Agfa Agfatronic 250A - 320A - 320CA User manual

—O >
L

Zundchst beide Akkus im Ladegerat nachladen (s. Abb. 12)
und dann in das Blitzgerat einsetzen (s. Abb. 11).
AGFATRONIC in den Steckschuh der Camera schieben.

Bei Cameras mit Mittenkontakt im Aufsteckschuh ist damit
die Synchronverbindung hergestellt.

Cameras ohne Mittenkontakt:  Synchrokabel am Blitzer-
{uB anschlieBen. @ AGFATRONIC in den Steckschuh schie-
ben. @ Kabelende an den Blitzkontakt der Camera an-
schlieBen,

Eerst beide accu's in het laadtoestel bijladen (zie fig. 12) en
ze daarna in het flitstoestel plaatsen (zie fig. 11). De AGFA-
TRONIC-fltser in het schoentje van de camera schuiven. Bij
camera’s met middencontact is daardoor een synchrone
verbinding van de flitser met de camera tot stand gebracht.

Camera's zonder middencontact: () Kabeltje op litservoetje
aansluiten. @ AGFATRONIC in cameraschoentje schuiven.
@ Los eind van kabeltje op flitscontact van camera aan-
sluiten,

Recharger tout d'abord les deux accus dans le chargeur (v.

fig. 12) et ensuite les introduire dans le flash (v. fig. 11)

Glisser 'AGFATRONIC dans la griffe porte-accessoires de

Fappareil photographique.

Pour les appareils a contact direct sur la gr
je synchronisation est automatiquement établi.

le, contact,

‘Appareils sans contact direct : © Raccorder le cable syn-
chro au pied du flash. @ Glisser 'AGFATRONIC dans la
griffe porte-accessoires. @ Raccorder l'extrémité du cable
8 la prise flash de l'appareil.

First recharge both accumulators in the charger (see Fig.12)
and then insert them into the flash unit (see Fig. 11).

Slide the AGFATRONIC into the accessory shoe of the cam-
era. In case of cameras with shoe contact, the synchroniza-
tion contact is thus established.

Cai q
socket on foot of flash unit. @ Slide the AGFATRONIC into
accessory shoe. @ Connect other end of cord to camera
flash contact.

Ricaricare dapprima ambedue gli accumulatori nel carica-
tore (vedi fig. n. 12) e introdurli quindi nel lampeggiatore
(vedi fig. n. 13). Introdurre 'AGFATRONIC nella slitta porta-
accessori della macchina fotogratica. Per le macchine a
contatto diretto sulla slitta porté-accessori il contatto di
sincronizzazione @ automaticamente stabilito.

Macchine senza contatto diretto: @ Collegare il cavo sincro
ccon il lampeggiatore. @ Introdurre 'AGFATRONIC nella
slitta porta-accessori della macchina. @ Allacciare Testre-
rita dei cavo col contatto per lampeggiatore della machina

Primeramente, recargar ambos acumuladores en el aparato
de carga (véase fig. 12) e introducirlos luego en el aparato
de flash (véase fig. 1). z
Encajar el AGFATRONIC en la zapata de la cémara

En camaras con contacto central en la zapata queda esta-
blecida asi la conexién de sincronizacién.

‘Camaras sin contacto central: @ Conectar el cable de sin-
cronizacién en el pie del flash. @ Encajar el AGFATRONIC
en la zapata. @ Conectar el extremo del cable en la hem-
brilla flash de la cémara.

Bada ackumulatorerna laddas i laddningsaggregatet (fig. 12)
‘och satts sedan in i blixtutldsaren (fig. 11).

AGFATRONIC skjuts in i kamerans tillbehdrstaste.

Hos kameror med mittkontakt i tillbehdrsfastet far man dé
direkt synkrokontakt.

Kameror utan mittkontakt: © Synkrokabeln sticks in i
utldsarens fot. @ AGFATRONIC skjuts in i tillbehdrsfastet.
@ Kabeln forbindes med kamerans anslutningskontakt.

Forst efteroplades begge akkumulatorer i ladeaggregatet

(se fig. 12), hvorpa de indSeettes i blitzeren (se fig. 11).
FATRONIC szettes i kameraets tilbehorssko.

Ved ke midterkontakt i tilbehorsskoen er der

hermed opnaet synkronforbinde!se.

——
www

Kameraer uden midterkontakt: () Synkronkablet tilsluttes
blitzerfoden. @ AGFATRONIC sates i tilbehorsskoen.
@ Kablet tilsluttes kameraets blitzerkontakt.

1s.uSs