Beirette Electronic User manual

!
Bei Gorontieforderungen bitten wir Sie, lhre Komero
 per Einschreiben on folgende Adresse zu senden:
        VEB KAMERAFABRIK FREITAL
    Betrieb im Kombinot VEB Pentocon Dresden
                Abt. Kundendienst
                  8210 Freitol
                   KronertstroBe 3

                                               lll 9 122 82

www.butkus.us

Seite 19   Achtung! LoBt sich der Sponnhebel om Filmende nicht
                     voll ousschwenken, keine Gewolt onwenden.
                      Rrickspulousloser (17) gedri.ickt holten und
                    dobei Sponnhebel  bis zum Anschlog betcitigen.
                     Rrickspulousloser nochmols drUcken und Film
                      '        zurtickspulen.

Seite 21    B- Einstellung
         Komero ouf einem Stotiv befestigen (18). Prrifknopf (9)
           drricken, Ausloser (4) betotigen (VerschluB geoFfnet).
           Loslossen des Priifknopfes (9) fiihrt zum SchlieBen des
            Verschlusses.

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Ergiinzungen und Anderungen
Seite 9  Achtung  l Um eine Entlodung der Botterie zu vermeiden,
                 dorouf ochten, doB Ausloser bei Tronsport
     '                oder in Verpockung nicht gedrtickt wird.
Seite 14   Entspricht Filmempfindlichkeit  nicht dem einstellboren
          Wert, donn ncichstliegende Zohl einstellen.
Seite 15   F0r Aufnohmen schnell bewegter Objekte Blende eine
           Stufe weiter 6ffnen (nochst kleinere Blendenzohl).

                                                                   zuseite 17 Achtung! Der Ausl6ser ist so longe niedergedrlickt
                      lossen, bis die Leuchtdiode im Sucher verlischt.
                  Longere Belichtungszeiten qls 4s sind zu ver-
                    meiden.

Wir mochten Sie zur Wohl der         In holtsverzeichnwww.butkus.usis
beirette electronic begli.ickwrin-
schen, Diese moderne Kleinbild-                                     Seite
komero besitzt eine elektronische    Technische Merkmole           4
Zeitsteuerung               stufenlos von 4 s      Bezeichnung der Bedienteile    4bis 1/5se s.                                      Kurzo nleitung                  8
Domit ist die Gewcihr fiir exokt     Vorbereitung zur Aufnohme    9belichtete Aufnohmen gegeben.                                        Auf no hmebereitschoftTrotz einfocher Bedienung sollten                                         herstellen                      14Sie diese Anleitung recht griind-
lich lesen, um jede Storung durch    Auf no hmevorgo ng             15
folsche Hondhobung zu vermei-     Filmwechsel                     19
den.                                  Bo tte rieko ntrolle              20
                                       B-Einstellung / Filter                  2"1
                                       Hovorie-Zeit  / Pflege          22

Technische Merkmole                Abmessung:
                       112mm\76mmX62mm    Elektronische Kleinbildko mero                                   Mosse : 265 g ohne Botterie   Automotische Zeitsteueru n g                               und Film   von 4 s bis 1/566 s
    Hel ler Leuchtro hmensucher mit
    Poro lloxenmo rken               Bezeichnung der Bedienteile
    Longzeit-, VerschluB- und      1 CdS-Fotowiderstond
    Botteriekontrolle durch LED-    2 FilteronschluBgewinde
   Anzeige im Sucher          3 Skole f[ir Filmempfindlichkeit
    Auf nohmeformot:            4 Ausloser mit Drohtouslci,seron-
   24 mm X 36 mm, Kleinbild-          schluB
   Filmpotrone 135                    5 Spo nnhebel
    Objektiv : Meritor 2,8/ 42           6  Leuchtro hmensucher
   Filtergewinde M 49 )(.O,75                                       7 Steckschuh mit Mittenkontokt                                 oo                               bis                   0,9m   Einstellentfernung:                                       8                                     Riegel zum Offnen der Riick-                                 1/36                        s mit                     bei                               wond-  X-Synchronisotion   outomotischer Umscholtung
    Botterie: Mollory PX 28
    (6 V-Silberoxyd)
            oder <iquivolenter TYP

www.butkus.us 9  Prtifknopf ftir Botteriekontrolle        1 5 Poloritcitskennzeichnung
10  Rricksp u lkno pf                16 Deckel ftir Botterieroum
11  Rrickspulkurbel                17 Riickspulousloser
12  Einstellring  frir Blendenwerte     1B Stotivgewinde
   bzw. Wettersymbole            19 Filmtronsportrolle  (s. S. 12)
13  Entfernu ng se   i nste  | | ri n g         20 Filmoufwickelspule  (s. S. 12)
14 Fenster des outomotischen
    Bildzci h lers





    Mike Butkus          Digitally                                                                         DN:org,Date:cn=Mikeemail=mike@butkus.org,2023.04.28signedButkus,by09:45:28Mikeo=ButkusButkus-04'00'c=UScamera manuals, ou=butkus.

