Agfa isomat rapid User manual

t-a-e=tAPrnwww.orphancameras.comDos ist ein neuesPhotogrophioren:
E|NFACHER,SCHNELLER,slcHERERlEinfochermif der Ropid-Kossette.
schneflerdurch dos.neue.Firmeinregen. und si.hererarlct  rhie-ncue,
outomotischeAgfo lsomot-Ropid-Comero.
Die Ropid-Kotseilc
Fiir.fhre Agfo lsomot-Ropidwird der Ropid-Filmverwendet. sie erzielen16Aufnohmenim Formoi 24x24 mm.
   I    Ausl6seknog! und Fitmtronsportrodkiinnen nur---- be--rriiristwer'  t  d;;;-;;;ii.tor"iilrr'irHieroden    isr.                                                                                       I
F I T M E I N L E G E N  R A S C H U N D  E I N F A C H
Abbildung        (Fitmbei rogesrichtunbedingtim schotteneinregent)
tr     Riickd.eckel6ffn.en.Hierzu-sperriegel noch unten drrjcken.tm linken    Nossenenrqumttegt eine leere Ropid_Kossetfe.
tr    Neue Ropid-Kossetterechtseinlegen;der pfeil muB zur comero-
     mitte weisen.Kossettenoch unien-driicken.Filmonfong-    nichrweiier
    herousziehen,nur gerode ouf die fitmUotrnbil;.

www.orphancameras.com
 :-.-,2-3=FIAPTI)        Dos ist ein ncuas Photogrophieren:
EfNFACHER,SCHNELLER,STCHERER!Einfochermit der Ropid-Kosseite.
schnellerdurch dos,neue Firmeinlegen. und sicr,eierarlcr, lr,i"-n"r",
outomotischeAgfo lsomot-Ropid-Comero.
Die Ropid-Kqsgeilc
Fiir.fhre Agfo lsomot-Ropidwird der Ropid-Filmvenvendet. sie erzielen16Aufnohmenim Formoi 24x24 mm.
   I     Ausl6seknogf u_nd Filmtronsportrqd ktinnen nur'-' be--rriirist-"''  I   d";;-;;;;i;.   C.;;;;;rffffi   ierodenisi.                                                                                       I
F I T M E I N T E G E N  R A S C H U N D  E I N F A C H
Abbildung        (Film bei rogesrichtunbedingtim schotteneinregent)
tr     Riickd.eckel6ffn.en.Hierzu Sperriegelnoch unten drOcken.lm linken    Nossenenrqum[egt eine leere Ropid-Kossette.
tr    Neue Ropid-Kossetterechtseinlegen;der pfeil muB zur comero-
     mitte weisen.Kossettenoch unten driicken.Filmonfong-    nicht weiter
    herousziehen,nur gerode ouf die Filmbohn i;;;.

www.orphancameras.com
     Bleibt iedoch beim lcngsomenHerunterdr0ckcndos rote signol sich?.n bor: Stop -  Ausl6ser loslossen,do Licht nicht ousreicht.[n solchcn
     Fdllen helfen lhnen Blitzoufnohmenweiter: Automotik ousscholten.
     Hierzu Hebel ouf eine Elends des Blitzbereichesstellen. Dic ver-
     schlufjzeitbetrdgt donn 1/rosek. Die einzustellendeBlende kEnnen
     sie om Blitzeroder ouf ieder Blitzlompenpockungoblesen.Ars Britz-
    leuchteempfehlenwir den Agfo lso-Blitzer;er wird mit seinemSteck-
    fuB in den Einschiebeholtergeschoben,domit ist der synchronkon.
     tokt hergestellt.fOr.color-Aufnohmenm0ssenbloue Blitzlompen,fOr
    Schworzwei0oufnohmenk6nnen quch klore benutzt werden.
    Dic Tobelle ouf dem lso-Blitzervermittelt genoue BlendenwertefOr
    16-]8 DlN. wenn Agfo lsopon-lss-Filmoder Perutz2l verwendet
     wird, ist die Blendeum einen werl weifer zu schlie8en.Beispiel:Der
    obgeleseneWeri betr6gt bei 2 m Blende'll, mit dem h6her emp-
    findlichenFilm ist ober 16 einzustellen.
   wenn Sie ein Elektronenblitzgerdtonschlie0en,ist die verwendung#
    des Agfo Zwischenst0ckes,Typ 6773,erforderlich. In diesem Foil!
    konn die einzustellendeBlende ous der Leitzohldes Gerdtes er-
    rechnetwerden.

www.orphancameras.comobiektiv stets nur mit weichem Lederldppchenoder Morderhoorpinsel
sdubern.

