Film cameras
Ricoh KR-10 Super User manual
User manual for Ricoh KR-10 Super. 36 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
36 pagesEnglish3.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Ricoh
- Model / document
- Ricoh KR-10 Super
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 36
- File size
- 3.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
NOMENCLATURE
1. Shutter SpeedIndex Line 29. Tripod Socket
2. Shutter ReleaseButton 30. Winder Contact
3. ShutterSpeedDial 31. Film RewindReleaseButton
4. FilmAdvanceLever 32. Winder Coupler
5. ExposureCounter 33. Winder PositioningHole
6. Strap Eyelet 34. Film PressurePlate
7. Self-TimerIndicatorLight 35. Back Cover
8. ExposurelndicationSwitch 36. ASA/DIN ConversionTable
9. Lens ReleaseLever 37. Film Take-upSpool
10. LensLocatorMountingNode 38. Sprocket
1 1. FlashSynchroTerminal
12. FocusingRing
13. DistanceScale
14. Depthof FieldScale
15. F-StopRing
16. Film SpeedIndexLine
17. FilmSpeeddial
18. Film RewindKnob
(BackCover Lock ReleaseKnob)
19. FilmRewindCrank
2O. ExposureCompensationDial
21. Self-TimerSwitch
22. ExposurecompensationIndex Line
23. Hot Shoe
24. FlashReadySignal Contact
25. Viewfinder Eyepiece
26. Film RewindShaft
27. Film Chamber
28. BatteryCompartmentCover
r*. ,:;r*S{iSView original page 4Page 5 · Read text
NOMENCLATURA
1 . Lfneaindicadorade la velocidaddel obturador. 29. Roscapara fijaci6n al tripode.
2. Disparador. 30. Contactoparael enrolladorde pelfcula.
3. Dial de velocidaddel obturador. 31. Bot6npara rebobinadode la pelicula.
4. Palancaparaavancede la pelicula. 32. Acopladordel enrolladorde pelfcula.
5. Contadorde exposiciones. 33. Orificiopara posicionamientodel enrollador
6. Ojal de la correa. de pelicula.
7. Luz indicadoradel autodisparador. 34. Placacompressorade la pelicula.
. 8 . Interruptorde indicaci6nde exposiciones. 35. Tapatrasera.
9 . Palancade liberaci6ndel objetivo. 36. Tabla de conversi6nASA/DIN.
1 0 . Marca indicadorapara montajedel objetivo. 37. Carretetensorde la pelfcula.
1 1 . Terminalde sincronizaci6ndel flash. 38. Ruedadentada.
12. Anillode enfoque.
1 3 . Escalade distancias.
1 4 . Escalade profundidaddelcampo.
1 5 . Anillode aberturadel diafragma.
1 6 . Lineaindicadorade la sensibilidadde la pelicula.
1 7 . Dialde sensibilidadde la pelfcula.
1 8 . Bot6npararebobinadode la pelicula
(Bot6n para aberturade la tapa trasera).
1 9 .Manivelapararebobinadode la pelicula.
20. Dialde ajustede exposici6n.
2 1 . Autodisparador.
22. Lineaindicadorapara ajustede exposici6n.
23. Zapatade contacto central. {,
24. Contactode la seffalde flash listo.
25. Oculardel visor.
26. Ejede rebobinadode la pelicula.
27. Compartimientode la pelicula.
28. Tapadel compartimentode las pilas.
www.orphancameras.comView original page 5Page 6 · Read text
NOMENCLATEUR
1. Trait de rep6ragede vitessed'obturation 29. Embasefilet6e pour pied
2. D6clencheur 30. Plotsde liaison6lectriquede moteur
3. S6lecteurdes vitesses d'entrainement
4. Levierd'armement 31. Poussoirde d6brayagede l'avancement
5. Compteurde vues du film
6. Oeilletde courroie 32. Couplaged'entrainementmotoris6
7. T6moin de fonction du retardateur 33. Trou de positionnementdu moteur
8. Interrupteurd'indicationd'exposition d'entrainement
9. Levierde d6verrouillagede I'objectif 34. plateaupresseurlisse
10. Repdrede positionneementde l'objectif 3b. Dos
1 1. Prisede synchronisationde flash 36. Tablede conversionASA/DIN
12. Baguede mise au point 37. Bobiner6ceptrice
13. Echelledes distances 38. Bobinedent6e
14. Echellede profondeurde champ
15. Baguedes diaphgrames
16. Trait de rep6ragede sensibilit6du film
1 7. Barillets6lecteurde sensibilit6
18. Bout6nde rembobinage
(boutonde d6verrouillagedu dos)
