Film cameras
Agfa Optima III - IIIS User manual
User manual for Agfa Optima III - IIIS. 20 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
20 pagesGerman1.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Agfa
- Model / document
- Agfa Optima III - IIIS
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 20
- File size
- 1.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
www.orphancameras.com Aieheephoto$zeun)! Mit der volloutomotischenAgfo optimo hqben Sie eine technischvoll- endete Cqmero erworben. Frei von komplizierten Hondgriffen konnen Sie sich gonz ouf lhr Motiv konzentrieren.Dos ist Schopferfreudeohne Grenzen. lhr Photohdndler hot lhnen bewiesen, wie einfoch die Agfo Optimo zu bedienen ist. Zeiten und Blenden,die bisher ,,ousgeknobelt"oder gemessenund eingestelltwerden mu3ten,sind nun lhre willigen Diener. Sie hoben somit ein kleines Wunderwerk in der Hond: Selbsttotig und unsichtborrechnet,denkt und hondelt die Volloutomotik fiir Sie. - Ein Druck ouf die ,,Mogische Ausl6setqste" geniJgt. Die Symbol- einstellungumfo0t drei Entfernungsbereiche;bei der optimo lll S er- leichtertlhnen die Schorfeinstellungder gekuppelte Entfernungsmesser. Sicherlichhoben Sie den Wunsch, sich in Ruhe nochmols iiber dieses Meisterwerk der Prdzisionzu unterrichten.Auf den Seiten 2bis 6 geben wir lhnen eine Kurzonleitung;phototechnischeHinweiseund oufnqhme- technischeTips finden Sie hingegen ouf den Seiten 7 bis 16.View original page 5
Page 6 · Read text
www.orphancameras.com
Entfernungexqkt messen mit der Optimo |ll S
Der eingeboute und gekuppelte Entfernungsmesser
meistertolle BereichezwischenI m und Unendlich;die
Meterskqloist om unterenFossungsringoblesbqr.
Obere Abbildung 3
In der Mitte des Sucherbildesist ein gelbgeforbtes,
routenformiges MeBbild sichtbqr. Es weist zunochst
zwei seitlich gegeneinqnder verschobene Bildkon-
turen ouf.
Mittlere Abbildung:
Bewegen Sie mit Doumen und Zeigefinger den Ent-
fernungsring,donn werden sich diese Teilbilder tiber-
einqnderschieben.Bei Queroufnohmenbewegt sich dqs
MeBbild seitlich,bei Hochoufnohmensenkrecht.
Untere Abbildung3
Wenn eine vollige Deckungder beiden Teilbilder er-
reicht ist, ist die Messungbeendet und domit die exokte
Entfernu ng eingestellt.View original page 6Page 7 · Read text
www.orphancameras.com Syrbole Bei beiden Modellen:
fiir den SchnqppschuB
Drei Symboledienender SchnoppschuBeinstellung.StellenSie doher bitte, ie nochMotiv,
einesder drei Symboleouf die weiBe Einstellmorke.Es k6nnenouch Zwischenwerlever-
wendetwerden.
Entfernung des Obiektes
Noh l,g0 m AQ
Gruppe 3,80 m fi{
Ferne oo
(Londschoft) "ffi(
Wollen Sie mit der Optimo lll bis ouf I m Abstond on dos Motiv herqngehen,donn
drehen Sie bitte den Ring mit dem l-m-Zeichenouf die zweite weiBe Morke uber dem
Wort ,,Compur".
Vorqusselzung flir richtig belichtete Aufnqhmen ist die vorherige Einstellungder Film-
empfindlichkeit (s. Seite I I ).View original page 7Page 8 · Read text
a a www.orphancameras.com
qnvrsreren
Wichtig beim Photogrophierenist eine ruhige Comerq-
holtung. Nehmen Sie doher lhre Optimo in beide Honde,
winkeln Sie die Arme on und stlitzenSie sie om Korper ob.
