Film cameras
Agfa isorapid I User manual
User manual for Agfa isorapid I. 23 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
23 pagesGerman1.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Agfa
- Model / document
- Agfa isorapid I
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 23
- File size
- 1.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
!-2-e= FTAPIE) Dos ist ein neuesPhotogrophieren:
EINFACHER,SCHNELLER,SICHERERIEinfochermit der Ropid-Kos'
sefte o Schnellerdurch dos neue Filmeinlegen. Und sichererdurch
lhre neue Agfo lso-Ropid-Comeroo
Die Ropid-Kossetfe
Fiir lhre Agfo lso-RopidI wird der Ropid-Filmverwendet. Sie er-
. zielen l6 Aufnohmen im Formot 24x24 mm. F0r Schworz-Wei$-Auf-
nohmenempfehlenwir den Agfo ISS-Film.
F T L M E I N L E G E N R A S C H U N D E I N F A C H
(Bei TogeslichtFilm unbedingtim Schotteneinlegenl)
l-ilr'-r RUckdeckel6ffnen. Hierzu Sperriegel noch unten driicken. lm linken Kossettenroumliegt eine leere Ropid-Kossette.!
|2l Neue Ropid-Kossefterechtseinlegen;der Pfeil mufj zur Comero-
[ " mitte weisen. Kossettenoch unten drlicken. Filmonfong nicht
. weiter herousziehen,nur gerode ouf die Filmbohnlegen.
bl Riickdeckelschlie0en.Dos Zohlwerk steht ouf ,,A". Tronsportrod
bis Anschlognoch rechtsdrehen. Sodonn ousl6sen.
I
www.orphancameras.com
i,-#--5*"-- -.---**'***---i-*.View original page 5Page 6 · Read text
Tronsportrod(o).nochmolsbetdtigen,ousl6sen(b) und erneut
tronsportieren.
Jelzt isl lhre Agfo lso-Rcpid sdron oufnohmebereit.
Dqs Zdhlwerksteht nun ouf 16 und zeigi lhnen on, wievieleAuf'
nqhmen Sie ieweils noch belichtenk6nnen.
A U S S E N A U F N A H M E N
l-il Bei Sonnenschein:Hebel ouf f! stellen (kurze Zeit:l/aosec.).r'-:r Bei bedecktem Himmel, im Schottenoder in der lichtqrmeren' Johreszeit:Hebel ouf QSstellen.|,80m(longereZeit :1/ro sec.). Die Aufnohme-Entfernr"rngvon soll nicht unterschritten
werden.Fiir Nohoufnohmen(l-2 m) empfehlenwir die Vorsotz-
linse 6701.
AufsteckdurchmesserfOr Filter und Gegenlichtblende:30 mm.
f6] lso-Ropidruhig holten (s.Abb.6). Motiv durch den Sucher be'r:r trqchten und Ausl6setostelongsom herunterdr0cken.Vor der
ndchstenAuf noh me,TronsportrodbisAnschlo g noch rechtsd rehen.
lhre Agfo lso-Ropid ist gegen Doppelbelichtungenund Leer'
schollungengesichert.
2
www.orphancameras.comView original page 6Page 7 · Read text
B E I B t I T Z A U F N A F I M E N - n u r f 0 r B l i t z l d m p c h-e n
Hebef ouf QS stellen und Agfo lso-Blitzer(s.Abb.7) in Auf-
steckschuhsiecken.Blitzlompeeinsetzenund ouslosen.
Blitztobellef0r lso-Blitzersiehe letzte Seite.
F I T M E N D E
.|6. der Aufnohme Noch steht dos Tronspori- Zdhlwerk ouf ,1".ffiI u I rod mehrere Mole noch rechts weiterdrehen bis ein Widerstond
spiirbor ist bzw. sich dos Tronsportrodmerklich leichter drehen
ld0t. Jetzt konn' der Riickdeckelge6ffnet werden (s. Abb. l).
Comero kippen, belichteteFilmkqssetteouffongen und sofort
lichtsicherverpocken.
