Film cameras
Another Robot Star II User manual
User manual for Another Robot Star II. 34 pages in German, French, Italian, Dutch, Portuguese. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
34 pagesGerman, French, Italian, Dutch, Portuguese1.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Various brands
- Model / document
- Another Robot Star II
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Italian, Dutch, Portuguese
- Pages
- 34
- File size
- 1.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
*ANLEITUNG - INSTRUCTIONS - MODE D'EMPLOI MNSTRUCCIONES - wi ET. oa : ROBOT raat : | P= oo é Teller a = * ONINSIANYSHNYS sera * INSTRUCOES VEJLEDNING - HANDLEIDING- INSTRUCTIONS - ISTRUZIONI- ANLEITUNG- INSTRUCOESView original page 2
Page 5 · Read text
f f i r - S T A R | | n l i t I i e t l e r + t e r k . / . t , i r , i ( ) ' | t t t | t t t | t t t t e t t t t t i l e i t t e n t - | t t f z t t 3 . f f i r - 5 T A R | | ( I \ , e ( t l t t u | l l e r e , s s t t t . | 1 t t t t t t . , i ( ) | , l , e . t . RQBOf -STAR ll ,t,itlt ,sltrirr:t'rrttttttr Jir ,io e.rposttres *'itlt one.ffull +r,irttlirtg'View original page 5
Page 9 · Read text
.t9
the empty coriridge spoce (21) ond remember
thot the cortridge must be inserted obliquely
from obove. The guide pin (19) must be screwed
bock by turning the re-winding knob (11) towords
the lefthond side. Now pull the first portion of
the film so for out of the cortridge thol it con
eosily be fed inio the loke-up spool (25t. The
core of the spool (24) is then turned so for by
meons of the roken-up knob (3) thot the spool
spring (27) lies uppermost. The front end of the
fiim is now pushed simply between the core of
(22) (2+)the ond lhe ond the spool spring spool
(26) the guide pin lug of the Rsor - STARllfilm hooked on
spool spring by the first or second r:erforolion.
The toke-up knob is now turned in the direction la eamtira petit format eom-of the orrow until the first perforolions hove
engoged with the ieeth of the film drive geor pldtement automatique
(23).Attention must be poid here thot the shutter
sofety lock (22) hos been pushed towords fhe
right, in the direction of the direct vision view-
finder (20). Now close the comero, push the
bock lofch (12) in reverse direction to lhe orrow,
upwords, ond, ofter winding the mechonism (l),
releose the shutfer ond moke two blind expo-
sures (5). The comero is then reody for photo-
g ro ph ing .View original page 9Page 12 · Read text
a\ ' Bildziihluhrund Filmmerkscheibe Compleur d'imoge'#t disque indicoleur N o c h d e m F i l m e i n l e g e nu n d d e n b e id e n B lin d - du genre de film o u f n o h m e n s t e l l e n S 'r ed i e Bild zd h lu h r (4 ) o u f 0 Aprds ovoir cho196 I'opporeil et eftectu6 les durch einfoches Drehen on dem Stellrod (2). d6ux d6clencheme-ntsndgjotifs, vous reglez le Domit Sie immer wissen, welche Filmsorte in der compteur d'imoges (4) sui 0 en tournont simple' Komero einqelest ist, k6nnen Sie diese ouf der meni lo roue dlntde de r6gloge (2). Afin que Filmmerkscheibe-einstellen.Diesebesteht ous der vous sochiez touiours quel genre de film vous S c h e ib e ( 1 0 ) z u r E i n s t e l l u ngd e r Filmso rte , d e r avez introduit dons I'opporeil, vous pouvez S c h e ib e ( 8 ) z u r E i n s t e l l u n gd e r Filme mp fin d