Agfa Silette LK User manual

www.butkus.us         F





                                                        Digitally signed by Mike Butkus
                                          DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                               ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus  Date: 2022.08.06 12:21:41 -04'00'

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

CHER AilATEUR,

                                                                                      I'onVous venez d'acqu6rir un nouvel appareil - la Silette LK Agfa - et
ne peut que vous f6liciter de votre choix. Nous voulons dds le d6but
vous d6montrer combien cet apparail est facile d maneuvrer:
(Priere d'observer les figures ci-contre.)

   A REGTER I.E SYMB()I.E DE I.A DISTANCE
             B CHOISIR tA VIIESSE D'OBIURATI()N
C T()URIIER tA BAGUE DES DIAPHRAGMTS JUSQU'A CE QUE ['AIGUIITE
I)U P()SEMEIRE SE SOIT IMMOBITISEE ENIRE TES DEUX TRIANGTES
Une simple pression Sur le declencheur et vous aurez r6ussi votre
oremier instantan6.
Votre Silette LK est 6quip6e de I'objectif Agfa Color Agnar 1 :2,8145.
Vous d6sirez, bien entendu, vous documenter un peu plus sur votre
nouvel appareil, pour mieux connaitre les possibilit6s techniques   qu'il
vous offre. D6pliez la dernidre page et feuilletez cette brochure: VOUS
y trouverez des instructions et des conseils qui vous permettront bien
vite de r6ussir de belles photos.

                                                                                                                        t

www.butkus.us





It EST SI FACITE DE [4ETTRE      fourche du toc d'entrainement pendtre
 tE Fltfr{ EN PLACE                dans l'6videment.                        3 Afin de permettre au tambour deLe chargement de I'appareil peut se       transport de se mouvoir librement,
faire ?r la lumidre du jour, mais toutefois   repousser le bouton de deblocage (R)uniquement i I'ombre ou du moins dans   dans le sens de la fldche.ceile port6e du corps.
I  Ouvrir d'abord l'appareil en repous-   Tournerr6ceptricelejusqu'adisque cemolet6que l'unede ladesbobinedeux   sant le verrou vers le dos et en   fentes avec la petite dent d'accrochage
retirant le couvercle vers le bas.         se trouve sur le dessus. Tirer I'amorce Ju
2  lntroduire la nouvelle cartouche avec    film vers la bobine r6ceptrice tout en
   son 6videment orient6 vers la mani-    immobilisant la cartouche d I'aide develle de rebobinage; il faut que la    I'autre main.

2

IftIPORIAl{I!





4  Enf iler l'amorce dans la fente et accrocher la
   deuxidme perforation sur la petite dent (v. aussi
fig.6). Tourner d nouveau la bobine r6ceptrice. Le film
est correctement en place lorsqu'il est bien tendu dans
le couloir et que les dents du tambour sont enga$6es
dans les oerforations.
5 Dds que 1 cm de pleine largeur de film d6passe de
    la cartouche, refermer I'appareil: poser le couvercle
(verrou sur .6uf   :  ouvert) par ses aretes lat6rales                             'dans les rainures, le repousser vers le haut de manidre
que son bord glisse en dessous du haut de I'appareil
et le comprimer l6gdrement. Tout en appuyant sur laplaque de base, repousser le verrou sur < zu   :  ferm6.                                                                         '

www.butkus.us



         -+REGTAGE DU C()MPIEUR

Sur le haut de I'appareil, ir c6te du
levier d'armement rapide, se trouve le
comoteur de vues. ll marche d reculons
et indique par cons6quent le nombre
de vues restant encore ir prendre. Le
disque du compteur comporte trois                             Comme I'extr6mit6 du film est devenuerepdres triangulaires plac6s respective-                                                     inutilisable, en raison de son expositionment devant les chiffres 36, 20 et 12.                                                             ir la lumidre pendant le chargement deSelon la longueur du film en place,  il                                              I'appareil,  il faut effectuer deux d6-faut 169ler le triangle correspondant                                     clenchements A vide avant de com-en face du trait rep6re. On peut tourner
la petite roue molet6e qui porte le   mencer les prises de vues.
compteur, A I'aide du bout d'un doigt,   Repousser avec le pouce le  levier
dans le sens de la fldche.               d'armement jusqu'i but6e et le laisser

 A

revenir. Appuyer ensuite la touche de
d6clenchement vers le bas. Repeter
cette man@uvre - armer I'appareil et
d6clencher - jusqu'A ce que le nombre
de vues marqu6 sur I'emballage du film
se trouve en face du trait repdre (v. fig.
ci-dessous).