19. Manivellede rembobinage
2O. Baguede r6glaged'ouverture
21. D6clencheurdu m6canismeretardateur
22. Trait de rep6ragede r6glaged'ouverture ,i :,,,,.
23. Griff d contact direct
24. Contact du t6moin de recyclagedu flash
25. Oeilletondu viseur
26. Axe de rembobinage
27. Logementde cartouche
28. Couverclede compartimentdes piles
4View original page 6Page 7 · Read text
BEZEICHNUNGDER TEILE
1 . VerschluRzeiten-lndexstrich 29. Stativegewinde
2. Ausloseknopf 30. Motorantriebskontakt
3. VerschluBzeitenskala 3 1 . Filmruckspulentriegelungsknopf
4. Filmtransporthebel 32. Motorantriebskuppler
5. Bildzbhlwerk 33. Motorantriebs-Positionierloch
6. Ose frir Tragriemen 34. Filmandruckplatte
7. Selbstausloser-Anzeigelampe 35. R0ckwand
8. Belichtungsanzeigeschalter 36. ASA/DlN-Umrechnungstabelle
9. Objektiv-Entriegelungshebel 37. Filmaufwickelspule
1O. Objektivbefestigungs-Positioniermarkierung 38. Transportrolle
1 1. BlitzsynchronisationsanschluR
12. Scharfeinstellring
13. Entfernungsskala
14. SchdrfentiefenskalaIF 15. Blendenring
1 6. Filmempfindlichkeits-lndexstrich
1 7. Filmempfindlichkeitsskala
18. Filmrtickspulknopf
(Rrickwan d- En t riegelu n gsknopf)
1 9. Filmrrickspulkurbel
20. Belichtungskorrekturskala
21 . Selbstausloserschalter
22. Belichtungskorrektur-lndexstrich
23. Mittenkontakt
24. Blitzbereitschafts-Signalkontakt
25. Sucherokular
26. FilmrOckspulwelle
27. Filmkammer
28. Batteriefachdeckel
www.orphancameras.com
--* ; ., *' . - ,.-ng:d,-*"!&;.L . -;-- -ricJ6*i ,ifi,..,:,.r.",r.-,.; .,;",-^,-"View original page 7Page 8 · Read text
ATTACHING THE VIEWFINDER COIvTO INSTALAR LA TAPA DEL
CAP AND STRAP OCULAR Y LA CORREA
ViewfinderCap Tapa del ocular
For instructions on how to use the View- Para instrucciones sobre c6mo usar la
finder Cap, read the section on Self-Timer Tapa del Ocular, l6ase la secci6n sobre Fo-
Photography and Usage of the Viewfinder tograffas con el Autodisparador y Uso de la
C a p . ( F i g . 1 ) Tapa del Ocular. (Figura 1)
Fis.1
1. Slip the Viewfinder Cap on to the strap. 1. Mounte la tapa del ocular en la ocrrea.
(Fig.2) (Figura 2)
Fis.2
2. Put the strap Eyelet and adjust it to the 2. Haga pasar la correa a trav6s del ojal de
correct length. (Fig. 3) la correa y aj0stela a una extensi6n ade-
cuada. (Figura 3)
Fig.3View original page 8Page 9 · Read text
MISE EN PLACE D'OBTURATEURDE ANBRINGEN DER SUCHERKAPPEUND DES TRA.
L'OCULAIREDE VISEE ET DE LA FIXATION GRIEMENS
Obturateurd'oculairede vis6e Sucherkappe
Les instructions relatives d l'obturateur de l'oculaire de vis6e Einzelheiten tiber die Verwendung der Sucherkappe sind im
sont mentionn6es dans le chapitre qui traite de la prise de Abshnitt "selbstausliiseraufnahmen und Verwendung der Su-
vues par retardateur et de l'utilisation de I'obturateur de I'ocu- cherkappe" enthalten. (Abb. 1)
laire de vis6e. (Figure 1)
1. Glisser l'obturateurde l'oculairede vis6e sur la fixation. 1. Die Sucherkappeam Tragriemenanbringen.(Abb. 2)
(Figure2)
2. Mettre le Oeillet de courroie et 169ler correctement la lon- 2. Den Tragriemen durch die Tragriemendse schieben und
gue. (Figure 3) auf die richtige Liinge einstellen. (Abb.3)
www.orphancameras.comView original page 9Page 10 · Read text
CHANGING LENSES COMO CAMBIAR EL OBJECTIVO
To remove the lens from the camera C6mo quitar el objetivo de la c6mara.
