BILORA BELLA User manual

Ehe Sie mit B E tLA ousgehen . . .
bitte, lesen Sie diese Anleitung einmol genou durch. Zwor  ist BELLAdenkbor
einfochz u hondh o b e n ,o b e r d i e g e n ou e  K e n n ln isih re r Be d ie n u n gwird lh n e n
zu ungetrtibter Freude und zu wirklich guten Erfolgen verhelfen.
Zum Knipsen brquchenSie:
Einen Ro llf ilm A 8 4 x 6 , 5 c m  f O r 8 g u te Bild e r. I   A m' b e ste n : lm So mmer
m i t ] 7 / l S D I N ;    i m W i n t e r m i t 2 1 / 1 0 0D l N .



Beforetoking the B E [tA olong with you
reod lhe following insfruclions carefully. The BELLAis remorkobly  simple lo
operate, but only on exocf knowledge of its functions will ensure good picfures.
For tqking picturesyou need
o  roll of film No. 127,4x6112cmfor 8 picfures.     ln summer use film l71100DIN
(4  ASA), in winter use film 2ll1@ DIN (100 ASA)

.    und zum Blitzen
nehmen Sie om beslen die bewcihrte BILORA-LUXA-Kondensofor-Blitzleuchle,
den n d ies e is t  i n    i h r e r F o r m u n d Fu n ktio n g o n z b e so n d e rso u f d ie B E LLA
obg es limmt . F r o g e n S i e b i t t e  l h r e n Hd n d le r d o n o d r ! (P u n kt1 3 d e r A b b ildung
ouf S e it e 14).
Die Synchronisotiondes BELLA-Verschlussesist f0r Blitzlompen der Gruppe M
( m it t e l-mediu m e) i n g e s t e l l t .V e r w e n d e n S ie o lso so lch e L o mp e n wie z. B. die
Philips P F 14 N  o d e r o u c h d i e ne u e n so cke llo se nL o mp e n X M  I o d e r PF 1



For Flosh photogrophy
we recommend the BILORA-LUXAcopocitotor flash unit which hos been speciolly
odapted to lhe BELLAcomero in.ils funcfions ond exlerior. A,sk your deoler
for  it. (Fig. 13 on fhe illustrotion on poge 14).
The BELLA shuffer  is synchronised for flosh bulbs  of  the M cotegory. This
meons fhof bulbs such os lhe Philips PF 14 N or the new bulbs wifhouf bose
XM  I or PF I should be used.

I  Obi"Lti" mir Einstellfossung      7  Fil-trottsportknopf
2 VerschluR-Einstellhebel                    I  Blenden-Einstellhebel
    (l /50, I lI OO sec.,B : Zeir)       S Steckschuh fUr Btiizteuchte3 G"hdur"ousliiger mit AnschluB
    fiir Drohtousltiser                    l$  Schutzpopier des A 8-Films
4 Sucher-Einblickiifinung                       I  I  Aufwickelspute
5 SctrlicBscheibezum Verrlegeln         | ?  rotes Film-Nummernfenster
  der RUckwond                                                        I i  ruxa-slirzteuchte6 Synchro-Kontoktnippet
  (AnschluRf0r Blirzgerdf)         l4 Blirzlompe


 I  tens  in focuring mounl             7  tilm  winding  key
2  Shrr"t   setfing tever             E lcns-stop  setting lever
    (l/ 5O ,  l/ l O O  s e c . , B -   t i m e )                 I  Accessory shoe for floshgun3 Shutter releose button  with                                                 :$
                                      lG  Protective poper  of No. 127  Jiltn                        ' g   socket for coble releoce
It Oculor  lens of view  finder                  I  i Toke-up spool                            E,s
5  Oisc for  closing ond  bolting         l?  red window                                         - f r1.
  comero bock                            l3  1ux^  ftoshgun                    &
6  Flosh contocl nipple for flosh gun    I d Flosh bulb
                                                 Abb. r

Zvm Einlegendes Films
wird die Schlie0scheibe5 on der
Comero- R0ckwond elwo l/s Dre-
h u n g no c h lin ks g e d re h t( Abb.2)
und die Rtickseitegonz obgenom-
men.  Auf der Seite,ouf der sich
der Filmtronsportknopf7 befindet,
liegf schondie Aufwickelspule(l I )



