Balda Baldessa F - LF User manual

www.butkus.us





GEBRAUCHSANWEISUNG
     O  I NSTRUCTIONS
         r MODE D'EMPLOI

Der Verschfu$ Pronlpr 125
                                                      lhre Boldesso ist eine Komero mil monueller Zeit- und
                                                        Blendeneinstellung. Die Belichlungszeiten werden om
                                                         Zeitring 1 eingestellt. Hierzu wird der Zeitring I noch
                                                        rechts oder links gedreht, bis sich die Einsiellmorke 2
                                                0ber dem Einstellwert befindet. Unsere Abbildung zeigt
                                                 lhnen einen eingestellfen Werl von r/eo Sek. Wird die
                                                       Einstellmorke 2 ouf B gedreht, so bleibt der VerschluB
                                                   wcihrend der Ausl6sung so longe ge6ffnel, wie Sie die
                                                      Ausl6seloste niederdr0cken.
wig              e drdrd,i;:ilra=  r:1 :lrilzq € Hfi6L 6 aEir; ti'g,vgr1ffiffi
Sie konnen olso mit lhrer Boldesso ouch Aufnohmen nrochen, die lcingere Belichtungszeiten  ols t/3e Sek. erfordern'
(Aufnohmen im Zimmer ohne Blitz, Nochtoufnohmen von beleuchteten Stro3en, usw.).
Dos Einstellen der Blende erfolgt durch Verdrehen des Blendenringes 3, der ebenfolls noch rechts oder links
gedreht werden konn. Dobei dieni dos weiBe Dreieck 4 ols Einstellindex. Auf unserer Abbildung ist die Blende 8
eingestellt.
Je noch Motivort und -helligkeit mOssen Zeit und Blende des 6fteren umgeslellt werden. Um einen richtig
belichteten Film zu erholten, richten Sie sich bei der Einstellung dieser beiden Belichtungswerte qm besten noch
den Belichtungstobellen der Filmhersteller, die den rneisten Filmpockungen beigefiigt sind. Empfehlenswert   isl
iedoch, besonders bei Verorbeitung von Color-Moteriol, die Verwendung eines fotoeleklrischen  Belichtungs-
messers.
Die Schrirfe lhrer Bilder hcingi von der verwocklungsfreien Ausl6sung der Komero und von der richtig ein'
gestelllen Entfernung ob. Dos Einstellen der Entfernung wird om Enlfernungseinstellring 5 vorgenommen.  Drehen
Sie den Ring noch rechts oder links, bis sich der Einstellwert unterholb der Einstellmorke 6 befindet. Uber dos
Ausl6sen der Komero lesen Sie mehr ouf Seite 10 dieser Gebrouchsonleilung.

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

Prontor 250 S
    Die Einstellung der Belichtungszeir,|25      und Blende erfolgt g"nou *ie uor-     siehend fOr den Prontor     VerschluB. Der Prontor 250 S Verschlu0 hot
    den Vorteil, doB er ilber 4 Belichlungszeiten verfiigt und vor ollem
    einen eingebouten  Selbstousl6ser hot. Der Selbstousloser wird gesponnt,
    indem der Hebel oufgezogen wird. Die Loufzeit des Selbslousl6sers
     belrciot noch Niederdriicken der Ausl6setoste on der Komero co.8 bis
     l0 Selunden.
o   Shutter,ExposurewhichTime ondis describedAperture before.setting oreThetheProntorsome os250Sfor Shutterlhe Prontor'125hos the
    odvontoge of hoving 4 Exposure Times ond built-in Deloyed Action. The
    Deloyed Action is operoted by pulling ouf lhe Lever. The Deloyed Action
     runs for obout 8 to l0 seconds before the shulter is releosed.
    Le 169loge du temps de pose et du diophrogme s'effecture,|25.exoclemenlt    tel qu'il est d6crit d'outre port pour I'obluroteur Pronlor       L'obturo-
    leur Prontor 250S offre I'ovonloge de comporter 4 temps de pose et
     surtoul un d6clencheur outomotiqqe incorpor6. Pour ormer du d6clen-
     cheur outomotique, relevez le levier. Le lemps de morche du d6clencheur
    outomotique est de 8 d l0 sec. oprds lo pouss6e sur le d6clencheur.
    Dcs Blitzgeriit-Floshguns-Le  Flosh
    nur fiir    only for    seulemenl pour: Boldesso  (Stonciord)    Modell -Boldesso-F/LF-  s. Seite    see poge   voyez poge 8-9    wird enlweder in den Steckschuh-   geschoben- oder mit einer Schiene on
    der Stotivmutter befesiigt. Den Stecker des AnschluBkobels  stecken Sie
     einfoch ouf den Synchronippel on der Seite des Verschlusses.
                                                                                     the
                                                                                     theo  Comero,Floshguns or,conifberequired,ottochedconnectedto the Accessoryby o BrocketShoe onscrewedthe topintoof
    Tripod Bush. The coble is connecled to the Synchronisotion Nipple ot
     lhe bose of fhe shutter.
                  glisse    Le flosh            se                  dons                            lo griffe                                           fixolion                                     ou s'odopte                            de                                         d l'6crou du
                                                                                  seI   pied          moyen                   d'une                         6querre.                            Lo                                         fiche       ou                                 du cdble                                         de roccordement
    monte sur lo prise synchro d c6t6 de I'obiectif.

