Film cameras
Agfa Isolette II User manual
User manual for Agfa Isolette II. 21 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
21 pagesGerman4.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Agfa
- Model / document
- Agfa Isolette II
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 21
- File size
- 4.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Filmtro nsportknopf
Sperrknopf
Aufsteckschuhtir Zusslzgertil
Opt. Durchsichts-
sucher
Verriegelung
der Comero-
Riickwond
Filmnummern-
fensterView original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
Schtirfen-
liefenring
Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus
camera manuals, ou=butkus.org, Mike Butkus email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2021.08.26 17:07:53 -04'00'
Ausliiseknopf
Blendenhebel
AnschluB fiir
Drohtousltiser
Sponnhebel des
Versch I usses
Synchron isierter
Blitzlichtkontokt
Einslellring
fiir EntfernungView original page 3Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
4
Zum Filmeinlegen Siotivschroube der Bereil'
schoflslosche liisen, Comerq herqusnehmen.
Die elegonte Originol'Bereilschoftslqsche schiitzl die
lsolelte einwondfrei vor Stoub und Beschiidigung und
gibt qndererseits durch einen Hondgrift die Comero
zur Aufnohme frei.
Der 6x9'Film B2 (120)
gibf 12Aufnohmen 6X6
Mon holle sich on ein zuverliissiges Filmmoteriol!
Mit Agfo-Filmen wird mon slets erfolgreich orbeiten.
Co mero-Riickwond
VerschluBriegel in Pfeilrichtung zur Seite
schieben, Comero-Riickwqnd qufklqPpen.
www.butkus.usView original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us5
Filmspulenholler herousschwenken und on-
gelenkte Kloppe noch ouBen schwenken.
Die leerspule muB in der gegeniiberliegenden Spulen-
kommer liegen.
Den Film sollte mon nur bei gediimpftem [icht ein-
legen.
Filmspule einlegen:
Spule mit geschlitzter Bohrung ouf feslen
Zopfen, schwenkbore Kloppe heronfUhren;
beide Zopfen hqllen nun die Spule;
Spulenholler wieder einschwenken.
Achtung! Die Spule muB so liegen, wie die Abbildung
zeigt, die Spitze des Schutzpopiers in Richtung leerspule.View original page 6Page 7 · Read text
6
Klebestreifen qufrilzen und sorgfiiltig enl-
fernen. Schutzpopier herousziehen und in den
Itingeren Schlitz der Spule einfiideln.
Dos Sdtulzpopier nodr den AuRenkonlen der Comero
genqu ousridrlen und durdr einige Umdrehungen des
Filmlrcnsporlknopfes strofi ziehen; sorgfiillig dorouf
odrlen, doB dos Popier sich zwischen den Spulenflonsdren
gerode und somil lichtsidrer oufspult.
SchlieBen der Comero-Riickwond :
Rlickwond mit beiden Htinden kriifiig zu-
drlicken, bis der VerschluB hiirbqr ein-
schnoppl.
Drehl mon den Tronsporlknopf weiter, erscheinen im
Nummernfensler zuersl die Vorsignole: Punkte, Hiinde
oder Pfeile. Bei der Zohl ,,1" Holl!
Der Film liegt donn fiir die erste Aufnohme bereit.View original page 7Page 8 · Read text
7 www.butkus.us
Offnen der Comerq:
Ein Druck ouf den Sperrknopf, und der Ob-
iektivlriiger gleitel in Aufnohmestellung. Evll.
bis zum Einschnoppen nqchhelfen.
Springspreizen-Comero -9"r Vorzug der lsolette ots liegt einerseilc in der sehr schnellen-Aufnohmebereit-
schofl, ondererseits in dem besonders festen stond des
Obiektivtriigers.
Blendeneinslellung :
von oben her durch Verstelten des Blenden-
hebels ouf die gewiinschte Zoht der Btenden-
skofo z 4,5 5,6 8 I I lG 22 32.
