Alpa Reflex 4/5/7 User manual

www.butkus.us
 rilooellif       -  -l  ol, emplor|     .              d6taill6   ALPA                                                    II l] FLI'X
 Modele 7 : Le plr-rs cornplet com-             24x36
          prenant uisee ref le.-
          ouec prisme. oiseu r-
            tel6m'itre d  coinci-
           dence ind6pendant et
             atLto-ddcIenclrcur.
 Moddlc' 5 : Visee   ref Ler   aLrec
                llt"is?rre, mais n'a ni
           tei6metre, ni  auto-
            declencheur.
 Modele 4 : Visee reflex  dilecte
                               ( sans prisme).         .
Ce mode d'emploi est cbmmun
 aux trois moddles.                                         Moil.
 Notice gen6rale: L'ALPA-ALNEA
 est une camera qui a 6te etudiee
 durant plusieurs ann6cs avant
 d'6tre mise en fabrication. EIIe
a ete soumise ir de nombreuses
 epreuves, en tenant compte tou-
 iours du point de vue pr.atique
de l'usager.
Le boitier est en fonte d'alliage
de metaux l6gels, injectee sous
haute pression, ce qui lui assure
une rigidite parfaite. Il est r.eve-
tu de chrome sur toute sa sur.-
face. Cette couche lui donne une
protection efficace contr.e la cor.-                                    Fis.rosion. (Attention cependant  i\
I'eau salee qui attaque m6me le
chrome l) Le boitier est gaine
d'une matiere synth6tique abso-
Iument immunisee contr.e les in-
fluences de la transpiration, de
la chaleul et de 1'eau, qualit6 qui
rend A I'usage ce revdtement
bien sup6rieur au cuif-,nelulQl*   r3

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

2
 Tor,rs les boutons et leviers sont
 de forme pratique et agr6able et
 permettent l'emploi de I'appareil
m6me avec des mains gant6es,
 cn hiver. Toutcs les possibilit6s
 dc rendre l'appareil -foolproof" ont 6te mises A profit. De ce fait,
 il est presque impossible d'abi-                     www.butkus.us
mer I'appareil par une fausse
 manGuvre.
 Malgrd toutes ces precautions,
 notts prions instamment de lire
 otL moins Ie mode d'emploi abr6-
gd auant de manipuler I'appa-
 reil.
Le pr6sent mode d'emploi de-
 taill6 fournit des indications uti-
 Ies sur les manipulations des ca-
meras ALPA-ALNEA, mais ne
donne pas d'instructions de ca-
 ractdre g6neral sur la technique
photographique.
A. MANIPULATIONS
   EXTERIEUR,ES DE LA             Fig.4. En haut: Obturateur non ar.m6.  CAMERA ALPA-ALNEA:
 (1) Le bouton d'armement arme                    ( 1a ) ReglagcEn bas : duObtu|aleur.compteur.ar.me.d'images.l'obturateur, transporte le film,
actionne le compteur d'images et
permet de r6gler le temps de
pose.
Pour armer, tournez dans le sens
de la fliche ! (Comme ce bouton        Fig.5. R6glage du temps de pose.ne fait qu'une rotation d'envi-
ron 160'' et remplit trois fonc-tions,  il accuse une certaine 16-
srstance au remontage !) Si parmegarde, en armant I'obtura-
tellr, on ne tourne pas le bouton
jusqu'd fin de course, le d6clen-
chement fait descendre les ri-
deaux, mais Ia fente ne se forme
pas, donc pas de prise de vue.
Lorsqu'on arme de nouveau, Ie
film avancc uniquement de Ialongueur qui n'avait pas et6
transportee plecedemment.

