BOWER CP-3 User manual

Der CP ist die Weiterentwicklung von      L'instrument CP est un oroduit issu de
0ber einer halben Million hergestellter      I'exo6rience 16unie dans la fabrication
Belichtungsmesser  jetzt mit  linearer    de plus d'un demi-million de pose-
Zeitvorwahlskala und mit besonderer      mdtres.  ll possdde une 6chelle de pr6-                                            s6lection de temps lin6aire et a 6t6Sorgfalt fLir Farbaufnahmen abgestimmt.                                         congu sp6cialement pour la photographie
                                   en couteurs.
Erstmals wurde erreicht, dall der Zeiger                                     Pour la premidre fois nous pr6sentons
riber den ganzen Mel)bereich gleichmiilSig     au public un instrument dans lequel I'ai-
ausschldgt, was besagt, dag z. B. auch      guille accomplit un parcours tout d fait
bei starker Beleuchtung  (Hochgebirge       169ulier sur toute la longueur de mesure.
und Strand) prdzise Ablesemoglichkeit    Ceci permet une lecture pr6cise et
gegeben  ist.                                exacte. m6me lors de forte luminosit6
                                               (haute montagne et plage).

Wle bekommt man eln gut bellchtetes     Comment r6usslt-on une photo correcte-
Bild?                                  ment pos6e?
                                                                          ll faut faire p6n6trer une certaine quan-
Sle mtissen eine bestimmte Menge Licht       tite de lumidre, parfaitement d6finie,
auf den Film lhrer Kamera bringen.      dans votre appareil photographique. Mais
Aber wie?                     comment   s'yprendre?

El CP re0ne las experiencias adquiridas     The CP exposure meter is the improved
 en la construcci6n de mds de medio mil-     version of an exposure meter of which li6n de exposimetros. Este instrumento,
 provisto de una escala lineal de pre-     more than half a million have been sold.
 selecci6n de tiempo, ha sido disefrado     The new model, with a linear scale, has
 con miras particulares a la fotografia en     been especially developed for  color colores.
                                            photography. The meter's design pro-
                                        vides for the pointer to travel evenly Por primera vez se ha conseguldo ob-
 tener que la aguja se mueva de modo     over the entire scale, thus permitting
 uniforme sobre todo el recorrido de me-      the photographer  to obtain precise read-
 dida, lo cual equivale a decir que tam-      ings even under extremely bright lightbi6n bajo condiciones de luminosidad
muy fuertes (alta montafra y playa) la lec-      conditions (mountains and seashore).
tura es exacta.
                            How is a properly lighted photograph
i C6mo se hace una foto correctamente       obtained?
expuesta ?
Haciendo penetrar una cantidad deter-    Good photographs require the proper
minada de luz en su c6mara. pero, e de      amount of light to reach the film in your
qu6 modo ?                               camera. How is this achieved?
                               www.butkus.us

Sie schaffen es mit entsprechender Be-     Vous y parviendrez en utilisant le temps
lichtungszeit und Blendendffnung.  Beides      d'exposition et le diaphragme corrects.
                                 Le CP a 6t6 congu specialement Pourim richtigen Verhtiltnis zu ermitteln, da-                                            solutionner le probldme de I'adaptation
zu verhilft lhnen der CP.                 des deux valeurs l'une d l'autre.