lich - 169ler le disque indicoteur.. Celui-ci comporte keit und dem lndex (9) om Rond des Rijckspul- u n - d isq u e ( 10) pour le 169loge sur genr e de k n o p f e s ( l l ) . film, u n d i sbu6 ( 8) pour le 169loge sui sensibi- D ie' s c h e i b e( 1 0 )h o t e i n e D re ite ilu n s mit d e r B e - iit6 ' e t u n iidex ( 9) ou bor d de lo bobine de schriftunq U-Color. dos heiBt Umkehr-Colorfilm, r6embobinoge (l I ). mit der B'eschriftun'gN-Color, dos hei3t Negotiv' Le disque [10) possdde trois chomps portonl Colorfilm, und dei Kennzeichnung f0r Schworz- resoectivementl inscription U-Color, c'est-d-dire WeiB-Film. Dos schworz-wei3 gekennzeichnete film e n couleur , I'inscr iption N- Color , c'est- d- F e ld h o t w i e d e r d i e U n t e rte ilu n g U u n d N f0 r dire film en couleur n6gotif, et lo morque U mk eh r - ( D i o - ) u n d N e g otivfilm. Die b e id e n d istin ctivepour le film noir et blonc. Le chom p Colorfelder irogen noch die BezeichnungenT fUr r6serv6 d ie dernier est, de son c6t6, subdivis6 T o o e s l i c h tu n d K f 0 r K u n stlich t.Mit d ie se r Ein - en U et N pour film d inversion (Dio) et film t e ilu n o l o s s e n s i c h o l l e qe b rd u ch lich e n Film' n6oof if. Les deux chomps pour film en couleurs s o rt en" m o r k i e r e n S. i e b r o u ih e n n u r d ie Sch e ib e ooitent encore I'inscriritioh T pour lumidre du so zu drehen, do0 die entsprechendeKennzeich' io u r e f l' inscr iption K'pour lum idr e or tificielle. nuno on dem roien Index (9) zu stehen kommt. A I' o id e de cette diviSion, il est possible de Zur*Erlerchterungdes Drehens isl ein kleiner An- reo6rer tous les qenres de film usu6ls. ll suffit sotz on der Scheibe ongebrocht. pour celo de tou-rner le disque de monidre d D ie F ilm e m o f i n d l i c h k e i t esinn d in DIN u n d AS A ie o u e le siqne distinctif confor m e s'or r 6te d o u f der S c h e i b e ( 8 ) o u f g e tro g e n . Die d e m e in - I'ind'ex rouqJ (9). Afin de pouvoir tourner plus o e leqle nF i l m e n t s p r e c h e n dEe mp fin d lich ke itwird fo cile me n t,le diique possddeune l69dr e soillie. frork-iert durch Linksdrehen des Rtickspulknopfes Les diff6rentes sensibilit6sde films sont inscrites (ll), b i s d e r I n d e x ( 9 ) o u f d e r Emp fin d lich ke its' sur le disque (8) en DIN et ASA. Pour foire une zohl steht. morque dd redere de lo sensibilii6 du film intro-View original page 12
Page 13 · Read text
Iilm CounterDiol cond Film Iype Diol After inserting the film ond mokinq the lwo blind exposures,set the film counter-aiot (a) to '.ero by simply turning the setting wheel (2). So thot you know which type of Film is in lhe comero, lhis con be set on the film type diol. This consists of the disc (.l0) for indicoiinq the type of f ilm, the disc (8) for sertinq the" f ilm sensitivity ond lhe index (9) on the side of the re windin g k n o b ( i l ) . The disc (10) hos lhree divlsions wiih the leiler- in g U-Co l o r , . w h i c h m e o n s r e ve rso lco lo u r film; ilre words N.Color, which denote Neootive - sTAR llC o l o u r . F i l m , o n d t h e m o r k i n g f o r b l o c l i ' o n d ROBOf wh it e f ilm . T h e b l o c k q n d w h i te d ivisio n h o s o lso the subdivisions U ond N for reversol (dio- mit dem sparsamen Negatic.positive) ond negotive film. Both