Agfa iso-rapid Ic User manual

Page 3 · Read text

de      Na sua Agfa lso-Rapid  I c usa-se o filme RapidAt  Accionar alternativamente la rueda     transporte (A) y el bot6n disparador (B),     em carregador Rapid, que dd para 16 fotos
     hasta que el contador (C) sefrale 16. Aho-         24 x 24 mm.
      ra la lso-Rapid  I c ya est6 lista para foto-    O disparador e o transporte do filme so se
       grafiar.                                podem accionar quando a m6quina estd car-
                                                          regada.
                                       CARREGAMENTO RAPIDO E FACIL DO FILME
FOTOGRAFIAS EXTERIORES                         (A luz do dia so d sombra)
                                                                                                  no                                                                      Carregar                                                                         para baixo                                                         Abrir                                           a tampa.                                      tCEl  Con sol: pulsar Ia palanquita de los tiem-                                                                                     esquerdo                                                           fecho                                                         da                                                             No espaqo                                                                      face direita.
     pos (D)en E (tiempo breve :l/so de seg.).              encontra-se um carregador vazio. Colocar
    Con cielo cubierto o en la sombra: des-          o novo carregador Rapid do lado direito,
     plazar la palanquita de los tiempos en           de modo que o filme fique sobre a roda
            gie.r,po mds largo :  1/no de seg.).                dentada. Fechar a tampa.   Vg
     Distancia hasta el objeto: 1,80 m. hasta       El  Accionar alternadamente a roda de trans-     el infinito. Para fotos de cercania (1 a             porte (A) e o disparador (B) at6 o con-
     2 m.) recomendamos la lente adicional,             tador (C) marcar 16. A mdquina est6
      tioo 6701.                                            pronta para tirar fotografias.
     Mantener la c6mara bien quieta. Pulsar      FOTOGRAFIAS DE EXTERIORES
      lentamente  el disparador hacia abajo hasta        lEl Ao sol: Colocar a alavanca dos tempos
                                                                          (instantdneo de 1/so segundo).      el tope y transportar la pelicula. Exposi-                                                                        l-l   (D) em fl     ciones dobles y pasos en blanco son im-          Se o c6u estiver coberto ou d sombra:
      posibles.                                        Colocar a alavanca emQfl(instantdneo
                                                 de r/+o segundo).
                                                               Distdncia 1,80 m. at6 ao infinito. Para foto-
                                                              gratar entre 1 m. e 2 m., deve-se usar a
FOTOGRAFIAS CON FLASH                                  lente de aproximagdo 6701.
                                                    Manter a m6quina firme. Carregar lenta-
m   Bateria: levantar la tapa en el fondo de            mente na tecla de disparo para baixo ate
       la cAmara e introducir la bateria de 6 vol-          ao batente, lazer o transporte do filme.     tios como se desprende del qrabado                     \l6n   co   rl6n   avnncin6oc        rlr rnlaq   nr I am
      (atenci6n al polo "f  "). Volver a colocar                 falso.      la tapa (la muesca hacia la tapa de la
     cdmara) y comprimirla.                    FOTOGRAFIAS COM RELAMPAGO
                                                        l7lr I  bateriaBateria: deTirar6 voltsa placaconformeda base.a figura.ColocarAten-att   Enchufar el cubo-flash hasta que encastre.          I
     Regular la palanquita de los tiempos de            qdo ao polo (*). Colocar a placa da tam-
     exposicion en@g. La exposici6n ser6           pa com o entalhe voltado para a tampa
     exacta en el campo entre 1,5 m. y 3 m.              posterior da mdquina, premindo-a para
    Despu6s de la foto con flash, girar el               baixo.
      cubito para que una lamparilla no gastada
      est6 orientada hacia delante.                                       If{lr I maEncaixarde cubo.o carregadorColocar a reldmpagoalavanca dosemtem-for-
                                               pos ern Zg. A justa exposigdo est6 no                                                       Ambito de 1,5 a 3 m. Depois de cada foto-
                                                                     grafia com luz relAmpago voltar uma nova
FIN DE LA PELICULA                                  ldmpada para a frente.
t6-l El contador estd en 1. Girar varias veces       FINAL DO FILME
     la rueda de transporte hacia la derecha,        O contador est6 em 1. Girar umas vezes      abrir la tapa de la cdmara, tomar el chasis              l'--:-rl-dl com a roda de transporte para a direita.
     con la pelicula expuesta y envolverlo en              Abrir a tampa posterior, tirar o carrega-
    modo estanco a la luz.                           dor com o filme exposto e embrulh6-lo
                                                          protegido contra a luz.lAtenci6n! No introducir en el chasis Rapid
el extremo de pelicula que tiene la indicaci6n      ATENQiO! O final do filme com a indicagio
EXP y la del tipo de la pelicula (por ej. CT :      EXP e a qualidade de filme (por ex. CT :
pelicula inversible en color). Dejar la pelicula         lilme color inversivel) n6o se introduz no car-
como sale de la c6mara.                           regador Rapid. Deixar o filme conforme sai da
                                                     maqurna.
Para la pr6xima pellcula: sacar el chasis y       Para a pelicula seguinte: Retirar o carregador
colocarlo de tal modo en el recinto izquierdo       e colocA-lo no espago esquerdo (v€r a indica-
(vease tambi6n la indicaci6n en el recinto) que       96o no espago para o carregador), de modo
la flecha est6 orientada hacia el centro de                              www.butkus.usla       que a flecha fique orientada para o centro da
camara.                                              maqurna.