1. Keep the Lens Release Lever pressed 1. Haga giar el objetivo en la direcci6n de
in, and turn the lens in the direction of la flecha (sentido contrario al de las
the arrow. agujas del reloj) mientras mantiene
(counterclockwise) (Fig. a) apretada la palanca de liberaci6n del
objetivo. (Figura 4)
Fig.4
To mount the lens on the camera C6mo montar el objetivo en la cSmara.
1. Line up the red dot on the lens mount 1. Yuxtaponga el punto rojo del cuerpo
with the matching red dot on the ca- del objetivo con el punto rojo corre-
mera body, or alternatively, match the spondiente del cuerpo de la c5mara, o
red ( | ) mark on the Depth of Field alternativamente, yuxtaponga la marca
Scale to the red dot on the camera ( I ) de la escala de profundidad del
body. (Fig. 5) campo con el punto rojo del cuerpo de
la c5mara. (Figura 5)
Fig. s
2. When the lens has engaged, turn it in 2. Despu6s de encajar el objetivo, hSgalo
the direction of the arrow until it clicks girar en la direcci6n de la flecha (senti-
into place. (clockwise) (Fig. 6) do de las agujas del reloj) hasta que
_ For convenience when mounting the 6ste se fije en la posici6n correcta pro-
lens in the dark, you can line up the duciendo un chasquido. (Figura 6)
lens Locator Node with the Lens Re- Para mayor convenidncia cuando est6
lease Lever. montando el objetivo en la oscuridad,
Ud. puede yuxtaponer el punto de gufa
del objetivo con la palanca de libera-
ci6n del objetivo.
Fis. 6View original page 10Page 11 · Read text
INSERTINGTHE BATTERIES COMO COLOCAR LAS PILAS
The exposure meter and shutter of this ca- El fot6metro y el obturador de esta c5mara
mera are powered by batteries, so it is im- se hallan alimentadas por pilas, y para su
portant to insert the batteries correctly for correcto funcionamiento es importante co-
correct operation. locar correctamente las pilas.
1. Remove the Battery Compartment 1. Ouite la tapa del compartimiento de las
Cover by turning it counterclockwise pilas haci6ndola girar en el sentido
with a coin. (Fig. 7) contrario al de las agujas del reloj con
2. Place the two batteries on top of each una moneda. (Figura 7)
other as shown in the illustration in the 2. Ponga las dos pilas una sobre la otra
Fig. 7 battery holder of the Battery Compart- como se muestra en la ilustraci6n en el
ment Cover. (Fig. 8) sujetador de pilas de la tapa del com-
@ Batteries for use partimiento de pilas. (Figura 8)
\-/ Two LR-44 Alkaline batteries; life-span Tipo de pilas usadas /;\ {-.Fl\:/ about 6 months under normal use. Dos pilas alcalinas LR-44: duaci6n de
Two SR-44 Siver Oxide batteries; life-span aproximadamente 6 messes bajo uso nor-
about 12 months under normal use. (Mal- mal.
lory MS76. Eveready 576 or equivalent) Dos pilas de 6xido de plata SR-44; vida de
* Since dirt or skin oils on the batteries aproximadamente 12 meses bajo uso nor-
may cause a bad contact, wipe the bat- mal. (Mallory MS76, Eveready S76 o
teries clean with a dry cloth before in- equivalente).
Fio. g serting them. * Puesto que la suciedad y la grasa de la
* When your camera is not used for a piel humana pueden causar un contac-
long period of time, remove the batter- to imperfecto, asegfrese de limpar las
les. pilas con una tela seca entes de colo-
carlas.
* Ouite las pilas cuando no use la cSmara
por un periodo de tiempo prolongado.