                          REGLAGE DE TA SENSIBITITE
                                       DU ilrMAttentlonl En g6n6ral, le disque de la manl-
velle de rebobinage tourne 69alement lorsqu'on
falt avancer le film;  il ne faut donc pas   Aprds avoir mis le film en place,  il faut
entraver sa rotation oendant I'armement.      6galement reporter sur I'appareil  la
                                               sensibilit6 indiquee sur I'emballage. Le
                                      posemdtre obtient ainsi son r6glage de
                                            base.
                                  Pour ce faire, enfoncer la touche (v.
                                          fldche verticale dans la figure) et faire
                                          tourner la bague de I'echelle DIN/ASA,
                                          jusqu'd ce que le nombre DIN ou ASA
                                      correspondant soit en face du repdre
                                  de r6glage (.|8 DIN p. ex. sur la fig.).

www.butkus.us

tE P()SEMEIRE


Le diaphragme et la vitesse d'obtura-
tion sont les deux facteurs qui per-
mettent un r6glage en fonction et de l'6clairage et du sujet.                 PRESELECTI()I.I DE tA VIIESSE
                                               D'OBIURATIOIIMais comme le film - selon sa sensi-
bilite - ne doit recevoir qu'une quantit6
de lumidre exactement dos6e,  il faut,   B6gler tout d'abord, en faisant tourner
pour chaque vue, en d6terminer le    la bague molet6e (9), une vitesse d'ob-
dosage correct. C'est lA que le pose-   turation qui corresponde au sujet. Ne                                 pas oublier pour les sujets anim6s demdtre incorpor6 vous secondera utile-
                                                                               vitessement; 6tant coupl6 aussi bien d la bague   mouvements de choisir une
des vitesses d'obturation qu'd celle   aussi grande que possible (v. fig. ci-
des diaphragmes, vous n'avez plus qu'ir    haut, r/125dme de sec., p. ex.). A noter:
                                    pour les prises de vues A main libre,choisir l'ouverture de diaphragme ou la
vitesse d'obturation.                                         il ne faut utiliser que des vitesses allant
                                    de r/eo d r/25s€me de sec. Ne d6clencher
Voici quelques explications plus exac-   avec l/3sdme de sec. qu'en tenant I'ap-
tes a ce suiet:                                  pareil trds calme.

6

REGLAGE DE I.'AIGUIttE DU
                  P()SEMEIRE
Diriger maintenant I'appareil vers le
sujet. Faire attention d ne pas masquer
pendant la mesure la fenEtre du pose-
mCtre.
 ll faut ensuite, en tournant la bague   phragme, soit parce que la bague des                                    diaphragmes aura atteint la but6e dedes diaphragmes, amener  I'aiguille   gauche ou celle de droite, on auraitvisible dans le voyant de contr6le (sur
le dessus du boitier) au centre des   alors choisi une vitesse d'obturation ou                                   trop grande ou trop petite pour les
repdres de reglage.                     conditions lumineuses existantes.   ll
Ceci fait, on aura d6termin6 I'exposi-   faudra alors choisir une autre vitesse
tion. Pour la vitesse d'obturation choisie    d'obturation et proc6der de nouveau
(p. ex. r/125dme de sec. dans la fig.   au r6glage de I'aiguille au centre des
page 6), on aura ainsi mis en place le    reodres.
diaphragme correct (dans ce cas 8)                                      Bien entendu, on peut 6galement pr6-correspondant au r6sultat de la mesure.                                          s6lectionner I'ouverture de diaphragme
S'il s'av6rait impossible d'amener I'ai-   et 169ler I'aiguille du posemdtre au
guille du posemdtre au centre des   centre des repdres, en faisant tourner
repdres de r6glage, A I'aide du dia-     la bague des vitesses d'obturation.

