Bencini Comet User manual

7



      LE PARTI PRINCIPALI DEL < COMET >           PARTIE PRINCIPATES DE
       Bottone di ovvolgimento dello pellicolo            L'APPAREIL  << COMET  >>
        Pulsonte di scotio dell'otturotore
        Contotto lompo                                    1. Bouton d'qnroulement
       Messo o fuoco                              du film.
       Levo per fotogrofie con mezzo Poso               2. Poussoir de  ddclon-         Serroturo del l'opporecchio                                                               chement         Mirino
       Bottone o  mollo per l'inserimento dello        3. Prise de synchroflosh
          oellicolo                                          4. Bogue de mise ou
     9. Guido d'innesto  flosh                                  point de l'obiectif
       THE MAIN PARTS OF YOUR COMET            5. Levier pour photogro-             '1        . Film winder                                            phier en pose
    2. Shutter releose                                                         6. V6rrouilloge de l'op-    3. Flosh contocts
    4. Focusing lens                                                     ooreil
    5. Time exposure cotch                               7. Viseur
    6. Body cotch                                        8. Bouton  d6stin6 o    7. Viev finder plunger                                                      montenir lo  bobine    8. Film retoining
     9. Accessory shol            t                             9. Coulisse port-flosh

www.butkus.us





Mike Butkus                          Digitally                                                                 DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2023.10.05signedButkus,by15:53:24Mikeo=ButkusButkusc=US-04'00'camera manuals, ou=butkus.org,

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

COME SI INTRODUCE LA PEILICOLA
Per oprire l'opporecchio for scorrere
 lo  serroturo come indicoto nello
figuro 1.
Tirore verso l'esterno  il  bottone o
mollo per I'inserimento dello oelli-
colo e, dopo un piccolo movimenio
rototorio, bloccorlo.
 lntrodurre lo bobino (fiS. 2) e girore
 il bottone in modo che lo suo cop-
sulo terminole si innesti nello bobino.
LOADING THE CAMERA
To open the COMET push bock  the
body cotch (fiS.   'l ) ond gently  openthe comero.
Insert films os shown (127 size ri-
member) moke  sure it  is  upright
(fis. 21, then  turn the knob untill
it springs home ond secures the film
bobbin.
POUR OUVRIR L'APPAREIL
Boisser le dispositif de v6rrouilloge
(fig.   'l ).
Ouvrir l'opporeil, tirer sur le bouton
d6stin6 o p6n6trer dons l'oxe de lo
bobine et le tourner l6gbrment pour
le montenir dons cette position.  In-
troduire o bobine, tourner d nouveou
le bouton de monibre que l'oxe p6-
n6tre dons lo bobine (fig. 2).

www.butkus.us
  L'eslremili sogomoto dello corto dello pellicolo deve
 essere introdotto nello fessuro dello bobino vuoto;
 dopo essersi ossicuroti che l'ovvolgimento ovviene
 regolorm.ente (fiS.3),  richiudere l,opporecchio e gi_ rore i! bottone dello bobino ovvolgitrice sino ollo
 comporso del numero 1 nello. primo spio di  cel_  lu loide.

 Leod the end of the bocking poper over the iwo
 rollers ond slip it gently into-the wider slot of the toke-up spool.
 Keep^. your thumb on the film os shown, wind on
 the film one whole turn of the winding knob (fig. 3)  .
 Before. clo^sing the bock of your COfrff moke sure tnot the tilms winding. evenly on the toke_up spool
 gl,d th.gt the poper is-lying snugly otong the rollers.
Lrose tne comero, ond wind on until number oppeors in the window.


D6rouiller le            popier protecteur du firnr et                                             dons ro fente de lo bobiner6ceptrice            (fiS.3).                                           'introduire
Refermer l'opporeir                       tourner                    et                              ro bobine d'enrourement                                                         [usqu'd tont que le numero  lopporoisse          dons lq                    fen€tre                                 orridre.

                                                               -/

PER FOTOGRAFARE
                                                                                             ll primo occorgimento b di mettere
                                     o fuoco l'obiettivo. Questo si  fo
                                                    colcolondo lo distonzo che intercor-
                                              re tro  il sog.slfe e  l'opporecchio,
                                              girondo poi l'indicotore posto sul-
                                                          l'obiettivo sino ollo distonzo corri-
                                                spondente inciso sullo scolo (fig. 4)  .



    TAKING YOUR PICTURES
    The first-thing is to focus the lens.
     Estimote the distonce between your subiect ond the comero,  then turn the lens
     until the pointer is ot the oppropriote distonce.  lf the scole  of your COMET is
     engro.red in metres this need couse you no difficulty becouse o metre is on overoge
    mon's poce, o little more thon o yord (fig. a)  .
   POUR PHOTOGRAPHIER
     Contr6ler lo distonce ou se trouve le suiet d photogrophier  et porter celle-ci cor-
    rectement ou moyen du borillet de mise ou point (fiS.    ) .
\

r"

                                                Forele lo Primo fotogrofio quondo
                                                   nello spio di  sinistro dell'opporec-
                                                        chio si vede il numero  l,  lo secondo
                                               quondo, girondo lentomente il  bot-
                                                  tone dell'owolgitore, ovrete portoto
                                                                                                 il numero 1 nello spio di destro del-
                                                    l'opporecchio, lo  lerzo  fotogrofio
                                            dopo over Portoto il numero 2 nello
                                               spio di  sinistro, rispettivomente  lo
                                                   quorto quondo  il numero 2 si vedrd
                                                          nello spio di destro, e cosi di segui-
                                                    to (fig. 5 cosi focendo si ottengono
                                                                                                                     i 6 fotogrofie con un rotolo.

      The first exposure is token with the figure 1 in the left-hond window; the second
        exposure is token with the figure 1 in the right-hond window; the hird exposure
          is when figure 2 is in the left-hond window; the fourth is when figure 2 is in the
       right-hondwindow:ondsoon(fig.5).Yougetsixteenpicturesonyourl2Tfl|m.
       Lopremisrephotoestbonnedprendre.Pourprendre|o2bmei|estn6cessoir
        d,omener le N. 1 dons lo seconde fenGtre rouge orribre' L'opporeil photogrophique
      COMET permet de prendre 16 Photos (fig' 5)'
t.

www.butkus.us





tin           SCELTA DEL tAMpEGGIATORE: Si consiglio per comoditd un
in-           lompeggiotore che obbio Iottocco odotto ollo guido esistente
sh              sullo porte superiore det Vr/  opporecchio. possibilmente  sce_d.
               gliere un lompeggiotore munito di condensotore. Vi dord migriori
ne                             r isultoti.
 s           E' indispensobile che ro preso di contotto sio del tipo inter_heha            nozionole do 3 mm.
o.

rlltY         CHOICE OF THE FTASH UNIT: For your own commodity  it   is
 is            odvisoble to use o fiosh unit hoving o suitoble ottock to the
           guide which exist on the upper port of your comero. possibly
            choose o fiosh unit provided with o condenser.:h
te                 It will offer you better results.
)U                   It is indispensoble thot the intoke of contoct moy be the one of'e'e          the internotionol type of 3 mm.


rg