www.butkus.us        3
    Pour regler le temps de pose,   tion de la cam6ra pcndant Ia    poussez la couronne exterieure    prise de vue. Un fileta.ge dans ie
     vers le bas et tournez dans I'un   bouton-d6clencheur pelmct de
    ou I'autre sens jusqu'd ce que le   visser un d6clencheur souDle
     repdre de la couronne soit vis-A-         ., Declad ,,. Il cst recommanda-     vis du temps voulu. Le r6glage    ble de I'utiliser pour des instan-
    dn temps de pose se fait obtura-   tanes ients ou des poses avec
     teur arme ou non. Le r6glage est   I'appareil plac6 sur un  pied.
    toujours visible. On voit d'aprds   Pour de longues poses le  De-      la position du bouton tlt  si i'ob-    clad ,, est muni d'une vis de" ser-     tnrateur est arm6 ou pas. II I'est   rage, qui permet de laisser I'ob-    quand la fldche se tiouve vers   turateur ouvert, quand il  est     l'avant et que les chiffres sont   16916 sur la position P. Pour le      lisibles. Les               temps                    de                         pose inter-                                      declenchement,                                                            le                                                                              doit                                                                                                       " Declad,              entre                      les                          viiessesI   m6diaires                                  gra-   toujours                                               6tre cintr6                                             au moins    vees (par exemple entre l.2S et   angle droit pour 6viter unea      I 50 ou entre 1i50 et 1/100 de se-   transmission de la pouss6e sut'    conde) peuvent s'obtenir e vo-    l'appareil.,     lonte, sauf pour les intervalles   Avec les objectifs A pr6selection    de 1,'i0 a 1i25 et 1/500 d 1/1000 de
    seconde.-Il n'est pas possible de
    regtcr plus court que 1/1000 de
    seconde. Comme le bouton (1)
    tourne librement lors du fonc-
    tronnement de I'obturateur, il est
    important de ne pas le freiner..
   Pour cela, tenir I'appareil nor-
    malement, l'index d-e la main    droite sur le bouton de d6-
    clenchement. Lors d'instantanes
    lcnts et de poses, le miroir ne
    pcut redescendre avant que I'ob-
     trlratellf ne se soit referm6. Ii est
   donc possible de relAcher Ie d6-
   clcncheur imm6diatement aux
    poses d'une seconde par exem-
    ple,   sauf pour les objectifs d    preselection-       automatique, ou la
    pression doit rester jusqu'd la fin,
    sinon le diaphragme se rouvre   !
   Le compteur rl'images doit 6tre   remis a 0 lors du chargement
    d'une nouvelle cartouche et cela                                     automatique, iI faut se servir dlr      all moyen de la roue molet6e  ( la).                                  double d6clencheur < Biclad, si   Le bouton d6clencheur est am6-   des Tubans sont intercales.   nag6 dans la partie frontale de   Auto-declencheur command6 par    l'appareil, afin que la pression    le levier (4) (seulement pour Ie
   du doigt n'influence pas la posi-   moddle 7r. Le levier d'armement

4
 (4) peut 6tre arm6 plus ou moins,   Mise au point de la distance : Laselon la dur6e de retardement   mise au point se fait par Ie mou-
desiree. Si I'on amdne ce levier   vement h6licoidal des montures
jusqu'A Ia but6e finale, Ia dur6e   des objectifs. Son contr6le s'ef-du retardement sera d'environ   fectue d'aprds l'une des deux
15 secondes. Si on I'amdne seule-   m6thodes suivantes    :
ment a la position d'environ 90,,,
elle ne sera que de 6 secondes.   o) CONTROLE SUR VERRE
On arme I'obturateur (1), le ]e-     DfPOLI PAR REFLEX:vier (4), on presse A fond le   L'oculaire de grande dimen-bouton (2), I'auto-declencheur se   sion peut 6tre  utilise  sansmet en marche et actionne l'ob-   autre par des personnes por-
turateur sans aucune rribration.   tant des lunettes. II permet de
                                  voir le champ entier de 23 x 35Autre emploi de I'auto-d6clen-  mm, soit de chaque c6t6 1 mm
cheur: Si vous n'avez pas de d6-   de moins que le champ du n6ga-
clencheur  . Declad, sous la main     tif, d cause des cachcs de projec-et que vous d6siriez faire des    tion qui accusent ces dimensiorrs.
instantan6s lents avec la cam6ra  La croix grav6e au centre dusur Lln pied, vous allrez avan-    depoli sert aussi de mesure pour
tage A faire marcher I'auto-d6-    jttger de la grandeur de I'ima-clencheur sur course reduite,  ge d'un objet. (Voir fig.  B.)afin d'obtenir un d6clenchement    L'image, redress6e dans les sens
exempt de vibrations. Si I'obtu-   vertical et horizontal, se p16-rateur est 16916 par m6garde   sente comme sur un pupitre in-
sur P, et qu'on fasse fonctionner    cline. Elle est parfaitement clai-l'auto-d6clencheur, la pose sera    re, m6me aux petits diaphrag-
d'environ une d deux secondes.   mes. La vis6e d 45" a poul but de





                                                                Fis. 7
                                                                         L'image
                                                                          sur le
                                                                                  d6poli
                                                                                   parait
                                                                             Ctre de
                                                                                     cette
                                                                       dimen-
                                                                                         sron.

6
 I'opticien oculiste pour ajuster   nant du t6l6mdtre disparait si un
ce verre dans la monture (voir   objectif d'une autre focale que
page 22). Pour des prises de   50 mm est mont6 sur I'appareil.
vues en hauteur, I'image reste  Comme le t6l6mdtre n'est coupl6
debout et correcte de gauche d   qu'aux objectifs de 50 mm, iI
droite, avec une vis6e lat6rale.    n'est pas possible de I'employer (Mod. 4: I'image est invers6e.)    par erreur avec un objectif d'une
                                  autre focale. Pour les focales de
b) VISEUR-TELEMETRE (seu-   90 et 135 mm. on se sert du vi-   Iement pour le moddle 7).   seur pour cadrer le sujet. Cela
Ce viseur-t6l6mdtre est lo96 d   pr6sente un avantage pour cer-I'int6rieur du boitier et fonc-    taines prises de vues, oir la mise
tionne comme un viseur multifo-   au point peut se faire d I'avance,
cal correspondant aux champs  comme par exemple pour les
des objectifs de 50, 90 et 135 mm   comp6titions sportives : sur unde focale. Employ6 avec la fo-   obstacle, une ligne d'arriv6e,cale normale de 50 mm, il laisse    etc... La mise au point se faitvoir au centre une seconde image   alors sur le d6poli (selon des-
teint6e diff6remment. provenant    cription sous a) et le viseur per-
du telemdtre coupl6. Comme la  met de cadrer la prise au mo-base du t6l6mdtre est orient6e   ment du d6clic. Il est aussi trds
dans le sens vertical (appareil en   pratique pour les prises de vuesposition normale),  il faut viser   avec ampoules flash ou lampesdes lignes horizontales qui sont   6lectroniques, quand l'6clairage
du reste les plus fr6quentes. La   est trop faible pour le contrdle
monture h6licoidale des objectifs   sur d6poli. Si vous utilisez un
de 50 mm permet de superposer   verre correcteur, vous pouvez
rapidement les deux images. Une   vous en procurer un chez vo-fois la superposition exacte r6a-   tre oculiste, qui le fixera danslis6e, la mise au point est faite.   la monture sp6ciale  . Oculur,
Dans ce viseur-t6l6mdtre com-   livr6e sur demande, et qui sebin6, la seconde image prove-    visse sur I'oculaire du t6l6mdtre.

