Agfa Synchros Blitzen Km Fr User manual

www.butkus.us

   4)


SYNCHRO.FLASH AGFA KM
AGFA SYNCHRO.BTITZER KM
                 TvPe 6327
MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANWEIS!JNG
          4;>-{i/

SYNCI{RO.FLASH AOFA KM
Le Synchro-Flosh KM est uniquement des-
tin6 d I'utilisotion de lompes  f losh d culot
de verre. Le r6flecteur d deux 6l6ments
est recouvert d'une couche r6fl6chissonte
insensible oux obrosions; so forme 6tudi6e
permet d'ossurer un 6cloirement impec-
coble et r6gulier du suiet d photogrophier.
Lo toble des diophrogmes, reproduite sur
Ie couvercle du boitier, permet de d6-
terminer le chiffre de diophrogme correci
pour les diff6rentes lompes, pour un
169loge des vitesses de                                                 1f zs d  1i'so de sec.
Pour les obturoteurs d synchronisotion  in-
t6grole, on choisirc de pr6f6rence io
posiiion X. Les chiffres indiqu6s consti-
tueni des voleurs d6termin6es por lo prc-
tique et donnent des n69otifs normole-
ment expos6s. Lo toble, toutefois, n'est
voloble que pour les sensibilites de filin
 indiqu6es. Quont oux films couleurs  in-
versible veuillez vous r6f6rer d lo toble
reproduiie sur lo derni6re poge du mode
d'emploi.

AOFA SYNCHRO. BTITZERwww.butkus.usK M
Der Agfo Sychro - Blitzer KM ist ous-
schlieBlich  frir die Verwendung von Glos-
sockel-Blitzlompen bestimmt. Der zwei-
teilige Reflektor ist mit einer krotzfesien
Reflexschicht versehen; durch seine Form-
gebung wird eine vorzijgliche und gleich-
mciBige Ausleuchtung des Aufnohme-
obiektes erreicht.
Die Blendentobelle ouf dem Gehciuse-
deckel vermitielt die richtige Blendenzohl
f i.;r die einzelnen Lompentypen, wobei
eine VerschluBzeit von '/zs bis 1/ro Sekunde
einzustellen ist; bei vollsynchronisierten
Verschliissen ist die Stellung ouf X zu be-
vorzugen. Diese Zoh len stellen erprobte
Erfohrungswerte dor, die zu normol-
belichteten Negotiven   f Uhren. Beochten
Sie ober, do8 die Tobelle ousschlie8lich
f or die ongegebenen Filmempf indlich-
keiten gUltig ist. Fijr Forb-Umkehrfilme
gilt die om SchluB dieser Gebrouchs-
onweisung oufgefirhrte Tobelle.

Mike Butkus                                                                     DigitallyDN:Date:cn=Mike2023.09.14signedButkus,by15:19:46Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals, ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=US

   Pour lo mise en botterie du Synchro-Flosh
   Agfo KM on procdde comme suit   ,
@ R"tirer le boitier du r6flecteur. On le foit
   pivoter l6gdrement vers lo gouche (voir
    iteche).
   Der Agfo Synchro-Blitzer KM wird wie   folgt betriebsfertig gemocht   :
@ Gehciuse ous dem Reflektor nehmen. -  Kurze Linksdrehung (siehe Pfeil).

www.butkus.us





@ Engoger le pouce dons I'encoche situ6e  d lo portie sup6rieure du boitier. Retirer
   le couvercle vers I'orridre.
O lrtit dem Doumen in. die Auskerbung om - Oberteil des Gehcjuses greifen. Deckel
  noch hinten weoziehen.

-1

O Inserer lo pile onodique de 22,5 Volts   entre les lomes-ressort sup6rieure et in-
   f6rieure. Le p6le positif sero dirig6 vers
   le houl comme indiqu6 sur I'illustrotion.
   Reposer le couvercle du boitier et  le
   pousser iusqu'd ce que I'on entende le
   bruit de son enclenchement.
@- Anodenbotterieund untere Metollfeder22,5 Yollklemmen.zwischenPluspolobere
   noch oben, wie Abbildung zeigt. Gehciuse-
   deckel wieder ondrUcken und horbor ein-
   rosten lossen.

www.butkus.us





                                                   s.9. portie@ Appliquer le r6flecteur contre -  inierm6dioire fixe et le verrouiller por
   une l69dre pression vers lo droite (voir
   fldche double).
@ Reflektor on dos feste Mittelstiick on-   setzen und unter leichtem Druck noch
   rechts verriegeln (siehe Doppelpfeil).

@ Arnener le r6flecteur dons so position de   trovoil, en le poussont vers le hout
   jusqu'd lo butt6e (voir fleche). Fixer le  f losh
   sur lo glissidre de I'opporeil, relier le
   cdble d lo prise Synchro de I'obturoteur
   et ormer I'obturoteur.
@ Reflektor in Aufnohmestellung bis An- - schlog noch oben schieben (siehe Pfeil),
   Blitzleuchte mit FuB ouf Comeroschuh
   setzen, Kobel om Synchrokontokt des
   Verschlusses befestigen,VerschluB sponnen.

www.butkus.us





 *i:..i.:ft




@ Plo."r lo lompe d culot de verre correc-   tement sur lo douille r6ceptrice et  I'y
   engoger horizontolement, sons lo foire
   pivoter (voir fldche).
@ Blitrlompe- mit Glossockel poBgerecht  out die Fossung setzen, donn ohne
   Drehen woogerecht einstecken (s. Pfeil).

O Apres lo prise de vue  ,
   Exercer une l69dre pression sur le bouton;
   lo lompe est 6iect6e hors de lo douille.
@ Noch der Aufnohme-  Kurzer Druck ouf den : Knopf. Verbrouchte
  Lompe fcillt ous der Klemmfossung.

www.butkus.us





@ Enrouler le cdble vers lo gouche. Replo-
   cer le boitier dons le reflecteur et le ver-
    rouiller en lui imprimont une l69dre ro-
   tqtion vers lo droite. Prot6ger lo  f iche
   de roccord Synchro, en le recouvront du
   monchon en cooutchouc.
@- Gehciuse^in,denkurzer RechtsdrehungReflektorverriegeln.setzen undSyn-mit
   chrostecker durch Gummimuffe schtitzen.
   Kobel links herumwickeln.