F I t M T I P S
Greifen sie fiir schworzwei0-Aufnohmenzum Agfo lsopon F, lsopon lsS,
Gevopon 27 oder Perutz17.
F(jr forbige Popierbildersowohl bei Toges- wie bei Kunstlichtist der
Agfocolor CN 17 richtig.
wenn Sie color-Diopositiveerzielenwollen, so verwenden sie bei roges--
lichtoufnohmendie UmkehrfilmeAgfocolor cr l8 oder perutz c lg.
Afle diese Filme in Ropid-Kossetteliefern lhnen ousgezeichneteBild-
ergebnisse.
Zur Einrohmunglhrer Color-Diosempfehlenwir Agfocolor-DiorohmenK.
von. lhren gerohmten Dios k6nnen sie ouch forbige popierbilder(cT-
Kopien)herstellenlossen.

www.orphancameras.com
L-2,-3;tAPIIf                     Photogrophythe new woy.
SIMPLER,SWIFTER,SURER!Simpler with the Ropid cossette. Swifter by
the new looding method . surer with your new outomoticAgfo lsomot-
Ropidcomero.
The Ropid cqsselte
                                                                 '16You lood you_rAgfo lsomot-Ropidcomero with o Ropid film giving   ex-
posures24x24 mm (l x 1 in.).
   I  Releqsebutlon snd film lronsporl wheel con only be operoted   I
   I  when lhe cqmero is loaded.                                                               I
Q U I C K  A N D  S I M P t E  T O A D I N G
lllustrotion                (Tokeodvontoge of shode i; fite doytime)
tr   gpen bock of comero by pressingdown cotch. In the left looding
    chqmber is on empfy Ropid cossette.
tr   Plocethe Ropid cossettecontoiningfilm in the right chomberwith
    the orrow pointing to the centre of ttre comero,lhen press down
     cossette.Do not drow ony more film from the cossettebut moke
     certoin thot the film is stroight.     , ri.     i{.,.  ,,,i.{

www.orphancameras.com
E   close .o*"ro.'66ffihe'counter     is then set lo 'A". Turn tronsport
    knob {o) clockwiseos for os possibre,then press the shutter'ie-     leose(b).
    Repeotthis processof tronsporting the firm, releosing ond trqns-
     porting once more.
    Your Agfo komot-Ropid is now reody for the flrrt photogroph.
    The film counter is set ot 16 ond shows the number oierporrr"s
       still left on the film.
u   when you ploce the cossettein the comero,the conlrol mechonism
R"   is qulomoticolly odiusted to the speed of ths films mentioned on    poge 12.
tr FocusrNG
    Threesymbolsfocilitotefocusing:
               : ae  ?;,2'i:(3.80m): fyd h;fiiifi':s/,ars   !!?:i;:S',"r    Turn the lens mount until the upper red triongle is in line with the
    requiredsymbol or the lower red triongle is set lo one of the dis-
    toncesmorked on the lower holf of the scole (3r/+ft.-infinity).
    Diometerfor push-onfilter ond lens hood: 32 mm.

www.orphancameras.com       H O t D I N G   T H                     E C A m E n A              . ' , . i       ' : '                      i '   tr
         Mo\e certoin thot the qutomotic mechonismis switched on; rhe
         mork on the.settinglever must be in line with the A. n;;   foke'your
          lsomot-Ropidin both honds,brocing.your orms ogoinst your body.
        The index finger of your. right hond should rest ientlv on the re-
          leose button. Alwoys hold the comero with the uie-wnnier eyepiece
          close to your eye ond moke quite sure thot your fi;g;;  J;;;   ;;;
          cover the exposuremeter window.
          Before pressing the releose button hord the comero obsolutely
           steolv for 1 second to ollow the buitt-in exposure r"i",   to odiust
             itself to the lighting conditions.

          without chonging the position of the comero, press the releose
          butlon down sloyly, A green signor visibreon tlie'riJhi in'ttre view-
           finder meons "oll cleor" for o lorrectly exposeu p[otogroph: [ust          pressdown the releose knob further or isr  cir it wili go.
         The.lens operture best suited to the prevoiling lighting conditions
        ond the constontshutferspeed of obout 1/zosec.wiii thei hove been
          sel outomoticollyby the comero.JEl