Loqding with film
Give the disc (5) ot the bock of
fhe comero (Fig. 2) o turn f o fhe
Ieft ond remoye co mere bock. The
toke-up spool (11) will be found
ot the side where the film winding
key (7) is locofed. A fresh roll of
film is ploced into fhe opposife

fiir den Film. Die neue Filmspule wird nun in dos der Aufwickelspule gegen-
O.berlfegendeLog_ereingesetzt.Dobei muB die Firmf0hrungsfedermiidemT"ig"-
finger etwos zur seiie gebogen werden. Donn wird derspulenzopfen erst oben
.r.nd 9gnl  unlen eingesetzt und die Feder wieder losgelossen.Nun wird die
verschluBbonderoleder Filmspule mit dem DoumennJgel ge6ffnet und etwo
l0 cm des rot-schworzensdrutzpopiersobgewickelt. Doi zutespitzre Ende des
Schutzpopiers(10)wird nun in den scfilitz der Aufwickelspulelingefddett. Dobei
muB dorouf geochtet werden, doB der Film gerode und strofi'lduft.                ,i
                                                                                                                                                       i

recess. ln doing so fhe film guiding spring musf be bent bock. The ends of
the spool o.re.then placed in the bearingi  (first ot  the top ond then ot  the
bottom) ond the .spring releosed. Ereok seol of  the  roll ond  roll off o  length
o.f obout 4" of  the protective poper.   Threod the pointed end of the po-per
through fhe slof of the toke-up-spool. Toke core lho't firm runs smoothl'y ond
is sfrefched tightly.   Reploce comero back in posifion ond bolt  it by giving
fhe disc o lurn to the right. Turn film winding'key  until signols ond then the
number  I oppeors in the red window ot  the bock of  the iamero.

Keinesfollsdqrf  sicfr dos Schutz-
                                        popier on den Scheibender Spule
                                       stouchen,sonst gibt es Lodehem-
                                   mung.  Nun wird die R0ckwond
                                        wieder oufgesetztv. durch Rechts-
                                     drehen der Schlie0scheibeverrie-
                                                 gelt. Durch Drehendes Filmtrons-





Wind film immedfo tely to next
number ofter toking eoch picture.
When oll 8 pictureshoye been fo-
ken, keep on turning winding k"y

portknopfeswird der Film weitergedreht. Dobei erscheinenim rolen Filmfenster
        ers t Wo rnu n g s z e i c h e nu n d d o n n d ie B ild n u mme rn .
                   Mochen Sie es sich zur Gewohnheit, den Film
                        n o c h i e d e r A u fn o h me so f o rt we ite rzu d re h e nI
        Sind olle 8 Aufnohmen belichtet,wird der Film solonge weitergedrehl, bis dos
        Schutzpopier restlos oufgespult ist. Jetzt konn die eomero g6Offnet und der
        Film h e rou s g e n o m m e nw e r d e n .
       Do , s -O bie k t i vd e r B E L L A 'i # e in fo rb tOch lig e rAch ro mo l 1 r8 , d e n mon ouf
                 I  :ll  obblenden konn. Mon konn ohne weitEres ouch Forbfilm'everwenden -
        ober bit t e n u r b e i h e l l e m S o n n e n sch e in!





li
ll         until the prolective poper is completely rolled on to the loke-up spool. Open co-
       mero ond remove film. The lens of the BELLAis on ochromot fl8 corrected for
        colourwhich con be sfopped down lo  f1l1. Colour film con be used, butonly
           in bright sunshine, pleose !

Die BEILA  ist ohne weiteres sofort oufnohmebereit.2 Blenden und 2Yer-
schluBgcschwindigkeitengesiolten eine gule Anpossung on  die Lichtverhdlt-
nisse. Bei der VerschluBeinstellung,,8"   :   beliebig muR  die BELLA ouf ein
Stotiv gesetzt werden. Die Benutzung eines Drohtousl6sersist donn zu emp-
fehlen. Er konn in dos Gewinde des Gehduseousl6serseingeschroubtwerden.
Die Enlfernungseinstellung(l)  reicht von  I m bis Unendlich. Zwischenwerte
k6nnen ohne weiteres eingestellt werden.





The BELA  is olwoys reody  for immediole  oclion. fwo  lens sfops ond fwo
shulfer speeds ollow  for good  odopfotion  to  exlsfing  light  conditions.  lf
shuller is sel on ,,B"  for  lime exposures, the BELLA musl  be ploced on a
tripod. fhe use of o coble releose is olso recommended.  lt con be screwed
into the sockef of lhe releose butfon. fhe disfonce scole reoches from 1 metre
to  infinity, bul intermediofe dislonces con olso be sef.

