Bilora Bella Mod 46 44 User manual

Gebrouchsonleifung

Ubersichtspunkte:
  l. Oblekriv mit Einsrellfossung
 2. VerschluB-Einstellhebel (t/r     rlno  B ,,Zeil"l 3. Gehiiuseousliiser mit AnsdrluB-   fUr- Drohtousl6ser
 4. Sudrereinblickiiffnung
 5. SchlieBscheibe zum Verriegeln der RUckwsnd
 6. Sicherungsknopf fiir die SchlieRsdreibe
 7. Hebel zur Beliitigung des Ponschiebers
 8. Synchro-Konloktnippel  (AnsdrluB  fiir  Blitzgeriit mil
    Kobel)
 8o. Gewinde  fiir Kontqktschrqube (AnschluR f0r
   TUXAPAN ohne Kobel)
 9. Filmtronsportknopf
10. Blendeneinstellhebel
ll.  Steckschuh fiir  Blitzleuchte
12. Aufwickelspule
13. roles Film-Nummernfensler
t4. TUXAPAN-BIilzgeriit
l. Die BEttA 44
ist eine einfodr und leicht zu bedienende Rolllilm.
Comero fiir 12 Aufnohmen 4 x 4 cm (15/grlsla, indr.) ouf
Film A 8. Nr. lZl.
t a. BELIA 45
Unter der Modellbezeidrnunq BE[[A 46 wird die BEIIA
oudr fUr 8 Aufnqhmen 4 xE cm (16le x2V* indr.l ge
liefert. Bei diesem Modell ist dqs rote Filmfensler so
gelegl, doB die NumerierunE von l--€ sichtbor wird.
                                             Hond-                            46      unlerscheidet                        BEILASonsi                   sich                                         beziiglich                       die                     T                                                                        rl4.                         vomhqbuno                               nidrts       und Bedienunq                                  Modell                        in
Sie kii'nnen viet Freude- on der Comero und den domil             t
gemochten Aufnohmen hoben, wenn Sie den folgenden
Punkten Beochtung schenken:                                                                     It                                                                                                                                t'

                                                                                                                                                                                                        I
                                                                                                                                f'
                                                                                                                                                           I
                                                                                                                                                                                                                                         I

www.butkus.us
2. Dar FilmelnleEcn
lsl leicht. Mqn driickl den klcinen Sldrcrungsknopl  16l
oberholb der Sdrliefischeibe l5l und l6st durdr Ltnksdrehen dicser Sdrclbe dle VerrleEelung; nun ldfil sldr
die Riickwrld rbnehmen. Nqdr dem Einlegen des Filmr
wird die Rilckwond wieder rrlgesetrt und durdr Redtts.
Irehen der Sdrllefsdreibc l5l verrtegelt. Dle Verriege,lung isl perfekt, wcnn der Sldrelungrknopl 16l vonsrlbst herrusspringl.
3. Filmlronsporl
Beim Drehen des Filmlrqnsportknoples l9f lm Uhrzolger-sinn errdreinen im roten K.ntrolllensler lt3l cn der
Riickwsnd runiidrsl Wcrnungszeidren lmelsl Punkte oder

Stridrel und donn die Zohl ,,1'    der Film liir dle ersle Aulnohme liegt nun bereil!  -
Mon sollle den Film ncch ieder Aulnqhme s o I o r  I crul die niichsle Nunrmer weiterdrehent

 4. Der Suclrer
 der BELLA 44 rcigl olles, wos oufs Bild komml, wenn
mon dos Auge so nqhe wie miiglidt sn die Einblick-
 iif{nunE l4l  hiill. Durch weidres HerunterdrUcken des
 Gehiiuseousldrers  l3l wird der Yerschluf ousgeliis! unddomit die Aufnqhme belichlel.

5. Der Versdrluf
hol 2 Momenlelnslellungen l2l: 1/ro sec. und rhoo rec.,sowie ,.8' Ibeliebigl.
Wtihrend mon bei Momenloulnqhmen  mll 1/so sec. odel
 r/roo sec. die Comero ftel halten konn, mufl bei Zeil-
oulnahmen mil der EinstellunE out .B' ein Stqtiv ver.wendel werdenl

5. Dos Obfektlv
fif  isl ein lorbl0drliget Adrromql l:8 in Einslelllo:sungvon I m bir unendlidt. Der qn der Einslelllossung
crgebrochle role Punkt sird durch Drehen dcr Forrung
oul die gewiinsdrle Enllernung eingestelll.
2 Blenden     niimlidr I und ll    slehen zur Yerf0gung.Achten 5ie- bitte dcroul, dofi- der Blendenhebel  [01immer orn Anschlog rilzl, do Zwisdreneinslellungen on
der Blende nichl mtiglidr sind.

