BERETRAM Chrostar User manual

www.butkus.us





Dieser stoBgesidrerte, univenselle Belidr-
tungsmesser kann frir DIN-, Scheiner-,
ASA- und Weston-Empfindlichkeitsanga-
ben verwendet werden. Bei Kinoaufnah-
men sind die Bildwechselzahlen (Giinge)
direkt ablesbar. Das Gertit ist mit zwei
Blendenreihen versehen und gestattet das
Ablesen der Belidrtungszeiten von 1/rooo
sec. bis 4 min.
4

Tbis shock-proof , dependable exposure meter
     may be used t'or DIN, SCHEINER, ASAI
      and rX/ESTON-ratings. Exposurb times and
        dpertures for Cine Photograpby are directly
        readable. The instrument ir equipped with
       two scales of .apertwres and proaides for ex-
       posure times of from 1/rooo second to 4 rnin-
          ute s.

      Ce posemdtre universel s'odopte oux sen-
        sibilit6s DlN, SCHEINER, ASA et WESTON.



                           I             ll possdde les deux 6chelles de diophrog-
   nI   mes hobituelles et permet lo lecture di-
       recte pour prises de vues cin6. Lo gomme
                                                    1/rooo de     des temps de pose s'6tend de
      seconde d 4 minutes.

www.butkus.us
       -H


                               .].'fif,\"''


 Der Lichteinfallwinkel zur photozelle ent-                                           { spricht dem Bildwinkel eines normalen
Aufnahmeobjektives.  Ist die Empfindlich-
keit des Negativmaterials nicht in DIN   {
 angegeben, so finden Sie im Deckel des      1
 Geriites die Werte frir Scheiner, Werston
und ASA. Sie stellen im unteren Fenster
 durch Drehen der Scheibe A Ihre angege-   I
bene Filmempfindlichkeit ein und lesen
dann sofort im oberen Fenster die ent-
sprechenden DIN-Grade ab.
6

Der DIN-Wert wird dwdr Drehen der
     Kreuzschraube H mittels des Knopfes der
     Haltekette im unteren Fenster J  einge-
      stellt und bleibt dort unveriindert, solange
     Negativmaterial gleicher Empfindlichkeit
     zur Verwendung kommt.

    Tbe tigbt acceptance angle equals tbat of a
    normal camera lens, In case, the sensitiztity
     of negatioe material is not indicated in DIN,
 I   tbe ztalues for SCHEINER, IV/ESTON or
   ASA are to be fownd inside tbe lid, By means
     of dialA,the indicated filrn speed, is to be ad-
     justed in tbe lower slot, in order to get enl    immediate reading of corresponding DIN-
  I    grades in the upper slot.
            e. g. 29 Scb :  40 Veston :  50 ASA
 {                     -  r8/ro DIN
   On tbe c^arryin-g cbain, there is a bwtton, by
    n eans of wbicb tbe slotted screw H can be I  i   twrned for DIN valwe adjustment. Tbis sett-
  t

 I

www.butkus.us
 ing remains unchanged so      as negatiae                         ,long
 material ot' the sanle speed is being wsed,
 To take a meter reading, point the instru-
 ment towards tlte swbject afiicb is going to
 be pbotograpbed. Dial K is to be moaed wn-
 til the ligbt               ,ualue indicated by the pointer
 sbows in upper slot G.

 Le chomp embrqss6 por lo cellule photo-
 6lectrique correspond d celui embross6
 por les objectifs normoux. Si lo sensibilit6
de l'6mulsion n'est pos indiqu6e en degr6s
DlN, on cherchero le chiffre sensitom6tri-
que d6sir6 d l'int6rieur du couvercle. En   1
foisont tourner le disque A, on l'omdnero

                                                                                                                                                                                  ;dons lo fen6tre bos et liro ensuite les de-
gr6s DIN correspondonts, qui opporoissent
ou-dessus.
Cette voleur DIN doit 6tre omen6e dons
lo fendtre I en bos du disque des chiffres                                    d
8                                                                                                                                                            ,'l
                                    H
                                                                      ,l

sensitom6triques en fgisont tourner lo
       croix H ou moyen du bouton fix6 d lo
       choinette. Elle y restero tont qu,on utilise
      une 6mulsion de mOme sensibilit6.

