Film cameras
Agfa Optima parat User manual
User manual for Agfa Optima parat. 39 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
39 pagesEnglish7.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Agfa
- Model / document
- Agfa Optima parat
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 39
- File size
- 7.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
/.ie6ez ploto$zean)
Mit der neuen Agfo Optimo Porot hoben Sie eine volloutomotische Comero
mit dem neuen Aufnohmeformot 18x24 mm erworben. Frei von komplizierten
Hondgriffen k6nnen Sie sich gonz ouf lhr Motiv konzentrieren, denn diese
kleine und elegonte Comero rechnet, denkt und hondelt ouch fiir Sie. Noch
Einstellung der Entfernung geni.!gt ein Druck ouf die Mogische Auslosetoste.
Gr(ines Signol im Sucher: Freie Fohrt fiir die Aufnohme.
.|8x24 The Agfo Optimo Porot-o fully outomotic comero for the new mm.
Tinioture size-is now yours. Free from ony complicoted monuol operotions
you con concentrote entirely on the subiect becouse this smoll ond elegont
comero colculotes, thinks ond octs for you. After setting ihe distonce oll you
. need do is press the mogic releose button. The green signol in the viewfinder
meons "oll cleor" for your photogroph.
1View original page 3Page 4 · Read text
www.butkus.us
Dqrqn sollten erreicht wird. Der Leucht-
rohmen im Sucher erinnert Sie denken: stets on diese Totsoche.
A point to remember
Unlike the stondord 24x36
mm. minioture size, oblong
lm Gegensolz zum Kleinbild- photos in the 18x24 mm.
formot 24x36 mm erzielen size ore obtoined by hold-
Sie dos meist bevorzugte ing the Optimo Porot ver-
Querformot mit der Optimo- ticol ond upright photos by
Porot 18x24 mm durch Hoch- holding the comero hori-
stellung der Comero, woh- zontol. The luminous frome
rend dos Hochformot durch in the viewfinder will re-
Querstellung der Comero mind you of thi.(IlView original page 4Page 5 · Read text
So einfqch ist dqs Filmeinlegen Dos Einlegen des Films konn bei Togeslicht erfolgen; es soll iedoch nur im Schotten, zumindest im Korper- schotten, vorgenommen werden. I I Zundchst Comerortickdeckel 6ffnen. Hierzu Rie- www.butkus.us gef in Richtung Beschriftung ,,euf" driicken. Riick- deckel (s. schworzer Pfeil in Abb.1) obziehen. Neue Filmpotrone mit Bohrung zur Riickspul- kurbel weisend einlegen. Die Mitnehmergobel muB in die Potronenbohrung fossen. Rondelring der Aufwickelspule so weit drehen, bis einer der beiden breiten Schlitze mit der kleinen Nose oben liegt. Den ous der Potrone herouSenden Filmonfons in Richtung Aut' 2View original page 5
Page 6 · Read text
www.butkus.us
wickelspule ziehen; dobei mit onderer Hond
Potrone festholten.
4 Filmonfong in den Schlitz der Aufwickelspule
schieben; dqs in der Abb. wei3 gekennzeichnete
zweite Perforoiionsloch ist in die kleine Nose der 3
Aufwickelspule einzuhcingen. Lesen Sie bitte ouf
Seite5Punkt5weiter. Digitally signed by mike butkus
DN: cn=mike butkus, o=orphancameras,
email=mike@butkus.org, c=US mike butkus ou=29,Date: 2020.09.02 15:47:30 -04'00'Looding lhe cqmerq is so eosy
The comero con be looded in doylight, bul olwoys
in the shode- ot leost in body shodow.
I First open the comero bock by sliding cotch
towqrds the lens. Remove comero bock (see block
orrow in figure 1).
2 Insert new film cossette so thoi iis hole engoges 4
with the rewind cronk.View original page 6Page 8 · Read text
www.butkus.us
Continue pressure on ihe boseplote, und bis on dos Comerooberteil heron-
slide the bock right home underneoth fljhren. Achten Sie dqrouf, doB der
the top plote ond set the cotch to R[]ckdeckelrond unter dos Oberteil
"lock". gleitet. Sodonn Riegel euf ,,2u" stellen.