7. Belidrlungrhlnwelie
Verwenden Sle:
   lm Sommer einen Film mllllerer Emplindlldrkeil
                  lr7-20lr0o DtNl

www.butkus.us

    im Winler einen Film gesleiEerter Emplindllchkeit
                   lrr-25lr0o D!Nl     Bel Sonne und sonsl sehr hellem Weltel belichten
     Sie qm beslen mit Blende ll  und r/ror iec.
    bei bedecklem Himmel und im S<hqllen Blende 8
    und 1/roo se<.
    bei ousgesprochen lriibem Weller Btende 8 und
      1/ro sec.
 Forblilme     solllen Sie mdglidrsl nur donn verwen-
 den, wenn die Sonne scheint oder qber in Yerbindung
 mit Blilzlichl lblougefiirble Lompen verrvenden!1.
 8. Blilzlidrl
 Wenn dos ToEeslichl nidrl ousreichl    olso in lnnen. riiumen, qbends und nqchls    kiinnen-   Sie rnil ihrer BELIA miihelos Blilzlicht-Aulnqhmen-      mochen. Yerwen-
 den Sie dozu am beslen die Blitzleudrle LUXAPAN mit
 kabellosem Direktonsdrlull.
Boochtcn   5ie beim  Blirzen,   doB  der
 VerschluI   immer  oul   tlso rec.  sleht und
 richlen Sie sidr im iibrigen noch den Belidrlungshinwei-
ren ouf den Blitzlompenpockungen.
A C HT U N G I  Eleklronen-Blilzgertile  kiinnen in Ver-
 bindung mil der BELIA nicht verwendet werden!
Benulzen Sie doher ousschlieglich Blilzlompen der
                                                                 5.Gtuppe "M', z. B.: PF bzw. XM I oder
9. Folgendcs Zubehiir
ergiinzl lhre BELLA {rl sinnvoll:
                  Bereilsdrqllslosdre
                 Blilzleudrte TUXAPAN
               Sonnenblende
                  Drqhlqusliiser
                   Gelbliller
Fiir Zeiloulnohmen  lYersdrlufeinstellung  oul ,B"l soll-len    Sie
Am    beslen-  wieeinsschonder bewiihrlenerwtihnl - BILORA-Stotive!ein Stoliv verwendenl

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

'I

Elne Gebrqudrscnweisung kqnn kein Lehrbuch  rein.
                                                            ver-                                     Flqgen              sldr               doher         SieWenden                       in allen weiteren
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   l                                der Sie                     Pholohdndler,               lhrenlrcuensyolt                                         gut berolen         on
wlrd. ln besonderen Fdllen steht lhnen oudr gern der
   BITORA.KUNDENDIENSI, RADEYORMWALDiRHLD.   .;
mll Rol und Tql zur Verliigung.
Gule Erlolgel


             lnstructions

Generol Summcry:
  l. Lens ln locusing mounl
 2. Shuller retling lever l1/ro          B-briel limel                                   -lllr,s- !. Shulter releose bullon with sodret lor cqble releore
  l. Oculor Lens of vlcw-llnder
 5. Dlrc lor closlng cnd locking cqmerc bqck
 6" Sclety bullon
 7. Lever lor red window
 8. Florh contocl nlpple lor flcsh-gun
 8o. Threqd ior conlsct screw [conneclion lor LUXAPAN
    wllhoul cqblcl
 9. Fllm wlnding key
10. Lent.ilop selling lever
ll.  Accesrory shoe lor fcrh-gun
12. Toke.up rpool
13. Red film indlsatlng vindow
ll. TUXAPAH    llorh-gun               -

www.butkus.us
 l. The BELLA 44
 ir o roll lilm comerq whidr is very simple cnd eosy lo
 hqndle, lot 12 exporures 4r4 Gm 1l5lsrl6/e lndr.l on
127 roll lilms.