Der Zeigefingerder rechtenHond liegt ouf der mogischen
Auslosetoste.Beim Blick durch den Sucher erkennen Sie
einen Leuchtrohmen,der lhr onvisiertesAufnohmemotiv
u m g r e n z t u n d d e n g e n o U e n B i | d o u s s c h n i t t o n z e i g t . >
Nohqufnqhmen
Do bei der Optimq lllS der Leuchtrohmenim Sucher mit
dem Entfernungsringgekuppelt ist,verschiebtersich selbst-
totig und gibt lhnen bis in den
Nohbereich(l m) den genouen
Bildqusschnitton.
Bei der Opfimo lll bilden diebeiden Striche im oberen Drit- (\q'
tel des Suchers die oberste
Bildbegrenzung. @
Bei Hochoufnqhmenl6sen Sie
die Comero mit Dqumen oder
Zeigefinger, wie nebenstehend
obgebildet,ous.
4View original page 8Page 9 · Read text
www.orphancameras.com
Signql grtin tlusliisen!
Achtung! Pqusenlos wird dqs Licht gepriift,
Automotik ist sobqld der Schnellscholthebelg"-
eingescholtet, sponnt ist. Motiv onvisieren. Bei
wenn dqs A der grunem Signol mogischeAuslose- weiBen Mqrke
qenqu gegen- tqste bis zum Druckpunkt fuhren.
iiberstehtund Sodon n Cqmeroholtung nicht mehr
eingeraslel ist. vertindernund ouslosen;dobei Mo-
gische Auslosetoste nicht durch-ss reiBen.
S i g n o lg r u n : Bei rotem Signol reicht dos Licht
,,Freie Foh rt" nicht oUS;7eit- oder Blitzsufnoh- fur die Aufnohme. men helfen lhnen donn weiter (siehe
Seite 12113).
Achtung ! lst Auslosergesperrt- erst
Schnellschqlthebelbetotigen.nI Signo I rot : Kommt die Aufnohme nicht zu-
Stop - stonde, Toste wieder loslossen.In
keine Aufnohme neuer Aufnohmestellungerneut bis
zum Druckpunkt herunterdrticken
und onschlie3endouslosen.View original page 9Page 10 · Read text
www.orphancameras.com
quf nqhmebereit
mocht der Schnellscholthebellhre Optimo. Do-
her sofort noch der Aufnohme Film weiter-
scholten.Nur ein Hebelschwungnoch vorn bis
zum Anschlog,schon ist der Film um ein Bild
weitertronsportiert.Dos Bildzohlwerk- on der
unteren Konte der Comerortickseite zeigt
lhnen or, wieviele Aufnohmen noch gemocht
werden konnen.
LoStsichder Schnellschqlthebeleinmol nichtbe-
totigen, donn bitte keinesfqllsGewolt onwen-
den, denn die Comero ist noch oufnqhme-
bereit. Auslosung und Filmtronsport besitzen
eine Sperre, so do3 weder Leeroufnohmen
noch Doppelbelichtungenmoglich sind.
Wenn Sie beim Hebelschwungous Versehen
www.orphancameras.com den Schnellscholthebel zu frilh loslossen,
schnellt er in seine Ausgongsstellungzurtick.
Der Hebel ist donn nochmolsbis zum Anschlog
noch vorn zv schwenken.View original page 10Page 11 · Read text
www.orphancameras.com
Mehr Freude
PHOTO- qm Phologrophieren
schen,sondern lhre Comeiro griindlich kennen.TECHNISCHEShqben Sie, wenn Sie nicht nur diese Hondgriffe beherr-
Do wdre ols erstes etwos liber den Film und die Filmwqhl
zu sogen:
Greifen Sie bei Schwqrzwei3-Aufnohmenzundchst immer
zum Agfo lsopon F. Er ist feinkornig und konturenschqrf.
FUr Sportoufnohmen ist der schnelle Film Agfo lsopon ISS
richtig.