Anschlie0end Aufwickelspule weiter-
drehen, dobei keinesfolls Zohlscheibe Wichtiger Hinweis
om Unterteil festholten. Der Film ist Jede Pockung eines Kleinbildfilms trdgt
richtig eingelegt, wenn er stroff in der eine deutliche Kennzeichnung hinsichtlich
Filmbohn liegt und die Zohne des der Aufnohmenzohl. Do Kleinbildfilme
Tronsportrodes souber in die Perforo- bisher meist f[]r dos Formo| 24x36 mm
tionslocher ein greifen. verwendet wurden, ist deren Filmlongen-
ongobe ouch nur ftlr dieses Formot ous-
Sobold 1 cm der vollen Filmbreite ous gelegt. Mit lhrer Optimo Porot erholten
der Pqtrone herousrogt, Comero schlie- Sie ober ein um die Holfte verkleinertes
f}en: R0ckdeckel (Riegel ouf ,,ouf',) mit Formot, ncimlich 18x24 mm. Folglich kon-
den Seitpfonten in die Nut setzen nen Sie mit lhrer Agfo Optimfrot
->View original page 8Page 9 · Read text
ouf einem Film been used for the 24x36 mm. size ond
mit der Angobe 36 :72 Aufnohmen, so the length of such films hos been col-
ouf einem Film culoted on the bosis of this size. How-
mit der Angobe 20 : 40 Aufnohmen, ever, your Optimo Porot gives you o pic-
ouf einem Film ture holf the size of the stondord frome,
mit der Angobe 12 :24 Aufnohmen i.e. l8 x 24 mm. This meons thot your Op-
unterbringen. Sie erhqlten olso fi.ir den timo Porot gives you
gleichen Filmpreis die doppelte Aufnoh- 72 exposures on o filmmenonzohl. morked os hoving 36 exposures,Diese Erklorung bitten wir besonders beim 40 exposures on o filmEinstellen des Zohlwerkes zu beochten, morked os hoving 20 exposures,dos wir ouf Seite 7 beschreiben. 24 exposures on o film
morked os hoving l2 exposures'
lmportont In other words you receive double the
Every pockoge of 35 mm. film is cleorly number of exposures for the some price.
morked with the number of exposures. Pleose beor this point in mind when set-
ln the p f rinioture films hove mostly tins the film counter, descr,jlJ on pose7. b/
6l
IlView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Ziihlwerk einstellen
An der Bodenolotte der Comero befindet sich dos Zdhlwerk. Es zdhlt
rijckwdrts und gibt lhnen die jeweils noch verbleibende Aufnohmen-
onzohl on. Auf der Zdhlscheibe befinden sich drei Dreiecke, und zwor
ieweils eines vor den Zohlen 72, 40 und 24. Je noch Longe des eingeleg-
ten Films isf nun dos dozugeh6rige Dreieck dem Morkierungspunkt ge-
geniiberzustellen. Die kleine Rdndelscheibe ldBt sich nur in Pfeilrichtung
drehen.Comero -die GegenBereitschoftstoscheWitterungseinflijsseoder derundReiBverschluBbeutel.Verschmutzung schiiizt lhre
Setting the film counler
In ihe boseplote of the comero is the film counier. This counts bockwords
ond shows you lhe number of exposures still left on the film. On its diol
ore three iriongulor morks. one eoch before the numbers 72, 40 ond 24.