                                     I
             "rF d
     ^ry


     Zur Lichtmessung richtet man das Geriit
      auf das Aufnahmeobjekt. Man dreht die
 I     Scheibe K solange, bis der vom Zeiger
.l     angegebene Lichtwert im oberen Fenster
    G erscheint.
        Frir den Lichtwert 10 bei 1alro DIN finden
      Sie bei

www.butkus.us
          Blende 5,6     1/1oo sec.                        -       BlendeB          sec.                    -r/so
  Gleichzeitig konnen Sie ftir Filmaufnah-
 men (CINE) bei jeder von Ihnen ge_
 wtinschten Bildwechselzahl (Gang) die
 zugehcirige Blende ablesen. Im vorliegen-
 den Beispiel ist bei 16 Giingen auf g abzu-
 blenden. Siehe Beispiel auf Seite 2.
 Ist bei Ihrer Kamera eine der auf unse_
 rem Gerdt vorgesehenen Blenden nicht
 angegeben, so kann dieselbe durch Zwi-
 schenstellung des Blendenzeigers am Ap-
 parat berticksichtigt werden.
 Stellt sich beim Messen der Zeiger zwi-
 schen zwei Lichtwerten ein, z. B. zwischen
 10 und 11, so wird die Drehscheibe K so
weit gedreht, bis im Fenster G der Teil-       I
strich zwischen 10 und 1,1 in der Mitte              :;
steht.
10                                                                                                      ,i
                                                                                                              .9:
                                                                                                                                                          i));
                                                                                                   5"
                                                                                      'si

Es ist dann
 bei Blende 4,5      L/zoo sec.                 -    lf:,r,o bei Blende 6,3        sec. z1r belichten.                 -Auf die beigehefteten  Tiefenschiirfenta-
 bellen wird besonders hingewiesen.
                             Siehe Beispiel Seite g
 Ilfhh hgbt oalwe 10 at t9/rc DIN tbe e:xact
exposwre is
          r/no sec.    dperture 5,6                            1         -               / so sec,    aperture I                    - \Y/hen movie pictwres dre concerned, the cor-
responding a,perture rnd,y be read at any desir-
ed frame. As sltown on pdge 2, a rate of 16
frames reqwires f-stop 9.
In tbe event, a camera does not sbow an
aperture number indicated in our rneter,
interrnediate setting of camera-d.iapltragm  is
necessary,
If tbe indicator points in between two ligbt
,ualues, e. g, between 10 and LL, dial K i.s to
                                        15

www.butkus.us
   be moved, until the diaiding line betaneen
    sarne is seen in the center of the slot.
    In this case tbe rigbt exposure is:
                 r/zoo sec.    aperture 4,f                       -                                                                                           '
              '/no sec. -  "o:::T;r,?:     pa,ge e.                                           ",    Special attention is called on the afiacbed,'    depth-ot'-focus tables.
   Pour mesurer t'intensit6 lumineuse, bro-
   quer l'instrument vers le sujet. Tourner
    ensuite le disque K jusqu,d ce que lo vo-
   leur de brillonce indiqu6e por l,oiguille
   opporoisse dons lo fenOtre G.
   Si lo voleur de brillonce est de 10 et lo
    sensibilit6 de film 18/ro DlN, il foudro p. e.
   poser
       1/roo sgc. pour une ouverture de 5,6 ou
        r/ so SeC. pour Une ouverture de 8
    Lorsqu'il s'ogit de prises de vues cin6-
   motogrophiques, cette m6thode de r6-
   16

gloge vous permet oussi lo lecture directe
des vitesses et ouvertures correspondon-
tes. Lo figure d lo poge 2 indique une
ouverture de 9 pour lo vitesse 16 (16
imoges por seconde). Dons le cos oir lo
voleur de diophrogme indiqu6e por le
posemdtre ne sero pos pr6vue sur lo
com6ro, plocer l'indice de votre opporeil
photogrophique entre les deux chif f res
voisins. P. e.: pour l'ouverture de 6,3  il
foudro le mettre entre 5,6 et 8.
Si l'oiguille s'orr6te entre deux chiffres de
brillonce, p.e. entre 10 et 11, le troit de
s6porotion entre ceux-ci doit 6tre ploc6
ou milieu de lo fenOtre G. Le posemdtre
indique, dons ce cos, un temps de pose de
   r/zoo Sec. pour une ouverture de 4,5 el
   1/roo Sec. pour une ouverture de 6,5.
                     Voir lo figure d lo poge 9.
Voir oussi les tobles des profondeurs de
chomp ci-jointes.
                                      17