I Achtung!Dqs mil EXPONund der Filmsorte(2.B.CT = Color- !
ftir Toseslicht)bezeichneteFilmendenichtein'
I Y.il,$l'fl'|t I
, Fiir den ndchstenFilm: Dos Kossettenmoulder nun leerenRopid-
Kossetteentgegen der Pfeilrichtungnoch ou8en drehen; Kos-
3
www.orphancameras.comView original page 7Page 8 · Read text
Hold your lso-Rcpid steody (see fig.6), look ot the subiect
through the viewfinder ond press the releqse button down
slowly. Preporefor the next photo by turning the tronsport knob
os fqr os possibleto the right.
Your Agfo lso-Ropid feotures o double ond blonk exposure
prevention device.
F O R F T A S H P H O T O S ( w i t h f l o s h b u l b so n l v ) s e t l e v e rmto 3 ond slide Agfo lso floshgun(seefig. 7) into occessoryshoe.
tnsertflosh bulb. Pressshutterreleose.
For flosh photogrophy toble see lqst poge.
E N D O F F I t M
After the 16th exposure the counter will point to "1". Turn the
tronsport knob severol limes to the right until resistonceis felt
or ttre knob turns much more eosily. The bock con then be
opened (seefig.l). Tilt the comero so thot the cossettecontoin-
ing the exposedfilm drops into your hond ond put it in light-
tight pocking.
www.orphancameras.comView original page 8Page 9 · Read text
I N. B. Do nol push the end of the film morked with the word I
I EXPONqnd olher porticulcrs(e.g. CT = colour reversqlfilm I
I for doylight) into the cqssene. I
For the next film: Turn the mouth of the Rcrpidcossette,whicF
is now empty, outwords in the opposite direction to the orrow.
' The cossettewill then emerge outomoticolly.'chomberRemove the cos-
setfe ond ploce it in the left-hond spool (see olso
directionsin cossettechomber)with the orrow pointing towords
the centre of the comero.
L-2-3=I?APIE)
Voild une nouvellemqnidre de photogrophier:
PLUSSIMPLE,PLUSRAPIDE,PLUSSUREI Plussimpleovec le chorgeur
. Plg!.ropide grdce d lo nouvelle m6thode de mise en ploceBopi4
du film . Plus sOre grdce d votre nouvel opporeil lso-RopidAgfo I
[e drorgeur Ropid
votre.lso_-RopidI Agfo utilise le film Ropid. ll vous donne 16 vues
dons fe formot 24x21mm.
www.orphancameras.comView original page 9Page 10 · Read text
M l S E E N P T A C E D U F I L M , R A P I D E E T S I M P t E
(A lo lumibre du iour touiourschorgervotre opporeil d I'ombrel)
filt-r Ouvrir le couvercleen repoussqntvers [e bos le verrou de blocoge. Dons le logement de gouche se trouve un chorgeur Ropid vide.
A Introduire le nouveou chorgeur Ropid dqns le logement deL-r droite, lo flbche orierit6evers le centre de I'opporeil, et le pous'
ser vers le bos. Aligner correctement,sons I'extrqiredovontoge,
I'omorcedons le couloir.
RefermerIe couvercle.Le compteurindique < A >. Tournerverstr lo droite,iusqu'6but6e,lo moletted'entroinementet d6clencher.
Tournerde nouveoulo molette(o), d6clencher(b) et foire ovon-B cer encore une fois le film. Votre lso-RopidAgfo est moinlenqnl
pr€t pour lo prise de vues. Le compteurse trouve sur 16 et in-
dique, d choque d6clenchement,le nombre de vues restqnt d
prendre.
l 5 l P R t s E s D E v u E s A L ' E x r E R l E u R
En plein soleil : r6gler le levier sur fl
(temps de pose court : l/Bgemede sec.).
I
www.orphancameras.comView original page 10Page 11 · Read text
'ombre ou pendonl I'hiver: 169lerlelev.iersur.@$ Porcielvoif6, & f
(tempsde pose plus long : 1/40emede sec')'
Ne pos photogrophierd moins de 1,80m du suiet.