Die Welt der Forbe erschlie8t lhnen der Agfocolor-Film,
seit tiber 20 Johren beliebt wegen seiner notOrlichen
Wiedergobe der zqrten und leuchtenden Forben. Die
hohe Empfindlichkeiterloubt ietzt ouch den lebendigen
SchnoppschuBin Color!
Fiir forbige Dios, sonnig, plostisch und schorf:
Agfocolor-Umkehrfilm CT 18
Fiir wunderschoneforbige Popierbilder:
Agfocolor-NegotivfilmCN 17, oder ober CN l4View original page 11Page 12 · Read text
www.orphancameras.com
Dos Einlegenkonn bei Toges- Arretierung des Riickspulknop-drehen,bis Kennzeichenim Fen-
licht erfolgen, iedoch nur im fes durch Verschiebenin Pfeil' ster erscheint.
Schotten,zumindestim K6rper' richtung losen. RiickspulknopfSchworzweifj-Felder i '
schotten. mit der rechten Hond bis An- fUr SchworzweiB-Film
schlog kriifiig herousziehen. CT fUr Color-Umkehrfilmf0r Tooeslicht1 --
Zundchstist die Comerozu 6ff- Jetzt sofort FilmmerkscheibeCK fOr Color-Umkehrfilm
nen:HierzuRiegeldesRUckdek-einstellen.Nochuntenweisende CN f0r Color-NegotivfilmfUrf0rKunstlichfToges-
kels in Pfeilrichtungschieben. Rdndelung des Riickspulknopfes und KunstlichtView original page 12Page 13 · Read text
www.orphancameras.com Die onderenouf der Filmmerk-Rdndelring der Aufwickelspule Filmonfongin den Schlitzschie- scheibesichtbqrenZeichensind so weit drehen, bis einer der ben, dobei Aufwickelspulefest- fiir englischsprechendeLonder drei Schlitze mit der kleinen holten - und zweites Perforo- bestimmt. Nose noch oben weist. tionslochin die kleineNoseein- Neue Filmpotronemit Bohrung hongen.Aufwickelspuleweiter- zunl Riickspulknopfeinlegen. Den ous der Potrone herousro- drehen (s.Pfeil in Abb. F), bis Sodonn Riickspulknopfwieder genden Filmonfong in Richtung von'l der vollen Filmbreiteetwogonz eindriicken, evtl. den Aufwickelspule hero usziehen. cm ous der Potrone herous- Knopf dobei etwos drehen. rogt.View original page 13
Page 14 · Read text
www.orphancameras.com
2uu4 ezsten Bit) Nochdem Sie den Comero-Rtickdeckelwieder kroftig zugedrtickt hoben, ist dos Bildzohlwerk
on der Unterkonteder Comero-Riickseiteeinzu-
stellen.Scheibedes Bildzohlwerksdrehen, bis
dos grUne Dreieck vor den Zohlen 36 oder 20
(ie noch Filmlonge)ouf den Morkierungsstrich
weist. Sodonn Schnellscholthebelbis zum An-
schlog schwenken. Mogische Toste ztrr Ver-
schlu8ouslosungnoch unten durchdriicken.Die-
sen Vorgong wiederholen Sie so oft, bis der
Morkierungsstrichder Zohl 36 oder 20 gegen-
iibersteht. Die Comero ist oufnohmebereit.Dos
Bildzohlwerklouft riickwortsund gibt lhnen die
noch verbleibendeAufnohmezohlon.
Bei jedem Filmtronsportdreht sich der RUck-
spulknopfentgegender Pfeilrichtung,ein siche-
res Zeichen,do3 der Film richtig eingelegt ist
und tronsportiert wird.
Doppelt belichten - nicht mtiglich
SinnreicheSperrenverhindern,do8 Sie ein Bild ous Versehenzweimol belichten.AuBerdem
konn der Film nicht weitertronsportiertwerden, bevor eine Aufnohme gemochtwurde.