Kf eine Zohl z. B, 4,5 = groBe Blendeniiffnung, hohe
Iichtstiirke.
GroBe Zohl z. B. 16 = kleine Blendeniiffnung, geringe
Iichtstiirke.View original page 8Page 9 · Read text
Einslellen der VerschluBgeschwindigkeil:
Geriindelten VerschluBring drehen und ,,V"-
Mqrke ouf gewiinschte Zqhl slellen.
Vorio-VerschluR: B, tlzr, tlso, llzoo.
rlzoo Pronlo-VerschluR: B, 1125, rlto, tl too,
mil Selbstousltiser.
Bei B bleibt der VerschluR durch Niederhollen des Aus'
liisers beliebig longe often.
Enlf ernungseinslel lung :
Vorderslen Obiektivring drehen und die 9e'
wiinschle Meterzohl quf die seitlich qnge'
brochle Morkierung einslellen.
Bei Noheinslellungen und groBer Blenden-
iiffnung sorgfiiltig schiitzen und einstellen.
(5iehe ouch ,,Schtirfentiefe" ouf Seite 14.1View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Vor ieder Aufnohme priife mon nochmols
die richtige Einslellung von
Blende
Belichtungszeit
Enlfernung.
Der VerschluB muB zu ieder Aufnohme ge-
sponnl werden. Mon ziehl den Sponnhebel mit
dem Zeigefinger zur Seile, bis er einroslel.
Selbslousltiser beim Pronlo-VerschluR : Zuerst VerschluR,
donn 5elbstousliiserhebel (unlen om VerschluR) sponnen.
Mit Ausltisehebel ousltisen. Vortoufzeit co. 7'Sekunden.View original page 10Page 12 · Read text
l1 www.butkus.us
SchlieBen der Comero:
Durch einen leichten Druck beider Zeigefinger
ouf die Gelenke der Spreizen wird der Louf-
boden zum Hochkloppen freigegeben.
Mit festem Druck quf den ongelenkten Louf-
boden wird die Comero unler hiirborem Ein-
schnoppen geschlossen.
Noch der lelzlen, 12. Aufnqhme wird der Filmlronsporl-
knopf weilergedrehl, bis dos Ende des Schutzpcpiers
qm Nummernfensler vorbeigleitet.View original page 12Page 13 · Read text
12
Filmspule enlnehmen:
Co mero-Riickwo nd iiff n en (s. Seile 4),Tro nsporl-
knopf unler Rechtsdrehen noch ouBen ziehen.
Der Dqumen der linken Hond hiilt die Spule, domit
sich dos Schutzpopier nichl lockert.
Die Filmspule wird durch eine Feder leicht
gehoben und ltiBt sich doher bequem ent-
nehmen.
Obochl, doR die Spule sich nicht beim Herousnehmen
lockerl. Schutzpopier umknicken und mil onhiingen-
dem Klebeslreifen zukleben. Spule sofort lichlsicher
verpocken.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
*"r" Spule nun wieder ouf die ondere Seite bringen.
Hierzu den Spulenholler herousschwenken, und die
Spule im umgekehrlen Weg wie ouf Seite 5 be- -schrieben enlnehmen und in die ondere Spulen-kcmmer legen- runde Bohrung ouf den feslslehen-den Zopfen sefzen.-
'-ffi&
Die leerspule in die Spulenkommer driicken
und den Tronsporlknopf unler Rechlsdrehen
behulsom eindriicken, bis der Mitnehmer in
die geschlitzte Bohrung eingreifl.
Noch Einlegen einer neuen Filmspule, ouf ieden Foll
noch Zuriickschwenken des Spulenhohers wird die
Comeroriickwond geschlossen.View original page 14Page 15 · Read text
Schlirfentlefe
Mon sogt ouch Tiefenschdrfe gemeint isl immer die Tiefenousdehnung des Schdrfenbereiches. -
Bei Noh-Einslellung ist die Schdrfen-Zone geringer ols bei Fern-Einstellung.