  Les yeux d double, mise au point      Une seule image parfaitement super-
          pas encore juste.                      pos€e, mise au point juste.

www.butkus.us                                                          7
Possibilit6s de mise au point   :   distances grav6es s'entendent
                                 depuis Le dos de La camdra. PourLes montures helicoidales de nos                                  des distances plus courtes, il fautobjectifs offrent les possibilit6s                              employer d'abord une bonnettede mise au point suivantes:                                                        , Donal , de * 1 D, qui permet
                                                             m.Objectifs de focale normale      de se rapprocher jusqu'd 1!50 mm:                            Attention, dans ce cas le tele-                              mdtre ne peut plus €tre utilis6.
o) ALFINON 1:2.8 et ALORAR   Pour des photos d prendre d'en-
   7:3,5 en monture rentrante   :   core plus prds, on intercale entre
                                      le boitier et Ia monture de I'ob-
Sortez I'objectif par sa bague    jectif les . Tuban , A + B, ce quifrontale et tirez-le jusqu'a ce   donne 6 mm de tirage addition-que vous entendiez un d6clic    nel. En suppl6ment, on se sert de
caract6ristique. Un ressort le   nouveau de la bonnette n Do-
maintient automatiquement en   nal ,. Pour augmenter encore le
position (fig. 12). Il est trds impor-   tirage, on intercale entre les
tant que I'obj ectif soit sorti d fond.                            Tuban, A et B les n Tuban,                                                 "Tournez I'objectif sur lui-mdme     1, 2, 3 ou 4, ou plusieurs de ces
pour amener l'6chelle du dia-   tubes-rallonge combin6s. Avecphragme dans sa position de lec-   I'ensemble : A* 1+2+3+4 + B,
ture la plus pratique. La mon-   on arrive d une 6chelle de repro-
ture h6licoidale est r6gl6e par   duction de 2 : 1, c. d d., le doubleun levier (5), qui se d6place sur  de la grandeur naturelle. Pour
environ 150", et accuse une avan-   plus de d6tails, voir le mode
ce maximale de 3 mm. c. A d..   d'emploi sp6cial   Tuban  ,.
qu'elle permet une mise au point   L'objectif de 50 mm de focale en
depuis I'infini jusqu'd 1 m. Les   monture rentrante neut 6tre re-