ls. The BELLA 46
Under the nqme BELLA 46 lhe comerc is olso supplied
lor 8 exposures in lhe piclure size 416 cm 115/ex2Yt inch.l. ln lhir model lhe red window ql lhe bodt  lr
ploced so os lo moke lhe numbering lrom I lo 8 virible,
Apcrt lrom lhis the mtrnipulolion ol the BEttA 16
comerq is exoclly lhe some os lor lhe BELLA 44.
You con derive lhe greotesl cmounl ol pleosure lrom
lhis camero ond lhe resulting picturet,  ll you poy
dltention to lhe following poinls:

2. The looding of lhe lilm
luse lilm No. l27l is exlremely simple: To open lhecomero presr lhe smoll rolely button (61 qbove lhe
locking disc l5l whidr ir releosed by c lurn lo lhe lefl.The bock ol lhe comero cqn lhen be removed. Alter
loodinE lhe lilm, lhe cqmerq bqck is reploced and the
cover disc is re-locked by lurning lo lhe llght.

3" Film fronsporl
Turn lhe lilm winding key l9l clod<wise untll oppeor lnruccession in lhe red window ql the bcdr llSl lirst theworning sign lconsisiing mostly ol dols or rhorl llnesl,qnd lhen the ligure    The lilm ls lhen rel lor thelirst erposure.            "l'.
Do not loll  lo wind lhe lilm lo lhe nerl figrre
immediotely     cller eodr erposurel

4. The Finder
       ol lhe BETLA 44 shows everylhing lhol will cppecr in      lhe piclure when lhe eye is held qr clore cs possible
      lo lhe viewing lens [41. With q genlle plersure on lhe
     body leleose .[3] ihe shuller is releosed and the      exposure mcde.

       5. The Shuller
     hos lwo inslqnloneous speeds l2l: r/ro qnd 1/roo sec.,
      os well os .,B" Ibriel limel.      While  il is possible lo loke exposures ol l/so sec. or
           r/ror, sec. by holding lhe comero in the hqnd, one mus!
      remember lo use o tripod when doing briel time lBl
       exposu res  !





Mike Butkus    DigitallyDN:org,Date:cn=Mikeemail=mike@butkus.org,2026.04.21signedButkus,by19:15:27Mikeo, ou=Butkus.Butkus-04'00'c=US





                                                                                  $'


                                     #
                                                                                                                                                                             ,l

www.butkus.us
 6. The Lens
 is o colour corlecled Achromql l/8 in o mounl locusing
 lrom 3  ll  lo  intinity. Sel lhe red mqrk cAoinsl lhe
 required dislonce on lhe locusing mounl in order lo
 ensure shcrp piclures.
2 slops   nomely l/8 ond llll    qre sl your dirposol. Pleore moke-     sure thol lhe lenr -slop lever ll0l ir olwoys sel on o slop figure, cs no inlermediole dperlures cle
 obtcinqble.

7. Some Hints concerning the erposure:
Use lhe following:
     in Summer o lilm ol medium rpeed
        ll7-20/l0o DlN, 27-Jlo Sch, 40-100 ASAI     in Winler a lilm of higher speed
        121-25lloo DlN, 33-350 Sdr, 125-200 ASAI
In sunshine ond brighl weolher ure lens stop  'll ond
'/,ootn cloudys     weqlher ond in the shode use lens slop 8qnd l/roo sec.
ln posilively dull weolher use lens stop 8 qnd r/Eo sec,
Colour   lilms   should prelerobly only be used in
brilliont sunthine or in conjunction wilh llosh light
[use blue-coloured  bulbs!1.
8. Flosh Lighl
\{hen doylight is nol sullicienl    or indoors, eveningsond nights   lhe BELLA mqy eosily-    be used'wilh llashlighl. For lhis-   purpose use lhe LUXAPAN with direcl
conneclion wilhoul leqd,
Moke certqin lhal lhe shuller is olwoys sel cl l/co sec.
ond lor lhe resl lollow the exporure hinlr given in the
inttruclion3 on lhe llosh bulb potkoges.
IMPOnTANTI    Eleclroni< llorh guns cqnnol be
ured wilh lhe BELIA 44. Use, lherefore, exclurively
llosh bulbs ol the group -M", lor exomple: pF l, XM Ior5,orM2.

