Bertram Miniature Camera User manual

Toble de motiEres

Chargement   ile   l' appareil      :
                                             Pagc
Ouztrir Ie dos de l'appareil  .                          .tt
Placement du film                       ,74
Enlboement du fiIm expost                     .t8

Obttrateur:

Prontor.Lux,
Synchronisation pour flash

Appareil:
Dtclenchement sur Ie boitier                ,26
Viseur                                .28
Attadte pour accessoires                   .29
Prise de oues                           .30

www.butkus.us

Vorderonsicht

 1 Komerogehciuse                                            42  Enlfernungseinstel    I ung
 3 . Suchergehciuse                                             45  Indexmorke  f0r Entfernungseinstellung
 4  Schnellscholthebel                                                          -,-' 48   Enife rnung ssym bole
 8  Gehciuseousloserioste                                     49  Blendeneinstellung
 9  Drohtouslosergewinde                                      50o  Kupplungsgriff f0r DIN- bzw. ASA-Einstellung
1l  Holter fiir Zusotzgerdte                                50b  Fi lmempfind    I ichkeits-Einstel  I ring
12 Sucher                                                           5l   B litzlicht-An sch luBn ippe   I
13 R0ckspulknopf                                             52  Morke f0r Aulo- bzw. Blitzlichteinstellung
16 SchloBriegel                                               60  Eingebouter Belichtungsmesser

www.butkus.us

Front view

 I  Camera housing                         42 Distance setting ring
 3 View finder housing                     45 Index mark for distance setting
 4 FiIm wind and shutter setting lever            ...48 Distance symbols
                                        49 Aperture setting lever I  Trigger release
                                                 50a Coupling lever for film speed setting ring
 I  Cable release thread
                                                 50b Film speed setting ring
11  Accessory shoe
                                      51 Flash socket
t2 View finder                                        52 Index mark for "Auto" resp.
13  Film rewind knob                                       flashlight setting
16  Safety lock                             80 Built in exPosure-meter

Le devqnt de I'oppareil

  t  Boitier de I'appareil                         42 Mise au point de la distance
  j  Cage du oiseur                            45 Marque index pour les distances

                                                                Symboles 4   Leoier de commande npiile                       fis
 8 Bouton de il|clenchement sur Ie  boitier             49 REgIage du diaphragme
 9  Prise pour ddclendteur souple                          5oa Mannette   il' accouplemenrt
rr  Attache pour accessoires                                 5ob Bague pour ftglage Ia sensibititd du film
72 Viseur                                             5t Prise pour syndro flash
7j  Bouton ile rebobinage                       52 Marque index pour rdglage < Auto > et flash
t6  Verrou de fermeture                         6o PosemEtre incorpor|

loden der Komero

    SchloBriegel (16) in Pfeilrichtung  schie.
   ben und Komero-RUckwond (2) oufklop-
   pen. Durch krciftigen Druck ouf Riick-
   spulknopf (13) springt dieser ous dem
    Suchergehciuse (3). Mit dem Riickspul-
   knopf die RUckspulochse (221 herous-
    ziehen. Filmpotrone in die Filmspulen-
   kommer (21) einsetzen. Mittels des Rtlck-
3  spulknopfes (13) Riickspulochse (221 in
      Komero                 drilcken                    und                           drehen,                                       bis der.ozz die                 Potrone            der   Quersleq                        den Schliiz                           inl3 Rtickspul-ochse (22) gleitet. Donn durchder
    leichten Druck ouf den RUckspulknopf
     (.|3) diesen ins Suchergehciuse (3) ver-
   senken. Dorouf ochten, do0 der R0ck-
    spulknopf (13) vollstcindig in der Komero
   versenkt ist.

   Dos ongespilzte Ende des Filmes ous
   der Filmpotrone ziehen, in den Schlitz
     (26) der Aufwickelspule (25) schieben und
                                                            ll

back of the finder housing (3) by turning the serrated set-
ting wheel to the left. Set the film counter to the large
white dot behind the figure 36 when using 36-exposure cas-
settes; set it to the circle between the figures 20 and 24
when using a 20-exposure cassette.
Turn film winding lever (4) to the right as far as it will go
and allow to spring back. Each full turn of the film winding
lever (4) automatically cocks shutter and moves films on for
next exposure. The film winding lever (4) cannot be moved
until body-release (8) has been depressed.


Chorgement de I'opporeil
Glissez dans Ia direction de Ia fliche Ie aerrou de fermeture G6) et
fnites basculer Ie dos de I'appareil (z), En poussant fortement'ru,  Lbouton rle rebobinage (rj), celui=ci saute hors du boitier de oiseur (fl.
Retirez, au moyen du bouton de rebobinnge, I'axe de rebobinage (zz).
Plncez Ia cartouche tlans Ia caoitd pr|zsue pour receooir Ie film'1zt').Au moyen du boutort de rebobinage (tj) repoussez I,axe de rebobinage
(zz) dans l'appareil et tournez jusqu,d ce que Ia petite traoerse ilela
cartouche glisse ilans Ia lente de I'axe ilerebobinage(zz). poussez alors
I|gbrenrent sur Ie bouton de rebobinage (q) pour rentrer celui=ci ilans
Ie boitier de oiseur. Attention: Ie bouton de rebobinage (ti)  doit Afie

                                                                                                                         l3

lronsport mit dem Finger unbeobsichtigt vom Scholthebel, so do0
 dieser vorzeitig zurr-ickschnellt, so ist dlr Film nur leilweise trons-
 portiert. Bei neuerlicher Betcitigung des scholthebels (4) greift dieser
erst wieder on der Unterbrechungsstelle  ein, so doB Fitm und ver-
 schlu0 einwondfrei tronsportiert bzw. gesponnt sind.