colour diviiions hove the letters ,,T" for doylighi ond ',,K,.o ll for ort if ic iol l i g h t . W i t h f h e s e' mo rkin o s th e format 24X24 mm usuol types of film con be set. The-disc need only be turned so thot the chorocteristicsore indicqted on the red index (9). A smoll proiec- tion is provided on the disc f'or eosy turriing. Film sensitivitiesore morked on lhe disc (8) in DI N ond A S A s l o n d o r d s T h e S e n sitivity' co r- responding to the film in use is indicofed ov t urn ing. . th e r e - w i n d i n g k n o b (ll) to wo rd s ih 6 left until lhe index (91 is set for the sensitivity figure.View original page 13
Page 15 · Read text
FloshSynchronizEiion The RoBor -Stor ll is equipped wifh o flosh contoct (18) for the connection of either elec- tronic high-speed flosh equipment or with regulor f losh bulbs. The M contoct P is for regu- lor type flosh bulbs such qs 5, 11, 22 efc. with ony shutter speed of l/so sec. or more. In order to prevent mistokesthe useful speedsore morked in t h e s o m e c o l o u r o n t h e s h u tte r sp e e d kn o b os the X-contoct 4 . The X-contoct on lhe other hond floshes for modern elec- lnstontly ond is - STAR lltronic used ROBOr high-speed which con be equipmeni, with the Roeor ot oll speeds up to l/soosec. The X-contoct con olso be used for the control a(rec le format dconomique of the electromognetic RoBof series releose. This ouxiliory opporotus for the RWT mokes des ndgatives 24Y24 mm possible electro-mognetic shutter' releose of Individuol or seriesexposutes by remote confrol. Single exposures or o sequence of exposures with o speed of 4 shots per second con by m':de ouiomoticolly from o distonce by push-bution releose. For slngle exposures the EoBOf elecfro-mognel- ic remote releose con be used for remote re- leose without series releose.View original page 15
Page 16 · Read text
-v t
Aufnohmetechnik Technique de prise-?e vue
Zuncichsi einmol etwos [iber dos noBOf .Forb. Tout d'obord quelques indicotions sur le
punklsyslem: sysl€me de poinli color6s RgBor. Ce systdme
Es dieni zur Erleichterunq der Entfernunosein- sert d fociliter Ie regloge de lo distonve pour
stellung bei Schnoppsch0ssinund ouch bei-ollen les instonton6s,oinsr que pour Toufes leu outres
U b rig e n A u f n o h m e n . prises de vues.
Die SchnoppschuBeinstellung R6gloge des inslqnton6s
ist eine feststehendeEntfernunqseinstelluno.bei ll s' o g it ld d'un 169loge fixe de lo distonce
der d ie Schdrf eno usdehn u n g (S-chcirf enti ef e-)'von ovec lequel l'6tendue de lo nettet6 (profondeur
unendlich bis moqlichst nohe heronreicht. Dos de chomp) vo de I'infini d lo distorice lo plus
Forbpunktsystemd-esRWr erm69licht ouf ein- proche possible. C'est le sysldme de points'co-
fochste W-erse derortige SchnoIpschufJeinstel- lor6s qui permet, de lo fogon lo plus simple,
I u ngen. un tel 169loge pour instonton6s. Mon stellt Blendenring (15) und Entfer-
nungsring (13) ieweils mit den beiden On oiuste lo bogue de diophr ogn.e ( 15)
griinen, gelben oder roten Zeichen ouf et lo bogue de distonce (13) respective-
die Einstellmorke(,I4)ein. ment ovec les deux morques vertes,
B e i ( B l e nd e 8 u n d GrUn p u n kt io unes ou . r ouges sur le' r ep6r e dd
d e s "Gc n rt 0f enreni un ns gt eslrl iunngge"sk) o n n mo n d o n n o ri d e n 169loge (14).