Blende Kleine o'?1",'l:!* geringe Lichtstdrke, groBe , 2.8.16 = Schdrfentiefe.iedoch !!;{;'":.1':',1F"::""'
Aus nebenslehender Tobelle k6nnen die genouen Schdrfentiefenbereiche fOr die verschiedenen Blenden
und Entfernungseinstellungen obgelesen werden.
Der Schdrfentiefen-
Die Zweipunkteinslellung stellt die einfochste und Rechner ouf der Ober-
bequemsle Art dor, die Schdrfentiefe proktisch ous- seile der Comero dient
zuwerten. Mon slellt dozu den Blendenhebel ouf ols weiterer Behelf.
den rolen Punkt zwischen 8 und ll und die Meter- Stellt mon z. B. die
skolo ouf die rote 3 oder 10. Die folgenden Doten Morke der Blende 8
sollte mon sich notieren. durch Drehen des du0e-
ren Ringes ouf die
Blenden- I Meter- | Schdrfen- Enifernung von 5 m,
einstellung I einstellung I Bereich so ergibl sich ous den
Beg renzu ngsstrichen zwischen 3m(Ndhe) 12,5m-5m
l l l0m(Ferne) Sundll | 5 m- 6 voneineiwoSchdrfenbereich3,5 bis l0 m.View original page 15Page 17 · Read text
SUCHER Dos helle Sucherbild zeigt den Bildousschnitt in verkleinertem Mo3stob und deckt sich mit dem Bildfeld der-Comero. Bei Nohoufnqhmen tritt iedoch eine geringe Ab- weichung ouf, die sogenonnte Sucherporolloxe. Es bedorf nur geringer Erfohrung, -ouszugleichen, die proktisch nur bei Nohoufnohmen im Bereichum diesi Abweichung von weniger ols 2 m- storend wirken konnte. Es genUgt dozu, die Comero etwos in Richtunq ium Sucher hin onzuheben. Dos Sucherbiill muB somit olso oben etwos mehr zeigen,-ols ouf dem Bild erscheinen soll. PFLEGE DER CAMERA Eine regelmo8ige Pflege erhoht die Lebensdouer lhrer Comero. Schiitzen Sie sie vor Stoub rlnd unn-otig lo-nger Sonnenbestrohlung. Vo_r dem Einlegen eines Films iiber- zeugen Sie sich, a-o8 aer Innenroum der Comero frei von Stoub oder irgendwelchen Fremdkorpern ist. Dos Obiektiv mit Anlireflexbelog bedorf noturgemo3 einer besonders sorgsomen Pflug.". EntfernenEntfernen SieSie sofortsofort etwoigeetwoige Ve-rschmutzungenVerschmutzungen oderoder Fingerspuren,n, diedie beibei derortderort hoch-hoch- polierten Linsenflochen keineswegs so horm-los sind, wiJ londloufig ongenommen wird. Zur Reinigung verwenden Sie nuigeeignetes Fensterleder oder weiches Leinentuch, die obsolut sioub-er, fett- und stoubfrei sein mtissen. Der Loppen. wird []ber di-e.Fin-qer- kuppe genommen, gegebenenfolls iiber ein zugespitzted HOlzchen. Keinesfolls dorf hidrTtir 6in schorfkbn'tijer Gegenstond oder Metoll benutzt werden. Dos Obiektiv dorf niemols geoffnet werden !View original page 17
Page 18 · Read text
l7 www.butkus.us
BLITZLICHTKONTAKT
Die fsolette ist mit einem AnschluBnippel (@ 3 mm) zur elektrischen Auslosung von
Blilzlichtlompen (Vocublitz) ousgestotfei. Die synchrone Auslosung bewirkt, doB die
Offnungszeit des Verschlusses mit dem Aufleuchten des Blitzes zeitlich zwongsloufig
zusommenfollt. Do bei der Vielzohl der ouf dem Weltmorkt befindlichen Blitzlicht-
lompen Zindverzogerungen und Abbrenndouer verschieden sind, empfiehlt es sich,
bei der Verwendung des Blitzlichtkontoktes eine VerschluBzeit von- llzs Sekunde
zu wohlen
ZUR AGFA CAMERA _ AGFA FILTER UND SONNENBLENDEN
Aufnohmefilter dienen der tonwertrichtigen Wiedergobe der Forbwerte. Wir liefern
in der Mosse gleichmo8ig durchgeforbie, plonporollel geschliffene Filter fiir hochste
Anspr0che. Sie sind in den Dichten lieferbor:
gelb hell gelb mittel gelbgrUn und rotoronge - -
F(ir Agfo lsolette in Fossung 30 mm. Verlongen Sie von lhrem Fotohondler'
Agfo Gelbfilter oder ouch Agfo5onnenblenden in der modernen gloskloren Schroubdose.