BELICHTUNGSZEIT                      EXPOSITION
Wer trtigt schon gern ein Stativ mit sich,     Peu de photographes amateurs aiment
um keine verwackelten Bilder zu erhal-       transporter en tous lieux un tr6pied et
ten? Die Allerwenigsten. Folglich ist es       I'utiliser toutes les fois que les con-
ratsam, sich der Zeitvorwahlskala zu      ditions demandent une exposition trop
bedienen und kurze Zeiten zu wtihlen     longue pour maintenir I'appareil sans                                        trop remuer. C'est pourquoi nous re'
(1/60 sec, bei Sonne 1/125 sec). Diese     commandons de vous servlr du pr6s6lec'
vorgewdhlte Zeit wird auf dem CP und      teur de temps d'exposition et de choisir
lhrer Kamera elngestellt. Sie drehen die     des temps courts (1/60 de sec, ou 11125
obere Scheibe lhres CP so weit, bis in     sec si le soleil brille). Vous 169lez le
                                                                        puisvous                                                d cettevaleur,                              CP et I'appareilder Lupe sec die Zahl 60 bzw. 125 er-                                                CP jus-                                                                sup6rieur du                                            tournez                                                     le disque
scheint. Je nach Bedarf lassen sich aber      qu'ir ce que le nombre 60 ou 125 aP-
auch die Zeiten 1 sec bis 1/1000 sec ein-     paraisse dans le voyant grossissant
stellen. Was Sie jetzt noch brauchen,      d6sign6 par <sec'.  ll vous faut mainte-
 ist die BlendengroBe.                        nant la valeur de diaPhragme.

Lo conseguird Vd. eligiendo el tiempo        It is achieved through the setting of a     de exposici6n y la abertura de diafrag-                                                       suitable shutter speed and lens aperture    ma correspondientes. El instrumento Gp
       le ayudar6 a determinar la relaci6n cor-     on your camera. The Cp will assist the
      recta entre estos dos valores.              photographer in selecting the correct
                                                      shutter speed/lens aperture relationship.    TIEMPO DE EXPOSICION
     Pocos son los aficionados a quienes les
      gustard llevar consigo un tripode para     DETERMINING EXPOSURE
     obtener de este modo fotos netas     Few persons enjoy carrying a tripod with
     siempre           que                  la exposici6n                           sea demasi_                                        them whenever they use their camera.              para    ado          larga                   poder mantener                                    la cd-
     mara inm6vil. Por lo tanto serd conve-    On the other hand, few persons can
      niente utilizar la escala de preselecci6n      hand-hold a camera steady enough to
    de tiempo            y elegir                        exposiciones                                           cortas                                                    obtain consistently sharp pictures  if the      (1/60        de segundo,                o                                             se-                       bien l/125 de
    gundo con sol). Se ajustard este valor       shutter speed is slower than 1/@ to 1lI2S
     tanto en el CP como en la cdmara foto_      of a second. To determine the lens aper-
     gr6fica.           Luego                     hard               se                               girar                                 el                                       disco      ture, turn the upper dial of the Cp until     superior              del CP                        que                      hasta                          en la                                       abertura
                                                                                  125) ap-                     f upa .sec" aparezca el nrjmero 60 6 12S.     the desired shutter speed (60,
    Ahora ya no necesita Vd. m6s que el     pears under the magnifier lens marked
     valor de la abertura de diafragma.              "sec. ".
1,                              www.butkus.us

LICHTMESSUNG                     MESURE DE LA LUMIERE INCIDENTE
IN INNENRAUMEN               A L'INTERIEUR
                                  Les conditions lumineuses sont forte-
ln lnnenrdumen besteht ein starkes Licht-     ment variables  ir l'int6rieur. Une grande
gefiille. Es ist deshalb wichtig, die Licht-      importance revient donc ir la mesure de
messung direkt am Motiv vorzunehmen'      la lumidre incidente directement sur le
Der Belichtungsmesser wird dabei in       sujet. On maintient  ir cet effet le pose-
Richtung zur Kamera gehalten. Bei zu     mCtre en direction de I'appareil photo-                                                                                              trop                                         graphique.                                                              luminosit6                                                              est                                              Si laschwacher Beleuchtung kann auch ohne                                                                      mesure                                                           proc6der                                                  d la                                                   faible,                                      on pourra
Opalkapoe gemessen werden. Hier be-     sans capuchon opale. Dans ce cas,  il
achte man, dal'J die eingestellte  Belich-      faudra prolonger le temps de pose,
tungszeit um drei Werte zu verldn-      169l6 d'avance, de trois chiffres.
gern ist.

