Agfa Trolix User manual

Anleitung zum Gebrauch
der Agfa-Trolix



AG FA. B OX
B 2-8 r 6X9 cm
  l-0r0.5ct-lt,jEilrR
      ZEITZ
    Kais,"\{ilh.-Str, 20 a, Fernspr.

www.butkus.us





 Abbildung I    Hochklappen des Traobiioels
                  (Riickah!icht der Cimeia)
                     I :  Klinke des Tragbiigels
            2:  Tragbiigel-Osen
               3 :  Ri.ickwand-Verschl  uBrieg el
              1l:51;t1.nt1.,,


4

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

www.butkus.us\                           A                                                  .   r.          '!r'
     ZumHofltlappen des Tragbiigels  drfid<t mah  lragbiigel
    aufdiel(linkel(Abb.1),wodurdrderTragbfigel  :\,  I                                                                                                                                 '        leid-rt angehoben wird und sidr nun ohne wei--         \      '
      teres in die H6he klappen liiBt, Das Einklappen    lt
      gesdrieht, indem man die Osen 2 nadr innen                                                                                i
     sdrwenkt und den Tragbiigel an das Gehduse
      andr0drt. (Abb. 1).                                                                 :;

     l. Einsefzen des Films."?t
      Riegel 3 (Abb. 7) auf beiden Seiten der Camera  leersnule
                                                                                                     Sitlsetz8l|      in Stellung ,,Auf " sdrieben. Gehfiuse--Rtid<=
                                                  eines    wand abziehen (Abb. 2). for Einserzen
     neuen, unbelidrteten Films leere Aufwid<el=
     spule4 (Abb.3), sofern sie sidr nidrt sdron dort                 .,,t                                                                                        .'*      befindet, in den oberen Spulenhalter 5 und 6
     (Abb.3) einsetzen. HierzuFeder 7 <Abb.4) des
i     unterenSpulenhaltersuUrrrErrJpurEtlrrdttrtJsuwttLlldutautrgllurcgcu/soweit nadr au0enbie gen,
I    da0 sidr die Spule vom Stift 8 (Abb.4) an dieserl.-   Feder herunterheben und aus dem Spulenhalter
     herausnehmen laf|t. Spule mit dem g e s dr litz -
     ten Ende auF den Mitnehmer 5 (Abb.3) des
       Filmsdrltissels  aufsetzen, mit dem Daumen der
      anderen Hand Feder 6 (Ab,b. 3) soweit zur Seite
      drrid<en, da0 Spule nadr Sbwarts gesdrwenkt
      rverden kann, dann Feder 6 (Abb.3) Ioslassenr     1

www.butkus.us





Abbildung2 Gehiuse-Riickwandabnehmen

               3 :  Rrickwand-VerschluBrieoel

www.butkus.us

      so da0 ihr Stift in das runde Lodr der Spule
       einsdrnappt
     Einlegen des Agfa--Films'kann  bei ge-  film
      dAmpftem Tageslidrt erfolgen. Dre einmalaus  ginlsgel|
      der Verpad<ung herausgenommene  Filmrolle
       nru0 ledodr vor direktem Sonnenlidrt, wie iiber--
      haupt vor llngerer Lidrteinwirkung gesdriitzt
      verden.
       Unbelidrtete Filmrolle auf Stift 9 (Abb.5) des
      unteren Spulenhalters  setzen, Feder 7 <Abb.5>
       zur Seite driidien und ihren Stift in das Lodr
       der Spule gleiten lassen, fetzt erstKlebestreifen
      mit Aufsdrrift ,,Agfa" durdrtrennen. Sdrutzo
       papier nur so weit um das Innengehiiuse hinten  film
      herumziehen, dal das zugespitzte Ende des  einliideln
       Sdrutzpapiers  in den liingeren Sdrlitz der leeren
       Spule eingefidelt rverden kann (Abb,6). Film=
         sdrliissel 10 (Abb.6) ein= bis zweimal herum-
       drehen, rvobei sidr das rote Sdrutzpapier €twas
         strafft.
      Darauf adrten, daff vor Sdrlie$en der Camera
       nidrt zu viel rotes Papier abgewid<elt wird,
       sonst vorzeitiges BIo0legen und Verderben des
       Films. Nun beide Gehiiuseteile wieder aufein=
       andersetzen und fest aufeinanderdrtidren,  dann
I
I

Mike Butkus         Digitally                                                                                                  DN:org,Date:cn=Mikeemail=mike@butkus.org,2023.05.27signedButkus,by08:48:12Mikeo=ButkusButkus-04'00'c=UScamera manuals, ou=butkus.