WARNING Keep camera batteries out of the reach Mantenga las pilas de la cdmara fuera
ADVERTENCIA of babies and small children ! lf a bat- del alcance de los nifios. Si una pila
ATTENTION tery is swallowed, IMMEDIATELY con- fuera ing6rida, consulte INMEDIATA-
ACHTUNG tact a Doctor, as the battery material is MENTE con el m6dico, ya que contiene
harmful to the body ! productos nocivos para el cuerpo.
1 0 www.orphancameras.comView original page 11Page 12 · Read text
Generally, in cold conditions, the vol- Generalmente, en temperaturas muy
tage of the batteries decreases and this bajas, fa tensi6n de las pilas se reduce y
will impair the functioning of the shut- esto perjudica el funcionamiento del
ter and exposure meter. In these obturador y del exposfmetro. En tales
cases. either warm up the batteries or casos, caliente las pilas o mantenga un
keep a spare set of batteries warm in juego de pilas calientes dentro de su
your pocket ready to insert just before bolsillo listas para colocarlas in media-
shooting. tamente antes de fotografiar.
lf no batteries are inserted, if they are La cSmara no funciona cuando no hay
incorrectly inserted, or if they are worn ninguna pila colocada, cuando 6stas se
out, the camera will not operate. lf the hallan incorrectamente colocadas, o
camera will not operate, check that the cuando las pilas se hallan agotadas. Si
batteries are installed correctly. lf they la cdmara no funciona correctamente,
are, the batteries are probably dead. compruebe si las pilas se hallan correc-
Replace them with new batteries. tamente colocadas. Si las pilas se hal-
When the voltage of the batteries is lan correctamente colocadas, 6stas
getting low, the BAT (Battery Low probablemente se hallan agotadas.
Warning Signal) in the Viewfinder will ReemplScelas por otras nuevas.
blink on and off. Please change the Cuando el voltaje de las pilas se pone
batteries without delay. bajo, la seftal BAT (sefial de advertencia
de baja tensi6n de las pilas) ubicada
dentro del visor comienza a parpadear.
Por favor cambie las pilas sin demora.View original page 12Page 13 · Read text
INSERTINGTHE FILM COMO COLOCAR LA
PELICULA (Always avoid direct sunlight when in-
serting the film.) (Evite siempre la luz solar directa
1 . Pull up the Film Rewind Knob until cuando est6 colocando la pelicula).
the Back Cover snaps open. (Fig. 9) 1. Sague hacia arriba el bot6n de rebobin-
ado de la pelicula hasta que la tapa tra-
sera se abra repentinamente. (Figura
e)
Fis.9
2. lnsertthe film in the Film Chamberand 2. Inserte la pelicula en el alojamiento de
push the Film RewindKnob down to its la pelfcula y empuje el bot6n de
formerposition.(Fig.1O) rebobinado de la pelfcula hasta su posi-
ci6n original. (Figura 1O)
Fig.1O
3. Insert the film leader into the slit on the 3. Inserte la punta de la pelfcula en la
Film Take-up Spool. (Fig. 1 1) ranunra del carrete arrollador de la
pelfcula. (Figura 1 1)
F i g .1 1
www.orphancameras.comView original page 13Page 14 · Read text
4. Advance the film, making sure that the 4. Haga avanzar la pelfcula, asegur6ndose
sprocket holes on the film are fully de que los orificios de la pelfcula se hal-
engaged on the Sprocket Teeth. (Fig. lan firmemente encajadas en los
12t. dientes de la rueda dentada. (Figura
12l'
Fig. 12
5. Close and press the Back Cover firmly 5. Cierre y apriete la tapa trasera hasta
to lock it. unfold the Film Rewind que 6sta se trabe. Saque la manivela
Crankand turn it gently in the direction de rebobinado de la pelfcula y hdgala
of the arrow until the possibleslack in girar despacio en la direcci6n de la
the film has beentaken up. (Fig. 13) flecha hasta que desaparezca la floje-
dad de la pelicula. (Figura 13)
Fig.13
6. Advancethe film and pressthe Shutter 6. Haga avanzar la pelicula y apriete el
ReleaseButton 2 N 3 times until the disparador varias veces hasta que el
number "1 "appears in the Exposure nfmero "1" aparezca en el contador de
Counter. As you advancethe Film Ad- exposiciones. Cuando se hace avanzar
vance Lever,the Film Rewind Knob ro- la palanca de avance de la pelfcula, el
tates indicatingthat the film is properly bot6n de rebobinado de la pelfcula gira,
advancing.(Fig.1a) indicando que la pelicula est6 avanzan-
do correctamente. (Figura 14)
Fis.14View original page 14Page 15 · Read text
When inserting the film, it is more con- Cuando coloque la pelfcula, es m5s
venient to set the Shutter Speed Dial to conveniente ajustar el Dial de Veloci-
a high speed rather than A (Auto) while dad del Obturador a una alta velocidad
advancing the film to the number 1 en vez de A (Auto) mientras est6
position, to avoid a slow shutter speed haciendo avanzar la pelicula a la posi-
(the slowest is 16 seconds). When you ci6n del nrimero 1, para evitar una baja
are ready for shooting, be sure to set velocidad del obturador (la velocidad
the Shutter Speed Dial back to A m5s baja es de 1 6 segundos). Cuando
(Auto). est6 listo para socar fotos, asegfrese
When inserting the film in cold condi- de hacer volver el Dial de Velocidad del
tions, the Film Leader may become Diafragma a la posici6n A (Auto).