                                    INDTCES DE LUMINATION
LICHTWERT
                                          Quelques apparei  ls photographiques  pos-
                                          sddent une 6chelle d'indices de lumina-
Es gibt einige Kameras mit Lichtwert-       tion. Dans ce cas aussi, votre CP sera
skala. Auch hier verlti[Jt Sie lhr CP nicht.      pour vous I'aide pr6cieux. Vous trouve-
Sie finden die Lichtwertreihe, indem Sie      rez la s6rie des indices en tournant  le
die obere Scheibe lhres GP drehen. Da-      disque sup6rieur du CP, ce qui rend vi-
durch wird die Llchtwertskala  sichtbar.       sible l'6chelle de ces valeurs.

MEDICION DE LA LUZ INCIDENTE         Light intensity falls off sharply inside
EN INTERIORES                                          rooms.  lt is therefore important to mea-
En los interiores existe por lo general      sure the light directly near the subject.
 una fuerte variaci6n de luz. Por esta ra-    The meter should point toward the ca- z6n serd de capital importanica pro-                                                                            weak, ceder a la medici6n de la luz incidente     mera position. lf the light is very
directamente en el sujeto. El fot6metro      the reading can also be made after slid-
 se dirigir6           hacia                    la cdmara.                                     luz                          Si la                                       es      ing the frosted shield back to the left.muy     escasa,           se pod16                        efectuar                                   medi-                                 la
ci6n tambi6n sin difusor. Tener cuidado       In this case, the lens aperture should be
en este caso de que se deber6 pro-     opened three stops (positions). (Example:
longar el tiempo de exposici6n de 3 n0-meros.                                                            lf the meter showed a reading of ll, the
                                         camera would have to be set on 4.)
GBADO DE EXPOSTCION
Existen cdmaras que utilizan el sistema    EXPOSURE VALUE SYSTEMS
llamado 6s .grados de exposici6n.. Tam-
bi6n en este caso Vd. podr6 emplear    Some cameras use exposure value sy-
el CP. Vd. encontrard la serie de gra-      stems. To use the CP with such a ca-dos de exposici6n haciendo girar el dis-
co superior de su exposimetro hasta que      mera, turn the upper dial of the CP until
quede visible la correspondiente escala.       the exposure value scale is revealed.
                           www.butkus.us

FILMEMPFINDLICHKEIT                     SENSIBILITE DU FILM
                         A la sortie des ateliers de fabrications,Wenn der CP das Werk verltilJt, ist er       I'instrument CP est 16916 d une valeurauf eine Filmempfindlichkeit von 18 bis    de 18 d 19 DIN ou 50 A 64 ASA. Dans19 DlN, bzw. 50 bis O4 ASA eingestellt.      la plupart des cas vous obtiendrez deln den weitaus melsten Fdllen werden     bons 16sultats avec ces valeurs. Si
Sie mlt dieser Filmemofindllchkelt arbei-       toutefois, I'emballage du Film indiqueten. lst aber auf lhrer Filmpackung ein    une autre valeur DIN ou ASA, vous
anderer DIN- oder ASA-Wert angegeben,      tournerez le disque portant les deux
dann drehen Sie die Skala am DIN- oder      ouvertures DIN et ASA jusqu'd ce queASA-Ausschnitt bis der entsprechende       Ie m6me chiffre apparaisse dans I'ouver-
Wert erscheint.                                       ture.
                                PROFONDEUR DE CHAMP
SCHARFENTIEFE                       ET ELECTION DU DIAPHRAGME
DURCH BLENDENWAHL               On pourra varier la profondeur de champ
                                   en modifiant I'ouverture. L'avant-plan et
Durch Vertindern der Blende kann die       l'arridre-plan seront d'autant plus nets
Schiirfentiefe beeinfluRt werden. Je gro-    que la valeur de diaphragme est plus
Ber die eingestellte Blendenzahl ist, um      6lev6e. Dans quelques cas, cependant,
so schiirfer wird Vorder- und Hinter-     on voudra 169ler I'appareil a une ouver-
grund. In einigen FEillen wird derWunsch      ture d6termin6e. Veuillez tourner alors
bestehen, eine bestimmte Blende zu      le disque des valeurs d'ouverture  jus-
wiihlen. Sie drehen die Blendenwerte,      qu'd ce que I'aiguille se place au-des-
bis der Zeiger des MeBgeriites 0ber der     sus de la valeur recherch6e. Vous trou-
gewtinschten Blende steht. In der Lupe      verez alors le temps de pose correspon-
,,sec' erscheint die entsprechende Be-      dant dans le voyant grossissant d6sign6
 I ichtungszeit.                              pOr .seOr.