Z u r A u f n o h m e w i r d  d i e C o m e r o
                s o o n s A u g e  g e h o l l e n , w i e  e s d i e
            A b b i l d u n g 6 z e i g t . D e r S u c h e r z e i g t
                   ;   o l l e s o n , w o s o u f s B i l d k o m m t D o n n
         w i r d d e r G e h c i u s e o u s l o s e r ( 3 l) o n g s o m
            h e r u n t e r g e d r u c k t , b i s e i n  d e u t l i c h e s
                      , , K l i c k "z u h o r e n   i s t . D i e A u f n o h m e   i s t
                   f e r t i g . B i t t e d e n F r l m n u n s o f o r t w e i t e r -
         d r e h e n  !





    T h e c o m e r o      i s  h e l d     l o   f h e  e Y e  o s  s h o w n
         i n F i g  6     I h e  v i e w - f i n d e r  s h o w s e v e r y t h i n g
      t h o t  w i l l  b e  o n     f h e  p i c t u r e   P r e s s d o w n
    r e l e o s e  b u t t o n s l o w l y  o n d  s t e o d i l y u n t i l   t h e r e
   i s o  c l i c k o n d    t h e p i c t u r e    i s    f o k e n  W i n d  o n
f  i l m   i m m e d i o t e l y  o f f e r  e o c h p i c f u r e !

Aber ouch zum Aufhellen storker Schlogschotten,wie sie bei sehr hochstehen-
ri         der Sonne entstehen,konn mon sehr gut einen Blitz verwenden. Bei Gegen-
          lichtoufnohmen ist dies besonders reizvoll.
 ,     Und nun: ,rRechtgule Erfolge!"
            IBEhbA
                                      -
 :         For tigtiting up deep shodows, os they somefimes exisf when fhe sun is very
            high up, flosh con be used to  olvontoge.  lt will olso be found mosl ottroctive
         when shoofing inlo fhe sun.


. J

Hier einige Belichtungshinweise:
Nehmen Sie: bei heller Sonne                                .  Blende ll, dozu l/100 sec.
               bei schwocher Sonne              Blende  8, dozu  I ll00 sec.
             im Sdrotten und bei tr0bem Wetter Blende  8, dozu 1/50 sec.
Bel Forbfilm immer  I  : 8 und  I /50 sec. (helle Sonne Bedingung)
Bei Aufnohmen in extrem hellem Licht (Sonnerischeinon der See und im
Hochgebirge)Blende I rll  und l/100 sec.,dozu noch dos helle BELLA-Ge|bfilter.
Alle diese Angoben beziehen sich ouf einen Film mittlerer Empfindlichkeit
(etwo l7 bis 19/10 DIN).

Some hints for exposure:
ln bright sunshine use                               lens sfop  ll,  l/l@ sec.
ln weok sunshine use                                lens slop  8, l/l0O sec.
ln the shode ond cloudy weother                    lens slop  8,  | 150 sec.
For colour film (in  brighf sunshine only) olwoys use  lens sfop  8,  | 150 sec.
For pictures in very bright  light (sunshine ot the seoside ond  in  lhe moun-
foins) use lens stop  ll,    I llD  sec., ond o BELLAlight-yellow  f ilter.

Es blitzt:
Wenn dos Togeslichtnidrt mehr ousreicht,olso lm Zimmer,
obends und nochts, in der Eisenbohn, im Zelt    kurz,
 0beroll schofft die BELLAerstklossigePhotos,wenn mon
dozu die LUXA-BIitzleuchtebenutzt. Auch die dunkelsle
Nocht wird donn zum hellen Phototog, weil dos Lidrt
des modernen Elektro-Blitzesimmer gleichmoBig ist.
Achtung!  In Verbindung mit der BELLA k6nnen
sogenonnte ,,Elektronen-Blitzger6te" n ich  t ver-
wendet werden ! Benutzen Sie vielmehr elnfoche
Blitzlompender Gruppe M.




lf daylight is insufficient, i. e. indoors, in lhe
eventngeuening oror afot_qight,ntgnt, intn oo roilwoyrorrwof ffQtn,troin, inIt  to
tent eti., the BELLAwill olwoys moke good
piclures,if the LUXA flosh unif is used wilh
it. Even the dorkest nighf  wi.ll become. os
bright os lhe brighfest-doy, becouse fhe
light of the electric ff osh bulb is olwoys
uniform.