hard and brittle. Keep the leader warm Cuando est6 colocando la pelicula en
in your hand before insertion. condiciones frias, la Punta de la Pelfcu-
la puede ponerse dura y guebradiza.
Mantenga la punta caliente en su mano
antes de su colocaci6n.
SETTINGTHE FILMSPEED COMO AJUSTAR LA SENSIBILI-
DAD DE LA PELICULA The film speed is the basic element for
determining the exposure, so please be La sensibilidad de la pelicula es el elemento
sure to set the film speed correctly. The bSsico para determinar la exposici6n. Por
film speed or ASA/DlN is listed on the film consiguiente, asegrirese de ajustar correc-
box. tamente la sensibilidad de la pelfcula.
La sensibilidad de la pelicula o ASA/DIN se
halla indicada en la caja de la pelicula.
1 8 www.orphancameras.com
g.-;l U;;:.. ..--'.k-. ,,r..-..-rView original page 15Page 16 · Read text
1. Pull the Film Speed Indicator outer ring 1. Saque hacia arriba el anillo externo del
up, and set it against the film speed indicador de sensibilidad de la pelfcula,
number you are using. (Fig. 15) y aj0stelo de acuerdo con el nrimero de
For example, if the film speed is ASA la pelfcula que est6 usando. (Figura
1OO, set the indicator on the Film 1 5 )
Speed Dial to 100. Por ejemplo, si la sensibilidad de la
pelicula es ASAl OO, ajuste el indicador
en la posici6n l OO del dial de sensibili-
dad de la pelfcula.
Fis.15
EXPOSUREINDICATION INTERRUPTOR DE INDICACION
SWITCH DE EXPOSICION
The LiquidCrystalDisplaysuchas Shutter La pantalla de cirstal lfquido, como la del
Speed Indicator etc. appears in the indicador de velocidad de obturaci6n, etc,
viewfinder either by pressing Exposure aparece en el visor tanto al presionar el
Indication Switch or by releasing the shut- interruptor de indicaci6n de exposici6n,
ter. After shotting, the power source will como al accionar el interruptor de indica-
cut off automatically after 8 minutes in ci6n de exposici6n.
Fig.16 order to preserve the life of the batteries. Despu6s de sacar la foto, la fuente de
( F i g . 1 6 ) alimentaci6n se desconectarS autom6tica
mente despu6s de 8 segundos con el pro-
p6sito de conservar la vida de las baterfas.