The oppropriote triongle should be set ogoinst the fixed doi, occording
to the length of lhe film. This is done by turning the smoll milled disc
only in ihe direction of the orrow.-An ever-reody cose or ihe procticol
your comero ogoinst the weother ond dust.zip pouch Off"r
eView original page 10Page 11 · Read text
Filmtronsport Sollte sich der Schnellscholthebel nicht
bewegen lossen, muf} zuvor noch die Aus-
Do beim Filmeinlegen der Filmonfong l6setoste betotigt werden. Ausl6sung und
durch die Lichteinwirkung unbrouchbor Filmtronsport besitzen eine wechselseitige
geworden ist, miissen vor Aufnohme- Sperre, domit weder Doppelbelichtungen
beginn 5 bis 6 Leerscholtungen gemocht noch Leerscholtungen m6glich sind.
werden. Die Zcihlscheibe rilckt noch iedem
2. Filmtronsport um einen Strich weiter.
Wenn Sie beim Filmtronsport den Schnell-
Schwenken Sie mit dem Doumen den scholthebel ous Versehen zu frtih los-
Schnellscholthebel noch rechts bis zum lossen, schnellt er in seine Ausgongs-
Anschlog und lossen Sie ihn in seine Aus- stellung zur0ck. Der Hebel ist donn noch-
gongsstellung zurujckgehen. Sodonn Aus- mofs noch vorn bis zum Anschlog zu
l6selosie bis zum Anschlog noch unten schwenken.
driicken. Diesen eben beschriebenen Vor-
gong Schnellscholthebel betotigen undouslosen- wiederholen Sie, bis die dop- Achtung ! Beim Filmtronsport dreht sich diepelte der -ouf der Filmpockung genonnten Scheibe der Riickspulkurbel meistens mit; sie
Aufnohmezohl vor der Morkierung steht dorf doher wdhrend der Beicitigung des Schnell-
(siehe unlF-. Abb. S.7). scholthebels nicht behiindert
b ffn.IView original page 11Page 13 · Read text
until ihe mork is in line with the requiredFilmemp{indlichkeit einstellen ASA/DIN number.Die noch beiden Seiten drehbore Rcindel-
scheibe wird mit Hilfe einer Miinze so weit Wo liegt lhr Motiv? gedreht, bis der Rond-
morkierung die ent- Drei Symbole erleichtern die Entfernungs-
sprechende DIN- bzw. einsiellung. Siellen Sie bitte ie noch Mo-
ASA-Zohl gegenijber- tiv die schworze Einstellmorke ouf eines
steht. Dos ist die Vor- der drei Symbole, die rechts nochmols
oussetzung fiir richtig vergro0erl obgebildet sind.
belichtete Aufnohmen. Folls erforderlich, konnen Sie notiirlich
ouch die Dreieckmorke ouf iede belie-
Setting the film speed bige Stellung zwischen zwei Symbolen
To obtoin correctly exposed photogrophs drehen.
the film speed must first be set on the
comero. www.butkus.usThe speed of eoch film is morked on
the cqrton. Use o coin to iurn the discView original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
triongulor mork io ony posiiion between
two symbols.
Entfernung des Aufnohmeobiektes
Genoue Entfernungsongoben von 0,9 m Focusing symbols
bis m finden Sie ouf dem unteren Teil 4A(\\des Einstellrings. llill AQ weiBe Zqhlen : Meler Portroit *rfGruppe Ferne
grijne Zohlen : feel r,B0 m 3,50 m (Lo ndschoft)
(engl. MoBongobe)
Foeusing Close-ups Groups Lo ndsco pes
fr. (3.5 m.) m (infinity)Three symbols focilitole focursing. De- 6 ft. (l .B m.) l2l,
pending on the subject you should sei Additionol focus settings from 3ft. (0.9m.)
one of the three symbols reproduced in io rc will be found on ihe lower port of
enlorged form on the right to the block the focusing ring:
index mark. green figures : feel,
lf necessory, you con of course set the whiie figures : merres.
Q 'ilView original page 14Page 15 · Read text
Cqmerqhaltung Wichtig fiir schorfe Bilder ist eine ruhige Frir Querqufnqhmen holten Sie die Op- Comeroholtung. Nehmen Sie doher lhre timo Porot so wie Abb. A bzw. B demon- Opfimo Pqrot in beide Hdnde. Cqmerq strieren. Wdhlen Sie die fOr Sie beque- gerode holten, noh ons Auge nehmen mere Holtung und l6sen Sie donn mit und nicht verkonien. Dos Fenster des Be- Doumen oder Zeigefinger ous. lichtungsmessers (unterhqlb der R0ckspul- kurbel) dorf dobei keinesfolls obgedeckt Abbildung C zeigt lhnen die Comero- werden. holtung bei Hochoufnqhmen. 12View original page 15
Page 16 · Read text
www.butkus.us
Der Leuchtrqhmensucher ero stroight withoui tilting it, moking cer-
Beim Blick durch den Sucher erkennen Sie toin thot the exposure meter window (be-
zwei Leuchtrohmen; der oufJere ist bei neoth ihe rewind cronk) is not occiden-
Aufnohmen mit dem Stondord-Obiektiv, tolly covered.
