Agfa Box 45 single page(very worn ) User manual

)
 :4
i,





 Mit d_em Finger leicht ouf den Knopf des Troghenkels drOden.
     R0ckdeckel oufkloppen.
 Press gently on th.c.button of the corrying ttrop v/ith lhe finger.
    Open lhe bock lid.
 Prerser l6gBrement qvec le doigl sur le bouton de lo poign6e
     et ouvrir le dos.
 Premere leggermente col dito il bottone dello moniglio. Aprire
     la porte posteriore dello cossetto.
 Apreior ligeromente con el dedo el bot6n del oso. Attir  ltr
     cubierlo t.a3ero.

www.butkus.us
 3           s





                                Mike Butkus   Digitally                                                                                                                                                                                                DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2024.06.18signedButkus,email=mike@butkus.org,by21:11:57Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals,c=US





 Innengehduse herousziehen.
 Pull out inner comero body from the ouier cose.
 Sodir le chossis int6rieur
,Estrorre  il corpo interno dello mocchino.
             coio interior hocio ofuero.

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

. 7





leerspule einselzen.
Insert the empty spool.
Plocer lo bobine vide.
Introdurre  il rullo vuoto.
lntrod0zcose el correte voclo.

Schuizpopierstreifen einfd deln.
Threod up the bocking poper.
lntroduire I'extr6mit6 de lo bonde de popier
   protecleur.
Infilore lo csrlo di protezione.
lntrod0zcose el popel

www.butkus.us





Innengehduse einschieben.
Push in the inner bodY.
           le chossis int6rieur en Ploceo'.
                  il corpo interno nello cossefro.

                                                                                                                                     ':,           lo coio interior.

-F"F





Filmsdrl0ssel unler Drehen hineindr0cken. R0ddeckel sdrlie0en,
Pressinthewinding key,turning itotlhe!am6time,Close bqd lid.
Enfoncer lo cl6 d'enroulement fout en lournont. Rdfermer lc dos
   de I'opporeil.
Spingere in dentro lo driqvetto rotondolq. Chiudere lo porte
    posteriore dello cqssetlo.
Emp0iese lo llove de lo pelfculo hocio qdentro girdndolo y
              lo cubierto tros6rd.

www.butkus.us


    -J
*t-





    Aufnohrne
    Momenir Hebel I ouf r  stellen
         Belidrtungshebel 2 longsom obw6rts dr0cken.
     Zeit: Hebel I ouf :   rtellen
         Belidrtungshebel 2 obwdris dr0den. Belidrtung erfolgt, so-
        longe Hep{ 2 unten beffndlich.
                                           ,}:
     Drohtqusl6seri Bei 3 konn ein Drohtousl6rer eingerdrroubf
        , werden.  i
                 f1           d

\
       loklng thc plc?u?c                                                          it9
        Instonfoneous: Adiust lever I to r                                   '*
             Press exposure lever 2 slowly downwords.                   .                                                                      {       Time Exposures: Adiust lever I to                                           -             Press expoture lever 2 downwords.                                          Exposure cnruet or long
           os lever 2 remoins down.
       Coble releoser This con be screwed in ot point 3.
      Prbe de vue
        lnstonlon6: Plocer le levier I sur r
            Presser lcntement v6rs le bos sur le levier d,exporition 2.
        Pole: Plocer le levier I sur                                    -            Presser le levierd,exposition                                     2 vers lo bos. !.exposition dure
              le temps que le levier 2 est mqintenu en bos.
       D6clendreur flexible: En 3 on peut visser un d6clendreur d cqble
             flexible.

      Fotogro0o
       lstsntoneo: Disporre lo levo I su r
          Premere lentsmente lo levo 2 in bosso,
      Poso: Disporre lq levo I su                                   -
          Premere lo levo 2 in bojso. Lo poso duro per tuito il ,empo
           dre queslo levo sto in gii.
       Trormissione metollico r Si pu6 owiiore nello modrevite 3.
      lmpresl6n de tc fotogrofio
       Inslonl6neq: P6ngose lo polonquito I en r
          Apretor despocio lo polonco disporodor 2 hocio oboio.
       Po:e: P6ngose lo polonquiio  I en                                          -          Aprelor lo polonco disporodor                                    2 hocio oboio. Lo expotici6n
          duro tonto que lo polonco 2 est6 cbolo.
      Dirporodor de qlombre: En el orificio 3 re puedc coloccr.un
                  de olsmbre

I      .*'                                  www.butkus.us

        FOe           2eitoufnohmen                            in Hodr-                              und Ouerforftqf -ksnn dt"(  r  --    8ox quf            ein                 Stotiv q€sdlroubt                              werdeo.
Eclichtung. Bei Sonnb Blendencdtieber'l etwo  I cm (bis
    Einrosteni herousziehen.
Gclbflltcr.btllta?. BlendensdtieberBlendensdrieber  44 bisbis zumzum AnsdrloqAnsdrloo  herousziehen.
    Hierbei wird dos eingeboute Gelbfrlter vo-r dos Obiektiv
     gesdroltet.
Po?trol?lintG. FOr Nohoufnohmen (Portroitsl,,Aqfo-Vorsotz-
     linse 4,{" oufsiecken. Sdrorfe Aufnohme n oui  l -2 ri Entfernung.
lripod. For time exposure3 with both upright ond horizontql
    prllures lhe comero con be screwed on to o triood-
               sunshine             InExpoture.                         operture-slide                                4 should Le pulled out
    obout  ,,'s                                 it snopr                               in position).            "  (lillYcllow fllter. Pull oul operturc-slide  ,f to its fullest cxtcnt, ln
    this woy the built-in yellow filier comes before the lens.Portro:t Aitachmenl. For close-ups (portroits) the ,,Agfo supple-
    mentory lens 4" should be usdd. Shorp piitures  o-t 3 - 6'fbei.
Plcd.. Pour lo pose, formot en hquteur ou en lorgeur, le 8ox peuf
    er16 Ylsse 3ur un Dred.
Cxporitlon. En cos db. grond soteil, soriir lo tirelte de diophrogme
    4 d'environ I cm liusqu'd enqooementl.
Ccron loune. Sortir li tir'ette 4 AJo-nd. L'6dron iqune monf6 dons    I'opporeil est oinsi omen6 devoni I'obiectif.
Lenrllle  dr Porlrolt. Pour les prises de vue ropprodt6es (oor-
     troits). plocer devonf l'obieciif une <lentille frb-ntole Agfd 44r.
    Le ruiet et les obiets entie I et 2 m de distqnce seront nets.
Treppied-c. Per le fotogrofie o pcso tonto nel senso orizzontole
   com€ in quello verticole si pud ovvitore lo Box sul treppiede.
Erporklone. Col sole estrorre-il cursore 4 del diofromnio di un
    cenlimetro circq (sino ql primo orrestol.
Flltro giollo. Estrorr'e  il curs6re 4 del dio rbmmo sino oll'orresto.
    In questo modo  il filtro viene o disporsi dovonli oll'obiettivo.
lcntc pcr rltrottl. Per fotogrofie vicine (ritrotti) odoperore  lo    <lenle oddizionole AEfo 44r. gi egl"noono fotoorofie nitide    di roggetti distonfi do I o 2 metri.





   577 -0639                                  Printed in Grrmcny