    www.butkus.us

B
 l)ousst' cians le boiticl s:tns rltr'il      |'I)tl('  I l5 t't  I {). Ccla Vcut cli|csoit nt'ct'ssailc, cie s'occtr1tt,r.  cltt      tlttt'  i'inrart'   rl rrn olt.ict r.nis tru
nrtt oit'  r't'f lr.x. tlrri s ccaltc arrto-      trt't t'st dc 1 1i orr I I clc sa gl:llt-
nrittitltrt'nrent. sllns ctlc  abintr'.    (lcul  niltulcllt'.  Ccttt, indication
 (N()ntl)l cu\  ltlcvt'ts. r Sr l'ob.jt'c-    ('st tl'cs irrrltolt:rntt' lrotrl  ir.rgcr'ttl  t'st ('ncol'(, clan-s sa 1;osition      cit'  l t'flct (ic  l)l csontiition defini- l cntl f,(' lru lt)onlt'nt oit l'olt ve r-rt     tivr'. ])al  cxt'rrr1rlt,. si l'on oltclc
lrlt'nctrt' rrne lrhoto. It' cicclt'ncht'-         l;l   ill1.rr'iril       lrilipI   d{    fti(.ol)     il   (.(.
 rrr,'lrl ri,.   l ,,r)lill irl'  lll    llti(.r.::ilr.      tltrt'  lt' lrlan ltlinciplrl  clc lol-l.jctLttr tt'l cflolt.  (lu'il clr'\'i('nt pt.lrti-    sort n('t r1rlirnci lt'cltil'1r't'strr.   llr
(lllL'nr('nt irnpossiblt'.  C't,la cVitt'     lIrlttI   r...1 :t I J). rrn irill;l al :lll  i)ll-
1t's pIist's Clt' r'ucs nrirrtclrrt,t's   I          clit' lt' clic'ht' I    f ois. ltotrr ar, oil  ltr                                       lrhoto ('n gt irnclt'rrI nlrtrr|t'llt'. l,t'
Iri Iil.lltN S\\II'l'AR  i  : 1,8. ALI,A-     ttlltinti'tlc  rrt, (lrirrrrt' clos indica-
  XI.INON 1  :  1,f), ALITtNON    tiorrs  c'olt t'ct('s (lu('  .jtrsclrr'a  lir
 I:2.li  lrvt'c 1l'cst'lc.ction  (,/t )ltoll-    rrrisc trLr poin1. ir I  rrr clr,clistunct'.
lrli'(,  ito)t  /(,)ilrc/?l(,. Clt's tr.<tis    I)i.s rlLrt'  l on rlcltlisst'  t t, 1toin1.
ol1.j t't 1 iIs srinl Iivli's cluns rrot lt'       il  leslt' irnnroitilt'. Si liin  rlt'sile
rnonlrrlt, hclitoiclitlt'  il\.('r' llilgu(,,    s(,  r'iipJ.rlot ltt'r'  ltJtrs cltrt' nc  ltcloIrrritnt (j,1 r)trll (l a\.anc  ('. L'ccht'l-     I)(,1'nrr'1 ltr   lilt)tl)r'   itelir.oirlitic.
                                   (                                                        (. il (1.. l'   ,lr.           rli.llrlrr'r's                 s1                                                             ;1   tllt(.                                                             1r11,'trr11;11rl1ir'1                                       ll  il\'{                                      r. .:tri-(lu                                                       ('nCol'('                             fc'c1                                                                on      l  1                                            clis-    tlchCllt'            l))  {jl  I r                         l-cs                             ).                                                           l)lus gl':tnclc.1:rn('L's ,glltvtlcs s cntt'rrclcnt clc-      lnt('l cirl('  Trrl]irrr A  B Cnt|r'
l,|Il:   1,,  tl,,s   rl,.   llr    (.irlll,.l.lt.    lob.jcctif t,t lt' ltoiticr'. prris  ., Ttr-
L'tlcht,lle rlt' r'cduction (jsl lilol.s    ltun,, 1.2.  il otr.l t,ntlt'A  ct B c1,l{l)\IIoll    I  li...\rr   lit'tr dl  r,r'nti-     l'ott obtit'rrt irlols urrc'suite inin-
Iru(il  pirr'  flat tions  (l('  lrclr'c,    tcllotrr prrc  clt'  l)ossibi   l itcs   ric
I et ht,llr'  :rlr-clelit dc la  r.is  ((i)     lrli>, iru l){'il)1. { '"-  irviliI'l'.('('ul.Srnclirltrt' la lt'llrtion  clt' gr.itnclt'trr'    :     :r trrtt' ltortnt,ttt,.  I)orrr' le Xt'rton
inrlrlc  ob.jct. lliu'  un('  fr.uction      ('ll  r)r()lttLlr'{. lr lllt'selcr'1iorr trtrto-





                                                                                                                                                                                  ,tri:.':

www.butkus.us                      pqge 9
 matique ia mise au point va jus-
 qu'ir 80 cm. Une bonnette + I D
 (Dorabe) est recommand6e pour
 assurer la liaison avec les Tuban
 A+8.
 c) BAGUE DE PROFONDEUR
  DE CHAMP : Les montures h6licoidales pour objectifs de
 50 mm portent une bague indi-
 quant la profondeur de champpour toute mise au point. La
 partie fixe de la monture porte d
gauche et d droite du repdre la
 r6p6tition des valeurs de dia-
phragme. L'6cart entre ies deux
rn6mes valeurs donne Ia profon-
deur de champ pour ce dia-
phragme. Par exemple, le chif-
fre 5 m devant le reodre vous
donne pour F B une profondeur
 entre 3 d 4 m et 10 m, pour F/16
                              des de 2,5 a -  . On peut profiterindications de cette bague pour
obtenir une correction de mise
au point assurant la plus grande
profondeur de champ pour un
diaphragme donn6 (fig. l6). Par
exemple, si l'on photographie une
personne d 4 m et que I'on d6sire
avoir aussi le paysage A I'infini
 ( -  ) net, on fera Ia mise au pointd une distance entre 5 et 10 m et
au diaphragme F/11 tout sera  d une correction de la mise ausuffisamment            net                 entre environ                                    point                                           A                                       correspondant                                                                  en-                                                                    l'6cart               bague                    de pro-3 tz m et o. (La                                      tre le                                                                rouge,                                                  trait noir et le                                                                    traitfondenr de champ est calcul6e   toujours dans le sens d'un allon-pour un cercle de diffusion de   gement du tirage (fie. 14 et l5).130 mm de diamdtre) (fig. 17).
                             e) CHANGEMENT D'OBJEC-
d) INFRAROUGE  : L R. Sur      TIF : Pour enlever I'objectif.
    l'6che1le des objectifs 50 mm,   appuyez d fond sur Ie bouton (7)
le trait de repdre rouge indique    et tournez la monture de I'objec-
la mise au point pour prises de     tif vers la gauche (appareil vu de
vues sur film infrarouqe avec    face). Pour les montures d levier
6cran rouge fonce. Quand vous    (Alfinar, Alfinon, Alorar) pres-
faites la mise au point par Ia m6-    sez en m6me temps Ie bouton (5)
thode visuelle,  iI faut proc6der   du levier de mise au Doint dans la