Kurzonleitung                     Leuchtrohmensucher erfoss6n. Bei
                                 Entfernungen unter 2m Porollo-
 Botterie in Botterieroum einlegen,   xenmorken beochten. Ausloser
 Polo ritcitsken nzeichnung beo ch -      leicht bis zum Druckpunkt ein-
 ten! Priifknopf drticken, Signol im    driicken (rotes Signol dorf bei
 Sucher muB oufleuchten. Rrick-     Freihond-Aufnohmen nicht leudr-
wond offnen. Film einlegen: Film-    ten, sonst Blende in Richtung 2,8
onfong in den Schlitz der Film-     verondern, bis Signol verlischt).
oufwickelspule einstecken,  Rci ndel-   Ausloser weiter niederdrricken,
rod noch rechts drehen, bis Film-   bis VerschluB obgeloufen ist.tronsportrolle beidseitig die
Perforotion erfoBt. Ri.ickwond
schlieBen, Filmtronsport: Sponn-
hebel bis Anschloq schwenken
und Auslosen. Voriong wieder-
holen, bis Bildzcihler ouf ,,1"
steht, Filmempfindlichkeit einstel-
len. Blende vorwcihlen, Wetter-
symbole beochten. Entfernunq
schcitzen und om EntfernunqLin-
stellring einstellen. Motiv im'
I

Vorbereitung zur Aufnohme                 www.butkus.us
Botterie einlegen
Botteriedeckel (16) oufkloppen
und Botterie entsprechend der
Poloritotskennzeichnung  (15)      "                                  "f,,-"  einlegen.
Botteriekontrolle  : Prrlfknopf (9)
driicken ,im Sucher muB Signol
oufleuchten.

Oftnen der Riickwond
                           Riegel (8) noch unten drlicken,
                          Rrickwond konn noch rechts ge-
                              offnet werden.
                           Film einlegen
                              Ri.ickspulknopf (10) herousziehen
                        und Filmpotrone in den Potronen-
                      roum wie obgebildet einlegen.
                      Donoch Rtickspulknopf  (10)
                         wieder mit leichter Drehung zu-
                                  rtickdriicken. Filmonfong etwos
                      ous der Potrone herousziehen
                     und in den Schlitz der Aufwickel-
                          spule (20) einfiihren. Rcindelrod
                       der Filmoufwickelspule  soweit
                       noch rechts drehen, bis die
                          Zcihne der Filmtronsportrolle (19)
                             in die Filmperforotion beidseitig
www.butkus.us             eingreifen (s. Abb. Seite 13).

www.butkus.us
Rilckwond schlieBen
Riickwond und Gehciuse gegen-
einonder ondrlicken. Rlickwond
verriegelt selbsttotig.

Auf nohmebereitsdroft herstellen
 Sponnhebel (5) bis Anschlog
 schwenken und VerschluB mit Aus-
 l6ser (4) ousl6sen. Vorgong wie-
 derholen, bis outomotischer Bild-
 zdhler (14) ouf ,,1" steht.
 Empfindlichkeitsongobe von der
 Filmpockung oblesen und durch
 Drehen der Skole fiir Film-
 empfindlichkeit (3) mittels der
 Griffnosen om Sichtfenster ein-
 stellen. Korrekturm6glichkeit  der
 Belichtu n gso utomotik   :
 Kleinere DIN/ASA-Zohlen - Uberbelichtung
 Gr6Bere DIN/ASA-Zohlen  :
 Unterbelichtung



14

www.butkus.us
 Auf nqhmevorgong
Blende vorwohlen
Indexmorkierungen des Einstell-
rings (12) dem der Aufnohme-
situotion entsprechenden  Blen-
denwert bzw. Wettersvmbol
gegenri berstellen.
Sonne om Strond :  Blende 16
Sonne/Londschoft  :  Blende 11
Sonne verschleiert :  Blende 8
bew6lkter Himmel :  Blende 5,6
stork bewolkt      :  Blende 4





                                                                        15

Entternung einstel/en
Die Entfernung wird geschcitztund der Wert in Meter bzw. feet  F  f
om Entfernungseinstellring  (13)
     Indexpunkt                gegeniiberge-dem
stellt.      Motiv im Sucher                         innerholb   h_    )
des Leuchtrohmens erfossen. Bei
Aufnohmeobstdnden unter 2 m
sind die etwos tiefer ongeord-
neten Porolloxenmorken  ols obere
Motivbegrenzung zu verwenden.