View original page 3

Page 4 · Read text

-.-*f

Voor de volgende film: cassette eruit nemen en eral times. Open camera back, take out
in de linker ruimte (zie ook aanduiding in de cassette with exposed film and put it in
cassetteruimte) zo inleggen, dat de pijl naar het its lighttight packing.
midden van de camera wijst. Note! Do not push the film end marked with
EXP and with the film type (e.9. CT = colour
reversal lilm) into the Rapid cassette. Leave
the film as it is on extraction from the camera.
For the next film: take out cassette and insert
it in the left cassette chamber (see also indica-
tion in chamber) so that the arrow points to-
ward the centre of the camera.Rapid film packed in a Rapid cassette is used
in your Agfa lso-Rapid I c camera and gives
you 16 exposures 24x24 mm.
Release button and transport wheel can only be Votre lso-Rapid lc Agfa utilise le film Rapidoperated when the camera is loaded with film. dans le chargeur Rapid. ll vous donne 16 vues
dans Ie format 24x24 mm.
QUICK AND SIMPLE LOADING Le bouton de d6clenchement et la molette d'en-
(ln the daytime only load the camera in the shadel) trainement ne peuvent etre actionn6s que Iors-
que l'appareil est charg6 de film.El Open camera back by pressing lock-
ing catch downwards. There is an empty
cassette in the Ieft-hand cassette cham- MISE EN PLACE DU FILM, RAPIDE ET SIMPLE
ber. Insert new Rapid cassette on the (A la lumidre du jour, ne charger I'appareil
right so that the film lies on the sprocket. qu'a l'ombre !)
Close camera back. ttl ouvrir le couvercle en repoussant Ie ver-
d Operate transport wheel (A) and release rou de blocage vers le bas. Dans le roge-
button (B) alternately until film counter ment de gauche se trouve un chargeur
(C) points to 16. Your camera is now vide. Introduire le nouveau chargeur Ra-
ready for action. pid dans le logement de droite de sorte
que le film repose sur la roue dent6e et
refermer le couvercle-
OUTDOOR PHOTOGRAPHY d Actionner alternativement la molette d'en-
shutter set sunshine: In speed lever (D) trainement bouton d6clenche- de (A) et lef=lL--r 1/eo sec.). : (fast speed to (C) ment (B), jusqu'ir ce compteur que le fi
On dull days or in the shade: set shutter se trouve sur 16. Votre Iso-Rapid lc est
maintenant pret pour la prise de vues. speed lever ro Vg (slower speed : 1/+o sec')'
The distance from subject to camera is PRISES DE VUES A L'EXTERIEUR
between 1.80 m (6 ft.) and infinity. For trl Par beau temps : r6gler le levier des vi- from close-ups (D) 3-6 ft. use supplementary tesses d'obturation sur fi (temps de 6701. lens, type sec.). de Pose court - 1/8odme
Hold camera steady. Press down release Par ciel couvert ou d l'ombre : levier des
button slowly as far as it will go. Trans- vitesses surQfl(temps de pose plus long
sec.). port film. Double and blank exposures are - l/4odme de impossible. Distance jusqu'au sujet : de 1 m 80 d
l'infini (oo). Pour les vues rapproch6es
(1 at 2 m), utiliser la lentille additionnelleFLASH PHOTOGRAPHY type 6701. Battery: Lift off base plate. Insert 6-volt
battery as illustrated (positive pole to *). Tenir l'appareil sans bouger. Appuyer
Replace base plate with the recess point- lentement sur le d6clencheur, jusqu'd bu-
ing to the camera back and press in. tee, et faire avancer le film. Votre appa-
reil est assu16 contre les doubles exoosi- Insert flashcube as far as it will go. Set tions et les poses d vide. The correcttr shutter speed lever to ffi. exposure lies in the range of 1.5 m to 3 m.
(47letl.to 93/+ft.). After the flash exposure, PRISES DE VUES AU FLASH
turn next unburned bulb to the front. La pile : enlever la plaque de base de [4-l I'appareil. lntroduire la pile de 6V comme
indiqu6 sur la figure (attention au pole
END OF FILM en " * "). Remettre la plaque de base
tfil The number 1 is visible in the film count- place (6chancrure vers le dos de I'appa- er window. Operate transport wheel sev- reil) et la comprimer.