Digitally signed by Mike Butkus
                                                                                                                                                      DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals, ou=butkus.
                                                                                                                                                                                          org, email=mike@butkus.org, c=US 10                   Mike Butkus          Date: 2021.09.13 14:59:11 -04'00'
 Position @. Pour placer un ob- jectif, mettez les deux points
 rouges en face l'un de I'autre et,
en appuyant, tournez I'objectif-d droite d'environ 1/6 de  tourjusqu'd la but6e.
   OBJECTIF    f : 38 mm GRANDALFINAR:ANGLECet ')objectif est fourni avec une mon-
ture h6licoidale analogue i cellede I'Alorar I : 3,5 / 50 mm, sauf
que I'objectif n'a pas d 6tre sorti.
 T,.es indications pour le r6glagede la mise au point sont identi-
ques A celles donn6es pour l'Alo- rar. Il n'est pas coupl6 au t6l6-qilre. La mise au p<iint est pos-
 sible jusqu'd 60 cm de distince (fig.19).
sr) OBJECTIFS A LONGUES   FOCALES : Notre monture
 . Extensan, qui est fournie avec
les objectifs de longues focales
 (75, 90, 135 et 180 mm) possdde
une course de 20 mm et permet
                                                                                3,5/38des mises au point jusqu'5 45 cm         ALFINAR 7 :
pour la focale 75 mm et jusqu'i
2 m pour celle de 180 mm. Les
tubes de rallonge . Tuban r p€u-
vent 6tre viss6s entre  l'. Exten-san r €t I'objectif lui-m€me et
donnent des possibilit6s de mise
au point pour les prises de vuesplus rapproch6es (fig. 20). Lamonture . Extensan , ne porte
pas d'indication des distancei, qui
ser-ait superflue, la mise au point
se taisant toujours par le sysldmereflex. Les objectifs de focalesencore plus longues (300 mm)
ont leurs propres montures h6li-
coidales.
h) REGLAGE DU
  DIAPHRAGME: Les dia-
phragmes des objectifs de 50 mm
de focale et de la plupart des ob-
jectifs interchangeabies  sont mu-

12
B. CHARGEMENT                 inf6rieure de Ia bobine. D6rou-
   ET DECHARGEMENT           Iez ensuite juste Ia longueur de   DE L'ALPA-ALNEA.           film  n6cessaire pour pouvoir                                  placer la cartouche dans son lo-
Le boitier s'ouvre au moyen   gement et engager la fourche du
d'une clef plate log6e dans le   bouton de rembobinage (B) dans
fond, que I'on redresse et tourne   le noyau de cette cartouche.
par un petit mouvement d droi-   Tournez Ie bouton de rembobi-
te. En tirant l6gdrement sur cette  nage afin de tendre le  film.
clef, on d6gage le fond, puis on   Actionnez le bouton (1) pour ar-
souldve Ia paroi arridre du boi-   mer I'obturateur et vous trans-
tier. Attention, sottlevez l'arridre   portez ainsi une longueur deimm6diatement aprds I'avoir d6-   film. Il faut que la perforation
gage, de peur d'endommager Ie   s'engage dans les dents du d6bi-
presse-film ! Pour charger pre-    teur. D6clenchez en pesant sur
nez une cartouche de film 35 mm   le bouton (2), ce qui permet de
perfor6, de 36, 20 ou 18 poses, et   transporter d nouvean. On 16-
gardez-la dans la main. Engagez   pdte ces remontages successifs
en premier lieu Ie bout du film   jusqu'd ce que la perforation du
dans Ia bobine r6ceptrice (10), en   film soit engag6e des deur cdttis
le coingant sous le ressort am6-   dans les dents du d6biteur. Vous
nage A cet effet. Prenez soin de   remettez ensuite Ie couvercle de
l'introduire bien droit de fagorr   l'appareil en place et le ver-d ce que Ie film touche la joue    rouiilez en tournant la clef d gau-
                                  che et en la repoussant
                                       dans son logement. Vous
                                   remontez encore deux
                                             fois d vide, en prenant                                        soin d'observer le bou-
                                         ton de rembobinage  (81,
                                       qui doit tourner dans Ie
www.butkus.us                              sens contraire de la fld-
                                che pendant que vous
                                 armez I'obturateur  ( 1)  .
                                       Si ce bouton (8) tourne
                                          r6gulidrement, le trans-
                                          port du film se fait cor-
                                       rectement et vous pou-
                                     vez mettre le compteur
                                        d'images a 0, au moyen
                                    de la roue moletee (la).
                            La cam6ra est  alors                                        pr6te pour la premidre
                                         photo. Si le bouton (B)
                                  ne tourne pas, ouvrez le
                                               boitier et contr6lez I'en-
                                      gagement du film. Quand
                                         le compteur  indique                                          I'avant-dernidre ou  la