berden gr0nen Morkierungen beiderseits der En cos de 169loge (diophrogme 8 et point
cinstellmorke (14) die Schcirfentiefeoblesen: von vert de lo bogue de"vert"distonce), on peut constoter
rr,rend,licho bis co.2,5 m. Bei ,,Gelbeinstellung" lo profondeur du chomp oux deux morques
(B t ende4 u n d G e l b p u n k l d e s En tfe rn u n q srin q e s) v_ertes,des deux c6t6s du repdre de 169loge (14):
v.l,9on @ b i s c o . 5 m , b e i , , R o te in ste llu n g o (g le id 6 de t'infini d environ 2,5 m. En cos d-e i6gioge
uno Rotpunkt des Entfernunqsrinqell von o jo u n e (d io pnr ogm e4 ef point ioune de lo blgue
bis co. l0 m. Dos Beispiel bez'rlht s'ich'ouf dos de clistonce),Io profondeur du chomp peut 6tre
Xenon-Obiektw 1:1,9/40 mm. Entsprechendesgilt constot6e de I'infini d environ 5 m, et'ovec uD
sinngemciBf r-irolle onderen Obiektive. r.eSloSg,,rouge' (diophrogme 1,9 et point rouge
Welche von diesen drei SchnoppschuBeinstellun- de lo bogue de disfonce), de I'infini d environ
wcihlen, Sie hcingt von ilen Lichtverhdlt m.?en Ce t exem ple s'opplique d I'oblectif !0 X6non -tnissen und dem verwendeten Film ob. Bei einem 1 :1 . Dons son pr incipe, il s'opplique ,9 1 4 0mm
I
I
qView original page 16Page 17 · Read text
U
Focusing
Firstly, something obout lhe ROBof colourpoint
syslem:
Tiris serves to simplify lhe distonce setting for
snopshots qnd olso oll other photogrophs.
Snopshot-,i -+ixeaSetiing
it dist6nce setting which covers the
greotest depth of field (definition) from infinity
io the neorest possible distonce from the
comero. The nOecir colour-point system mokes
s---uc h s- nop-5"ts h o ts e l t i n g r e m o r ko b ly simp le . .
the dio"phrogm opirture'scole (15)
(1 le o c u s i n g sco l e n s f o n d 3 ) .o lwo ys
morks yellow. or green, both -STAR ll with .red ROEOI (14). morker index oPeriure the ol
Wit h t h e , , g r e e n " s e t t i n g ( f : 8 o n d th e g re e n
doi of thd"iens focusing- scole) one con reo.d vr,ith. the economieal negative
off the depth of focusing on both green mork-
mor- index operture of the sidesinos on b6th feet. size 24X24 mm - 8tlz to obout infinity fromke; (14) (o )
Witd the ,,yellow" seiting (f I4- ond .gree.ndot
of the leni'focusing scole) - from infinit-y to
;Lo;iliteet, ond #ith lhe' ,,red" setting (f :1.9
ond the red dot of the lens focusing scole) -
from infinity to obout 30 feet. This exom p.le
ielJrs to th'e Xenon lens (f I 1,9/40 mm)' The
ins t ru c t i o n so p p l y i n q e n e r o l lo o ll o th e r le n se s'
Just which of these three snopshot settings is to
be chosen-tnu depends on th9 lighling condilions
ona film tieing used. With b film of t7lroDIN
i"niiiiuity the gre-en setting should be used if
l 3View original page 17Page 19 · Read text
there is bright sunshinelTrO,8), the yellow'ond setting
(f : 4) when there is no sunihine the red
setting (f : 1,9) in dull weother.
Accurote Distonce Setfings
con be mode when lime permils or when greoter
occurocy is required thon with the simple
snopshoi system. lhe colour point system
simplifies olso these more occurote setlings. lf
it is desired to photogroph on obiect tt o
distonce of obout l5 feet ot l:4, the lens fo-
cusing scole must be set to 15 feet (5 metres)
ond the depth of focus con now be reod ofi
yellowfrom the two dots referrinq to operture
I z 4 - from li feet (3,5 metres) tolbout'30 feet ROBOT
(10 metres). With operture f : 8 (green) with
the some distonce setting (15 feet : 5 metres)o ronge |rom 81lz teel (f,5 metres) to infinity ii registriert rationell !
shorply in focus os shown by the two qreen dots.
The odvontoge of being oble to redd off the
depth of field by meons of the colour dots is
thot it offers o Certoin sofety foctor. lt con be
recog.nized imme.diotely iusi how much sofety
morgin is ovoiloble with the vorious opertures
wilhout the obiect being photogrophed' out of
focus. The highest degree of definition is in the
plone of the distonce set (thot is ot l5 feet
(5 metres) in lhe exomple siven). On both sides
oJ this, the degree of definition folls owoy.