der innere bei Aufnqhmen mit dem Vor- For oblong piclures hold the Optimo
sotzobiekiiv Telepor zu verwenden. AuBer- Porot os shown in figures A ond B.
dem erkennen Sie im dufJeren Leuchtroh- Choose the position which you find io be
men noch zwei kleine Striche. Wenn Sie more convenient ond use either thethumb
mit dem Stondordobiektiv Nohoufnohmen or the index finger to releose the shufter.
(unter I m) mochen, bilden diese Striche lllustrqtion C shows you how to hold
die obere bzw. seitliche Bildbegrenzung. the comero for upright photogrophs.
Holding the cqmero The luminous frome
It is essentiol to hold your comero steody Looking through the viewfinder you will
to obtoin shorp pictures. You should see two luminous fromes; the outer one
therefore toke your Optimo Porot in both should be used when toking photogrophs
honds, closeAthe eye, holding the com- with the stondord lens, whifthe inner
'r3View original page 16Page 17 · Read text
one is for photogrophing with ihe tele- Noch dem Anvisieren des Aufnohme.
photo otlochment Telepor. molivs Comero co. 1 Sekunde v6llig ruhig
You will olso notice two smoll lines in holten, domit sich dos MeBinsirument ein-
ihe outer luminous frome. These indicote spielen konn.
the uppermosi ond side limits of the pic- Sodonn Cqmero-Holtung nicht mehr ver-
ture oreo for close-ups (less ihon 3% ft. dndern und Ausl6setoste longsom her-
unterdrOcken. Wird om Druckpunkt Signol : I m.) with the stondord lens.
grUn sichlbor: ,,Freie Fohrt" fijr die Auf-
Achtung! Die Automotik isl nur donn ein- nohme. Ausl6setoste bis zum festen An-
gescholtet, wenn dos A genou in dem schlog herunierdrilcken.
Fenster steht. Bleibt beim longsomen Druckpunktneh-
men dos rote Signol sichtbqr:
Motiv qnvisieren qusliisen Stop
- - loslossen, do Lichi nicht ousreicht.Wenn Sie. die Comero so wie die Abbil- Ausl6ser
dung B Seite l2 zeigt ons Auge nehmen, Nole: The outomotic m echo n ism is only
sehen Sie om unteren Rond des Leucht- connected when the A is exocily in the
rohmens Sionot. middle of ihe window.
fotes14 oView original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us Viewing the subiect When holding the comero in the monner shown in illustrotion B, poge 12, o red signol will be visible oi ihe lower edge of the luminous frome. First line up your subieci ond then hold the comero obsolutely steody for obout I second to give the exposure metei time to reoct. Then press the releose buiton down slow- ly wiihout oltering the position of the comero. A green signol oi the first pres- sure point meons "oll cleor" for lhe photo. Then press ihe shuiter releose right down. lf the red signol oppeors on toking the firsi pressure, siop ond remove your fin- ger from the shutter releose os ihere is not enough light. t 't5View original page 18
Page 19 · Read text
Belichtungshinweise storke Kontroste oufweist und es gilt, ein
im Verholtnis zu seiner Umgebung kleines
Wenn es bei Gegenlichtoufnohmen dor- Motiv richtig zu belichten. Eine Person im
ouf onkommt, eine Durchzeichnung der hellen Kleid vor einem dunklen Wold-
Schottenportien zu erholten, empfiehlt es hintergrund wiirde ohne Nohmessung
sich, bei Benutzung der Automotik die ilberbelichtet sein. In solchen F6llen gehi
DIN-Skolo on der Comero um 3 DIN zu- mon mit der Comero bis ouf einen kur-
rtickstellen. Wollen Sie ouf Umkehrfilm zen Abstond on dos Obiekt heron, driickt
(2.B. Agfocolor Umkehrfilm CT l8) bei die Ausl6setosie bis zum Druckpunktbedeckter Sonne, olso bei geringeren holt sie dort fest geht zum Aufnohme--Konlrosten, photogrophieren, so stellen stondpunkt zuruck-, und l6st ous.