14
dernidre pose (par exemple le    utilis6e que pour les cartouches
No. 35 pour une cartouche de   Karat, voir page 15) pour en36 poses) prenez soin de tourner   faciliter  la  manipulation  etle bouton d'armement (1) len-   vous pressez d fond avec untement et avec pr6caution. Si   doigt de la main gauche sur levous sentez une r6sistance. cela   bouton de d6brayage (9), quisignifie que le film est au bout   libdre le  d6biteur. Maintenezet  il ne faut pas forcer, pour   cette pression et tournez alors6viter d'arracher l'amorce ou    le bouton (B) dans le sens de la
de d6chirer les perforations.        fldche, jusqu'd ce que toute la
                                longueur du film soit rembobi-Rembobinage du film expos6  :   n6e dans la cartouche. En fin dePour rembobiner le film entid-   course on sent une certaine 16-rement expos6, vous sortez le    sistance, jusqu'd ce que le boutbouton (8)  (extensible. deux   du film engag6 sous le ressort defois ; la seconde extension n'est   Ia bobine se soit compldtement





      Fig. 26
    Rembobinage
   du film expos6
  dans sa cartou-
   che d'origine.
   Bouton extensi-
    ble (8) sorti
     une fois
  pour manipula-
      tion facile,
    pression sur le
   bouton (9) de
      d6brayage.

                                          www.butkus.us

15
 lar caltouche le1ce1;tlicc. I1 n est
pas possible dc. r'cmbobincl cc
 film ct lc bor-rton ([J) nc. toulnc
pas durant lc tlanspolt  dr.r filn-r.
 Il n'1' a donc pas lno)'cn dc con-
tlolcr' l'avanccmL.nt, cltrand l'ap-
pat'eil cst felnte. tL'ccat'tcntent
des dcux caltouchcs ctant pius
gland dans notlc  alrparcil.  10
lloscs scr.llcmcnt sont possibles  r.
Lols  cltr plcnrrcl  cntltloi d'unc
ciiltotrcl'rc Kert'at. cn pltrs dc la
caltor.rchc. chat'gcc.  il  fatrt s'en
proculor  trnc' r'ick.
Notez quel film vous chargez  !   pienrcnt avcc lc botrt dtr doigt
                                             httrr-rcctc  ( fig. 29 ).Au-dr.sstrs dc   l oculailc du lc-
f lcx sc tt'ottr"'t ttnc lautc dc lc-   Doubles poses: Si l'on vctrt faile
sinc blanchc otr votrs notez arr   tntcntionncllcn"rcnt dcux photos
clil]'on la malcltrc. dr,r film  char'-   l'nne sur'l'atrtlc.   ii  sr-rffit d'ap-
gc. I1 cst inrpot'tant dc. notcl aus-    puJ"cf legarement slrf lc bouton
si lc norlblc  dc. ltoscs dc la car'-   de declc'nchemcnt t2t au debut
lutrchc. sultuul si l'on a chnlgr-'   de 1'alnrcment dc  l'obttrlatcnr'.
trnc Kalatl Poul cffacc.t' trnc an-   Ni lc filrn, ni lc comptcr-rr d'ima-
cicnnc inscliption. flottez  sint-   ges n'avancclont. Pr-ris le- lachc.i'.





                                                            www.butkus.us

1B
1,lr outl (' rrrunis  (l un ('ouV(. l ( l('     llrsst,  tlt,r, lLtrl lt' filnt sllns rrLl( tu)i,
irllii'r('.  Notts  t t't'rttnrnitntlttns  <lt'     vilrlrrtiotr. Si vritrs ir\'r'z (l('s ph()-
lrlolrigcl  lt's objt'r'tifs  ll\,('(   ('('s    t0s ltotrgt't's. ( t's1 (lu('\'ous irv0zi rlut't't ( lt's.                                          lltit  ttn nt()uvt,lnr,nt <ltrlanl lt,x-
(ilissi<lrc  :  Au-(l('ssus tltt  t ist'ttt'    Jrosilion I II  Ilrttt tt'nil  llr ciurri'r'ir,sl  iunlll;rg(','  trrr' glissiltr   tttti-     ajcs (l('Llx nririr)s.  lt's btlts ill)l)tlvt's\'(,r's('llr'. C"r'st  li  qrrc l0n  pt'ut     aLr coIt)s. Llr niist'ltt  point st'firitpllt'c'r'  pill   t'xt'rnlrlt' ul)  pos('-   :lVCc t|ois  cloigts clc  llr  nrrirt
rni'lIt,  Mt,t|uph01 2,  il\'('(  pi('(l       (ll oil(. ()u cle Ilr nuritr !.iluch(,. sr-ti-                                   VaIrt  l:r rrtonltn t' clc  l'ob.jt'ctif.spa'( ill qui [)('ut Ir'stt'r'  l  cl('r1l('ur'('<lrrns lt'  sitr'.                    L itttiL'r tit'  lrr tttritt  tfl,'itu  r',,rrt-                                               rrlurcli'  lr' lroulott  clt' clct'lc,ncht'-(..  (.()}IMHN'I''I'I.]NIR                                        nllnt   if r. Lt' tloi:rii'tnt' cloilt  clt'    I,'AI,I'A-AI,NI'A ?                                                         lir rtlrin riloito porrt irt tiorrnt'r'  llll  t'sl. tli's irnpoltant (l(' lJr'('n(lt  (',    lnsLrc rlr' r.lial)hl rgr)r(' tolr.it'ctifs
rlis  l'lrt'trat (lc la ('amara, l'habi-    i0  ninrt. l)t, ct'ttt. fac'on orr pCtrt
Ittrlc dc' s'cn st'r'r,'il st'lon nos rt'-     1;.it,  tl,'trr  r, llir:-,.-  Ilt, rrlrl,  {i-t orrrrnirndations,  irfin <l'cvitt'r'  tlt's      r1tulllilt('r)t('111.
l,ll()lrrs ltottg,lr,s rru  Intuttqtri't s.[, obt.trltrtt'trl  rlt' ] ALl'].\-ALNI.IA                   fl,rcl    i   r'l

