Agfamatic Pocket Lux Lang User manual

Das Elektronen-BlitzgerAt,,Agfamatic         Blitzgerdt durch Rdndelschraube an Sta-
pocket Lux" wurde speziell f0r ,,Agfa-       tivgewinde der Kamera anschrauben.
matic 2000/3000/4000" pocket entwickelt.



De elektronenflitser,,Agfamatic  pocket        Flitser met gekartelde moer op de sta-
Lux" werd speciaal ontwikkeld voor de       tiefmoer van de camera bevestigen.
Agfamatic 2000130001 4000 pocket-came-
ra's.


Le flash 6lectronique "Agfamatic pocket       Fixer le flash dans l'6crou de pied deLux       ' a 6t6 sp6cialement mis au point        I'appareil d I'aide de la vis molet6e.pour  l' " Agfamatic 2000/3000/4000pocket           ".
                      www.butkus.us

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Digitally signed by Mike Butkus
                                                                                                                        DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals, ou=butkus.
                                                                                                                                                     org, email=mike@butkus.org, c=US               Mike Butkus       Date: 2023.12.24 14:05:28 -05'00'


Die Synchronisierung erfolgt fiber den         Blitzbereictr:
beiliegenden Kabeladapter. GemiB Ab-       Agfamatic 2000 pocket: 1,2-2,5 m.
bildung - an Blitzgerit und Kamera -       Agfamatic 3000 und 4000 pocket: Entfer-anschlieBen. Damit ist die Blitzzeit der      nung an J -Marke einstellen. Kamera-
Kamera automatisch eingestellt.               blende stellt sich damit automatrsch ein.


De synchronisatie geschiedt via de bij-        Flitsafstand:
gevoegde kabeladapter, die volgens de       Agfamatic 2000 pockel: 1,2-2,5 m.
figuur op flitser en camera wordt aan-      Agfamatic 3000 en 4000 pocket: afstand
gesloten. Daardoor wordt ook de slui-      tegenover  f, -teken instellen. Daardoor
tertijd van de camera automatisch inge-       wordt ook automatisch het diafragma  in-
steld.                                             gesteld.

La synchronisation s'effectue au moyen      Ghamp de l'6clair:
de I'adaptateur de cAble qui est joint.       Agfamatic 2000 pocket : 1,2-2,5 m.
Le brancher au flash et A I'appareil -       Agfamatic 3000 et 4000 pocket : r6glerselon la figure. De cette fagon, le temps       la distance sur le symbole J. Le dia-d'obturation de I'appareil se rdgle auto-      phragme de I'appareil photo se rdgle
matiquement.           www.butkus.us  @

Synchronization  takes place via the at-       Flash range:
tached cable adapter. Connect to flash       Agfamatic 2000 pocket: 1.2-2.5 m (4 to
unit and camera as illustrated.The cam-         I  ft.).
era's shutter speed is thus set auto-       Agfamatic3000 and 4000 pocket: setdis-
matically.                               tance al I  symbol. Aperture setting                                            takes place automatically.

La sincronizzazione awiene ad opera     Campo flash:
dell'unito adattatore di cavo. Collegarlo,       Agfamatic 2000 pocket: '1,2-2,5 m.
come indica I'illustrazione, al lampeg-       Agfamatic 3000 e 4000 pocket: regolare
giatore ed alla macchina fotografica. In          fa distanza rnanovrando  il segno l.tt  aia-tal modo  il tempo di otturazione viene      framma della macchina fotografica viene
regolato automaticamente.                          in tal modo regolato automaticamente.

La sincronizaci6n se efect0a a trav6s     Campo del destello:
del adaptador de cable adjunto. Conec-      Agfamatic 2000 pocket: 1,2-2,5 m.
tarlo al flash y a la c6mara seg0n la      Agfamatic 3000 y 4000 pocket: ajustar
figura. El tiempo de obturaci6n de la        la distancia a la marca J. El diafragmac6mara se regula autom6ticamente.       de la cAmara se regula autom6tica-
                                               mente.

Synkroniseringen sker genom den bi-       BlixtomrAde:
fogade kabeladaptern, som sdtts fast       Agfamatic 2000 pocket: 1,2-2,5 m.
i blixtaggregatet och kameran sA som       Agfamatic 3000 och 4000 pocket. AvstAn-
bilden visar. DArmed dr den rdtta blixt-       det stdlls in vid f, mdrket. Rdtt bldndaretiden  i kameran instdlld.                           stdlls ddrvid in automatiskt.