IView original page 18Page 20 · Read text
www.butkus.usille Belichtu ngsh inweise
Aufnohmezeit 3 Stunden noch Sonnenoufgong bis 3 Stunden vor Sonnenuntergong
Beleuchtung: srell jsonnis jbedecktl truU Belicht.- Film
mit Blenden6ffnung Teit
18 bis
'19l100 helles Obiekt 16 il
1ts0 DIN le l',,
dunkles Obiekt 11 e lu,, lo,u I
lm Schotten: eine Blende weiter offnen oder tl2s belichten. Bei schneller Bewegung
des Obiekts: 1/roo oder 1/zoo und eine bzw. zwei Blenden weiter offnen (kleinere Zohl).
Extrem helle Obiekle, z. B. Schneelondschqften oder Strond bei voller Sonnenbeleuch-
tung, ermoglichen Abblenden ouf 22 bzw.32 bei gleichbleibender Belichtungszeit.
lmZweif elsf olle lieber reichlicher ols zu knopp belichten. Longere Belichtungen
ols rlzs Sekunde konn mon nicht ohne Verwocklungsgefohr qus der Hond mochen.
Mon verwende desholb fOr Zeitoufnohmen (VerschluBeinsfellung B) ein Stotiv und einen
Drohtousloser.View original page 20Page 21 · Read text
BELICHTUNGSSPERRE
Die lsolette besitzt eine sinnreiche Sperre, die unbeobsichtigte Doppelbelichtung eines
Filmsttickes verhindert. Noch ieder Aufnohme ist der Ausloseknopf outomotisch ge-
sperrt ein roter Punkt neben dem Ausloseknopf zeigt dies on und loBt sich erst - -betotigen, wenn der Film weitergescholtet wurde.
Dorum Film erst kurzvor leder Auf nohme weiterscholten!
Hoben Sie beim Offnen der Comero (siehe Seite 5) versehentlich den Ausloseknopf
bertjhrt, so mu8 die Comero noch einmol geschlossen und vorschriftsmo0ig geoffnet
werden. Der Ausloseknopf bleibt ober gesperrt. Um dos Filmstrick nicht durch not-
wendiges Weiterscholten zu verlieren, mu3 in diesem Folle mit dem Ubertrogungs-
hebel om VerschluB ousgelost werden.
Bouliche Anderungen, die sich im Loufe der Weiterentwicklung der Comero ergeben,
beholten wir uns vor. Merken Sie sich die Nummer lhrer Comero und des Ob- - ou3en). iektivs (Comero-Nr. : Spulenholterscheibe
AGFA CAMER A WERK MUNCHEN
**'i 3 t'f tt i4
r3l - 0253 "ier7 3 E c t stlView original page 21Related documents and language editions
From the M. Butkus Camera Manual Library. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.