RAPIDEZ DE LA PELICULA               FILM SENSITIVITY
El fot6metro, cuando sale de los talleres        It is very important that the CP be set
de fabricaci6n, est6 graduado para una      for the film the photographer is using.
rapidez de pelicula de 18   19 DIN 6    When the CP leaves the factory,  it  is50   64 ASA. En la mayoria- de los ca-     set to a film speed of 18   19 DINsoe- Vd. podrd fotografiar sin dificultades      (50    04 ASA). This settlng -is suitablecon talee valores. Pero sl en el embalaje       for many-     of the moet popular color films.
de la pellcula va Indlcado otro valor DIN     However, the photographer should read
o ASA, haga Vd. girar la escala en el     the film DIN or ASA number from the
sector DIN o ASA hasta que aparezca      manufacturer's data sheet included  in
el correspondiente valor.                   each box of film. He should then set this
                                  DIN or ASA number in the correspond-
                                                ing DIN or ASA window on the CP.
PROFUNDIDAD DE CAMPO
Y ELECCION DEL DIAFRAGMA
                                  DEPTH OF FIELD
Se puede ejercer una influencia sobre la
profundidad de campo modificando  el      Changing the lens aperture wlll Influence
diafragma. Cuanto mayor el valor de      the depth of field. The greater the aper-
diafragma graduado, tanto m6s nitidos     ture setting (f-stop); the sharper theser6n los primeros planos y los poste-     background and foreground will be. In
riores. En algunos casos el aficionado     some instances, the photographer willquerr6 elegir el sector con los valores     wish to use a specific lens aperture.
de diafragma hasta que la aguja del in-    He must turn the scale dial until the
strumento se encuentre encima del va-      desired lens aperture is located over the
lor deseado. En la abertura .sec' apa-      polnter. The correct shutter speed for
rece entonces el tiempo de exposici6n      this lens aperture can then be read
correspondiente.                            under the lens marked "sec".
                            www.butkus.us

FILMAUFNAHMEN                      CINE-PHOTOGRAPHIE
Auch frir Filmaufnahmen  ist lhr CP ganz     Votre CP est de grande uitilit6 aussl
hervorragend geeignet. Der Vorzug liegt    pour la cin6-photographie. Le grand
                                         avantage de cet instrument r6side iciauch hier wieder in der gleichmtiRigen                                      encore dans la graduation uniforme  et
Einteilung und ln der direkten Anzeige      la lecture directe des valeurs de dia-
der Blendenwerte. Wie man beim Foto-     phragme. Si dans la photographie vous
                                          choisissez le temps de pose,  il  s'agitgrafieren die Belichtungszeit wtihlt, wird
                                                    ici de rendre visible dans le voyant
hier die Gangzahl in der Lupe,,cine"      grossissant .cine' la fr6quence ou vi-
eingestellt. Der Zeiger gibt sofort den      tesse de d6filement. L'aiguille indiquera
richtigen Blendenwert an.                     aussit6t la valeur de diaphragme pr6-
                                                       cise.Vielleicht hat lhre Filmkamera elnen
                                                                          ll se pourrait que votre appareil de pri-eingebauten Belichtungsmesser.  Sie wer-                                   ses de vue possdde un posemCtre in-
den aber schon nach kurzem Gebrauch     corpor6. Mais  il  n'y a aucun doute
lhres CP die Genauigkeit der Lichtmes-      qu'aprds avoir utilise le CP pendant un
sung mit Opalscheibe zu schatzen wis-      certain temps, vous saurez appr6cier  il
                                               la juste mesure la pr6cision de mesuresen und bei besonders schwierigen                                      de votre instrument et que vous vous en
Aufnahmen diese MeRmethode gern zu       servirez volontiers dans les cas oir vous
Rate ziehen.                                 rencontrerez des difficult6s de orise.