(Figura 16)
VI EWFINDER INFORMATION IN FORMACIONES DEL VISOR
1. MicroprismBand 1 . Banda del microprisma
2. Split-imageSpot 2. Punto de imagen hendidaView original page 16Page 17 · Read text
3. Shutter Speeds 3. Velocidaddelobturador "
4. ExposureAdjustment 4. Ajuste de exposici6n
5. Bulb 5. Bumbilla
6. Manual 6. Manual
7. Overexposure 7. Sobreexposici6n
8. Shutter SpeedIndicator 8. Indicador de la velocidaddel diafrag-
9. Slow Shutter ma
10. Long Time Exposure 9. Obturadorlento 1000 1 1. Underexposure 10. Exposici6npor tiempo prolongado
500 12. BatteryLow Warning Signal 1 1. Subexposici6n
13. FlashReadyLED Light 12. Sefralde advertenciade bajo voltajede
125 la pila
60 13. Luz de flash listo
30 The Shutter Speed,Slow Shutter and Long Las indicaciones de Velocidad del obtura-
1 5 Time Exposureindicationsare always pre- dor, Obturador Lento y Exposici6n por
I sent in the viewfinder. The information Tiempo Prolongado se hallan siempre pre-
4 shown by the activated (Meter-ON)liquid sentes en el visor. Las informaciones pre-
2 crystal relatesto exposuredata for the ex- sentadas por el cristal liquido activado
isting lightingcondidtions. (medidor conectado) relacionan los datos 1 * In cold conditions the responsespeed fotom6tricos con las condiciones de ilu-
of the liqued crystal may get slower. minaci6n que ahora imperan.
This is due to the natureof the liquid * En condiciones frias la velocidad de
crystal. and not to any camera mal- reacci6n del cristal liquido puede pon-
function. erse lenta. Esto no se debe a ningun
* When using a polarizingfilter. depend- funcionamiento defectuoso de la c6-
ing on the angle of rotation,there may mara, sino a la naturaleza del cristal li-
!_@ be cases in which you cannot see the quido.
liquid crystal indicators. * Cuando est6 usando un filtro polariza-
do, puede haber casos en que Ud. no
pueda ver los indicadores de cristal lf-
quido, dependiendo del 5ngulo de rota-
ci6n.
22 www.orphancameras.com
. i ; 1 1 , r - . : # r - . lView original page 17Page 18 · Read text
AE (AUTOMATTCEXPOSURE) FOTOGRAFIACON
PHOTOGRAPHY EXPOSICIONAUTOMATICA
Your KR-10 Superenablesyou to use Su KR-10Superpermfteleusartanto la
automatic exposure where the shutter exposici6n autom6tica, donde la c5mara
speed is automatically selected, or manual escoje autom6ticamente la velocidad del
exposure where you may select the shutter obturador, como la exposici6n manual,
speed yourself. donde Ud. mismo puede escojer la veloci-
1. Set the "A" on the Shutter Speed Dial dad deseada del obturador.
against the Shutter Speed Index Line. 1. Ponga la marca "A" del Dial de Veloci-
( F i g . 1 7 ) dad del Obturador al lado de la Linea
Fis.17 2. Use the F-Stop Ring to set the desired Indicadora de la Velocidad del Obtura-
f-stop number against the Index Line. dor. (Figura 1 7)
( F i g . 1 8 ) 2. Use el Anillo de Abertura del Diafragma
para poner el n0mero de abertura del
diafragma deseado al lado de la Lfnea
Indicadora.
(Figura 18)
Fis. 18
3. When you press the ExposureIndica- 3. Cuando Ud. aprieta el Interruptor de In-
tion Switch, the correct shutter speed dicaci6n de la Exposici6n, la velocidad
for automaticexposure,will be shown de diafragma correcta para exposici6n
by the Shutter Speed Indicator in the autom5tica aparece en el lridicador de
Viewfinder.(Fig.19) Velocidad de Diafragma dentro del Vi-
sor. (Figura 19)
Fig.19View original page 18Page 20 · Read text
MANUAL PHOTOGRAPHY FOTOGRAFIAMANUAL
Manual shutter speed is precisely control- La velocidad del disparador, por acciona-
led by a quartz oscillator, the most accura- miento manual, es controlada con preci-
te method of controlling the shutter speed si6n mediante un oscilador de cuarzo, que
ever. es el m6todo mds preciso de controlar la
1 . Set the Shutter Speed Dial to the desi- velocidad de disparo que jamSs ha habido.
red shutter speed. (Frg.22l 1. Ajuste el Dial de Velocidad del Diafrag-
ma af vaf or deseado. (Ftgura 221
Fis.22
2. The letter "M" in the Viewfinder will 2. La letra "M" parpadeard en el Visor, in-
pulsate to indicate Manual mode. (Fig. dicando el modo Manual. (Figura 23)
23l.