View original page 4

Page 5 · Read text

Er Agfa lso-Rapid 1 c laddas med Rapid- Til Deres Agfa lso-Rapid I c anvendes Rapid-
film i Raoid-kassett. Ni fAr 16 bilder i format filmen i Rapid-kassette. De fAr 16 optagelser
24 x 24 mm. i formatet 24x24 mm.
Utlosaren och filmtransporten funktionerar en- Udloserknappen og filmtransporthjulet kan kun
dast ndr kameran dr laddad med film. beveges, hvis kameraet er ladet med film.

LADDNINGEN GAR SNABBT OCH ENKELT HURTIG OG ENKEL FILMILIEGNING
(l solsken ldggs filmen in i skugganl) (l dagslys skal filmen kun isettes i skygge!)t1,-' Oppna bakstycket genom att trycka spdr- trl Bagdakslet Abnes ved at trykke lAsen pA ren pA hogra sidan nedAt. I den vdnstra den hojre side nedad. I det venstre kas-
kassettkammaren ligger en tomkassett. setterum ligger en tom kassette. Den nye
Ldgg in den nya Rapid-kassetten till hoger Rapid-kassette legges i til hojre sAdan
sAledes att filmen ligger pA tandhjulet. at filmen ligger pA tandhjulet. Bagdakslet
Stdng bakstycket. lukkes.
(B)d, Transportvredet (A) och utlosartangenlen e Transporthjulet (A) og udloserknappen (B) sdtts vdxelvis i funktion till dess rdkne- bevages skiftevis, til talleverket (C)
verket (C) stAr pA 16. Kameran dr klar stAr pA 16. Kameraet er klar til brug.
for tagning.