Schiirfenliefe
Schcirfeniiefe ist iener Entfernungsbereich, der vom Obiektiv ouf demFilm schorf gezeichnet wird. Dieser Bereich ist obhcingig von der
Blende und d-er einqestellten Enf fernunq. Er erweitert sichl wenn Sie
kleine Blendenoftnu-ngen (gro0e Blendeizohl) wcihlen und wcichst mit
zunehmender Entfernunq.
Die Schcirfentiefebereich"e konnen Sie ftjr die einzelnen Einstellungen
miihelos ouf der Schcirfentiefe-Skolo  oblesen. Die Dorstellung dieser
Skolo zeigt eine Entfernungs-Einstellung  ouf 6 m. Rechts und links
cler Einstellmorkierung finden Sie die Blendenzohlenreihe. Hoben
Sie beispielsweise Bl-ende 8 einqestellt, so stehen die Zohlen 8beiderseits der Einstellmorkierung-  unter 3,40 m bzw. .r Dos hei0t:
der Schcirfentiefebereich  erstrecki sich von co.3,40 m bis co. ru

                                            Pqrolloxenousgleich
                                                 Dos Bild im Bildsucher zeigt im verkleinerlen
                                                             Mofjstob den Bildousschnitt, der ouf dem Bild
                                                                entstehen wird. Je nciher dos Aufnohmeobiekt,
                                                               desto mehr weicht die Blickrichtung des Suchers
                                                   von der des Obiektivs ob (Porolloxe).  Dieser
                                                                  Fehler mocht sich ollerdinqs erst bei Entfernun-
                                                    oen von weniqer ols 2 m- bemerkbor. Er wird
                                                            dodurch ousgiglichen, do3 Sie bei Aufnohmen
                                                                      ua*er 2 m den oberen Rond des oufzunehmenden
                                                              Gegenstondes nicht Uber die durchbrochene Linie
                                                       im Leuchlrohmen hinousrogen lossen.
                           O Porollox Compensolion
                                                      The Viewfinder shows exoctly the scene which
                                                                      will be exoosed. Porollox Compensotion for
                                                                  close-up piciures under l6 ft: This is ochieved by
                                                                 toking o photogroph with the upper port of the
                                                                subiect iust touchinq the brocken line of the
                                                             Luminoui Suspended Frome Finder.
                          www.butkus.us                                                                 6

Dos Aufziehen der Komero erfolgt durch eine holbe Umdrehuno des
                                           Schnelltronsportschliissels  noch link-s b is z u rn t\ n s. h lo n. Hi"fou;-,;
                                    *ird d"r V"rt.hluB g"tponnt und d"r@
                   O  To tronsport the film ond cock the shutter iust'    turn Quick Tronsport                                 Key o holf turn in on onti-clockwise direciion.
                                I   Pour ormer I'opporeil, lourner d'un demi-tour vers lo qouche lo clef                                  d'ovoncement ropide, iusqu'ou  declic.  Ceci ormei'obturoteur  et                                             foit ovoncer le film.
                                 Achten Sie beim Aufziehen der Komero ouf die Kontrollscheibe fiir den
                                        Filmtronsport, die sich bei eingeleotem Film mitdrehen muB. lm onderen
                                     Folle konnte der Film folsch eingelegt oder die Perforotion des Filmes
                                     gerissen sein.
               O  Th.e Centre of the Rewind Hondle is o check on the Film Tronspori.                         When this rot<rtes it shows thot the film is tronsporting  correctly.
                              THIS IS VERY IMPORTANT.
                                           t    Lors de l'ormement, foire ottention ou disque de contr6le d'entroinement                             du film qui, lorsqu'un film est ploc6 dons'l'opporeil, doit 6tre entroin6
                                dons lo rototicn. Sinon,  il se pourroit que le film oit 6t6 mol ploc6 ou
www.butkus.us                   que so perforotion  soit d6chir6e

