Balda Baldixette User manual

\rri,"*_,

Raldi ette



      Gebrauchsanweisung

          Instruclions for Use
         Mode d'emploi

f'
                                          Einlegen des Films
                               Loodiing of film -  Mise en ploce du film





    Aufkloppen der Rijckwond     Untere Filmwonne herous-       Film in longen Schlitz           Aufziehen bis Nr. I im
      (in Pf eilrichtung)              schwenken, Film einsetzen         einf Uhren                        Filmfenster erscheint
    Open hinged bqck of        Drow out the inferior film        Insert topered end of film      Wind up until No.l
    comero by sliding lock in       receplocle, put in the film        into elongoted slot            oppeors in the frome
    qrrow direction
                                   Fqire bqsculer le r6ceptocle     Engoger le film dons lo          Enrouler iusque le No.l
    Ouverture du dos (d6plocer    pour pellicule infdrieur,          fente lo plus longue              est visible dons lo     le verrou, dons le sens de    i  chorger lo pelliculewww.butkus.us                         fen6tre
     lo fl€che)

Aufnohme                                                              Gebrouch
      Exposure                    Herousnehmen des Films                von Blitzlompen
         Prise                  Unloodring of Film    Extroction du film          Use of Flqsh Gun de lq photogrophie                          -                                   Emplo'i du Flosh

 Druck ouf Gehouseouslo-
 sung (in          Pfeilrichtung)                       (nur- gonz       durchdrijclcen
 bei ousgefohrenem
Tubus m6glich)





Hold comero steody with     Offnen der Komero, Her-   Entnehmen des    Umlegen der           AnschlieBen derboth honds. Releose Body     ousziehen und Festholten
Releose in orrow            des Aufspulknopfes in       Films              Leerspule               Blitzlompe
direction,                            Pf eilrichtung
exposure is only possible    Open comero,               Extroction of     Move empty spool      Connect the Floshif lens mount is in              pull out Film                Film                to other film         Gun to your cqmero
extended position            Tronsport Knob, remove                     chomber
Appuyer d fond sur le         spool, seol spool properly   Enlever le film                          Bronchement du Flosh
d6clencheur sur boitier       Ouvrir I'opporeil, tirer le                     Mettre lo bobine
        sens(dons le                    lo           bouton           de                                   d'enroulement                               www.butkus.us  dons I'outre          -fl€che)                 n'est        ce qui                          dqns le                                     sens de lo fl6che
possible que si le tube         et le mointenir ti16                            porte-bobine
est en botterie

Trcgearten
          How to corry your Bold,ixette - Comment Tronsporter I'opporeil





Eindriicken des Tubus          Trogen qn Kette                   Einschieben                     Bef estigen
                            bzw. Riemen                          in Bereitschof tsbeutel        in BereitschoftstoscheReturn lens mount os shown
                              Corry comero on choin or        Corry in Zip Bog           Corry in Ever'Reqdy CoseTout d'obord                                 stroprentrer le tube                                                          Etui souple               Soc atout-p16tr
                              Chqinetfe ou courroie
                            www.butkus.us