CINE-FOTOGRAFIA                 HOME MOVIES
 El CP da tambi6n resultados excelentes     The CP light meter is especially suited
cuando lo utilizan los aficionados cine-                                                for home movies. lts main advantage is istas. La particular ventaja del instru-
mento reside en la graduaci6n uniforme      the ease of reading the lens aperture
y en la lectura directa de los valores de      from its equally calibrated scale. Where-
 diafragma. Tal como en la fotografia se                                        as in stiil photography the shutter speedelige el tiempo de exposici6n en el caso
de la cinematograf ia se grad0a el  in-       is set under the lens, in movie photo-
strumento en la abertura lupa .cine, a     graphy the frames per second are setla frecuencia de fotogrames por segun-
do. La aguja indica inmediatamente el      under the window marked "cine". The
diafragma correcto.                          pointer will then indicate the proper
Claro est6 que su cine cdmara puede     lens aperture setting for the camera.
tener ya un fot6metro incorporado. Pero
en este caso Vd. apreciar6 r6pidamente,                                     Even if your movie camera has a built-al cabo de poco tiempo de haberlo utili-
zado, la precisi6n de medida del Cp      in exposure meter, the CP's accuracy
con su difusor, y confiar6 en sus indi-     and ease of reading will prove particu-
caciones cuando se encuentre con con-
diciones de luminosidad particularmente       larly useful in difficult lighting situa-
dif iciles.                                                                                        ti ons.
                            www.butkus.us

BESONDERE HINWEISE
Dia-Aufnahmen mit dem CP gemessen erhalten krtiftige Farben. Um pastellartige  Far-
ben zu erhalten, ist eine etwas ldngere Belichtungszeit n6tlg, was auch bel Schwarz-
weifJ-Aufnahmen und Color-Negativfilm angebracht sein kann. In diesem Falle stellen
Sie zwei DIN- bzw. ASA-Werte niedriger ein. Bel der Objektmessung geniigt das
Anvisieren der dunklen Farben. Bei Landschaftsaufnahmen  den Belichtungsmesser
leicht zur Erde neigen.
Wollen Sie einen Sonnenaufgang bzw. einen Sonnenuntergang oder einen Regenbogen
fotografieren, dann empfiehlt sich eine Objektmessung gegen den Himmel. Bei Glas-
malerei und bei gut beleuchtetem Schaufenster ist eine ObJektmessung  gleichfalls
angebracht.
FUr Filter gelten die Ublichen Verldngerungsfaktoren.
Der CP arbeitet ohne Batterie. Er ist mit einem Fotoelement ausgestattet. Bleibt der
Zeiger im weifJen Feld, dann ist dle Lichtmenge so gerlng, dafJ eine Aufnahme mit
Blitzlicht zu empfehlen ist.
Noch ein guter Typ f0r lhre Farbfotosl
Gehen Sie m6glichst nahe an das Motiv heran. Wiihlen Sie groBfliichige  Farben'
Vermeiden Sie Aufnahmen bel hohem Sonnenstand.
                                                16