9. The followlng
occessories complete your oullil lor lhe BELLA 44:
              Ever Reody Ccse
            IUXAPAN Floshgun
              Lenshood
             Cqble Releose
              Yellow Filler
For lime exposures lsel shuller on Bl you musl, osolreody meniioned obove, use o tripod, beller stil! o
BILORA trlpodt
An inslruclion booklel csnnol be q subslilule lor o
lullion book. For every lurlher query, lherelore, conrull
your photoprophic deoler, who will be plecsed lo give
you every help. ln speciol coses, lhe
     EIIORA.CONCER,N, RADEYORMWALDiRHLD.
will be plecsed lo give you furlher ossislonce.
Good Snopsholling!


      Mode d'emploi

Descriplion:
 l, Obiectil r6goble 2. !.evier der vilerses  lL/zo, tllrls, I  :  poref
 3. D6clendreur sur bollier oyec prise de d6clendreur
    souple
 4. Fen6lre du viseur

www.butkus.us
      5. Dirque de verrouillqge du dos de l'opporeil
      6. Boulon de s0rel6
      7. Levier pour Yoyqnl rouge
      8. Prise de llqsh pour lloih d connexion por c6ble
       8o. Pqr du vis pour llosh TUXAPAN d conloct cenlral
         sons <dble
      9. Boulon d'enroulemenl du lilm
     10, Levier des diophrogmes
        ll.  Grifle pour llosht     12" Bobine d'enroulemenl
       '13. Voyonl rouge pour le num6ro des vues
     14. Flqrh TUXAPAN
      l. Le BELLA 44
     erl un opparoil de conceplion lr6s simple el d'un
     emploi tris fqcile, qui donne 12 vues 4x4 cm 1l5l6tl6/a      inch.l sur rolllilm A I No. 127,
     lq. Le BEILA.46
    Sous lq d6siEnotion de BELLA 46 l'opporeil photo.
     grophique BELLA eriste oursi en lormgt 4x5 cm  U',,/sx     ,Yt in{.l permetlqnl d'oblenir 8 vues. Dons ce moddle,
     le voyonl rouge esl disposd de logon d permellre lo
      leclure du numdrologe de I d 8. Aulremenl le BELLA  rt6
   ne se dill6rencie en rien du Modtle 44 donr son
     moniement ni ddnr son emploi.
         ll vour donnero les mcilleurr r6sullols el, poltqnt, le
    moximum d'ogr6menl si vous observez les inslruclions
      ci-deisour:

     2, Le drorgement du lilm
      s'elfeclue on ne peut ptus simplemenl: Appuyer rur le
     boulon-_de s0rel6 16l situ6 ou-dessus du dirque de
     verroulllcge [5] el lcire lourner ce dernier d gouche

pour le d{bloquer: on peui sloru enlever le dor de
 I'opporell, AprAs ovoir dro196 le lilm, remeller le dor
 en plcce el fermez en lqiscnl loutner d dtoile le
 dlsque de verrouilloge,
 3. Avoncemenl du lilm:
 En lqirqnt tourner dons le sens des oiguilles d'une
 montre le boulon d'enroulemenl du lilm [9], vous voyer oppcroilre dons le voyonl rouge fl31 qu dos de
 l'opporeil des signes llo pluporl du lemps des poinls ou des lroitsl, puis le driflre       ;   le lilm est pret                             "1" pour lo premiAre photo.
 On devrqil prendre I'hqbitude de lqire oyqncet le lilm
 jusqu'ou num€ro suivqnl dds qu'une pholo vient d'Gtre
 prlse.
4. Dqns le vireur
du BETLA 44, vous verrez loul ce qui viendro rur
 I'imcge, en opprochanl yotte oeil loul conlre ls len6lre
 l4l. En oppuyqnt doucemenl sur le d6<lencheur surbollier [3] vous d6clenchez I'oblurqleur el le lilm esl
expor6,
5. L'obluroleur
possAde deux vilesrer inslanlon6es [2f : 1/ro el r/roo oinsi
que lo pose .B'.
Alors qu'il erl possible de lenir d lo mqin I'opporeilpour les imoges prires ou r/rs ou ou rlnt,  ll  est
obsolumenl n6Gersoile d'utlllser un pied pour les
phologrophies prises en pose                                    "B'.
5. L'objectil                                                                              I                                                                                                                                                  i
esl un Achromol l:8 traitd pour lo couleur, 169loble
de I m d l'lnllni. En loisqnt lourner ls monlure, on
omlne le polnl rouge grov6 sur celle-ci en foce de lo
dlrlqnce voulue.

www.butkus.us





   www.butkus.us



L'opporeil dispore de deur diophrogmes: 8 et  lt,
Yeillez bien d ce que le levier der diophrogmes  soit
exoclemenl enr plqce, cor ler 16gloges inlerm€dioires
ne ionl pos posribles.