www.butkus.us

A noter:                                   Modification des indices de lumination
Grand diaphragme :  petit nombre -      en cas d'utilisation de filtres
                        faible pro-                              Quand on utilise des filtres color6s                   fondeur de champ                                    pour les vues en noir et blanc, la lu-
                                        midre est tamis6e en fonction de la den-
                                           sit6 de coloration du filtre et il faut
                                          r6trograder le r6glage DIN comme suit:
                      GRAND          Filtres d monture filetee
                        DIAPHRAGME  de@S35,5pour
                               p. ex. 2.8       votre Silette LK Agfa R6trograder de:
Petit diaphragme :  grand nombre          jaune clair            1 valeur
                   grande pro-            jaune moyen        2 valeurs
                   fondeur de champ    vert-jaune         2 valeurs
                                    ultraviolet    aucune modification
                          Ne pas oublier de 169ler sur l'6chelle
                               des sensibilit6s le nombre DIN initial
PETIT                                 aprds avoir retir6 le filtre.
DIAPHRAGME                        Pour photos sp6ciales sur film inver-
p. ex.22                                   sible en couleur, utiliser le filtre Agfa
Pour les profondeurs de champ exactes   Color R 1,5. Dans ce cas, il n'est pas
voir page 18.                             necessaire de modifier le 169lage Dll.l.


B

SUEtQUES CONSEITS POUR tA MESURE DE ['EXPOSITION
On sait que le ciel entre pour un fort pourcentage dans la composition des prises
de vues de paysages; comme il est, d quelques exceptions prds, plus clair que
le sujet principal,  il est pr6f6rable de diriger I'appareil sur la partie plus sombre
du sujet. Si celui-ci pr6sente des intervalles de luminosit6 particulidrement grands,
il faut alors vous d6cider pour les parties de I'image qui doivent n6cessairement
6tre rendues avec exactitude. Cette partie de I'image totale - on I'appelle .6l6ment
essentiel de I'image - - devrait 6tre appr6ci6e par une mesure rapproch6e.
Aprds avoir pr6s6lectionn6 une vitesse d'obturation donn6e, on se rapproche de
la partie essentielle du sujet, tout en observant le voyant (4), jusqu'A ce que I'on
ait 6limin6 avec certitude I'nfluence de I'entourage plus clair. Ce r6sultat est
atteint, lorsque I'aiguille du posemdtre ne modifie plus sensiblement sa position,
bien qu'on se rapproche toujours du sujet.  ll faut maintenant amener I'aiguille du
posem6tre au centre des repdres de r6glage, ir I'aide de la bague des diaphragmes,
On procede alors d la prise de vues avec le temps de pose ainsi d6termin6, d
partir de I'emplacement initial.
Pour les prises de vues sur films inversibles en couleur (Agfacolor CT 18,
p. ex.),  il est recommand6 de toujours mesurer les parties importantes plus claires
du sujet. Quand vous photographiez avec ce film par soleil couvert,  il faut r6tro-
grader de 2 valeurs l'6chelle DlN, et de 3-4 valeurs par ciel couvert. C'est-d-dire
qu'il faut r6gler 16 ou 14 DIN au lieu de 18 DlN. Une fois la vue prise,  il faut
revenir au nombre DIN initial. Cette rdgle ist uniquement valable pour les films
inversibles en couleur et ne concerne que les cas pr6cit6s.

www.butkus.us

OU SE TROUVE VOIRE SUJET?    Distance du suiet
Trois symboles vous facilitent le 16-                                                                  Portraits      1mB0glage de la distance. Suivant le sujet,on rdgle donc I'un des trois symboles AQ

                                                  Groupes     3m 80               n-f
                                               Lointains         oo
                       "G$0,                  (paysages)

                                      boles, donc e une position interm6-
                                              diaire quelconque.
que l'on voit agrandis ci-contre, en face   Vous trouverez d'autres indications de
du rep6re noir, en faisant tourner a cet    distance sur le c6t6 oppos6 de la m6me
effet la bague des distances.            bague de 169lage.
                                                                     :  mdtresLe cas 6ch6ant, on peut dgalement 16-      Nombres noirs
gler le triangle repdre entre deux sym-      Nombres verts :  pieds anglais.