.E4F
                      www.orphancameras.com      Your lsomot-Ropid                     hos o speciollock to prevent double ond blonk
      exposures;therefore ofter eoch exposure your comero should be
      prepored for the next photogroph by turning the tronsport knob
       clockwise.

  n       lf the red signol still remoins visible in the viewfinder when you
      press down the releose button, stop ond remove your finger from
       the releosebutton qs the light is insufficient.ln such cosesfloshlight
        will come fo your ossistoncerDisconnectthe outomotic mechonism
      by setting the lever to o lens sfop suitoble for flosh. The shutter
      speed will then be l/so sec. The right lens stop to use con be seen
      from the porticulors given on every floshgun or pocket of flosh
       bulbs.A suitoblefloshgun is the Agfo lso on which the flosh contoct
        is mode by sliding it into the occessoryshoe of the comero. For
      colourphotogrophyblue-cootedflosh bulbs must be used,for block
     ond white work cleor flosh bulbs con olso be used.
     The toble on the lso Flosh Gun gives exoct lens stopsfor 32-50 ASA
      (16-18 DIN) films. When using Agfo lsopon lSS, Gevopon 30 or
      Perutz21 films, the operture should be decreosedby one stop. For
     l 0

www.orphancameras.com
        exo.mple:the operture volue shown in the toble for 7 tt. (2 metres!
           is f/I1, but with o foster film o lens stop oJ fl16 shourdbe'used.
      When connectingon elecrronicfloshgun the use of the Agfo odop-
          ter, type 6793,will be necessory.The lens stop con be iolculoted
        from the guide numberof the floshgun.
      E N D O F F I I M
         After the l6rh exposureihe film counter points to l. Turn the trons-Ftr         port knob clockwiseseverol times until o resitonce is felt or the
        tronsportknob con be turned more eosily.Then open the bock os
         illustrotedil  Ig.  l,  tilt the comero so thot the coisettecontoining
        ihe exposedfilm drops into your hond, ond put it in its light-tighi
        pocking.
        N.B. Do not push the end of the fllm morked with the word    I
      EXPON_ond other porticulors of the film (e.g. CT :  Colour re-    I
        versol film for doylight) into the cossetfe.                                                                                                                              I
        For the next film turn the mouth of the empty Ropid cossetteout-
       words.in the oppositedirectionto the orrow.-Thenploce this cos-
        sette in the left looding chomber (noting instructionsin looding
       chomber)so thot the orrow points towordsihe centre of the comero.

                                                                                                                                                                                                                l l

www.orphancameras.comCleoning
Everytime the film is chongedit is odvisobleto cleon the inside of the
c€mero (cossettechomber ond pressureplote in the comero bock) core-
fully with o soft brush.
The lensshould be cleonedonly with o piece of soft leotheror o speciol
lens brush.
F I L M T I P S
For generol purposeblock ond white photogrophyAgfo lsopon F, lso-
pon lSS,Gevopon 27, Gevopon 30 or Perutz17 ore recommended.
The best choicefor colour prints of photogrophstoken in doylight or in
ortificiol light is the Agfocolor CN l7 or Gevoert Color CN 5.
Shouldyou wont colour tronsporencies(doylight),we would odvise you
to use o reversolfilm-Agfocolor CTl8, GevoertColor R5 or perutzCl8.
All these films, pocked in Ropid cossettes,will give you excellentresults.
For m-ountingyour tronsporencieswe recommendthe Agfocolor K type
slide fromes.
You con olso hove colour prints (cT prints) mode from pour fromed
tronsporencies.
'12

www.orphancameras.com
     bos. Aligner correciement,sons I'extroiredovontoge,I'omorcedons

    Refermerle couvercle.Le compteur indique ( A >. Tourner vers loE  le couloir.
     droiie, iusqu'd but6e, lo molette d'entroinement(o) et d6clen-
    cher (b).
    Tournerde nouveou lo molette (o), ddclencher(b) et foire ovoncer
    encore une fois le film.
     Volre lsomot-Ropidest moinlenqnt pr6t pour lo prise de vues !
    Le compteurse trouve sur 16 et indique, d choque d6clenchemenl,
      le nombre de vues restontd prendre.                                  'mdconisme    A  lo mise en ploce du chorgeur, le           de I'exposition
    s'odopte oulomoliquemenld lo sensibilitddes films mentionn6sd
     lo poge 18.
  M r s E A u P o t N T D E r A D t s r A N c EE
    Troissymbolesfocilitentlo mise ou point.
    Vues ropproch6es                          ^r.   ^_                              _ _ .                       Groupe                                3 m 80:f$     Lointoinsm  -   n/rtfl                   r  r  g0-:* QQ
     Foire tourner d cet effet lo bogue de I'obiectif iusqu'd ce que le
    repEretrionguloirerouge grov6 sur lo portie sup6rieurede lo bogue
l 4