Abbildung 3        Einsetzen der Leerspule,
              geschtitztes Ende auf den Mitnehmer
                  des Filmschliissels setzen

                  4:  Leerspule
               5 u.6 :  Spulenhalter
                      1O :  P;16.tt1';Ut..'

www.butkus.us
i
        auf beiden Seiten Riegel 3 (Abb, I u.7l in Stel=
        lung ,, Zu" sdtieben.
      Nadr dem Sdrlie0en der Camera Filmsdrliis=  film
          sel 10 (Abb. 7) solange drehen, bis in dem roten  eills0t|len
 '       Filmfenster 11 (Abb. 1, Sdrutzklappe zur Seite
        sdrieben) der Aufdrudr auf dem Sdrutzpapier
         sidrtbar wird (zuniidrst eine Hand, dann einige
        Punhte), weiterdrehen, bis Ziffer,, 1 " ersdreint.
 ,     Film ist ietzt zur Aufnahme bereit. Sdrutz-
        klappe wieder fiber das Zahlenfenster sdrieben.

     2. Die Aufncrhme.
       Alle Gegenstlnde, die weiter als Trlz m von lUfnahme-
                                                                                                                                e]|lferl|ll[l0      der camera entfernt sind, k6nnen ohne
        weiteres mit der Agfa-Trolix aufgenommen
       verden.
      Aufnahmen aus nodr kiirzererEntfernung sind  POrlmil-'                                                                                                                                  at|fl|al|ll|e[|         bei Verwendung  e iner,,Portraitlin  se 44't mog-
        Iidr, die vorn auf die Oblektivfassung 12
 t     (Abb. 7) aufgesdroben wird; so k6nnen sowohl
        Portraits als audr Blumen und Stilleben auf--
      genommen werden.
      Mit der Agfa=Trolix k6nnen Zeit= und Mo--  l|enchlufl-
                                                                                                         Z8ile[|      mentaufnahmen gemad'rt werden. F0r Mo-

P444.
     Abbildung 4     Einsetzen der Leerspule   ,
                       Spule einschwenken

                       7 :  Feder
                     8 :  Spulenlager





10

www.butkus.us

    mentaufnahnren Sdieibe 14 (Abb.7) durdr
     Drehen mit dem'Finger auf dasZeidten,,.",
        fr:r Zeitaufnahmen auf das Zeidterr,,-tt,
         e in s te Ilen.
    Vor der Aufnahme mu0 die ridrtige Blende Blendet       eingestellt verden: Mit dem Finger Blenden-- il
 |J      sdreibe 13 (Abb.7) auf ,,7" drehen,. es ist dann
     die BIende eingestellt, die in den meisten
      Flllen, vor allem bei Momentaufnahmer,, be-
      n6tigtwird. Nur bei sehr hellen Objekten,z.B.
      Sdrneelandsdrafren, sonnengldnzenden'W'as-
       serflldren, Blendensdreibe 13 (Abb.7) auf ,,7"
      stellen. Beim Drehen dcr Blendensdreibe  be-
       adrten, ob Blende vor der Mitte der Linse ist.
      Die Agfa=Trolix enthllt audr eine Gelbsdreibe,  Gelbscheibe
       die gleidrfalls durd Drehen der Blendensdreibe
     13 (Abb. 7) auf ,,F " vor das Oblektiv ge-
      sdroben wird. Man verwendet sie ffir Auf-
     nahmen von \[rolken, Bergen, Fernsidrten,
    aber nur bei hellem und sonnigenr      'W'etter,                       'Wiedergabe          um eine farbgetreuere
     zu erha[len

     Momentaufnahmen mit Blendensdeiben-Ein--
      stellung ,,2" oder ,,F" nur 6ei hellem Li6t
      (Sonne) madren, andernfalls Blende ,,7" wAhlen,

                                                        11

www.butkus.us

    Abbildung 5   Einsetzen der vollen Filmspule

                   7:  Feder
                8 u.9 :  SPulenlager





1Z

www.butkus.us

Wichtig  !
        Camera sfels ruhig und
          gerade halten.
         Camera nicht neigen.
       Es entstehen sonst un-
               s chcine, verzerrte Bitder.

Bei Aufnahmen im Hodrformat Camera wie Suchgr
in Abb.8 hallen und Sudrer 15 (Abb. 8) be=
nutzen,, f0r Qerformat Camera umlegen und                                                :
Sudrer 16 (Abb, 8) benutzen.
Ftir Momentaufnahmen Auslosehebel 17  llOmenl-
(Abb.8)   sowie das Sudrerbild 15 oder 16         -                                                                                                   - aulnal|men(Abb, 8) den ridrtigen Aussdrnitt zeigt - Voro
sidrtig von oben nadr unten oder, venn er
unten steht, von untetr nadr oben bewegen,
todurdr der Film belidrtet wird.                                                                                                                       :
Danadr Filmsdrl0ssel 10 (Abb.8) solange in
Pfeilridrtung drehen, bis die nldrste Nummer im
roten Fenster der Camerarfid<wand ersdreint.     ui
Die n?idrste Aufnahme ist ietzt vorbereitet.        r