QUELQUES PARTTCULARTTES
 Les vues transparentes prises  i  I'aide du CP pr6sentent des couleurs vives. Si I'on
 veut avoir des couleurs pastel,  il faudra prolonger quelque peu le temps de pose,
 de m6me que pour les photos blanc et noir et les films n6gatifs en couleurs. Dans ce
cas vous diminuerez le r6glage DIN ou ASA de deux chiffres. En ce qui concerne
 la mesure de la lumi6re r6fl6chle,  il suffira de pointer I'instrument sur les couleurs
fonc6es. Si vous photographiez un paysage, inclinez le posematre l6g6rement vers
 le sol.
Si vous avez I'intention de photographier un lever ou un coucher de soleil, ou bien
un arc-en-ciel,  il sera utile de proc6der d une mesure de la lumidre r6flechie contre
 le ciel. ll y aura lieu de proceder d la m6me mesure quand on voudra photographir
des peintures sur verre ou des devantures profus6ment illumin6es.
Quant aux 6crans, on utilisera les facteurs de prolongation courants.
Le CP fonctionne sans plle; ll est pourvu d'une cellule photo-6lectrique. Sl I'aiguille
ne quitte pas le secteur blanc, cela signifie que la luminosit6 n'est plus suffisante.
Dans ce cas il faudra se servier d'un flash piur photographier.
Encore quelques conseils pour la photographie en couleurs:
Approchez-vous le plus possible du sujet. Choississez des couleurs formant de
grandes surfaces. Evitez de photographier aux heures o0 le soleil est trds haut.
                             www.butkus.usl7

INSTRUCCIONES ESPECIALES
Las transparencias para cuya toma la medici6n se hizo con el CP, tendrSn colores
fuertes. si se quieren obtener colores al pastel, habr6 que tomar un tiempo de ex-
                                                                              negropositi6n algo m6s largo, lo cual puede valer tambi6n para fotos en blanco y
y la peliculas color negativo. En este caso hay que reducir de 2los valores DIN
o aSn. En la medici6n de la luz reflejada bastar6 on dirigir el instrumento hacia los
colores oscuros. Si se fotografia un paisaje' serd conveniente inclinar ligeramente el
fot6metro hacia el suelo.
Cuando se quiera fotografiar un sol naciente o la puesta del sol, o bien un arco lrls'
recomandamos realizar una medici6n de la luz reflejada hacia el cielo' Tambi6n acon-
sejamos la misma medici6n cuando se trate de fotografiar pinturas sobre vidrio o
escaparates profusamente iluminados.
 Para los filtros valen los factores de prolongaci6n habituales.
                                                                                            per-                                                                     si la aguja                                                            fotoel6ctrica'                                                c6lula                                    una                               provisto                             de                        Est6                sln pila. El  cP funciona                                                                                    y                                                                      normal                                                 para una fotografia                                                basta                                    no                                            luz                                       la                            entonces                      blanco, manece       en el sector
 habr6 que utilizar una luz reldmpago.
Y un 0ltimo consejo para la fotografia en color:
 Ac6rquese Vd. lo mds posible del sujeto. Escoja Vd. grandes superficies coloreadas
 para realizar la foto. No haga fotografias, en la medida de lo posible, cuando el sol
 se encuentra muY alto.
                                               lg

SPECIAL NOTES
Color slides exposed according to the CP readings attain saturated colors. When  it
 is desirable to a chieve pastel effects, the photographer should expose the film for a
longer time or select a larger lens aperture than is indicated.  lt is usually sufficient
to open the aperture two stops (positions). (Example: lf the cP reading indicates a
lens aperture of 11, set your camera at 5.6.) Another way of achieving this effect ls tb
take a reading of the reflection from a dark section of the subject only and set your
camera according to the reading. Readings for landscapes should be made with the
meter pointing slightly downward.
To photograph a sunrise, sunset, or rainbow, take a reading with the CP pointing
toward the sky. Stained glass and display window readings should be taken with
the CP pointing toward the subject.
Photography with a filter requires the normal incrdase in exposure time.
To obtain good color slides, approach subject as closely as possible to take a reading.
choose large colored surfaces from which to take the reading. Try to avoid photo-
graphing when the sun is high in the sky.
The CP functions without a battery.  lt is equipped with a photo-sensitive cell. lf the
pointer remains in the white field, there is not enough light for a good exposure. Flash
photography should then be tried.

                                              t9
                             www.butkus.us