20
D. ACCESSOIR,ES SPECIAUX,    Filtres : groupe A Q 42 mm et   non compris dans le prix de   groupe B Q 52 rnm. Tous nos    I'appareil   :                         filtres poftent la marque ALPA
                                et sont de toute premidre qua-
Parasoleils  : Pour toute la gamme    lit6. Ils sont manufactur6s par
des objectifs interchangeables de  une maison d'optique sp6ciali-38 e lB0 mm de focale il y a deux   s6e, et sont soumis d un con-types de parasoleils normalis6s.    tr6le rigoureux chez nous avant
Seuls les t6l6-objectifs de 300 mm   d'€tre muni de notre monture.ont leurs parasoleils et filtres   Chaque filtre est trait6 par unsp6ciaux. Pour 6tre vraiment   proc6d6 assurant une coucheefficaces, les parasoleils doivent   dure et r6sistante. Les mon-laisser passer aussi peu de lu-   tures se fixent sur les objectifsmidre parasite que possible.  Il   par simple pression et l6gdre ro-est recommandable de les em-    tation et il est possible de mon-ployer toujours et non pas seu-   ter filtres et bonnettes I'un surlement pour les contre-jours.    I'autre. Dans ce cas, il faut pla-Les parasoleils normalis6s s'en-   cer d'abord la bonnette et en-gagent sur la monture ext6rieu-    suite le filtre.re des objectifs. Pressez sur la
boucle du ressort, ce qui vous          TABELLE:permet de passer le parasoleilsur la monture. La fixation est       Parasoleils et filtres pour
absolument sfire. Hors service,       objectifs ALPA-ALNEA   :le parasoleil peut 6tre plac6d rebours sur I'objectif, of   il    obiectlf  F/ f:mm  tittres      Par88oteilsreste A demeure, sauf pour le
                                                                           38  Gr.A42@   Gr.A42@grand-angle Alfinar 38 mm. Il   Alfinar  3,5est.ainsi toujours  i port6e de la   Alorar   3,5 50  6r.442@  Gr.A42@
marn.                             Alfinon  2,8 50  Gr.A42@   Gr.A42@
                                Switar  1,8 50  Gr.A42@  6r.442@
                         Xenon  1,9 50  gt.A42@   Er.A42@
                                             Xenon p.s.a.1,9 50  Gt.B52@
          Parasoleil en place         Xenar   3,5 75  Gr.A42@   Gr.A42@
                                             Tele-Xenar 3,5 90  6r.852@   6r.8 52 @
                                 Algular  3,2 135   Gt.8 52 @  Gr.B52A
                                  Alefar   4,5 180   6r.8 52 @  Gr.852@

                              Longues focales types  sp6ciaux
                                  selon provenance.
                         Les t6l6objectifs sp6ciaux ont
                                   leurs propres filtres.
                                   Etuis en cuir pour objectifs: Li-
                                   vrables soit en cuir clair ou brun
                                    fonc6. Am6nag6s de fagon prati-
                             que pour loger un objectif sup-
                                   pl6mentaire.

www.butkus.us                                                              21
Bagues                                  se compose des bagues A et B           "        Tuban ". Le jeu completet des tubes No. 1 (6 mm), No.2 (12 mm), No.B e4 nim) et No.4(48 mm).
Pour les objectifs de focale 50 mm, il est indispensable de se ser-
vir des bagues A et B. En plus on peut interciler entre A et B,un ou plusieurs tubes Nos. 1 d 4.
Pour les objectifs d longue focale dans nos montures * Exten-
      (voir fig. page 11) on intercale les tubes Nos. 1 i 4 directe-san "ment entre I'objectif et la monture . Extensan ,.
P_our la microphotographie, on se sert de la bague A et des tubes
Nos. 3 et 4 (ev. encore d'autres) comme liaison entre la cam6ra et
I'attache .Micrano". Voir details dans le mode d,emploi d6taill6
pour la microphotographie avec I'ALPA-ALNEA.