3. lf the A Overexposure mark or the V 3. Si la marca A Sobreexposici6n o la Fis.23 Underexposure mark pulsates, you marca V Subexposici6n pulsa en el vi-
should select another f-stop number as sor, Ud. debe escojer un otro nfmero
the exposure is incorrect. lf the A or de abertura del diafragma, puesto que
the Y marks do not disappear, even af- la exposici6n es incorrecta. Si las mar-
ter selecting a different f-stop number, cas A o V no desaparecen, mismo des-
you should select a different shutter qu6s de escojer un n0mero de abertura
speed. When both A and V disappear, del diafragma diferente, Ud. debe esco-
the exposure is correctly adjusted. jer una velocidad de obturador diferen-
Fig.Zal te. Cuando aparezcan las marcas A y
l, quiere decir que la exposici6n es
correcta. (Figura 24)
Fig.24
28View original page 20Page 21 · Read text
SHUTTERSPEED CUADRODE REFERENCIADE
REFERENCETABLE VELOCIDADES DEL OBTURADOR
Lighting Conditions Shutter Speed Condiciones de lluminaci6n VelocidadObturadordel
lndoors 1/30, 1/60 Bajo cubierta 1/30, 1/60
Outdoors, cloudy 1 / 6 0 , 1 / 1 2 5 Al aire libre, anublado 1 / 6 0 , 1 / 1 2 5
Outdoors, sunshine 1 1 1 2 5 ,1 1 2 5 0 Al aire libre, al sol 1/125, 1/250
Beach En la playa en in mid-summer, 1 / 2 5 0 , 1 / 1 0 0 0 el verano, 1/250, 1/1000 snow scenes escenas con nleve
HOLDINGTHE CAMERA COMO ASIR LA CAMARA
Holding the camera correctly when shoot- Asir correctamente la c5mara cuando sa-
ing is very important. (Fig. 25) que fotografias es muy importante.
1. The camera should be positioned on (Figura 25)
the palm of your left hand so that you 1. Posicione la cdmara sobre la palma de
can use your fingers to turn the Focus- su mano izquierda de tal manera que
ing Ring of the lens easily. pueda usar sus dedos para hacer girar
2. The index finger of your right hand f5cilmente el anillo de enfoque del ob-
should rest lightly on the Shutter Re- jetivo.
lease Button, while your right hand 2. El dedo indice de su mano derecha
holds the camera body lightly. debe reposar suavemente sobre el dis-
3. Your right arm should be in a comforta- parado, mientras su mano derecha ase
ble position. suavemente el cuerpo de la c6mara.
3. Mantenga su brazo derecho en una po-
sici6n confortable.
Fis.25
www.orphancameras.comView original page 21Page 22 · Read text
4. Keep your left arm resting lightly 4. Mantenga su brazo izquierdo ligera-
against your body, and the camera mente apoyado contra su cuerpo, y la
should just touch your forehead when c5mara debe s6lo tocar su frente cuan-
you look through the viewfinder. do est6 mirando a trav6s del visor.
It is important to shoot with the cor- Es importante sacar fotos con una po-
rect body posture, to avoid blurred or stura correcta del cuerpo para evitar fo-
tilted shots. tos borrosas o inclinadas.
FOCUSING ENFOOUE
Look through the viewfinder to compose Mire a trav6s del visor para componer
your picture and focus by turning the fo- su imagen y enf6quela haciendo girar el
cusing Ring. anillo de enfoque.
You can focus either by using the center Ud. puede enfocar usando el punto central
Split-image Spot or the Microprism lmage de imagen hendida o la banda de imagen
Band that surrounds the center circle. (Fig. del microprisma que rodeael circulo cen-
26,271 tral. (Fig ura 26, 271
Split-imageFocusing Enfoque con la imagen hendida
When the split image in the Split-image La imagen se halla correctamente enfo- Fi1.26
Spot forms a single image, the subject is in cada cuando la imagen hendida del punto
focus. de imagen hendida forma una imagen sim-
Microprism Focusing ple.
When the subject loses its "shimmering" Enfoque con el microprisma
effect and becomes very sharp, the subject La imagen se halla correctamente enfo-
is in focus. cada cuando 6sta pierde su efecto "tr6-
mulo".
REWINDINGTHE FILM COMO REBOBINAR IA PELICU-
LA (Always avoid direct sunlight when un-
loading the film). (Evite siempre la luz solar directa
Ftg.27 After the last picture on the roll of film has cuando est6 descargando la pelicu-
been taken, rewind the film. la)
Rebobine la pelfcula despu6s de tomar
la fltima fotografia.