Synkroniseringen sker med den med-
folgende kabeladapter. Tilsluttes ka-      Agfamatic 2000 pocket: 1,2-2,5 m.
mera og blitzer som vist pA figuren.       Agfamatic 3000 og 4000 pocket: Afstan-
Derved er kameraets blitztid indstillet     den indstilles over  f, -market. Dermed
automatisk.                                          indstilles kamerablenderen automatisk.

5





   www.butkus.us


Blitzen: Betriebsschalter nach links.
Rotfeld sichtbar -  leiser Summton. DieKontrolleuchte  zeigt die Blitzbereitschaft
an. Sie befindet sich unter der transpa-
renten Taste ftr die Handausldsung.

Flitsen: Keuzeschakelaar naar  links
draaien. Rood vlakje zichtbaar, zachte
zoemtoon. Het controlelampje toont aan
dat de flitser gebruiksklaar  is. Het be-
vindt zich onder de transparante toets
voor handbediening.

Vues au llash : interrupteur de service
vers la gauche.Champ rouge visible -l6ger sifflement. La lampe-t6moin  in-
dique que le flash est pr6t A fonction-
ner. Elle se trouve sous la touche trans-
parente           www.butkus.usde d6clenchement  manuel.

Flash exposures: push slider to the  left.
  Red area becomes visible-low buzzing
  sound. The pilot lamp, located under
  the transparent key for manual release,
  indicates that the flash unit is ready for
  use.

  Riprese con flash: Spostare il cursore
  sulla sinistra. Campo rosso visibile -  leggero ronzio. La spia luminosa indica
 che il lampeggiatore d pronto per  il
  flash. Tale spia d situata sotto  il tasto
  trasparente per lo scatto manuale.


 Tomas flash: interruptor de servicio ha-
  cia la izquierda. Campo rojo visible -  suave zumbido. El flash est6 listo para la
 toma cuando se enciende la lamparilla
  piloto que se encuentra debajo de la te-
  cla transparente para el disparo manual.


  Blixttagning. For strombrytaren at vdnster.
 DA syns ett rott fdlt och hors en ldtt
  summerton. Kontrollampan anger klart
  for blixttagning. Den sitter under den
  transparenta knappen for handutlosning.

  Blitznlng: Hovedafbryder skydes mod         l
venstre. Det rode felt ses - sagte summe-  tone. Kontrollampen  viser klar. Den sid-
  der under den transparente knap for
  manuel udlosning.

Bei ldngeren Aufnahmepausen  Blitz-
gerdt abschalten. Die Batterien werden
dadurch geschont. Bei ldngerer Nicht-
benutzung Batterien herausnehmen.


Bij lange opnamepauzen het flitstoestel
uitschakelen. De batterijen gaan dan
langer mee. Indien de flitser voor een
hele tijd niet meer gebruikt wordt, de
batterijen eruit nemen.


En cas d'intervalles assez longs entre
les prises de vues, d6brancher le flash.
On protdge ainsi les piles. En cas de
non utilisation prolong6e, enlever les
piles.


Turn off the flash unit during long inter-
vals between shooting. This serves to
save the batteries.  lf the unit is not used
for a longer period of time, take out the
batteries.
    www.butkus.us

Disinserire  il lampeggiatore durante in-
 tervalli prolungati. In tal modo si rispar-
miano le batterie. Non facendo uso del
 lampeggiatore per lungo tempo, togliere
 le batterie.


Desconectar el flash en caso de inte-
rrupciones prolongadas entre las tomas
para no gastar las pilas. Sacar las pilas
cuando se deje de usar el aparato por
alg0n tiempo.


Vid lingre uppehAll bor man koppla ur
aggregatet for att skona batterierna. Om
aggregatet ej anvdnds under ldngre tid
tas batterierna ur.


Under lengere pauser slukkes der for
blitzeren, hvorved batterierne skAnes.
Bruges blitzeren ikke  i lengere tid, skal
batterierne fjernes.

www.butkus.us

Balterien wedrseln: Deckel nach links       Stromversorgung: 4 Mikrozellen 1,5 V
schieben. Batterien - gemdB Abbildung       (Gr6Be AAA), z. B. Varta 7239, Malloryim Gehduse -  einsetzen. Verbrauchte       MN-2400, UCAR E 92.Batterien nicht ins Feuer werfen.                Blitzfolge: ca 6 sec, je nach Batterietyp.
                                                        Blitzzahl: ca. 250, ie nach Batterietyp.