www.orphancameras.com
           soii en foce du symboled6sir6,ou que celui grovd sur lo portie in-
          f6rieure de lo m6me bogue soit en foce d'une voleur de distonce
          {sur l'6chelleinfdrieureollont de I m d I'infini).
        Diomdtrede lo monturepour filtres et porosoleil: 32 mm.
      M A I N T I E N  D E L ' A P P A R E I L
        Assurez-vousd'obord que I'outomotismeest bien en ploce; c'est le
         cosJorsquele rep6retrionguloiresur le levier de r6gloge se trouve
        en foce du < A >. Prenezvotre lsomot-Ropidovec les Jeux moins,
          les                  prenont oppui sur le corps.Amenez I'opporeiltoui pr6i           .coudes
        de l'eil et mointenez-lesons bouger,pendont une secondeenviron,f,I        pour permettred lo cellulede remplir so fonctionde mesure.
         Foireottentiond ne pos mosquerpendoni lo mesurelo fenEtredu
        posemdtreovec le doigt.
       Ne modifiez plus lo position de I'opporeil et oppuyez doucement  E         vers le bos le bouton de d6clenchement.Si un signol vert opporoit
         sur le bord droit du viseur: ( voie libre > pour lo photo ! Enfoncez
          olors iusqu'i but6e le ddclencheurI Le diophrogmecorrespondont
        oux conditionslumineusesse sero outomotiquementossoci6d to
          vitessed'obturotion constonte(1/zode sec. environ).
                                                                                                                                                                                       l 5

www.orphancameras.com
    Votre lsomot-Ropidest ossur6 por un verrou contre les doubles
    expositionset I'ormementd vide. Pour que votre opporeil soit pr6t
    pour lo vue suivonte, il fqut fourner vers lo droite lo molette d'en-
     troinemenf.

     Si en oppuyont lentementsur le d6ctencheurle sisinol rouge resten visible,lo lumiEren'est pos suffisonte;il fout ldcherle d6clencheur
     et recourir i  un f,qsh. D6broncher l'qutomotisme en poussont lo
    monettede rdglogesur une des vqleursde diophrogmede lo zone
     couvertepor le flosh. Dons ce cos, lo vitessed'obturotion est 1/rode
     sec. Lo voleur du diophrogme d r69ler peut 6tre relev6e sur le
     flosh ou sur I'embollogedes lompes 6cloir. Nous recommondons
      d'utiliser le flosh lso Agfo. On  le glisse dons lo griffe d occes-
     soires ei I'on 6toblit oinsi le conlqct entre le flosh et I'obturoteur.
    Pour les vues en couleur,il fouf utiliserdes lompes bleues; pour
     les vues en noir et blonc, on peut 6golement utiliserdes lompes
     incolores.
    Lo toble quifigure sur le flosh lso indiquelesvoleursde diophrogmc
    exoctespour 16-18 DlN. Quond on utiliseun film lsopon ISSAgfo,
    Gevopon30 ou Perutz21,il fout fermer d'une voleur le diophrogme.

www.orphancameras.com
       Exemple: d une distoncede 2m,lo voleur de diophrogmerelevde
         est 11.;pour un film                        de sensibilit6plus 6lev6e,il fout Ggler lo vo-                              '16.         leur de diophrogme
            si vous roccordezun f,qsh 6lectronique,il fout n6cessoirementuti-
           liser lo pi6ce interm6dioire Agfo fype 6793.Dons ce cos, on peut
t        colculerle diophrogme d r6gler en fonction du nombre guide de
]         l'opporeil,
i   tr FrN DU Frrfri
        {Rrds lo l6€meyue, le compteur indique < 1 r. Foire tourner plu-
         cieursfois lo molette d'entroinementvers lo droite, iusqu'd ce qr'on
        6prouve une r6sistonceou que !o moleile tourne sons efforf. ouvrir
        mointenontle couvercle(voir fig. 1), renverserI'opporeit,se soisir
        du chorgeuret I'embollerde fogon 6tonched lo lumi6re.
           I   Ailention ! Ne pos repousserdqns le drorgeur t'extr6mit6 de film    I
          I          porlont ls menlion EXPON el celle du type de ftlm (p. ex. CT =     I
           t   ftlm inversible couleur, lumilre du iour).                                           I
        Pour le film suivont: retirer le chorgeur Ropid, mointenontvide,
        en le foisont tourner dons le sens oppos6 d lo flbche,donc veri
                                                                        1 7