  Tuban A + B
 pour objectifs de
   focale normale
      5C mm.





 Tuban 1, 2, 3 et 4
  pour objectifs
     speciaux
    voir page 1l

                                                                Flg. 3E

www.butkus.us
                               r).,.r, 23
 slrt. < l'orr.jotrrs ;lri't,  ( Sir(llrrk  ))   |
 ('      :il(    i:1    r'r,nt1li.       rli,    I;t,r,ti       ti
 il::lLI(l        tillr   )1115(, {.t)   l)itllitii,        rli.
 1rlLr:   r'lrltirir.:.        I I   lsi     I)l (.\.1   lr()ti1
 ,rli1(.lllt        l;r   |llIttillt       litrL     itn   tir.
 llrit   L lils   rll  lor  lrll   ttor.trt;rlr,   ,r(l Itint
 r i    lr'   l)()s( l|(,11 (        llt   1l:rl;lt,rl        :l
(jirn:    lir  llis:i(      t ( . _.\  l  jnlr.r.ilLit      riLl
rr)tr\(I(l(,     :L   lt|!t(.       Lilt  l1)!{lt)ritl
l)r)lrr    Illlr   r,:     i.it    l)ilt   lit     lrt  lrnl   L.l
I\,         1,, 1,:,  ,   .r.1,.; ., .:,   Itil   (1t:l)()sl1il lr llitonnLllr'.     II  L-i,
,ll)n(  l)r,:silrli   rlL'sr'1IrIi,t   1;r 1[r:.
I rI   ll\ r[)1  ])ilt   liltr     I rllrl  i||    ri L l
rj(nri-1()ll     tlil.   l1r.  l.i,s  olriLr1tl:
:lll. Lr  r,1 1l() t)||    I){ Lt\'(,llt  t (,:l( 1  .,
 1"i.,r.1j,...:.
r ;rlllr'lll.
I  r'   .itr'   ;rnlrlrrllLr     l)()Llt    l(.:    itl)t)il
l{'ll:      tIilljis       rltr    \tltr,tr        .,   l).:.i1.
L:l      Ilit.t    lnr,lti         rltllr'r    lrri.         ,j,ll
   l)t (.:(lillli

24
 Courroie pour la cam6ra (Sus-      que vous enduisez d'une trace pen). Si I'on utilise la cam6ra       d'huile de paraffine. sans son sac (p. ex. pour prises
 de vues avec ampoules 6clair)   5) De ne pas huiler le m6canis-on aura avantage d'utiliser la     me. (Les huiles sp6ciales em-
 courroie tress6e (Suspen) mu-      ploy6es par nous ne suppor-nie de mousquetons de sirret6      tent pas d'€tre m6lang6es (fie. 42).                             avec des huiles ordinaires.)
                                  6) S'il y a un d6rangement dansE. REMARQUES GENER,ALES:       le fonctionnement, ne jamais
                                d6monter                                            soi-m6me                                                                              I I1 faut                                  pour                                            cela                                            des                                                             sp6ciaux.                                                           outils TJnjectifbondeappareil,haute 6quip6pr6cision,d'un doitob-                                              garantie                                     Toute                                                  de fabrique €tre traite avec soin et certains                                         est6gards, pour 6tre maintenu en      annul6e quand I'appareil a 6t6                                d6mont6 par des tierces per-bon 6tat de fonctionnement. Il       sonnes.est de toute importance   :
 l) D'6viter A I'appareil des chocs   7) Lorsqu'on recharge soi-m€me                                 des cartouches, il faut pren-    et tr6pidations.                                   dre garde d ce que le velours
2) De d6sarmer I'obturateur lors     des ldvres soit exempt de                                     poussidre et ne soit pds d6-   d'un repos prolong6.                                     coll6 des parois de la car-3) De le prot6ger contre la pous-      touche, sans quoi le  film    sidre, le sable, le brouillard,       pourrait se rayer.
   les changements brusques de
   temp6rature. Si un appareil   B) Si un plomb de douane doit   est apport6 en hiver du       6tre attach6  ir votre appareil,   grand froid dans une pidce          il faut qu'il le soit de fagon   chauff6e, toutes les parties           i ne pas g€ner le fonctionne-  en m6tal et en verre (m€me     ment de la cam6ra. donc de
   les lentilles d I'int6rieur) se      pr6f6renee sur I'ceillidre droi-   couvrent de bu6e. Il faut at-      te du boitier (fig. 45).
   tendre patiemment que I'ap-
   pareil se soit r6chauff6 et
   que la bu6e ait disparu et ne
   pas frotter.
4) De nettoyer souvent I'int6-
   rieur de la cam6ra, sp6ciale-
  ment les parties en contact  avec le film, quand celle-ci
   est ouverte pour le charge-
  ment d'une nouvelle bobine.
   Prenez un pinceau, pas de tis-  sus qui s'effilent et encore
  moin de I'ouate  ! Essuyez soi-
  gneusement le  presse-film,