                                      www.butkus.us

www.butkus.us Ausliisen                        Blende in Richtung 2,8 wird bei
 Ausloser (4) leicht bis zum Druck-    ousreichender Helligkeit des
 punkt eindrUcken, dobei wird die   Motivs die Belichtungszeit krirzer                              und dos Signol verlischt. Bleibt Elektronik eingescholtet. Vollston-
 diges Niederdrlicken lost den      es sichtbor, ist zu blitzen oder                                      ein Stotiv zu verwenden.VerschluB ous.
Die Elektronik wcihlt outomotisch
die entsprechend den Lichtver-
 hciltnissen, der eingestellten
Blende und Filmempfindlichkeit
erforderliche Belichtungszeit  stu-
fenlos im Bereich von 4 s bis
 l/soo s. Den VerschluBoblouf  sig-
nolisiert die Leuchtdiode im
Sucher. Wird dieses Signol bereits
beim leichten Eindriicken des
Auslosers bis zum Druckpunkt
sichtbor, so entsteht eine lcingere
Zeit ols '/sos (Verwocklungs-
gefohr). Durch Veronderung der

Blitzlichtauf nohmen
Uber den Steckschuh (7) konnen
Elektronenblitzgerote und Blitz-
lompen (X-Synchronisotion)  ver-
wendet werden.
Blitzgercit in den Steckschuh (7)
einschieben. Entfernung schdtzen
und den Wert om Entfernungs-
einstellring (13) einstellen. Blen-
denwert in Abhcingigkeit von
Filmempfindlichkeit (DlN/AsA)
und Entfernung von der Rechen-
scheibe des Blitzgerotes oblesen
bzw. der Blitzlompenverpockung
entnehmen sowie on der Komero
einstellen.




18

Filmwechsel                                www.butkus.us
 lst die mit dem jeweilig einge-
 legten Film mogliche Anzohl von
Bildern belichtet (20 oder 36 Auf-
nohmen), Fil mwechsel vcrnehmen.
Rrickspulousloser (17) bis zum
Einrosten eindriicken. RUckspul-
kurbel (11) ouskloppen und
mciBig schnell in Pfeilrichtung
drehen, bis spiirbore Leichtgcin-
gigkeit dos Ende des RUckspul-
vorgonges signolisiert. R[ickwond
6ffnen, Rilckspulknopf  (10)
herousziehen und Film entneh-
men. Bildzcihler springt outomo-
tisch in die Anfongsstellung.
Filmwechsel nicht i-n voller -Sonne
vOfnehmen,    Adttunsl Ld6t sich der
Sponnlrebel om Ftlmende nicfit voll ous-
schwenken, leine Gewolt onwenden. Film
zurdidspulen,

Botteriekontrolle
Priifknopf (9) dri.icken. Verlischt
dobei im Sucher dos Signol oder
leuchtet es Uberhoupt nicht ouf,
so muB die verbrouchte Botterie
ousgewechselt werden. Oxydierte
Botterien sind zu reinigen.





20

B-Einstellung                       Filteronwendungwww.butkus.us
Komero ouf einem Stotiv befesti-   Dos groBe FilteronschluBgewinde
gen (1 8), Drohtousldser einschrqu-  M 49 X 0,75 (2, gibt die Gewdhr,
ben (4), Ermittelt die Automotik  doB der eingeboute CdS-Foto-
eine wesentlich lcingere Belich-      widerstond (1) den erforderlichen
tungszeit ols 4 s, bleibt der Ver-    Be lichtu ng sverld ngerung sfoktor
schluB so longe offen, wie der    des jeweils eingeschroubten
Ausloser (Dro hto usloser) gedri.ickt    Filters erfoBt und verorbeitet.
wird (B-Zeit).

Hovorie-Zeit                     Zur Orientierung:
                                     FilmempfindlichkeitBei Ausfoll der Botterie (siehe
S. 20 Botteriekontrolle) ist sie zu   20 DIN  Seelondschoft
entnehmen. ln diesem Foll bildet           Sonne leicht bedeckt
sich eine feste Belichtungszeit von            Blende 8 (1/5es s)
 1/   soo s.                       20 DIN    Lo ndschoft
Beim Fotogrofieren mit der festen              bewolkt
Belichtungszeit  ist die richtige               Blende 5,6 (1/soo s)
Zeit-Blende-Kombinotion den      27 DIN    helles Zimmer
Hinweisen der Filmpockung oder             Leuchten einscholtet
einem Belichtungsmesser zu ent-            Blende 2,8 (1/5ee s)
nehrnen.





22