10

ilAlNTl Et'l DE ['APPAREIL            droit, sans I'incliner, et d6clenchez en
                                          appuyant doucement et sans d-coups
                                       le d6clencheur vers le bas, jusqu'ir
     Pour obtenir des photos nettes, il faut    but6e.I       tenir votre appareil sans bouger. Pre-
     nez donc votre Silette LK avec les   Pour prendre des vues en hauteur, bas-
J    deux mains, repliez vos avant-bras,  les   culez I'appareil de 90o et d6clenchez
     coudes prenant appui sur le corps. Le   d I'aide du pouce ou de I'index. Choi-
      viseur collimat6 vous donne le cadrage   sissez la position qui vous convient le
      pr6cis du sujet. Tenez I'appareil bien    mieux.

                                                                                                        1l

www.butkus.us

AVEtICEilENT DU FltM
Aprds la prise de vues
Flepousser avec le pouce le levier d'ar-
mement rapide vers I'avant jusqu'ir
butee, puis le laisser revenir dr sa posi-
tion de d6part. L'armement et le d6clen-
chement sont prot6g6s par des s6cu-





                                               rit6s qui emp6chent de ddclencher ou
                                      armer deux fois de suite.
                                                 Si, par inadvertance, vous avez reldch6
                                         trop rapidement le levier,  il faut le re-
                                         prendre et le basculer vers I'avant jus-
                                                   qu'ir but6e.


12

A l'aide de I'ouverture de diaphragme
                             on peut exercer une influence sur la
                                       profondeur de champ. Celle-ci est va-
Au chapitre traitant du posemdtre nous    riable: elle augmente aussi bien lors-
                                   qu'on ferme le diaphragme que lors-avons d6jir parle de la fonction com-
bin6e des deux facteurs .Vitesse d'ob-   qu'on accroit la distance. Afin de vous
turation' et .Diaphragme'.               permettre de contr6ler les limites de
                                            cette zone de nettet6. votre Silette LKLa pr6-s6lection de la vitesse d'obtura-                                        est 6quip6e d'une 6chelle dite de pro-tion a pour but de d6terminer  si. avant                                       fondeurs de champ. Si, par exemple,
                                    vous avez 16916 sur 5 m et diaphragm6
                                                             ir 11, I'intervalle entre le nombre 11 de
                                     gauche et celui de droite vous indique
                                         sur l'6chelle m6trique adjacente que la
                                   zone de nettet6 s'6tend de 2 m 20 d
                                                            I'infini 6nviron.
16916 un temps d'obturation court (r/125   Les valeurs port6es sur I'appareil  suffi-
de sec., p. ex.) la quantit6 de lumidre   sent en general aux besoins de I'ama-
qui vient frapper le film doit 6tre plus    teur, tandis que celles contenues dans
faible ou plus forte, ayant r6gle un long     la table de profondeurs de champ (p.18)
temps d'obturation (l/366me de sec. par   ont 6t6 calcul6es pour les agrandisse-
ex.).                                  ments ?r trds grande echelle.


                                                                                   13

www.butkus.us

SI [A IUIIIERE II'EST PAS
           SUFFISAIITE POUR
ril sTAt{TA  l{ E S,
vous pourrez alors faire des vues au
flash ou des poses. On y procdde de
la mani6re suivante:

PRISES DE VUES AU FTASH
Avec la Silette LK il faut utiliser un
flash A contact direct (p. ex. le flash
lsi M Agfa) que I'on fixe sur la glis-
sidre pour accessoires:  le contact entre
le flash et I'obturateur de I'appareil est
ainsi 6tabli. Pour les prises de vues au
flash on r6gle en g6n6ral la bague des
vitesses sur l/lbme de sec. Pour le   Si vous utilisez un flash 6lectroni-
diaphragme qu'il convient d  169ler,   que ir cdble de contact, vous n6cessitez
pridre de vous reporter aux instructions     le raccord interm6diaire Agfa, type 6793.
jointes ir chaque emballage de lampes        ll faudra alors calculer le diaphragme en
6clair.                                     fonction du nombre-guide de I'appareil.