7. Conseils poul l€ temps de pose
Employez:
  en 616 un lilm de repidil6 moyenne fl7-20ll0o DlNl
  en hiver un lilm de houle rcpidil6 l2l-25ll0o DlNl
Por lemps ensoleill€ ou ltAr cloir, erposez de pr6l6'
rence d l:ll  ou 1/roo.
Pcr lcmps couverl ou d l'ombre, eiporor d l:8 ou r/reo,
Por lemps vrqimenl lrirle, erposez d l:8 ou 1/n.
Ler lilnrs en ocuieurs ne devroienl, dons loutc lo
mesule du possible €tre employ63 que por grond roleil
ou en liqison ovec un llosh.
IAITENTION! Employez des lompes-llosh bleuer.l

t. Phologrophlc ou llosh
  Lorrque lo lumiire du jour esl lnsulliscnle    donc:  dons les lnldrieurr, le solr ou lc nuil    volre-  BELLA vous permet de phologrophler ou llosh- sqnr dllficultG.
  Employez de pr6l6rence le llosh LUXAPAN d contocl
  direcl sqnr cdble.
' Velllez i ce quc I'oblurqleur soil loujours r6gt6 ou 1/r
 de seconde el conlormez-yous pour le resle oux indi-
  cqlions porl6es sur les emballoges de lomper-flcrh.
 ATIEXTIONI       ll n'est por posslble d'slllirer  lor
 floshs 6lectroniques ovcc le BEU.A.
 Por conr6qucnl, ulilisez uniquemenl ler lomper du gtoupe M comme les PF ou XM I ou 5.

 9. Ler qcce3solret
 sulvonls complAlenl d'heureuse mqniCre volre BELLA:
             Soc lout-p16l
                Flqsh IUXAPAN
                   Porosoleil
                 D6<lendreur souple
                    Flllre loune
 Pour les pholos en poie foblurcleur 16916 rur Bl  ll fqul, comme il ert dit plus houl, utillser un pied, dc
 pr6f6rence un picd BltORA, porce qu'ib onl lsll  leurr
 pteuvcs depuls des dirsiner d'qnn6es.
 Un rnode d'emploi n'esl pos un livre d'enrelgnemenl,
 N'h6sllez pcs d consuller volre revendeur qui re lero
 un Plolslr de vour donner de judicieux conscllr. Pour les cor rp6clour, le
  SERYICE-CIIENTS BILORA, TADEVONMWATD/RHtD.
 re lienl d volre dirporltlon.
 El moinlenonl, bonnc rdurrite!

I                                     www.butkus.us
    I        Modo de empleo
    I     Punlos o trqlqr;
             l. Obieliyo con monturq paro enloque
  i       2. Poloncq de regulocl6n del ablurodor ltlll,, llll,,         B:  posel
        3. Disporodor con coneri6n poro dkporodor dq coble
         4. Yisor
I't       5. Dirco de <ierre poro lo lopo poslerlor
        6. Bol6n de segurldod poro el dlsco de clerre
            7., Poloncq poro lo ventcnlllo  rojc
   i       8, Conlqclo poro llosh con coble
         8o. Rosco pora lornillo de conloclo lconerl6n pora         LUXAPAN, sin <oblel
    I       9. Bot6n poro el lronrporte de lo pellculo
       I       10. Poloncq pcro lo colococi6n de dlolrogmor
      i          ll.  Pie poro llosh y occesoriot
       12. bobino receplorc
   l   I       13. Yenlqnillo rojo de conlrol de lologlollqr hedror        t4. Flosh LUXAPAN


     i
        I. Lo BELLA 44  i
       ei unq cdmors porc rollo, muy senclllc y de l6cll
  I      moneio; do 12 lotogrqlior 4rl ,^  lslsrl6,/e lndr.l robrc        rollo 416 no 127.
  l      lo. Lq BETLA 46
      Bojo el nombre de EEttA 46 re 3umlnlstro lombl6n
       lo BEttA pqrq 8 lologrollor de lolmqlo 416 cm
        Its/5t2la lndr.l. En esle modelo lo ventonillo de lo       peliculo esl6 puetta de lol modo que re vc  lo
       numeroci6n del I ol 8. Apoile de 6rlo, lq BETLA 46
     no se dilerenclq on nqdo en cuonlo o moneio y uro     de lo {4.
      Puede Yd. dlrlrulqr de su cdmoro y de lor lologrollor
     que oblendr6 Gon ello, rl llene Vd. en cuenlo lot
        tlguienler ponlos:

2. Lo colococl6n
de lo peliculq, es sencilllsima: Se oprielo el pequefio
 rerorle de reEuridod t6f de lo pcrle superior del bot6n
de cierre l5f y le suellq el enclqvomienlo,  hqclendo giror esle bol6n hocia lo izquierdo; lo lopo porlerlor
puede enloncei sqcorse. Despuds de colocot lo pellculo
se Pone de nuevo lo topo y se cierro, hociendo girorhocio lq derecho, el bol6n de cierre.
3. Arroste de lo peliculo:
Al hacer giror el bol6n de qrrqilre de lo pellculo l9f,en senlido de los oEujos del reloj, oporecen en lo
venlcnillq de conlrol roio llSl de lo pored posterior,
primero un signo de qdverlenclo [lo mqyor porle delor veces punlos o royosl y luego el no l: lo pellculc
esl6 o punlo pdrc hocer lq primero fotogroflo. Debe
<orrerse lo pellculo inmedlolclmenle despu6s de codo
fologrolic, hoclo el pr6ximo n0mero.
4. El visor
de la BELIA 44 mueslro todo lo que copto lo c6morq,
si se pone el oio lo m6s cerco poslble de lo mirillo
l4l. Aprelondo ligeromenle el dispcrodor l3l se qbreel oblurodor y con ello se lmpresiono lo pellculo.
5. El oblurodor
                                                                       r/rcr seg..liene ttet velocidqdes [2]: inslont6neos o t/r yy pose. Asi como poro los inslonl6neqs de r/rr reg. o
1/roo seg. puede soslenerse lo cdmqlq con lc mono,
poro .pose' es lndlspensoble ulllizor un lrlpode.
5. El objetivo
es un qcromdlico  l:8, opropiodo poro color, con
enfoque de I m. o inlinllo.El punlo  ro jo pueslo en lo monluro de enloque, re
colocord o lc dislqncio deseqdq, hociendo girol lq
monlurq.
Tiene a su disposici6n 2 diolrogmos:8 y  ll.  Ylglle
Vd. que lo polonco de diolrogmos ll0l ert6 siempre cnel lope, pue5 no puede dejcrse en porici5n inlcrmedio.

www.butkus.us
7, Adverlenclos poro lo erpotlcl6n

Use Yd.,
   en velono uno peliculo de sensibilldqd medlona
        lt7-20ll0o DtNl,
   en invierno uno de moyor sensibllidcd
        l2r-25lt0o DtNl.
Con     sol o liempo muy cloro, usor diolrogmo  ll  conr/roo     t€!,
Con     cielo cubierlo o q lo sombrq, dlolrogmc 8 yt/roo     seg.
Con liempo lroncqmenle molo, dlolrcamo 8 y 1/re seE.
Solo deberio usor peliculo de color cucndo hoyo sol
o en combinqci6n con un llqsh [usor ldmporos dccolor ozull.
8. Flosh:
Si no es sulicienle lq luz del diq, o seo en inleriorer,ql onochecer o pol lo noche, puede Yd, hocer lolo-
grolios con llosh, Gon ru BEtLA, sin dilicultod olguno.
Lo mejor es ulilizor un llash LUXAPAN con coneri6n
direclc, sin cqble,
Vigile Yd,, ql usor e! llash. que el oblurodor  esl6siempre a llso y por lo demds, oldngore q los lnrtruc.ciones od,unlor q los ldmporos  llcsh.
ATENCION!cos, no pueden usolse-   ilosconoporoloslq BELLAde441llosh eleclr6ni-
Ulllice Yd. prelerenlemenle ldmporos llorh del grupo
,,M', p. e.: FF 6 XM I 6 5.
9. Los siguienles
occesorior complelorrin su BELLA {4:
                Esludre de pronto uso
              Flqrh TUXAPAN
                 Po tosol
               Disparodor de cqble
                  Fillro nmorillo