Pour les yues ropproch6es(l d 2 rn) nous recommondonslq len'
tille odditionnelle type 670.|.
Diombtre de lo monture du filtre et du porosoleil: 30 mm'
E renir fermesnenrl'lso-Ropid(voir fig.6). Viser le suiet et d6clen'
cher lenlemenl.
Pour lo vue suivonte: tourner vers lo droite, iusqu'd but6e, lo
molette d'entrqinement.
Voire lso-Ropid Agfo est prot6g6 por des s6curit6s qui em'
p6chentde d6clencheret d'ormer deux fois de suite.
P O U R t E S P R I S E S D E V U E S A U F T A S H ( p o u
iompes-6cloirseulement),repousser.le levier sur le symbole,f
et fixer le flosh lso Agfo (voir fig. 7) sur lo griffe d occessoires
Mettre une lompe en ploce.- D6clencher.
Toble pour vues ou flosh, voir dernidrepoge.
9 www.orphancameras.comView original page 11Page 12 · Read text
E FrN DE Frrm
Aprls lo l5Ame vue, le compteur indique c I r. Foire tourner
plusieursfoir lo molette d'entroinemeni vers lo droite iusqu'd
ce qu'on pergoive une certoinE r6sistonceou bien que'lo mo-
lette tourne ssns effort.
On peut moinlenont ouvrir le dos de l'opporeit (voir fig.Il ;
renverserI'opporeil,se soisir du chorgeuret I'embolierde focori
6tonche d lq lumiAre.
I Attention ! Ne pos repousser dons le chorgeur t'exlr6mil6 I
I de film _portont lo mention EXPON et celle du type de film I
I (p.ex. CT = tilm inversible couleur, lumibre du iour). I
Pour le film suivonf: tourner le chorgeur Ropid, mointenont
vide, dons le sens oppos6 d 1o flEche donc vers I'ext6rieur:
il s'6iecteolors de lui-m6me.Le plocer ensuite dons le toge-
ment de_gouche (voir l'6tiquettedons ce logement)de mqniEre
que lo flBchesoit orient6e vers le centre de.l'opporeil.
www.orphancameras.comView original page 12Page 13 · Read text
L.2,-3=FAPII) Quesfo 0 un nuovo modo di fotogrofore:
plu SEMPLICE,PIU RAPIDO,PIU SICUROIPii, semplice,con il cori'
.oio* nopid . Pig ropido con il nuovo modo di inserire lo pellicolo '
PiU sicuro con lo nuovcl rnqcchinolso-Ropid Agfo '
ll coricqtore Ropid
N"fio Sro lso-iopid I Agfo viene impiegoto lo pellicolo Ropid. Si
ottengono 16 fotogrommi nel formoto 24x24 mm.
I N S E R I M E N T O D E L T A P E t t | C O t A - R A P I D O E S E M P t I C E
iniL Lr." diurno coricoresempre lo mqcchinooll'ombro!)
lo serroturo' Nel vono bosso verso il spingendo il dorsofilI - I Aprire vuoto. Ropid un coricotore si trovo di sinistro
A tnserireil nuovo coricotore Ropid nel vono di destro; lo freccior-r J"u'"tt"t" orientoto verso il centro dello mocchino.Premereil
coricqtoreverso il bosso. Allineore, senzo esirorlo pitl, lo codo
dello pellicolonel conole di scorrimento.
sAD. Girqre sull'indice si trovo ll contopose il dorso.lglr-r Chiudere qll'orresto. Scottore. sino verso desfro di trosporto lo monopolo
ll www.orphancameras.comView original page 13Page 14 · Read text
Per lo seguente pellicolo rivolgerc lo fessuro del corico?orGoro Colocor el nuevo chosisRopid en el recept6culoderedto y qpre- vuoto verso I'olto (nello direzione opPosto ollo freccio); csso e torlo hocio oboio; lo flecho ho de estqr orientodo hqcio el cen-
verrd cosi espulsoqutomqticqmente.Prenderloe collocorlo nel tro de lo cdmoro. Enderezorsin socorlo m6s el comienzo de lo
vono di sinistro (vedi qnche indicozione nel vqno del cqrico' peliculo en el cqnol de gufo.