However, os long os the obiect is still within
lhe distonce indicoted by the colour dots then
l 5View original page 19Page 21 · Read text
G
the deqree of definit,b7 is odequote. for oll
;;;.ti;;i prtpot"r. In generol, oll the more
ihort is thd focol lengih of o lens (e. g', xenogon
f : 3 0 mm) o n d o l l t h e s m o l le r th e o p e rtu re ,
in"n tt'" degree of definition increoses',The
ion o "t t he J o c o l l e n g i h ( e .g ., Te le -X e n o r
t :J5 mm) ond the loiger the operture, then
lhe degree of definition decreoses.
It should be noted
thot oll lhe neorer is the obiect to be
oll the photogrophed, lhen more qc€u- RgBgr selfing. dislonce iote musl be the
The number of the lens focusing scole gives the rep rodui t ro ti o ne lle me nt !
distonce from the obiect to the focol plone' The
focol plone is 30 mm behind the lens mount ond
is moiked by o red dot on the viewfinder clip.
Lens Opening
As hos been mentioned obove, the different
opertures olter the depth of focus,- i. e.., the
ronge in front of ond behind the obiect being
phoiogrophed which is still shorply in focus. ln
generol, the lorger the operture (ollowing more
t 7View original page 21Page 23 · Read text
F.s
light) oll the smoller ii the operture number.
k- The more you slop down, i. e., lhe lorger
lhe operlure number selecled, oll the
greoler is the depth of field.
It is not olwoys true thol to use operture f : ll
or even f : l6 meons thot everything will be
shorply focussed,
{r!:+i inosmucfi as lhe more you slop down otl lhe less,5__ light'.v,., posses through....vvvr. lhe lens.
RoBgr
lf it is required to stop down to qny greot
degree in dull weother, i. e., with little light, reeords rationally !
then the negotive would be underexposed.
With lhe help of fhe operture lhen, one
cqn lherefore regulole ql lhe some time
lhe qmounl of light lhol is required by
the film.
The numbering of the opertures hos not been
done iust ot rondom. The operture numbers in
sequence give double lhe omount of light or
ihe holf, respectively.
l 9View original page 23Page 25 · Read text
Exposr.lreTime
The durotion of exposure is in close relotion-
ship to the opertuie os o regulotor of the lignt'
The lorger lhe operlure nu-mber, lhen
oll the l-onger musi the film be exposed'
Sincb eoch operture number gives on omount of
light twice or o holf of the next number, respect'
ivily, the exposure period must be chosen
occordingly. lf o smoller operture. is- chosen
then the'"iporrt" time must b'edoubled for eoch
number stopped down in order to ochieve the
exomple, For results. lightingsome operture RgBOr'STAR ll sec. corresponds of r/eo speed sh-utterf ,5.6 ot'o
to the some light os operture f :8 ot r/s-osec' or
ooerture f : li of r/rs' sec. Exposure time ondooerture must be in hormony with eoch other, Vollautomat
ond it depends on the motif whether the oper-
ture must be odopted to the exposure time or
vice verso.
The exposure lime musl be sel
dccurqlelY!
The shutter speeds ore set by turning the milled
knob (16)'d6siredeither to the right or the lefi ond the
speed must oppeor exoctly below the
index mork (17). Intermediote speeds ore not
21
---:-View original page 25Page 26 · Read text
I sous le rep6re deZwischenstellungensind hierbei nicht m69lich, choisi se trouve exoc'6a'ent
oeoebenenfolls-hilft mon sich durch Zwis':r'en- 169loge (17). Un 169loge interm6dioire n'.estpos
iteilunoen der Blende. Die Zohlen 2 bis 500 be- p o ssib le en por eil cos. On peut 6ventuellem enl
d e u t e n - S e k u n d e n b r u c h t eile(o lso 2 : 1 1 2$, :1 ls, rem6dier d celo en prenont des posiiions inter-
l5: t / rs S e k . u s w . ) . E e i m E in ste lle no u f r/so oS e k. m6dioire pour le diophroqme. Les chiffres de
(donc seconde les fioctions de sirinifient d 500 Widerstond zu ijber- 2 spUrborerist ein qewisser : :1 1 t,8 6gler r /r s sec. etc.) . Pour r -: 1ls,15 2 ous der bei dieser Geschwin- resultiertwinden.-Er
digkeit erforderlichen Einscholtu:'rgeiner zuscitz- sur r/soosec., il se foit senfir une certoine r6sis.