www.butkus.us





Porc lologrolios o ,,pose" lBf debe Yd. usor, como sehq didro, un tripode! Lo meiot es ulilizor un ocle-
dllodo lripode BILORA.
Unqr inslrucciones Je uso no pueden sel un monuol
completo. 5i tiene Vd. olrqs preguntos c  formulor,
consulle con ru proveedor lologr6lico, que le olender6
gu3tosqrnenle. En cqgos especioles lombi6n el serviclo
o lq cllentelq,
         sILORA, RADEVORMWALD/RHLD.,
esld o su disposici6n con 3us consejos.
i Bueno suerle  !
lnslrusciones poro el uso de lq BELLA 44 y 161D.

$|i;ix   I
                                      www.butkus.us
i:,]
rlll             Bruksunvisning::l
  II    Uverslkl:
     L Ob;ektiv med lnsliillningsfollni,rn
        2. Slulorenr insliillningsorm  lllro     ilno -- B :  tidl                                             -        3. foppcvlryck med onslulning 16r tr&dulliisqre
           4-  Siikordppning
           t.  Ldsskivo 16r bokviiggen
            6. Sperrknopp liir lqoskivqn
           t. Arm ltir insliillning ov ponchro-sklvqn
      L Synkro-konlaktnippel IonslutninE  irir  blixlutliirqre       med kobell
            9.   Fi lmlronrporlroll
         t8.  lnsltillningsorm 16r bltindqren
         11. Sko liir blixlulliisore
        12. Filmmollagningsspole
         t3.  Riid sillerrulq
         t{. TUXAPAN blixlulliisore
       I. BELI.A 44
      dr en myckel enkel och ltillhqnlerlig rulllilmskomero  16r
       12 logningcr 4r4 <nc llslsxls/a inch.l pd lilm A8, nr 777.
      lq. BELLA {5
     BEttA levererqs numero ockr6 under beleckning
     BEttA 46 ltir S logningor i lormot 4x6 crn ll/srl11/a
         indr.l.
     Pd dennq modell hqr del r6do filmliinstret plocerots       si  qll numreringen blir synlig lrdn I  till 8. Yod sktit-
       seln liir tivrigt belriilfor, skilier sig BELTA 45 inle p&      n6got  tiiil lrdn modell 44!
      Nl kommer ctt 16 mycket glddie ov komercn odr Erq
       bilder om Ni beoklqr l6ljonde punkler:

2. lnsiillningen oY lilmen
dr mydrel cnkel:
mon lrycker pd den lillo siikringrknoppen  [6] ovcnldr
sltingningsskivon t5l odr vrider skivon 6l  ytinslet.vcrigenom liirreglingcn losscs rd oll bokslydtel kqn
logos borl. Elter insiillning cv lilmen siilles bokvtiggen
6tcl pi  odr l6ser genom olt mdn vrider ldsskivan
dt h6ger.
3. Fllmhonsporl:
hliir lilmlronsporlrollen  l9l vrides i sommq riktning somvisqren pd en klockc, visor den r6do kontrollruton ({31
p6 komerons bokre viigg liirsl vcrningrlecken lmeslodels
punkler eller rlred<l odr sedon sillron ,,t'    lilmen iirnu klor liir ltirstq lqgningen!               -
Kom ih6g dtt lronsporlero lilmen omedelborl
eller vorie logning  lill ndrto nummer!

4. Siikqren
hor BELLA 44 visql olll som kommer med pd bilden
om mon hdller sdkoriippningen  l4l s& niiro iigql iom
m6jligt. Toppovlryckel l3l neltryckes miuckl, voiigenomslulqren ulliises odr bilden exponerqs.

5. Sluloren
hor tvd iigonblickrinslii!lningor l2t: riro sek. odr 1/roo lek.reml      insliillningen           B lgodtyckligl.
Medon                           med 1/ro sek, ellel      msn vid 69onblickslogningor
1/roo sek, kon hdllo komerqn med lri hond, mdsle mqn
vid tidtogningor pd inrtiillning B qnviindo  sloliv.

6. Objcktivet
It  dr en ltirgkorrigerod ockromol l:8  i  insltillnings-fcltning lrdn I m till olindligt. Den r6do punkten pd