Sie um etwo 2 DIN zuriick. Hoben Sie z. B.
einen Agfocolor-Umkehrfilm CT l8 ein- Exposure tipsgelegt, so miissen Sie ouf l6 stott ouf thel8 DIN einstellen. Vergessen Sie ober Where cleor detoil is required in ogoinstnicht, noch erfolgter Aufnohme die ur- shodows of photogrophs tokensprlingliche DIN-Zohl wieder einzustellen. the light, it is odvisoble to reduce the film speed setting on the comero by
Eine sogenonnte Nohmessung ist zu emp- obout 3 DIN or its ASA equivolent whenfehlen, rl" ,or Aufnohmeobiekt ollzu using the outomotic meclglm.
l5 ,TView original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
1
lf you wish to photogroph on reversol tonce from the subiect ond press down
film (e.9. Agfocolor Reversol Film CTlS) the releose button to the first pressurej with on overcssl sky, i.e. under condi= point. Hold it ihere ond return to your
tions of low conirost, reduce the setting originol position to toke the photogroph.
by opprox. 2 DlN. For on Agfocolor Re-
versol Film CT 18 this would meon o re- Blitzen kinderleicht duction from 18 to 16 DlN. Do not forget '1. Blitzleuchte- (2. B. Agfolux M oder Agfo to set the originol film speed ogoin ofter Tully M) wird in den Einschiebeholter
moking the exposure. (2) des Comerqoberteils geschoben; do-
When o very controsty subiect hos to be mit ist der Blitzkontokt mit dem Ver-
photogrophed ond it is wished to obtoin schluB hergestellt.
the correct exposure for on obiect which Automotik ousscholten: Hierzu Stellgriff
is smoll in comporison with its surround- (7, siehe Abb. S. 19) noch links bewegen
ings, o close-up messurement should be (Comero von oben betrochtet), bis dos
token. lf it is nof .done, o womon in o Blitzzeichen im Fensfer sichtbor wird.
1/so Sek. light dress in front of o dork wood (to Konstonte VerschluBzeit ietzi
give on exomple) could eosily produce Enifernung einstellen. Es empfiehlt sich,
over-exposure of the film. In such coses ouch hierbei die Symboleinstellung zu
opprooch comerq to o short dis- bevorzugen lt1the 4;
I 17View original page 20Page 21 · Read text
4. Einen besonderen Komfori bietet Ihnen nohme bzw. Leitzohl 14 ftlr eine Portroit-
lhre Optimo Porot bei der Blenden- oufnohme gewdhlt.) Durch diese Leitzoh-
einstellung noch der ouf der Blitz- leneinstellung ist die fUr diese Aufnoh-
lo mpenpolkung o ngegebenen Leitzohl: men erforderliche Blenden6ffnung (in un- und eingestellt Blende 8) Beispiel Film- serem verwendete die o) Leitzohl filr Blitzzeichens des Fenster unterholb in dem Lompenpockung o uf keit empfi ndlich oblesbor. Zwischenwerte konnen selbst- oder Blitzer oblesen.
b) Leitzohl ouf Cqmero iibertrogen: verstdndlich ouch verwendet werden.
Rechts neben dem Fenster mit dem Vergessen Sie bitte nicht, noch dem Blitzen
Blitzzeichen finden Sie dos Leitzoh- wieder den Automotikring ouf ,,A" mit
lenfenster. Mit Hilfe des Stellgriffes Hilfe des Stellgriffs (71 zurickzudrehen.