lichen Sponnfeder. icn ce q u ' i l foudr o voincr e. Celle- ci pr ovient de
I' in te rco l oged'un r essor tsuppl6m entoir en6ces-
Fiir ldnoere Zeiioufnohmen dient dos Zeichen B soire pour obtenir une telle vitesse.
(B oll). B 'e iB - E i n s t e l l u n sb le ib t d e r Ve rsch lu Bb e - Pour ies poses plus prolong6es, on se sert du
iie u iie Z e i t o f f e n , n d m l i c h so lo n g e S ie d e n A u .- sig n e B (Boll) . En 16glont sur ,,B", I'oblur oteur
l6ser niederdr0cken. Mon konn ouch den Aus- reile ouVert iluront un temps voulu, c'esl-d-dire
l6ser niederdr0cken und gleichzeitig den Sperr- o u ssi lo ngtem ps que vous oppuyez sur le
riesel (22) bis zum ersten Anschlog om roten d6clencheur. On peut 69o lement oppuyer d
Puikt verschieben: donn bleibt del VerschluB fond sur le d6clencheur et pousser simulton6-
solonge offenr bis mon die Sperre wieder l6st, ment le verrou de blocoge (22) iusqu'd lo pre-
woraJf slch der VerschluB v6n selbst schlie3t. mi6re but6e ou point rouqe, L'obfuroteur reste
Do mon dobei ober leicht Verwocklungen her- olors ouvert iuiqu'd ce qu'on d6bloque le
vorrufen konn, verwende mon bei Zeitoufnohmen verrou, ce qui-provoque lo fermeture de I'ob-
lleber einen Drohtousl6ser mit Feststellschroube. turoteur. Mois en roison des ,,boug6s" que ceite
Die Bedeutunq der roten und schworzen Zohlen m6thode peut occosionner, on u.tiliserode pr6-
ist bei den Biitzlictrt-synchronkonloktenbeschrie- f6rence, four ces poses, un d6clencheur souple
b e n . avec vis de fixotion.
Lo significotion des chiffres rouges et noirs est
Die quswechselborenObiektive d6crite ovec les confocts de flosh. les obiecfifs interchqngeobles
AuBer den Stondord-Obiektiven, zu denen neben En dehors des obiectifs stondord, pormi les-
d e m Xe n o n 1 2 ,19 1 4 0 m m do s Xe n o r l' 2 ,8 /3 8 mm quels on compte, en plus du X6non 1:1,9140mm,
zcihlt, k6nnen Sie beim Roegr ouch dos Weit- le X6nor 1:2,8138mm, vous pouvez 6golemenl
22View original page 26Page 29 · Read text
@ mm ond Tele Xenor lens feie Xenor f : 3.8175
f , 4.5/150 mm.
The wide ongle lens con be used to odvontoge
for interior photogrophs ond in norrow streets,
hove the odvontoge thotffietc. The tele-lenses they bring disiont obiects much closer ond
enlorge them to fill the oreq of the formoi' The
75 mm lens is porticulorly fovoured os o poriroit
lens, ond is olso used for sports photogrophy
where one connot get within eosy reoch of the
o long With photogrophed. to be obiect
seporoted focol RoBof - srAR ll eosily obiecis con be such plone lens,
irom their bockground. The 150 mm lens is
e s s ent io llyf o r l o n g d i s t o n c e p h o to g ro p h y o n d ctussi lent que tous les autres
hos vignetting effect in the imoge corners.