tore), in modo che lo frecciq si trovi orientoio Yerso il centro Cerror lo topo. El contqdor estd en lo posici6n <Ar. Giror lo H dello mocchino. ruedq de tronsporte hqcio lo derechq hosto el tope. Acto se-
guido, disporor.
t-2-3= FIAPID. Un nuevo m6todo de fotosrofior: Giror de nuevo lo ruedo de tronsporte(o), disporor (b) y trqns-
iMAYOR SENCILLEZ,RAPIDEZY SEGURIDADIMoyor sencillez con portor uno vez mds lo peliculo. Ahoro lo lso-RopidAgfq est6
el chosisRopid . Moyor ropidez con el nuevo mdtodo de corgor lo lislo poro fotogroficr. El contodor sefiolo l6 e indico, despu6s
c6moro . Moyor seguridod con lo nuevo cdmqro lso'Ropid Agfq ' de codo disporo,el n0merode fotos que puedenhocersetodovio.
El drosis Ropid F O T O G R A F I A S E X T E R I O R E S EPoro su lso-RopidI Vd. debe utilizor uno peliculo Ropid,con lo cuol Con sol: colocorlo polonquito en Ll (tiempocorto = 1/eode seg.).
obtendrd 16 fotos de 24 x 24 mm. Con cielo cubierto,en lo sombrqo en invierno:colocorlo polon-
C A R G A R A P I D A Y S E N C I L T A D E t A C A N A A R A quito en Qft {IiemOo mds lorgo :1/ro de seg.).
(Conluz del dio es imprescindibleque corguelo cdrnqroen lo sombro) Lo distqnciohosto el obieto no ho de ser menor de .|,80m.Poro
fil Abrir lo topo. Poro ello se pulso su cierre hocio oboio. En el fotos de cerconio (l o 2 m.) recomendomoslq lente odicionolr-J recept6culoizquierdo se hollo un chosis Ropid voclo. iipo6701.Didmetrode lo monturodel filtroydel porosol:30mm.
' 1 5l 4 www.orphancameras.comView original page 14Page 15 · Read text
E Mqnlener lo lso-Ropidcomo sc desprendc dc lo fig.6. Encuo- topo (v6ose lo fig.l). Volcor lo cdmoro, recoger con lo mono
dror el motivo en el visor y pulsor lenlqmente el disporodor el chosisimpresionodoy envolverloinmediotomentede modo
hocio oboio. Poro hocer lo pr6ximo foto: giror lo ruedq de estoncoo lo luz.
tronsporte hocio lo derecho hosto el tope. I lAlenci6n! El exlremo de lo peliculo que llevo lo indicqci6n I
Lo lso-RopidAgfo dispone de seguro confro exposicionesdobles I EXPONy el tipo de peliculo (por eiemplo, CT = peliculo in- I
y posos en blonco. color poro luz del dio) no debe introducirseen
I :i:1:5r."" I
P A R A F O T O S C O N F T A S H ( s 6 l oc o n b o n n b i l l odse Porq lo pr6ximo pelfculo:orientor lo rendiio del chosis,ohoro
flosh)colocorlo polonquitoen ,1 e introducirel flqsh lso Agfo vocio, en direcci6n controrio o lo flecho, o seo, hqcio ofuero,
(v6oselo fig. 7) en el regot6n de lo c6moro. Colocorlo lonrpo- I con lo cuol sole por si solo. Socor el chosisy colocorlode tol
rillo reldmpogoy disporor. tI modo en el recinto izquierdo (v6osetombi6n lo indicoci6nen
tol recinto) que lo flecho est6 orientodo hocio el centro de lo Veo lo toblo poro flosh en lo 0ltimo pdgino. cdmoro.