14

POSES                                 d6clench6s a la main. Un pied et un
                                         d6clencheur A fil souple sont dans ce
On fera des poses quand on veut pho-   cas indispensables. Le raccord pour
tographier des objets inanim6s, par ex-    le d6clencheur flexibile est situ6 sur la
emple, pour faire des         ctions de    partie sup6rieure de l'appareil ((2), v.
tableaux, de document           res. La    fig. du depliant).
plupart du temps il faut          quand
on veut photographier
On tourne d cet effet   I           olet6e  REBOBII{AGE DU FItM
(9) jusqu'd ce que le         ere soit
situe en face de la lettre B. L'obturateur    Lorsque le film est termin6, on ne peut
reste alors ouvert tant oue I'on main-    plus repousser d fond le levier d'arme-
tient la pression sur le d6clencheur.     ment rapide. ll faut rebobiner le film
                                     dans sa cartouche 6tanche a la lumi6re.Les temps d'obturation plus longs que
l/3sdme de sec. ne peuvent pas Ctre   Repousser le bouton, situ6 sur le dos
                                du haut de I'appareil, dans le sens de
                                           la fldche. Glisser I'ongle sous la bar-
                                               rette de la manivelle et la replier vers
                                                I'ext6rieur (v. fig. du haut, page l6).
                                   Tourner ensuite la manivelle dans le
                                sens de la fldche (v. fig. de droite,
                                page 16). Le robobinage est termin6

                                                                                t5

www.butkus.us

                               I{ETTOYAGE
                                  Nous recommandons, i chaque change-
                                ment de film, de nettoyer soigneuse-
                                    ment I'intdrieur de I'appareil - logement
                             de la cartouche, bobine receptrice el
                                        plaque de pression d I'int6rieur du cou-
                                        vercle - d l'aide d'un blaireau doux.
                                                 L'objectif, lui aussi, doit Ctre 6galement
                                        nettoy6 i  I'aide d'un blaireau doux ou
                                         d'une oeau de chamois douce.

lorsqu'on n'6prouve plus de r6sistance.
Ouvrir I'appareil en repoussant le ver-
rou sur . auf r et en retirant le cou-
vercle vers le bas. Extraire la cartouche,
!'emballer d'une manidre 6tanche ir la
lumidre et la munir d'une marque in-
diquant que le film en a 6t6 expos6.
Dds que I'on actionne le levier d'arme-
ment, le bouton de d6blocage reprend
sa positicn  initiale.

to

c0irsEtts P0uR LE CH0rX       met aussi des instantan6s en couleur
                                               pris sur le vif.               DU FII.M
                                      Pour 6preuves en couleur et en
Avant que vous chargiez votre appareil    noir et blanc, sur papier:
d'un nouveau film - comme d6crit aux             film Agfacolor Universal CN 17.
pages 2 et 3 - nous aimerions vous
donner encore quelques conseils pour   Pour diapositives en couleur
guider votre choix.                         ensoleill6es, nettes et d'un excellent
                                                           relief   :Pour les prises de vues en noir et                                    d la lumi6re du jour,blanc, choisissez toujours l'lsopan F
                                                                                                   18,Agfa, le Gevapan 27 ou le Perutz 17,            film inversible Agfacolsr CT
de grain fin et d'une parfaite nettet6 de            Gevacolor R 5 ou Perutz C 18
contours.                        d la lumiere artificielle,
Pour les vues de sport, les films rapides               film inversible Agfacolor GK.
lsopan ISS Agfa, Gevapan 30 ou   Vous pouvez maintenant 6galement ob-
Perutz 2l conviennent parfaitement.         tenir des copies CT, c'est-d-dire des
Les films Agfacolor vous ouvriront le   images en couleur sur papier, de vos
monde des couleurs. Depuis plus de    diapositives mises sous cadres.
vingt-cinq ans, ils sont universellement
appr6cies pour le merveilleux rendu des   Tous droits de modtfication r6serv6sl
tons pastels comme des couleurs 6cla-           A G F 4.6 E V A E N I
tantes. Leur sensibilit6 elev6e vous oer-                 (AMERA.WTRK.MUNCHElI


                                                                                          17

www.butkus.us

    PROFONDEURS DE CHAMP POUB OBJECTIFS AGFA 1 :2,8 t:  45 mm
                          Diamdtre du cercle de dispersion: 0,03 mm

  Pour
  une
distance
   de

     1,0 m
     1,2 m
     1,5 m
 AQ
    2m
   3m
  fid
   5m
- 4fs

               La distance jusqu'au sujet est mesuree a partir du plan du ttlm
                         (argte posterleure de la glisslire pour acceesoires).

  18