'10View original page 14Page 16 · Read text
www.orphancameras.com
Sie erinnern sich doch noch on die Erklorung des
roten Signols im Sucher. Eine outomotisch g"-
steuerte Aufnohme ist donn nicht moglich. Schql-
ten Sie ober die Automqtik der Optimo ous, donn
k6nnen Sie trotzdem noch zu einwqndfreien Bild-
ergebnissenkommen.
Hierzu dreht mon den Automotikring ouf dos Zeit-
oder Blilzsymbol(s.Abb.).
Zeilqufnqhmen
Ring wie eben beschriebenmit dem ,,B" vor die
Morke stellen. Bei Durchdrl]ckender Auslosetqsie
bleibt der Verschlu3 solonge geoffnet, wie der
Druck onholt. Frir Zeitqufnohmenist die Verwen-
dung eines Stotivessowie eines Drohtousloserszu
empfehlen. Letzterer wird von der Seite in dos
Gewinde unter der Auslosetosteeingeschroubt.
Durch Drehen des hinteren Ringes werden die
Blendenwerteim Fenstersichtbor.View original page 16Page 17 · Read text
www.orphancameras.com Blitztechnik
Viel einfqcher -
sind Blitzqufnqhmen
Auiomotikringmit dem Blitzzeichen
vor die Morke stellen.
Bei der Blitzeinstellungbetrogt die
Verschlu3geschwindigkeittlso Sek.
Die Einstellungder Blende erfolgt
durch Drehen om hinteren Rondel-
ring. Der Stecl<erdes Blitzlompen-
kobels wird in den Synchrokontokt
(11, Houptobbildung)gestecl<t.
Wenn Sie ein Eleklronenblifzgeriit
onschlie3en,konn die einzustellende
Blendeous der Leitzohldes Geroies
errechnetwerden. Betrogi diese fiir
den eingelegtenFilm z. B. 24, donn
ergibt sich bei 3 Meter Entfernung:
24 geteilt durch 3 : BlendeB.View original page 17Page 18 · Read text
www.orphancameras.com
Wenn es bei Gegenlichtoufnohmendorouf onkommt,eine
Durchzeichnungder Schoitenportienzu erholten,empfiehlt
es sich, bei Benutzungder Automotik die Skolo on der
Comero um 3 DIN niedrigereinzustellen.
Wenn Sie mit Umkehrfilm(2. B. Agfocolor CTlS) bei ver-
deckter Sonne photogrophieren,so ist die DIN-Scheibe Die Gegenlichtblendgund
um 2 DlN, bei trtibem Wetter um 3-4 DIN zuriickzustellen. zwei Filter lossen sich in
D.h. stott 18 DIN sind donn 16 DIN bzw. 14 DIN einzu- dem Lederetui unter-
stellen. Noch erfolgter Aufnohme ist donn wieder die bringen.
ursprUnglicheDIN-Zohl zu wohlen. Dos Filter-Sortiment
Eine sogenonnteNqhmessungist zu empfehlen,wenn dos fUr lhre Optimo fiir Schworzwei9-
Aufnohmeobiekt ollzustorke Kontroste oufweist und es Aufnohm en DIN- Skolo
gilt, ein im Verholtniszu seiner Umgebung kleines Moiiv zur0ckstellenum:
richtig zu belichten.Eine Personim hellen Kleid vor einem g e l b h e l l I I
dunklen Wqldhiniergrund wtirde ohne Nohmessungleicht s e l b m i t t e l z I o t N
gelbgr 0n 2 Jiiberbelichtetsein.