UDEOPTAGELSER
UTOMHUSBILDER (D) tidsarm stilles I solskin: pA f,f (kort (D) siitts El tidsinstAllningsarmen solsken:f=l I sek.). tid:l/so pa tid : 1/so sek.). fl (kort tids- himmel Ved overskyet i skygge: eller
grAvdder tidsinstdll- eller Vid i skuggan: arm stilles pA Wg (lengere tid : pA ningsarmen sdtts tid : 1/ao sek.). Qfl (angre 1/ro sek.). Optagelses-afstand 1,80 m til oo. Ved ner-
FotograferingsafstAnd: 1,8 m till oo ; for optagelser (1 m - 2 m) anvend forsats- forsatslinsen linsen 6701 . ndrbilder (1 m - 2 m) anvdnd
6701.
, Hall kameran stadigt, tryck ned utlosar- trvkkesKameraetnedefterholdestilroligt,anslag,udloserknappenfilmen trans-
iangerrtetr iiii ansiagei uuir irars;roriei iii- porteres videre. Doppelteksponeringer og
men vidare. Dubbelexponering och tomma blankoptagelser er udelukket. rutor d.r uteslutna.

BLITZOPTAGELSERBLIXTTAGNINGAR
Batteri: bundpladen lsftes af. 6 volt batte-
l-4-l Baileri: Bottenplattan lyfts av. 6V-batteriet riet legges i som vist (lag merke til plus- ldggs i som bilden visar (ta hdnsyn till polen). Bundpladen med fordybning vi- pluspolen). Bottenplattan med fordjupning sende ind mod kameraets bagdaksel sael- pekande mot kamerans bakstycke sdtts pA tes pA og trykkes fast. och trycks fast.
arreteres. fast sdtts pA sA att den sittert5l Blixtkuben Den rig- LIT;-] TidsindstillingenBlitzterningen sattesstilles pApeQn.og sdtts Tidsinstdllningsarmen i rasterldget. 1,5 peWg. Den rdtta exponeringen ligger i tige eksponering ligger i omrddet tra til 3 meter. Efter blitzoptagelsen drejes omrAdet frAn 1,5 m till 3 m. Efter blixttag-
ning vrids en ny lampa framAt. en ny lampe frem.

FILMEN TAS UR FILMEN ER SLUT
Rdkneverket stAr pA 1. Vrid transportvre- Talleverket stir pi 1. Transporthjuletm NARtr drejes flere gange mod hojre. Bagdeks- det ndgra gAnger dt hoger. Oppna bak-
stycket, tag ut kassetten med den expo- let Abnes, kassetten med den belyste film
nerade filmen och forpacka den ljustdtt. tages ud og pakkes lystat ind.
OBS! Filmiinden som har beteckningen EXP Bemerk! Det sidste stykke af filmen, der er
och filmsortens namn (t. ex. CT : Color-om- betegnet med EXP og filmsort (f. eks. CT :
v?indningsfilm) fAr inte skjutas in i Rapid-kas- farve-omvendefilm) mA ikke skydes ind i Rapid-
setten. Lat filmen sA som den kommer ur kassetten. Lad filmen sAledes som den kommer
kameran. ud af kameraet.
For ndsta film: tag ut kassetten och sdtt in den Fsr den neste film settes i, tages kassetten
i den vdnstra kassettkammaren (se dven hdn- op og lagges over i det venstre spolerum (se www.butkus.usogsA henvisningen i kassetterummet) sAledes,visningen i kassettkammaren) sA att pilen visar
mot kamerans mitt. at pilen viser mod kameraets midte.