                                   Durch Druck ouf die Auslosetoste noch unten wird die Komero ousoeldst.
                                 Achten Sie dorouf, doB Sie beim Niederdriicken der Ausl6setosle die
                              Komero nicht mit herunterziehen. Die Aufnohme k6nnte sonst verwockelt
                                            sein.
                  O  Depress Body Releose lo toke on Exposure.
                                  Pleose Note. When depressing the Body Releose hold comero steody
                               ond firmly io ensure shorp ond correci e'><posure.
                         En                                      oboissoni                                                touche                                                             d6clenchement,                                                                                    I'opporeil                                                lo                                           de                                                                                      est d6clench6.                            I                            En poussont                                                     touche                                                               d6clenchement,                                                 lo                                               de                                                                                            veiller                                                                                                                  I'opporeil                                                        d mointenir
                                    immobile, pour 6viter des photos <boug6es>.

                                                            10

www.butkus.us

        Bei Verwendung eines Drohlouslosers wird dieser in die Unterseite der
        Auslosetoste  einoeschroubt.
  o When using o C-oUfu Releose screw this into the bottom threod of the      Body Releose.
  a  Lors de l'emploi d'un d6clencheur  flexible, celui-ci doit €tre viss6 dons        lo portie inf6rieure de lo touche de d6clenchemenr.


      Noch der Belichtung des gesomten Filmes wird der Film zurOckgespult.
        Stellen Sie den RricftspulscEieber noch rechts, so doB die Riickspu"lkurbel
        herousspringt. Die Rijckspulkurbel wird ietzt so longe rechts herum-        gedreht, bis der Film in die Kossette zurOckgespult  ist. Sie merken dos
       doron, do3 Sie om Ende des Riickspulens einen qerinqen Widerstond
       iiberwinden milssen. Noch dent Riitkspulen wird- die- Riicksoulkurbel
       wieder in den Bodendeckel eingedrijckt. Domit springt ouch der Riickspul-
        schieber in seine Ausgongsstellung  zuriick.
  o When ihe film hos been completely exposed move Rewind Lever iowords       the right to releose ihe Rewind Hondle. Rotote Rewind Hondle in the
        direction of the orrow unlil o slight resistonce is felt. The film is now
        in its originol cossetie.
      Swing Rewind Hondle bock into lhe closed position ond the Rewind
       Lever iumps bock into its originol position.
    I   Rerhbobiner le film dds qu'il o 6t6 entidrement expos6. Pousser lo touche     de rembobinoge vers lo droite, pour foire sortir lo monivelle de rem-
       bobinoge, et tourner celle-ci dons le sens de lo fldche iusqu'd ce que le       film soit rembobin6 dons son chorgeur, ce doni vous vous rendrez
      compte grdce d lo l6gdre r6sistonce d voincre. Le rembobinoge 6tont
       termin6, replocer lo monivelle de rembobinoge dons lo creusure du
   I       boitier; de lo sorte, lo louche de rembobino-ge reprend so position
         primiiive.I.l
                                                                        11

Einlegen des Filmes
O  Inserting the film
 !   Plocer le film    Druck gegen Verriege-
                I ungssch ieber
 I   Press Comero Lock in    the direction of the
     o rrow
 I  Appuyer sur boulon   de verrouilloge
    Zurticklegen der
    R0ckwond
               Bock   Thg        hingedO
    swrngs          open                 Mike Butkus                               Digitally                                                                                                                                                DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2022.02.13signedButkus,by13:17:29Mikeo=ButkusButkusc=US-05'00'camera manuals, ou=butkus.org,              I'orridre    Ouvrir !
Der ongeschnittene Filmonfong wird ietzi in den Spolt der Aufwickelspule ge-steckf. Achten Sie dobei dorouf, do3 der Zopfen im Spolt der Aufwickelspule
durch eines der Perforolionslocher des Filmes greift. Holten Sie die Spule mit
dem Doumen der linken Hond fest und legen Sie die Filmkosseite in did
Kossettenkommer  ein.
    O  Insert the Film Leoder into the slol of fhe Toke-up Spool with the            perforotion of the film hooked securely over the teeth of  the
          Toke-up Spool. Hold Spool with the thumb of your left hond ond
            ploce cossette into the Film Chombers.
           I   Introduire le d6but du film dons lo fente de lo bobine enrouleuse,         en veillont d ce que lo dent de I'encoche s'occroche dons une des
            - moinperforotionsgouche duet film.plocerMoinienirle film, contenulo bobinedonsou moyenson chorgeur,du poucedonsde lole
                '   logement pr6vu d cet effet.