(8) ist die ermittelte Leitzohl quf den Wenn Sie ein Elektronenblitzgeriit (2. p. Agfg- Verwendung des Agfo die ist tron) onschlie8en, senkrechten Indexstrich einzustellen, 6793 erforderlich. Typ ZwiichenstOckes und zwor ist bei GruPPenoufnoh-
men die Leitzohl neben dos GruP-
pensymbol und bei Portroitoufnoh-
men neben dos Kopfsymbol zu stellen.
(ln Abbildung rechts unten wurde
Leitt 32 fiir eine Gruppenouf-View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
J. Set the disionce preferobly using ihe
symbols.
Reol convenience is ofiered by your
Optimo Porot when setting the lens
operture occording to the guide num-
Flqsh mqde very eqsy ber indicoied on the flosh bulb corton.
l. Attoch o floshgun (e.g. Agfolux M or o) Reod guide number from flosh bulb
Agfo Tully M) by its foot to ihe oc- corton or floshgun, toking into oc-
cessory shoe (2) on top of fhe comero; count lhe speed of the film used.
. ihis mokes the flosh conioct with the . shutter. b) Set guide number on lhe comero. The window for setting the guide
2. Disconnect ihe outomotic mechonism numbers is on the ring ond situoied
by moving the setting key (7, see illus- to ihe left of the window for the
trotion obove) to the left until the flosh flosh symbol (looking ot the comero
symbol oppeors in the smoll window from obove). By meons of setting
(comero seen from obove). Shutter key (8) ihe guide number deiermin-
sOeed ilqlw constont ot 1/go sec. ed should be set og;zlt the ver-
,|?View original page 22Page 23 · Read text
iicol index line, i.e. for phologrophing o exomple). Intermediote volues con olso
group of persons the guide number is set be used.
next to the group symbol while for por- Do not forget to reiurn the setting key (7)
troii photogrophy the poriroit symbol to ihe A [: outomoiic) position ofier hqv-should be used. (ln the illustrotion below ing mode the flosh exposure.
the guide number 90 wos chosen for lqk- When using on eleclronic floshgun (e.9.
ing o group photo ond guide number 45 Agfotron) ihe Agfo Adopier Iype 6793,for q portroii.) This guide number selting will be necessory.
gives the exqct lens siop required for lhe
poriiculor film speed ond sublect dis-
tonce ond con be reod off in the smoll
window below the flosh symbol (f.8 in the Zeitqufnohmen
werden besonders bei unbeweglichen
Obiekten bevorzugl, z. B. Reproduktionen
von Bildern, Schriftstiicken oder Briefmor-
ken. Auch bei Nochioufnohmen sind sie
rheisl erforderlich.
Mon bewegt hierzu die schworze Griff-
toste (7) noch links (Com5 von oben
vtView original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Time exposures
ore preferobly used for photogrophing
motionless obiects os when reproducing
pictures, documenis or stomps. They ore
olso required for night phoiogrophy.
betrochtet), bis dos B im Fenster sichtbor
wird. Die Auiomoiik ist donn ousgeschol- Move the block key (7) until the B is vis- ible in the smoll window (comero seen tet. Sodonn stellt mon mit Grifftoste (8) from obove) ond use the block key (8) to die Blende ein, die im oberen Sichtfenster
oblesbor ist. Bei Einstellung B bleibt der set ihe lens stop which con be reod off in lhe smoll upper window. VerschluB solonge offen, wie die Auslose-
toste noch unten gedrtjckl wird. On ihe B seiiing the shutier remoins open
os long os the releqse button is pressed. Lcingere Verschlu0zeiten ols l/so Sek. soll-
ten Sie nicht qus freier Hond ouslosen. Longer shutter speeds thon 1/30 sec. con-
Stotiv und Drohtousl6ser sind doher un- noi be used without supporting the com-
bedingt zu empfehlen. Der Drohtousl6ser- ero, ond o tripod ond coble releose ore
onschluB befindei sich on der Unterseite then necessory. The coble releose socket
der Ausl6setoste (,l0). is ot lhe lower end of ihe r-r^ose buiton.
! c 2ltView original page 24From the M. Butkus Camera Manual Library. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.