View original page 5

Page 6 · Read text

Frir lhre Agfa lso-Rapid I c wird der Rapid- weitertransportieren. Doppelbelichtungen
Film in Rapid-Kassette verwendet. Sie erzielen und Leerschaltungen sind ausgeschlossen.
16 Aufnahmen im Format 24x24 mm.
Ausloseknopf und Filmtransport konnen nur mit BLITZAUFNAHMEN eingelegtem Film betdtigt werden.
Batterie: Bodenplatte abheben. 6-Volt-Bat-
terie wie abgebildet einlegen. Pluspol (*) FILMEINLEGEN RASCH UND EINFACH beachten. Abdeckplatte mit Vertiefung zum
(Bei Tageslicht nur im Schatten einlegenl) Camerarrickdeckel weisend aufsetzen und
f1-l Ruckdeckel offnen. Hierzu Sperriegel an festdrucken.
rechter Seite nach unten drricken. lm lin- Blitzwiirfel paBgerecht bis zum Einrasten Kassette. leere ken Raum liegt eine stellen. tr aufstecken. Zeithebel aut Qfl Rapid-Kassette Neue rechts so einlegen, Die richtige Belichtung liegt im Bereich daB Film aut Zahnrad liegt. RLickdeckel von 1,5m bis 3m. Nach der Blitzaufnahme
sch lieBen. neues Ldmpchen nach vorn drehen.
(B) e Transportrad (A) und Ausloseknopf
wechselseitig betdtigen, bis das Zahlwerk
(C) auf 16 steht. Camera ist aufnahme- FILMENDE
bereit. l-6-l Zdhlwerk steht auf 1. Transportrad meh- rere Male nach rechts drehen. Rrickdeckel
AUSSENAUFNAHMEN offnen, belichtete Filmkassette heraus-
nehmen und lichtsicher verpacken. El Bei Sonnenschein: Zeithebel (D) auf fi stellen (kurze Zeit : l/so sec). Bei be- Acitung! Das mit EXP und der Filmsorte (2. B.
decktem Himmel oder im Schatten: Zeit- CT : Color-Umkehrfilm) bezeichnete Filmende
1,/ao sec). nicht in Rapid-Kassette einschieben. Film so hebel auf Qfi @nOere Zeit :
Aufnahme-Entfernung 1,80 m bis oo. Bei lassen, wie er aus der Camera kommt.
Nahaufnahmen (1 m-2 m) Vorsatzlinse Frir den ndchsten Film: Kassette herausnehmen
6701 verwenden. und in linken Spulenraum (siehe auch Hinweis
Camera ruhig halten, Auslosetaste lang- im Kassettenraum) so einlegen, daB Pfeil zur
sam bis Anschlag herunterdrircken. Film Cameramitte weist.