After closing the back panel of camera and setting expo_
sllre counter disc (b) to o turn film winding lever (4) once,
releasing as necessary by means of body release so that
the part of the film, exposed to daylight during the loading
operation, is wound on ilre take-up spool. Now turn the
film winding lever to set the next frame of the film  foryorlr   f irst exposure when the exposure counter should
show 36 r'espective 20. The film colrnter disc works from
36 resepectrive 20 to I so it is always to see how many expo_
sures are now available. Do not obstruct movement of the   @rewind knob by gripping the camera awkwardly.
If, when turning the film winding lever, you unintentionally
allow it to slip back before the full movement is complete,
it will be quite in order to carry out the correct procedure
again to ensLlre that the film and shutter is properly  set,

ziehe den Rtickspulknopf (i3) mit der Riickspulochse  herous,
 worouf sich die Poirone mit dem belichteten Film ous der
 Komero nehmen  lciBt.

 Dos Einlegen des neuen Filmes erfolgt wie eingongs beschrieben.
 Filmpotrone
 Achte dorouf, do8 nur einwondfreie potronen verwendel werden,
 olle oder verbeulte Potronen sind oft die Ursoche verkrotzter
 oder ousgerissener  Filme.


Removing the exposed film
Films can be loaded and unloaded in daylight. After the
last exposure press the film rewind knob and allow to
spring out. Then press the red knob (BZ) at the base of
the camera and turn film rewind knob (13) in the direc_tion of the arrow until the whole film is rewound into
the cassette. This is noted by a drop in the resistance
during the rewinding. Open the back of the camera andpull wholly out the film rewind knob (13) after which

Pronlor-Lux
Der Pronlor-Lux-VerschluB  besitzt fiir iede Filmempfindlichkeit eine zugeordnete Geschwindigkeit und zwor,
                       Filmempfi ndlichkeit Dl N    24   2t    t8   ]5      12                      Geschwindigkeit              1/soo  llzso    lltzs     llco     tln  Sek.
Entsprechende Zuordnungen..g.elten  ouch fi,r die Zwischenwerte, dos bedeutet, doB bei Einstellung ouf einen
DIN-Wert von l6 oder 17 DIN ouch eine Zeit zwischen l/eo und i/,rs Sek. wirksom wilrde.
Anwendung: Stelle den Blendeneinstellring 49 so, doB der schworze Pfeil unler,,Aufo" dem roten punkl on derKomero gegenrjberl iegl.
                                              DrUcke den Kupplungsgriff 50o und drehe mil der onderen
                                        Hond den Filmempfindlichkeits-Einstellring 50b, bis der rote
                                                Punki on der Riicliseite des Ringes ouf dTe Filhempfindlich-
                                                     keits-DlN-Zohl des verwendeten Filmes zeigt, z. B. l8 DlN.
                                  Mon hol domit eine VerschluB-Geschwindig[eit von 1/us Sek.
                                                   Visiere nun im Sucher dos gewiinschte Aufnohmeobiekt on.
                                An der Oberseite des Suchers befindet sich ein kleiner,
                                                     schworzer. Holbkreis, in dem die optischen Signole rol odei                                                       griin sichtbor werden.
                                                  Zeigt sich nun ein griiner Punkt, so hot sich outomotisch  die
                                                    erforderliche Blende eingestellt und die Aufnohme konn
                                               durch NiederdrOcken des Ausl6sehebels 8 getcitigt werden.
                                                  Zeigt s.ich nun ein roler Punkt, so ist dies dos Zeichen, doB
                                               die Beleuchtung fUr die Aufnohme nichl ousreicht. Es' mu0
                                                olso entweder ouf die Aufnohme verzichtet oder mit Blitz-
                                                              licht georbeiiet werden.