www.orphancameras.com
     L.osuo lsomot-Ropid6 munito di mecconismidi sicurezzoche impe-
     discono le doppie esposizionied  il troscinomentoo vuoto. Fer
     overe lo mocchinopronto per lo seguente ripreso, bisogno for
     girore lo monopolodi trosportoverso destro,fino oll;orresto.
     se tuttovio premendo leggermenteil putsontedi scotto verso il bos-n so il segnolerosso rimone visibile nel mirino, riloscioieil prtsontl
      d.i scotto poich6 lo luce non b sufficiente.In'questo coso si dovrd
     ricorrereod un lompeggictore.Disinnestoret'oftomotismospingen-
    do lo levettodi regolozionesu un volore di diofrommo nello slolo
     gog.e{odol lompeggiotore.ll tempo di poso olloro 6 di l/sodi sec.   {          ll diofrommodo regoloresi potrd rilevoie dol lompeggiotorestesso
    oppure doll'involucrodelle lompodine.per ripreti, io'i lompo roc-
    comondiomoil lompeggiotorelso Agfo che viene inseritonelio slitto
     porto-occessori,con cid si stobilisceil contottofro  il lompo e I'ot-
     turotore.Per riprese.ocolori vengonousotesoltontolompodineblu,
    mentre riprese in bionconerosi potronno utitizzoreonche lompo-
    dine incolore.
    Lo tobello che si trovo sul lompeggiotorelso indico i volori di dio-
    frommo esottiper 16-]8 DlN. Se iiutirizzo uno pellicololsopon lss
22

www.orphancameras.com
     Agfo, Gevopon 30 oppure Perutz21, si dovrd chiuderedi un volore
         il diofrommo. Esempio:od uno distonzodo 2 m. ir volore di dio-
    frommo rilevoto611; per uno pellicolodi pi0 olto sensibilitdsi do-
     vrd regoloreil volore di diofrommo 16.
    Usondo invece un lompo elellronico,si dovrd opplicore I'odottotore
     Agfo, ripo 67T3.ll diofrommo utile si colcolo medionte il numero
    guido del lompeggiotoreusoto.
                                                                                                 '"r1qdi- -!f    "".E  FrNEDELrApErIrcorA
    Dopo 16 riprese il contoposeindico <l>. Girore piO volte q destro
     lo monopolo di trosporto,fino o quondo si ovverte uno certo resi-
    stenzooppure sino o quondo lo monopolo comincerdo girore oge-
    volmente. oro  si potrd oprire  il coperchio (vedi ill. li:  lnclinJre
    I'opporecchioverso.il bosio, prendere il coricotorecon io pellicolo
    esposloed incortorlo subito nel suo involucro protettivo.
   I  Attenzione! Non inserire nel cqricorore lo codo detto pelticolo  I
   I    munifo dell'iscrizioneEXPON e contrqssegnotacon il fipo dellcr I
             (qd es' cr  =  pellicolo invertibile o. colori per luce
   |   5i,:1'":i:                                                                                                 I

www.orphancameras.com
     girore nel senso controrio dello freccio e collocorlo nel uono-ai
      sinistro(vedi I'indicozionenel vono), in modo che lo freccio ii tiori
     orienfoto verso il centro dello mocchino.
C O N S I G T I  P E R  t A S C E t T A D E L T A P E t L I C O t A
Per riprese in bionconero si sceglierd rsopon F Agfo, lsopon lss Agfo,
Gevopon 27, Gevopan 30 o Pervtz 17.
Per foto o colori su corto,_conluce diurno o luce ortificiole, si odottono-   -
perfettomenteAgfocolor cN lz oppure Gevoert color cN 5:           .                                                                                    {Se si desideroottenerediopositiveo colori, sono do preferire per le foto
con luce diurno le pellicoleinvertibiliAgfocolor crlli, Gevoeri color R5o PerutzC 18.
Tutte queste pellicole nei coricotori Ropid Le doronno eccellentirisultoti.
Per I'inteloioluro delle sue diopositive roccomondiomoi teloietti Agfo-color K.
Dolle diopositive inteloiote Lei potrd ottenere onche copie cr,  cio6
stompeo colori su corto.
24