. 2I DIN IO() ASA
AGFA ISOPAN ISS
PERUTZ 2I

AGFA.GEVAERT
CAMERA-WERK o MUNCHEN

Typ 2415

4297 dnefisportschdii - 0866 Printed in Germany

View original page 6

Page 7 · Read text

i;.ri'l'.fl





IfalJ I clenche.Ins6rer leReglerflash-cubele levierjusqu'ddescetempsqu'il d'ob-s'en-             PerDistanzaripreseal soggetto:1,80ravvicinate (1m.a fino2 m.)all'infinito.d oppor-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   .     turation sur lQS. L'exposition sera cor-             tuno usare la lente addizionale, tipo 6701
     recte dans le champ de 1 m 50 d 3 m.            Tenere la macchina ben ferma. Premere
    Aords la vue au flash tourner le flash-             lentamente  il pulsante di scatto fino al-
    cube avec la lampe non brOl6e suivante                l'arresto e tar avanzare la pellicola. Dop-
     vers I'avant.                                         pie esposizioni e scatti a vuoto sono im-
                                                                           possibili.
FIN DU FILM
                                     1 '.  Faire       RIPRESE CON LAMPOt6l  Le compteur se trouve sur *     tourner plusieurs fois la molette d'en-              Batteria: togliere la piastrina di fondo.
     trainement vers Ia droite. Ouvrir I'appareil,                lnserire Ia batteria da 6 V come nell'illu-
                                                                                                                       Ri-     se saisir du chargeur et I'emballer d'une              strazione (attenzione al polo " + ").     faqon 6tanche d la lumidre.                         porre Ia piastrina di modo che I'incava-
Attention  ! Ne pas repousser dans le chargeur              tura guardi verso il dorso della macchina,
I'extr6mit6 de film portant la mention EXP et          e premerla.
celle du type de lilm (par ex. CT :  film inver-                lnserire  il cubo flash fino all'arresto. Re-sible couleur). Laisser le film dans l'6tat oit     tr  golare la levetta dei tempi di posa su
il se trouve d la sortie de I'appareil  !                    Qfl. L'esposizione sard corretta nell'am-                                                                                            aPour le film suivant: retirer le chargeur et Ie               bito di m. 1,5 a m.3. DoPo la riPresa
placer dans le logement de gauche (voir I'in-             lampo, girare la prossima lampadina non
dication dans le logement) de manidre que la              bruciata verso avanti.
fleche soit orientee vers le centre de I'appareil.
                                              FINE DELLA PELLICOLA
                                                                                                             volte                                                     t6l    ll contapose indica 1. Girare pii                                                 verso destra la manopola di trascina-
                                                         mento. Aprire il dorso, estrarre  il carica-
                                                     tore contenente la pellicola impressio-
                                                           nata ed incartarlo subito nel suo involucro
                                                                        protettivo.Con la macchina lso-Rapid  I c Agfa si usa la
pellicola Rapid nel caricatore Rapid. Si otten-         luienzione! Non inserire nei caticaiore la coda
gono 16 fotogrammi nel formato 24x24 mm.        della pellicola munita dell'iscrizione EXP e                                                      contrassegnata con il tipo della pellicola (per
 ll pulsante di scatto e la manopola di trascina-       esempio CT :  pellicola invertibile a colori).
mento possono venir azionati solo quando  la        Lasciare la pellicola come esce dalla foto'
fotocamera contiene la pellicola.                      camera.
                                               Per la prossima pellicola: togliere  il caricatore
INSERIMENTO DELLA PELLICOLA                ed inserirlo nel vano di sinistra (vedi anche I'in-                                     -                             SEMPLICE         dicazione nel vano) di modo che la freccia sia                   RAPIDO E                                                         orientata verso il centro della macchina.(Alla luce diurna caricare la macchina soltanto
all'ombra!)
td   Aprire il dorso spingendo verso il basso
      la serratura. Nel vano di sinistra si trova
     un caricatore vuoto. Inserire  il nuovo cari-
     catore Rapid nel vano di destra di modo        Para su lso-Rapid  I c Agfa se utiliza la pelicula
     che la pellicola venga ad appoggiarsi  sul-       Rapid en el chasis Rapid, con la cual se ob-
      la ruota dentata. Richiudere quindi la foto-        tendr6n 16 fotos de 24x24 mm.
      camera.                                      El boton disparador y la rueda de transporte
El  Azionare alternamente la manopola di tra-        s6lo pueden accionarse cuando hay una peli-     scinamento (A) ed il pulsante di scatto        cula en la c6mara.
      (B) fino a che  il contapose (C) si trovi sul
     numero 16. La lso-Rapid I c d pronta per
      la prima posa.                        CARGA RAPIDA Y SENCILLA DE LA CAMARA
                                                                                                                                 (; Con luz diurna solo colocar la pellcula en la
                                                   c6mara, en la sombra!)
RIPRESE ESTERNE                                                   til   Abrir la tapa puisando para ello su cierre
                                                           di                                   tempi                                   dei                             la levetta           sole:               spostare                                                                                                        se                                                                                         izquierdo                                                   En                                                              abajo.                                                     hacia                                                                        el recintol=l  Con                                                    sec.).     posa                          breve                                           :  l/so            (D) su                                                                            Colocar                                                                          vacio.                                                                  chasis                                                                                          el chasis                                                            halla                                                  un                         fl (tempo
    Con cielo coperto oppure all'ombra: rego-www.butkus.usRapid nuevo en el recinto derecho -  el
      lare la levetta dei tempi su Vg  (tempo            comienzo de la oelicula sobre la rueda        Piir lungo :                       1/ao Sec.).                               dentada - y volver a cerrar la taPa.

View original page 7

Document details

Search available document text