                         12

Durch Drehen der Aufwickelspule wirdwww.butkus.usder Film soweit                               ous der Kossette gezogen, bii die Zcihne des Tronsport-                               rodes in die Perforotion des Filmes qreifen. Der Film
                          mu3 zwischen den Fiihrungsschienen  li-egen.
                                           I   Slowly rotote the Toke-up Spool ond moke quite certoin                                   thot the leeth of the Sprocket engoge the film perfor-
                                       otion. The film must run belween ihe'Guide Rollers.
                                           !  Por lo rototion de lo bobihe enrouleuse, Ie film est
                                          sorti du chorgeur iusqu'd ce que les denis du tombour                                 d'ovoncement entrent dons les perforotions du film,
                                      lequel doit se trouver entre les guides.

                                    SchlieBen der Riickwond

                        J  Shut the Comero Bock
                                           !  Fermer I'opporeil

                           ersie Aufnohme          Bevor Sie die
           Bildzcihlwerk                          isl$domit                              ouf 'l :mochen,erste Aufnohmelronsportiereneingestellt.Sie denBeimFilm Abnehmen2 Bilder weiter.der Riick-Dos
        wond springt dos Bildzcihlwerk outomotisch ouf A (Anfong) zurOck.
         I   B_efore toking the first exposure the Film should be lronsporied twice. The Exposure          Counter is then set on No. 1     First Exposure. When removing lhe Comero Bock the          Exposure Counter outomoticolly- reiurns to A.
          !  Avont de foire Io premidre photo, foire ovoncer le film de 2 imoges. De lo sorte, le          compteur d'imoges est mis sur'l :  premidre prise de vue. Lors de l-enldvement du dos,
            le compleur d'imoges se remet outomoliquement sur A (d6but).


                                                             13



{

Um bei Gegenlichtoufnohmen Spiegelungen zu vermeiden,  ist
   die Benutzung einer Gegenlichtblende bei derortigen Aufnohmen
   empfehlenswert. Auch bei gleichmciBiger Motivbeleuchtung  be-
   wirkt sie dos Fernholten unerwiinschten Nebenlichtes und ver-
    mindert iede Schleierbildung. Die Gegenlichtblende konn sowohl
    direkt ouf die Obiektivfossung ols ouch ouf iedes zur Boldesso
   possende Filter oufgesieckt werden.
I  To ovoid ony unwonted light coming into ihe Lens it is odvis-
   oble io use o Lens Hood. A Lens Hood is olso recommended
    for oll other exposures os it decreoses "veiling". The Lens Hood
   con be fitted over the lens mount or over o filter.
I   Pour 6viter, lors de prises de vues d conlre-jou_r, que lo source lumineuse n'occosionne des reflets sur lo surfoce-  de lo lentille ou sui le bord de lo monture de I'obiectif, nous vous recommondons  I'emploi d'un pore-soleil.    Celui-ci, m6me si le suiet est uniform6ment  6cloi16,6limine  tous reflets ind6sirobles est r6duit le risque de voile;
      ll peut 6ire mont6 ousii bien sur lo monture de I'oblectif que sur tout filtre convenont ou Boldesso-F.

                                                    In vielen Fcillen ist es moglich, durch Verwendung eines Filters die Bild-
                                                      quolitcit zu verbessern. Allerdings muB bei Filtern gro0erer Dichte die
                                                    Belichtungszeit  verlcingert werden.
                                                         I  In mony coses ihe quolity of the exposure is enhonced when using                                                             filters. However, os the light quoniity is reduced the exposure time must
                                       be increosed.
                                                        I  Dons beoucoup de cos, lo quolit6 de I'imoge peut 6tre om6lior6e por                                                I'emploi d'un filtre; le temps de pose doit toutefois 6tre prolong6 lors
                                     de I'emcloi de fillres de forte densit6.

                                                              14