Allgemeiner Hinweis
 Der Belichtungsmesser BERTRAM CHRO-
 STAR wird Ihnen immer, auch bei ungrin-
 stigen Lichtverhiiltnissen, ein zuverl6.ssi-
 ger Ratgeber sein. Durch seine Uhrform
 liiBt er sich bequem in jeder Tasche unter-
 bringen. Mit der zur Ausstattung geho-
 renden verchromten Haltekette wird das
 Gerdt rasch und sicher gehandhabt. Das
 Tragen des Belichtungsmessers mit einem
Armband am Handgelenk ermciglicht bei
ldlngeren Aufnahmearbeiten rasche Orien-
tierung riber die jeweiligen Lichtverhalt-
nisse. Die Befestigung des Belichtungs-
messers am Armband erfolgt durch leich-
ten Druck und eine Vierteldrehung nach
rechts.
Ferner ist eine verchromte Knopfkette
(25 cm) und eine Halskette (90 cm) liefer-
bar. Um dieses hochwertige Geriit vor
d"u8eren Beschiidigungen zu schtitzen, emp-
fiehlt     die Anschaffung des hierftr      -sich
                                      19

www.butkus.us vorgesehenen Lederetuis. Alle diese Zu-
 behorteile sind durch den Handel bezieh-
 bar.
 Der BERTRAM CHROSTAR ist ein auf
 Edelisteinen gelagertes MeBinstrument,
 das einer sorgfiiltigen Behandlung wohl
 wert ist. Sollte eine Storung oder gar Be-
 schiidigung eintreten, dann senden Sie
 uns das Geriit zur Uberpriifung. Sie haben
dann die Gewiihr, daB lhr Belichtungs-
messer von einem Spezialisten einer fach-
 mtinnischen Durchsicht unterzogen, mit
Originalersatzteilen versehen und die
Kontrolle mit Spezialeinrichtungen vor-
genommen wird.

      GENERAL REMARKS
Tbe etcposure meter BERTRAM CHRO-
STAR ail.I always, eaen under the poorest
ligbting conditions, give the ,nost reliable
serztice. Its flat watcblike shape enables it to
be carried, easily in a pochet. The cbromed
90

cdrrying cbain, afiicb it supplied witb the
instrument, guarantees quich and sure bandl-    'Vbeniog,       used on a wrist strap dwring
Ionger photograpbic operations, it will not
hinder tbe pbotograpber in bis work, and,
nevertheless, always be ready for use. The
meter is fastened to tbe wrist strdp by sligbt
press,,tre and a quarter turn to the rigbt,
A cbrorned lapel cbai.n (25 cm) and a necb
string (90 cm) can also be supplied. For pro-
tecting purposes it is adoisable to obtain the
nice leather case, all these accessories being
aaailable at good photograpbic shops.
Tbe BERTRAM CHROSTAR is a'ualuable,
jewel-rnownted measuring instrument and
should be handled most carefully. Upon any
defect developing, d'o not atternpt to repair
it but please conswlt your dealer, who will
usually be able to d'rrdnge for readiustment,
or in extrerne cases, return tbe meter to the
manwfacturers, Here, yoar meter wiII be sub-
mitted to d precise control, carried out under
                                              21

www.butkus.us
 ,tse of special eqaipment and original spare
 parts, and. an exact repair work by experts is
 guaranteed.

      Recommqndqtions g6n6rcles
 Le posemdtre BERTRAM CHROSTAR sero
 pour vous un conseiller pr6cieux, surtout
 dons de mouvoises conditions d,6cloiroge.
 So forme plote, poreille o celle d,une mon-
tre, permet de le loger ois6ment dons lo
 poche.  ll est livr6 ovec une choinette, qui
en focilite l'emploi. De m6me, l,instrument
peut 6tre fix6 en un quort de tour d un
 brocelet por l'interm6dioire d,un dispositif
o boyonnette jouont dons l,ouverture plo-
c6e ou milieu du c6t6 dorsol du boitier.
Port6 oinsi ou poignet o lo monidre d,une
montre-brocelet, le posemdtre permet une
lecture ropide des temps de pose quond
on o un grond nombre de vues d prendre
de suite.
22

On peut en outre se procurer une choinette
                                                              lo l$'  de 25 cm pour ottocher l'instrument d
 IF   boutonnidre, ou un collier de 90 cm, l'une
 FI     et l'outre chrom6s. Un 6tui cuir sero 69ole-
 ri    ment livr6 comme occessoire protecteur'
     Le BERTRAM CHROSTAR ESt MONI6 SUT dES
      sophirs et rep16sente une certoine voleur.
       Si, molg16 toutes vos p16coutions,  l'instru-
t'1    ment venoit o 6tre d6ron96, confiez-le o
     votre morchond photogrophe ou envoyez-
lw   .  le directement d nous. Ce n'est qu'oinsi que
     vous ourez lo certitude que votre pose-
     mdtre sero exomin6 por des sp6ciolistes
                                      rechonge     et r6por6 ovec des pidces de
       d'origine.





                                            23

www.butkus.us
        ffi




  ERNST & WILHETM BERTRAM
 Fabrik phototechnisdrer MeBgeriite
Miinchen-Pasing, PlaneggerstraBe 103

                 Nr. 5l  D. E. Fr.

             Printed in Germony


                          ,'sit3ii.'t'  t"