UV-Filter keine Verdnderung
ln solchenFollen geht mon mit der Comero bis ouf einen
kurzen Abstond on dos Obiekt heron, drUcktdie Auslose- fUr spezielle Color-
toste bis zum Druckpunkt - hdlt sie dort fest -, geht zum Umkehrfilm-AufnohmenAgfo Colorfilier R 1,5
Aufnohmestondpunktzurtick und lost ous. keine Verdnderung
1 4View original page 18Page 19 · Read text
www.orphancameras.com Filter/ Zubehiir
Fillerbenutzung V O R S A I Z L I N S E F U R K U R Z A B S T A N D E
A b e r o u ch mit d e r Op timo lll k6nnen Sie Nohoufnohm en m o- Frir die Agfo Optimo steht = chen, wenn Sie die Agfo Notorix-Linse besitzen. Der zusdtzlich
bei Benutzung von Schworz- lieferbore Agfo Notorix-Sucher sorgt f0r porolloxfreie Motiv-
betrochtu ng weiBfilm ein Sortiment ver- ro
schiedenerFqrbfilterzur Ver- Entfernung des Aufnohmeobiek-
frlgung.Siewerden in Schroub- Symb o le in ste llun g tes (gemessen von der Vorder-
fossung 35,5 mm O geliefert. konte der Vorsotzlinse) in einer
Sobold Sie ein Filter vor dos Entfernung von
Obiektiv setzen,muBdie DIN- l m 4l cm
Skolo zuriickgestelltwerden.
Ein Filter mit dem Foktor 52 cm 2 AQ wlirde eine R[]ckstellung um
3 DIN verlonqen.Wenn Sie 60,5 cm olso l7 DIN eiigestellt hoben,
so mufJ die DIN-Skqlo ouf
71 cm l4 zurtickoestellt Ein werden. .|,5 ,rm. ] Foktor wOrde eine Rtick-
stellung um 1-2 DIN erfor- D A S N A H E I N S T E L LG E R A T Z U R O P T I M A I I I S
& derlich mochen. an Zur Optimo lll S isf ein ou0erordentlich proktischesNoheinstell-
BeiAbnehmendes FiltersdUr- geliefert,gercit lieferbor,und zwordos ProximeterAgfo Proximeter.I fiir einenEs wirdBereichfiir vonzwei100-50BereichecmE fen Sie nqr nicht vergessen, und Proximeter ll f0r einen Bereich von 50-33 cm. Beide Proxi- die urspr0nglicheDIN-Zohl ;= meter gemeinsom verwendet ergeben einen Einstellbereichvon
des eingelegtenFilmswieder Ao f,l-25Nohbereichcm. DosporolloxfreiProximeterim bietetSucherdiezu M6qlichkeit,betiochten undObiekteouch dieim
Schorfeinstellungmit Hilfe des MeBsuchersvorzunehmen.- einzustellen.
b l 5View original page 19Page 20 · Read text
Riickspulen www.orphancameras.com
Der Film isl zu Ende
Noch 36 oder 20 Aufnohmen (ie nqch Filmlonge)
sperrt der Schnellscholthebel- der Film ist zu
Ende und muB nun in die Potrone zurUckgespult
werden.
ZunqchstArretierung des Riickspulknopfesl6sen
(s.Abb. B Seite 8); dodurch springt der RUckspul-
knopf herous. Ziehen Sie diesen donn noch
einen Millimeter bis zur ersten splirboren Rqste
herous.
Unter gleichzeitigem Eindrlicken des Sperrknop-
fes om Boden der Comerq dreht mon den RUck-
spulknopf in Pfeilrichtung.Die Rlickspulungist
beendet, sobold sich der Riickspulknopf nqch
loslqssen des Sperrknopfes beliebig weiterdrehen loBt. Erst donn dorf der Comeroriick-
deckel geoffnet werden. Hierzu Sperriegel in Pfeilrichtung(Abb. A S.8) schieben.Ziehen
Sie nun den Riickspulknopfkrdftig bis zum Anschlog herous, so do8 sich die Potrone leicht
entnehmen l63t. Diese ist sofort lichtsicherzu verpocken und zweckmo8ig ols belichtet zuView original page 20Related documents and language editions
From the M. Butkus Camera Manual Library. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.