tr FrN DE LA PELIcurA \
Despu6sde hober hecho lo foto 16, el contodor estd en <l>. !'2-3= FIAPID E umo moneiro novo de fotogrofor:
A continuoci6n,giror voriqs veceslo ruedo de tronsportehocio MAIS SIMPLES,MAIS RAPIDA,MAIS SEGURAIMois simples com o
lo derechohosto que se note resistencioo hostq que lo ruedo corregodorRopid. Mois rdpido devido oo novo m6todo de corregor
puedogirorsecon moyorfocilidod.Acto seguidopuedeobrirselo o filme r Mqis seguro devido d suo novo mdquino Agfo lso-Ropid.
www.orphancameras.com 1 7 I
AView original page 15Page 16 · Read text
l:l
O corregcdor Ropld ! l _ l F o T o s A o A R i l V R E
No suo Agfo lso-Rqpid I uso-se o filme Ropid. Permite-lhetiror Ao sol: olovonco em El (instontdneo: 1/eoSeg.).
16 fotos do formoto 24x24mm. Com c6u coberto,d sombro ou em inverno:
C A R R E G A R R A P I D O E S I M P L E S D O F I T M E Alovonco emVg (instontdneomois lento: r/ro seg.f.
(O filme poro luz do dio deve corregor-sed sombrol) A distdncioot6 co obieto ndo deve ser menor de 1,g0m.
fil Abrir o tompq do todo de troz, corregondo poro boixo no Poro fotogrofios o curto distdncio (1-2 m.) recomendomosot--J fecho. No espogo esquerdo poro cqrregodor encontro-seum lente ocess6riotipo 670.|.
corregodorvozio. Didmetro do engoste de encoixe poro filtro e porosol: 30 mm. opontor seto deve o f71 Ropid d direito; o corregodorAr-r Encoiiqr poro o corregodor' boixo LqJ Monter flrme o lso-Ropid(ver o fig. 6). Fixor o motivo otrovez do mdquino.-Empurror poro o meio
i.ldo prtot mois poro f6ro o ponto do filme, bosto deixo-lo di- do visor e corregor, lenfcmenle, poro bqixo nq teclo de dis-
reito sobre os guios de filme. poro. Antes de tiror o fotogrofio seguinter giror com o rodo
|3| Fechor o tomp-o.O contodor estd em cAr. Giror com o rodo de tronsporte poro o direito ot6 d espero.
= de tronsporte poro o direito ot6 & espero. Disporor. A. suo Agfo_lso-Ropidn6o permite tiror duplo exposigdoou
I 4 | Giror de novo o rodo de tronsporte(o), disporor (b) e trons- disporo em folso.
portor mois umo vez. Agoro q suo Agfc lso'Ropid estd pronlo'
b contodor morco ogoro 16 e indicq quontos fotos se podem t r N 4 s F o r o s c o m R E t A M p A G o s 6 p o r ot 6 m -
podos reldmpogo- colocoro olovqnco em ,f e fixci o reldm- oindq tiror.
t8 www.orphancameras.com l 9View original page 16Page 19 · Read text
LL BtIXTBItDER (endostmed blixttompor):St6ll ormen pd 1-?-3,= FIAPID En ny mdde ot fotosrofere p&: ,! och s<ift fost blixtutl6soreAgfo lso (se bild 7) i fcistet.Sdtt i NEMMERE,HURTIGERE,SIKRERE!Nemmere med Ropid-kcssetteno blixten - exponerq. Hurtigere med den ny filmilegning . Og sikrere med Deres nye
Blixttobellse sisto sidon. Agfo lso-Ropid-komero..