All ROBor lenses ore seoted in o screw mount- appareils - plus rapide que
ing ond con eosily be screwed out by turning
towords the left. n'importe lequel !
They engoge into the operture opening, so thot
there con be no uninientionol setting of the
operture.
Viewfinder
The RoBor- Stor ll is equipped-with o luminous
frome viewfinder. A glonce through the view-
finder opening (20) shows both the obiect ond
25View original page 29Page 31 · Read text
olso two fromes suspended in the spoce. These
iwo fromes indicote'the limits of the imoge for
lhe most usuol lens types. The outer frome is
lenses ond the inner frome for theffi for stondord Tele-XenorI ,3,8175 mm'
For other lenses of 30 to 150 mm focol length,
o Universol viewfinder is ovoiloble or on
ouxiliory viewfinder for f : 30 mm, or o lum'in-
ous frome viewfinder for f : ]50 mm. These
ore to be inserted in the viewfinder clip (6)'
A porollox compensotor is ovoiloble, on occount
of ihe increosed distonce from the opticol oxis
diffe- of the The odiustment lens. comero of ther$ 'rent the ROBgf - STAR II with continuously is done lengths focql
Universol viewfinder, so thot it con serve ex'
cellently os motif viewfinder' as slow us any -
as quide as none !
UsefulAccessories
Filters, oncillory lenses, exfension ringsf;
etc. con eosily be fitted on RgBor lenses. by$ meons of o sciew mounting. With the oncillory
lenses, closeup shots con be mode up to o
distonce of 9 in. (22 cm) ond with the extensionl#t rings up to o disionce of 6 in. (15 cm.) {imoge
sco'ie 1,1). A setting toble is supplied free of
chorge which gives oll the necessorydoto.View original page 31Page 32 · Read text
II
orbeiiet dobei mit Hllfe ron kostenlos mitge- tu itemenl'ovec l'o ppo Efl.
lieferten Einsielltobellen,die olle dozu n6tigen Les filtres sonf livrds dons les couleurs
A n g o b e n e n l h o l t e n . iounes cloir et moyen, vert cloir et
Filter sind lieferbor in den Ftlrbungen gelb, moyen, ultro-violet, rouge, bleu et
h e l l u n d m i t t e l , g r Un -h e llu n d mitte l, u ltro - rouge-oronge.
violett, rot, blou und rot-oronge. Le porosoleil protique RoEof
Die proktische RoEOr-Sonnenblende possdde 69olement une monture filet6e et peut,
lorsqu'il n'est pos utilis6, €tre repouss6 en
besilzt gleichfolls Schroubfqssungund konn bei orridre sur I'obiectif por une simple pression
Nichtgebrouch nodr EindrUcken der Roststifte d e lo moin, de m onidr e d ce qu'il tr ouve ploceeinfoch 0ber dos Obiektiv zur0ckgeschobenwer- dons le soc sons qu'il soit ndcessoirede I'enleverden, so do0 sie ln der BereilschoftstoschePlolz de l'opporeil. Pour l'emploi, on iourne le tubefindet, ohne doB mon sie obnehmen mu0, Bei
vers I'ovqnt iusqu'd ce que I'on entende unBereilschoflwird dcr Tubus wieder vorgezogen l6ger d6clic. Au lieu de le fixer dons I'obiectit,und gedreht, bis cr einrostet. Die Filter k6nnen on peut 69olement visser le filtre dons le poro-ouch stott in dos Obiektiv in die Sonnenblende soleil, et, le cos 6ch6ont, le loisser oinsi lors-eingeschroubtwerden und gegebenenfolls beim qu'on referme le soc.Schlie9en der Bereilschoftsloschedorouf bleiben.
Le chorgeur RoBoT- NR
Die rOBgr-NR-Kossef{e peut, dons le Rogor-Stor ll, 6tre oussi utilise
konn ouch on Stelle der Aufwickelspule im comme bobine d'enroulement, et, en remploce
ROBof-Stor ll gebroucht werden und on Stelle ment de lo cortouche, on peut utiliser le chor'
der Potrone die RWT-TR-Kosselle. geur RoBor-TR.