                                                                                                                t9

Prontor-Lux
'fhe Prontor-Lux shutter is set to the different shutter speeds on adjustment of the film speed setting.
This works as follows: Film speed in ASA   200  100   E0   25    L2
                      FiIm speed in DIN    24    2t     tB   15    t2                       Shutter speed        rlsoo  llzso  rlps    llao   1/go second
fntermediate valueis are similarly linked up. For example when set to 32 or 40 ASA (16 or 1? DIN)the effective srtrutter speed is between 1/oo arrrd. l/res Second.
Using the Shutter: Set the aperture ring (49) to bring the black arrow head below ,,Auto,, oppositethe red dot on the camera.
Depress the coupling lever (50a) and turn the film speed setting ring (bOb) with the other hand to
bring the red dot at the rear of the ring opposite the film speed iating of the film.in  use, for
example 50 ASA (18 DIN). That at the same time sets shutter to llcs second.
Sight the subject to be taken in the finder. Near the upper edge of the finder a small blacksemicircle shows a red or green optical signal.
rf the green dot is visible, the meter has automatieally selected the required correct aperture, andyou can take the picture by pressing the release lever (B).
If a red dot is visible, this indicates that the light is insufficient for an exposure. So either refrainfrom shooting or use flash.
When you measure the exposure the signal in the finder should always show its colour fully:
completely red or completely green. If both are visible, for example half red and half green orquarter and three-quarters, take the picture only with flash.

Blitzl:chr-Synchronisierung
 Die Blitzlicht-Synchronisierung bzw. der AnschluB-Nippel (5i) befin-
det sich on der AuBenseite des verschrusses. slecke ios ko6el de.
 Blitzleuchte in den AnschruB-Nipper (51) und schroube die Brirz-
 leuchte in dos Stof ivgewinde (3r ) der Komero oder schiebe sie in
den Holter (11). Beim Auslosen des verschrusses erforgt outomotisch
die synchronisierie Entzijndung des Blitzes.

 Floshlight synchronizotion
The flash socket (St) is located at out side of the shutter.Insert the cable of the flashlight unit into the flash socket
(51) and screw the flash lamp onto the tripod bush (31) ofthe camera or push it into the accessory shoe (11). Releas_
ing the shr-rtter will automatically fire flashbulb.

f

    ou ilans iles conditions lumineuses insuffisantes, pour Ia prise de oues aoec lampes.|clairs d poudre tnagn\sium  etc.,
       iI conoient d'utiliser un d|clendreur souple aaec ois ile blocage, que I'on peutoisser dans Ie filet(fl au c6tCinlirieur     ilu ddclencheur.
    Mettez I'obturateur sur position <B>, appuyez sur Ie dtclendteur souple et serrez Ia ois ile blocage. L,obturateur
     restera ouoert tant queoous ne ilesserrez pas Ia ois deblocage auilEclendteursouple.   ll est\oidentque  ilesexpositions
     aussi longues ne peuTJent se faire que quand ootre appareil est placd sur un pieil ou sur une base immobile.

    Leuchtrohmensuchel                                                                tl+J    \
    Der groBe Kristoll-Leuchlrohmensucher  mit Einspiegelung der hellen Bildfeld-Begrenzung bietet gegenUber dem
    normolen Sucher weseniliche Vorteile. Es bestonden immer gewisse Schwierigkeiten, dos gesomte Sucherbild mit
    einem Blick zu erfossen. Der Leuchlrohmen begrenzt -  leicht erkennbor - dos lotsdchlich;  Bildfeld.
    Wird die Komero noch oben, unien oder seitlich verkontet geholten, verschwindet der Leuchlrohmen, so doB olso
    die Kontrolle fur die richtige Holtung der Komero durch den sucher gegeben ist.

   Luminous Frome finder
   The large luminous frame finder with brlght reflection of photographic scope offers eonsiderable   advantages compared with a normal finder.
   There had been always certain difficultie"s in taking up the entire picture at one glance. The   Iuminous frame limits    easily recognisable   the actual photographic scope.                                -                          -     If the camera is tilted upwards or downwards or to the side, the luminous frame will disappear,   thus guaranteening the correct position of the camera by means of the finder.

                                                                                                                        27

Hoher fiir Zusotzgeriile
ObeI      ouf dem Sucherggfr.ciqse                                                                                   (11)                                     (3) befindet                                               sich                                         der Holter  f  r.i r Zusoizgercite,                                          jsresser,                  wie-B   I itzlo nipe,                                     Be  I iihiun                                                                  Entte.l
 nu.ngsmesser usw. Diese Gercite besiizen geiormte F0hrungs-
 leisten zum Einschieben in den Holter.

 Accessory shoe
At the top- of view finder housing (3) there is anaccessory shqg (tt), to take flashlighl ia'mp, exposuremeter, etc. These units have stanOarOizbO iiUneOguides for sliding them into the holder.

Attoche pour occessoires
Arr dcssrrs dc In cngc du aiseur (j) sc trouoe trne nttache (tilrrcsrrr{'c                rL't-t'uuir      n                  dcs rrcccs,soiras                                        que                                        tels                                                         poscmi:tre'eti.                                                   flnsh,(-cs.                       p615'5'1i1/s111      ttt'ccssoirc.s                        un snbot                                                  ixnt'iort                                                                  qtii                              dc f                                                 rentre dais
                        | 71,                           l.I Iltttlcllc

Aufnohme
!fm. einwondfreie Aufnohmen. zu erho.lten, ist die richtige
Holtung der Komero Voroussetzung.  ebU-iiirng   f f zeijt aiekorrekte Holtung der Komero wcih"rend dei A,ifnohru] f*on @
                                                        n