U FTLMENrAs uR Ropid-kossetten
Efter den 16 bilden stdr rdkneverketp& >l>. Vrid tronsportvredet Til Deres Agfo lso-RopidI onvendes Ropid-filmen.Med dirn fdr De
ndgro gdnger 6t h6ger tills ni kdnner ett motstdndoch sedon 16 optogelseri formotet 24x24mm.
mcirker ott vredet gdr helt l6tt ott vrido. Dd kqn komerons
bokstycke6ppnos (se bild 1). Luto komeran bokdt och tog redo H U R T I G O G E N K E T F I L M I L A ' G N I N G
p& den exponerode kossettensornt f6rpockq den genost liustdtt. (l dogslys skol filmen sattes i i skygge!)
I OB5! Filmfinden som hqr beteckningen EXPON och film- I t-il Bogdekslet dbnes ved ot trykke l6sen nedod. I det venstre kos-
I gorlens nqmn (1.ex. CT = 46ocolor dcgslius-ornviindnings- I setterum ligger en tom Ropid-kossette.
| film) fdr inte skiulos in i kqssetten! I A- Den nye Ropid-kossettelegges i til hoire, pilen skot vise ind F6r ndsto film: vrid den tornmo Ropid-kossettenuf&t (mot pilens mod midten of komeroet.Kossettentrykkes nedod. Filmenskol
riktning) till dess kossettenskiuts upp. Tog ut kqssettenoch sciif ikke trekkes lengere ud, men kun legges lige pd filmbonen.
in den i den vdnstrq kossettkommoren(se 6ven hdnvisningen bl Bogdekslet lukkes. Tellevarket stdr pd DA(. Tronsporthiulet
i kossettkqmmoren)s& ott pilen visor mot korneronsmitt. dreies mod hoire til onslog. Der udloses;
27
www.orphancameras.comView original page 19Page 22 · Read text
S A L A M A V A L O I L t A K U V A T T A E S S A ( o i n o s t o oi nr '
roollisillosolomovololompuillo)oseto vipu osentoonI iq pqne
solomovolonkiinnitinAgfo lso (kotso kuvo 7) liitdntdkenkdqn. wirFUr denSchworzweiB-AufnohmenAgfo ISS F ilm . empfehlen . Kiinnitdsolomovololomppu.Tdmd on "Ropid" volokuvousto.So- For block ond white photogrophy we 2l DfN t00AsA lomovolokuvoustoulukkoon viimeiselldsivullo. recommend the Agfo ISS film.
Pour les vues en noir et blonc, nous re- K A Y T E T T Y F I L M I '16.E A G F A I S O P A N I S S kuvon osgittoio idlkeen noytidd kohtoo "1". K66nnd siir' commondonsPer riprese inle filmbionconeroISS Agfo.roccomon- tonoppio.useitq kertoio oikeolle,kun se ei liiku toi qkkid kddn- diom o lo pellicolo ISS Agfo.
tyy hyvin helposti,voidoqn tokooso ovoto (kotsokuvo l). Aseto Poro fotos en blonco y negro recomen- komero selqlleen,onno volotetun filmin sisoltdvdnkosetin pu' I,l dom os lo peliculo ISS Agfo. r{ Poro fotos o preto/bronco recomendo- doto kdteesiio pone filmi volon kestqv66npokkoukseen.
Huom. Alii tytinnii filmin pdiitd kosetin sisiille. Volotelun I Voorm os o zwo.rt-witpeliculo ISSopnomenAgfo. odviseren wii filmin pddssd on merkinld EXPON. I de Agfo ISS film.
Seuroovoofilmid vorten: Kddnnd Ropid kosetti, ioko nyt on For svortviifotogrofering rekommenderor
tyhi6, suu yl6spoin. Kosetti tyontyy silloin koholleen.Oto se vi Asfo ISS film.
pois io oseto se vosemmqn puoleiseenkosettitiloonniin, ettci AsfoTil sorthvideISS film. optogelser onbefoler vi
nuoli osoitoo komerqn keskustoqn.(Kotsomy6s suunnoikosetti- Mustovolkokuvouksissosuosilelloon Agfo tilosso.) ISS film iici.
32
www.orphancameras.com
'L,,,*.*;fu;:'.View original page 22From the M. Butkus Camera Manual Library. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.