28View original page 32Page 33 · Read text
Filt e rs o re s u p p l i e d i n t h e c o l o u rs: lig h t o n d
m e d ium y e ll o w , l i g h t o n d m e d iu m g re e n , u ltro - NR-Kossette
violet, red, blue ond red-oronge.
The procticol Roegr sun-shode olso hos o screw
mounling ond, when not in use, con be pushed
bock over the lens by simply pressing the
engoginq pin, so thot it lies in the ever-reody
corrying cose wiihoui hoving to be removed
en t irely . Wh e n p h o t o g r o p h i n g , th e tu b u lo r su n '
sh o d e is dro w n o u t o g o i n o n d tu rn e d u n lil it
engoges. The filters con olso be scrbwed into
the sun-shode insteod of the lens ond con remoin
there if required when the ever-reody corrying
cose is closed.
The ngeor NR Coisetfe con be used in lhe Spulensciliiz
ROBor-Stor ll insteod of the toke-up spool, ond Fente de lo bobine
Slotted endthe RWr TR cossetie insteod of the cortridge.
Offnung der inneren Hiilse
Tro u d e lo douille int6r ieur e
Ho le o f inner shell
29View original page 33Page 34 · Read text
E rld u t e r u n g e n : Explicotiondes signes: so"k,,onr,
I Aufzugsknopf I Bouion remontoir I Motor spring wind knob
2 Stellrod f0r Bildzdhluhr 2 Roue denf6e de 169loge 2 Rotchetwheel counter
3 Mitnehmerknopf 3 Bo u to n d ' e n tro in e me n t 3 Toke-up knob
4 B i l d z d h l u h r 4 Co mp te u r d ' imo g e s 4 F ilm counter diol
5 Ausl6ser 5 D6clencheurde l'obturoteur 5 Shutter releose button
6 Sucherschuh 6 Grille d e vise u r 6 Accessoryclip for viewfinder 7 Vise u r o p tiq u e
/ Sucherfenster 8 Disque de repdre pour 7 Viewfinder window
8 Merkscheibe lo se n sib ilit6d u film 8 F iim sensiiivitydiol
f iir Fi I mempfindl ichkeit 9 Index 9 Index m or king
'109 I n d e x l0 Disque de repdre pour l0 F ilm type diol
Merkscheibef0r Filmsorte le g e n re d e film 1l Re- windingknob
ll R0ckspulknopf ll Bouton pour r6embobinoge '12 Comero bock lofch12 Riegel der Rrickwond l2 Verrou du couvercle
l3 Entfernungsring de lo comero l3 Lens focusing scole
l4 E i n s t e l l m o r k e l3 Bo g u e d e d isto n ce l4'15Aperture index morker
l5 B l e n d e n r i n g 'l41 5 Re p d red e 1 6 9 lo g e '16 Diophr ogm r ing
I 6 VerschI u8zeitenknopf '16 B o g u e d e d io p h ro g me Shutter speed knob
l7 E i n s t e l l m o r k e Bouton des temps de pose l7 Index m or k l7 169loge RepErede l8 Flosh conioctsl8 Blitzkontokte l8 f losh Contocts de
l9 Spulenschliissel l9 E n tro in e u r 1 9 G u i d e p i n
20 Suchereinblick 20 Ouverture pour I'oeil 20 Direct vision viewfinder
2l Potronenroum 2l Espocedestin6 d lo cortouche 2l Spoce for cortridge
22 Sperr-Riegel 72 Yerrou de blocoge pour le 22 Shutter sofety lock
23 Filmtronsportrolle d6clencheur ou les prises "T1 23 Film drive geor
24 S p u l e 23 Rouleou d6biteur 24 Spool 24 Bobine25 Aufwickelspule 25 Toke-up spool 25 Bobine d'enroulement
26 Widerhoken 26 Crochet 26 Guide ping lug
27 Spulenfeder 27 Ressortde lo bobine 27 Spring of spool
?8 Stotivmutter 28 Filetoge pour le pied 28 Tripod screwnut
32View original page 34From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.