Het vervangen van de batterilen: Deksel       Voeding: 4 micro-cellen  1,5 V (formaat
naar links schuiven. Batterijen -volgens       AAA), b. v. Varta 7239, Mallory MN-2400,
de figuur in het batterijenvakje -  inzet-     UCAR E92.ten. Verbruikte batterijen niet in het vuur        Flitsfrequentie: c4. 6 sec., volgens het
gooien.                                             batterijentype.

Changement de piles : pousser le cou-       Alimentation en courant : 4 micro-cel-
vercle vers la gauche. Placer les piles      cules 1,5 V (taille AAA), p. ex. Varta
dans le boitier selon la figure. Ne pas       7239, Mallory MN 2400, UCAR E 92.
jeter les piles 6puis6es au ieu.              Fr6quence d'6clairs : env. 6 sec., selon
                                                      le type de piles.
                    www.butkus.us

Replacing the batteries: push cover to      Power supply: 4 microcells, 1.5 V each
 the left. Insert batteries as illustrated         (size AAA), e.g. Varta 7239, Mallory MN-
 inside housing. Do not throw used bat-       2400, ucAR E 92.
 teries into fire.                                Recycling time: approx. 6 sec., depend-
                                                ing on the type of batteries used.

Sostituzione delle batterie: Spingere  il     N   Alimentazione: 4 microcellule di 1,5 V
coperchio verso sinistra. Introdurre le       (misura AAA), per es. Varta 7239, Mal-
batterie attenendosi all'illustrazione  in-        lory MN-2400, UCAR E 92.
dicata nell'alloggiamento per le batterie       Frequenza dei lampi: ca. 6 sec., a se-
stesse. Non gettare nel fuoco le batterie      conda del tipo di batteria.
consumate.

Cambio de las pilas: correr la tapa     1   Alimentaci6n de corriente: 4 microc6lu-
hacia la izquierda. Introducir las pilas      las 1,5.V (tamafro AAA), p.ej.: Varta
segtn la figura. No echar las pilas gas-       7239, Mallory MN-2400, UCAR E 92.
tadas al fuego.                            Sucesi6n de los destellos: 6 seg aprox.
                                        seg[n tipo de pila.


Batteribyle. Skjut locket At vdnster. Sdtt       Stromkdlla: 4 batterier 1,5 V, t. ex. Mal-
                                                MN-2400.i batterierna med polerna At rdtt hall -         lorysA som polmarkeringen  i facket visar.         Blixtintervall: ca 6 sek., beroende pAAnvAnda batterier fAr inte kastas i op-         batterityp.
pen eld.


Batterisklft: LAget skydes mod venstre.       Stromforsyning: 4 mikro-batterier  1,5 V
Batterierne anbringes som vist pA figu-        (storrelse AAA),  f. eks. Varta 7239, Mal-
ren i huset. Brugte batterier mA ikke        lory MN-2400, UCAR E 92.
kastes pA ilden.                                   Blitzfolge: ca. 6 sek. efter batteritype.
                                                     Blitzantal: ca. 250, efter batteritype.

9





Leuchtzeit: ca. 1/1000 sec.
Blitzfarbe: wie Tageslicht : 56000 Kelvln.
Typ 6894/100 Anderungen vorbehalten.


Flitsaantal: ca. 250, volgens het batte-
rijentype.
Verlichtingstijd: ca. 1/1000 sec.
Flitskleur: zoals daglicht: 56000 Kelvin.
Type 6894/100

Nombre d'6clairs : env. 250, selon le
type de piles.
Dur6e d'6clair  : env. 1/1000 sec.
Couleur d'6clair : identique d la lumidredu jour :  55000 Kelvin
Type 6894/100

           www.butkus.us

No. of flash exposures: approx. 2S0, de-
 pending on the type of batteries used.
 Flash duration: approx. 1/1000 sec.
 Colour of flash: like daylight :  56000
 Kelvin.
 Type 6894/100

 Numero dei lampi: ca. 250, a seconda
 del tipo di batteria.
 Durata del lampo: ca. 1/1000 sec.
 Colore del lampo: come la luce delgiorno : 56000 Kelvin.
Tipo 6894/100


N0mero de destellos: 250 aprox. seg0n
tipo de pila.
 Duraci6n de la toma: 1/1000 seg.
Color del destello: como luz diurna :
56000 Kelvin.
Tipo 6894/100

Blixtkapacitet: ca 250, beroende pA bat-
terityp.
Blixttid: ca 1/1000 sek.
Fdrgtemperatur: som Oagsllus : 56000 K.
Typ 6894/100


Lystid: ca. 1/1000 sekund.
Blitzfarve: dagslys' :  56000 Kelvin.
Type 6894/100