Abbildung 6       Einfideln des Schutzpapiers

                       l0:  Filmschliissel





14

www.butkus.us
        Fi;r Zeitaufnahmen, d.h. Aufnahmen mit  Zeit-
                                                                                                              atll[|ahll|sfl        Iirrgerer Belidrtungsdauer, z. B. bei triibem
      Wetter, wird Sdreibe 14 (Abb. 7) auf ,,'"
 III      gedreht. Wird der Ausl6sehebel 17 <Abb.7>
  II        ietzt betiltigt, so bleibt der Versdrlu0 solange
T       geciffnet, bis der Hebel 17 <Abb.7), in seine
        friihere Stellung zuriid<gebradrt wird,
     Zur Beqchtung  ! Ftir Zeitaufnahmen Ca=
      mera auf eine feste Unterlage stellen; niemals
       Zeitaufnahmen aus freierHand madren; Bilder
      werden sonst verwadrelt. Nadr einer soldren
     Aufnahme Sdreibe 14 (Abb, 7) stets rvieder
        auf ,r." zuriidrbringen.
     Nadr der Belidtung des letzten Films Film-  film hemus-
                                                                                                                I|ehtnet|        sdrliissel 10 (Abb. 7) solange redrtsherum dre=
       hen, bis das Sdrutzp apier ganzli dr durdr gespult
      und auf die Spule wieder aufgewidrelt ist. Ers t
        d an n Camera nadr Offnen der beiden Riegel3
              ( Abb. 7) auseinanderziehen und den belidrteten
      Film herausnehmen. Darauf adrten, da0 sidr
      dasSdrutzpapier nidrt lodrert. Ende etwas um--
       knid<en und den gummierten Versdrlu0streifen
     um die Spule kleben. letzt kann, wie besdrrie=
       ben, ein neuer Film eingelegt rverden



                                                      15

Abbildung 7    Vorderansicht der Camera
                  3 :  Riickwand-Verschlu[iriegel
              t0:  F;;6..1't1gtt"'
                 12 :  961t|1;ufassung
           13: Slst6ttscheibe
                l4 = VerschluB-Einstellscheibe
           15: Sucher
                 17 :  Versch luB-Ausl6sehebel

16

www.butkus.us
   B E tIC HTU NGS iJ B E R5  I C HT

    Die folgenden Belidrtungszeiten gelten bei'
     Sonnensdrein  fiir die Zeit drei Stunden nadr,
     Sonnenaufgang  bis drei Stunden vor Sonnen-
      untergang.
     Vorausgesetzt  ist dabei die Verrvendung von
I    Agfa-lsodromfilmoderAgfa=lsopanfilm,
   lm Freien:
     Gletsdrer, Sd-rneelandsdraft,  offener Strand:
         Moment mit Blendensdreibe  antf ,,F"
              (Gelbfilter).
      Ffir alle sonst in der Sonne befindlidren Auf=
     nahmegegenstinde     ;
                    . Moment mitBlende  ,,1",
     Mit Isodrromfilm oder Isopanfilm k6nnen bei
      voller Offnung (B1ende ,,1") Momentaufnah--
    men audr nodr in leidrtem Sdratten oder aber
      auf offenen PlAtzen bei Ieidrt verdedr,ter Sonne
      ge madr t werden, In ti e ferem Sdr atten sind Zeit=
     aufnahmen von l/a bis 1 Sekunde angebradrt,

                                                 17

www.butkus.us
                                rVolke verdedrt,         I.st die Sonne durdr eine wei0e
     sind die Belidrtungszeiten zu verdoppeln,' bei
     bededrtem Himmel zu vervierfadren und bei
     ganz trtibem und bleigrauem Himmcl zu ver--
      adrtfadren.

    In lnnenriiumen:
    l    Im hellen Zimmer (helle lV'finde, heller Boden)
    am Fenster:
+        2 bis 3 Sekunden mit Blende ,,1".
    Im dunkleren Zimmer (dunkle Tapete und
F   M5bel, dunlrler Boden) am Feltster: I         6 bis 10 Sekunden mit Blends ,,1".
 t
  I     Bei Benutzung von Blende 2 sind die Belidr=
     tungszeiten zu verdoppeln, desgleidren bei I
    mehr als 1 m Abstand des Aufnahmegegen=J

  I     standes vom Fenster,
      bei Z bis 3 m Abstand sind vier-- bis adrtmal so
     Iange Belidrtungszeiten zu wlhlen.

+

 {


 I
 I

 I                                                    19