32View original page 22Page 23 · Read text
1 . Push-in the Film Rewind Release But- 1 . Apriete el bot6n de rebobinado de la
ton on the bottom of the camera, and it pelicula ubicado en el fondo de la c6-
will remain locked into position. (Fig. mara y asegrirese de que 6ste perma-
281 nece trabado en la posici6n apretada.
2. Unfold the Film Rewind Crank and turn (Figura 28)
it in the direction of the arrow. When 2. Seque la manivela de rebobinado de la
the film has been completely rewound, pelfcula y h5gala girar en la direcci6n
the tension of the Film Rewind Crank is de la flecha. Cuando la pelfcula haya
released and it will revolve freely. (Fig. sido completamente rebobinada la ten- 29l. si6n de la manivela de rebobinado de la I
3. Pull up the film rewind Knob to its ful- pelicula desaparece, y 6sta gira libre- lest extent and the Back Cover will mente. (Figura 29) I
open. (Fag. 3O) Remove the film, push 3. Abra la tapa trasera de la cdmara sa-
the Film Rewind Knob back into posi- cando completamente la manivela de
tion and close the Back Cover. rebobinado de la pelfcula. (Figura 3O)
Never open the Back Cover during re- Ouite la pelicula, haga volver la manive-
winding, as light will get in and ruin la de rebobinado de la pelicula a su po-
your film. sici6n original y cierre la tapa trasera.
lf you wind the film beyond the set Nunca abra la tapa trasera durante el
number of frames the Film Wind Lever rebobinado, porque de otra manera la
sometimes gets stuck midway and the luz infiltrada dentro de la cSmara estro-
Film Rewind Release Button cannot be pea16 la pelfcula.Fis.29 locked in the down position. lf this Cuando se hace avanzar la pelfcula m5s
should happen, rewind the film by kee- allS del n0mero establecido de fotos, la
ping the Film Rewind Release Button palanca de avance de pelicula puede
pressed down with your finger. atascarse, siendo en tonces imposible
trabar el bot6n de rebobinado de pelf-
I cula en la posici6n apretada. En este
caso, rebobine la pelfcula manteniendo
It el bot6n de rebobinado de pelicula
apretado con su dedo.
Fis. 30
www.orphancameras.comView original page 23Page 24 · Read text
EXPOSUREADJUSTMENT SISTEMA DE AJUSTE DE LA EX-
SYSTEM POStCTON
According to shooting conditions, the ca- Seg0n las condiciones de torna de vistas,
mera may be affected more by the back- la cSmara puede ser m5s afectada por la
ground light than the light of the subiect luz de fondo que la luz de la propia ima-
itselt. This will result in under (or over) ex- gen. Esto resultar6 en fotograffas con su-
posed pictures. bexposici6n (o sobreexposici6n). En estes
Jn these cases, you should use the Exposu- casos,, Ud. debe usar el sistema de ajuste
re Adjustment system. de exposici6n. Ud. puede tambi6n usar el
You can also use the system when you sistema cuando desee crear un deliberado
Fig.31 wish to create a deliberate effect of over efecto de sobreexposici6n (o subexposi-
(or under) exposure. ci6n).
1. Turn the Filrn Exposure Compensation 1. Haga girar el dial de ajuste de exposi-
Dial to set the required number against ci6n de la pelicula para ajustar el nrime-
the Exposure Compensation Index ro deseado al lado de la lfnea indicado-
Line. (Fig. 31 ) ra de ajuste de exposici6n. (Figura 31)
Exposure Ajuste de Subject Adjustment lmagen Exposici6n
lot with a Scenery of sky +'l - +2 Cenario con mucho cielo + 1 - + 2 light the Figure against Figura contra la luz
Figure with a snowscape + 1 F gura con una escena de + 1 or seascape background n ievo o de mar en el fondo
Spot-lighted figure -1 - -2
Figura con iluminaci6n - 1 - - 2
The Exposure Compensation Dial can proyectada
be set to click stop positions (1 /3 El dial de ajuste de exposici6n puede
steps) between the numbers indicated. ser ajustado en las posiciones de para-
Be sure to set it back to the O position da con chasquido (1/3 pasos) entre los
after use. m0meros indicados.
Asegtirese de hacer volver el dial a la
posici6n 0 despu6s de usarlo.View original page 24From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.