Braun F 100 User manual

Blitzen                                              Blitzen mit NetzanschluB .Akku laden
Firing                                                Firing from the mains  . Battery charging
Flash                                            Flash sur le selecteur  . Charge de la batterie

Flash                                         Disparo de destellos con el aparato
                                              alimentado por la corriente de la red
                                         Carga del acumulador

Achtung                                    so einstbllen, daB die Pfleilspitze auf die
Erstgebrauch                                      Empfindlichkeit des eingelegten Films
                                                        zeigt. Unter den Entfernungsangaben auf
Das Ger?it enthiilt einen wiederaufladbaren     dem AuBenring konnen jetzt die ent-
NC-Akku. Da sich ieder Akku auch bei         sprechenden Blendenwerte abgelesen
Nichtgebrauch nach ldngerem Lagern ent-       werden. Als Entfernung ist in jedem Fall
llidt, soll vor dem ersten Benutzen einige        der Abstand zwischen Blitzgeriit und Auf-
Stunden aufgeladen werden (s. Abschn.4).      nahmeobjekt und nicht zwischen Kamera
Nach allen weiteren Wiederaufladungen        und Oblekt zu verstehen.
gemiiB Gebrauchsanweisung wird immer die      Beispiel:
volle Blitzzahl zur Verfiigung stehen.             Film 1B DIN (Color oder SW)
                                              Entfernung Lampe - Aufnahmeobjekt 3,5 m                                                                 4I AnschlieBen                                   Blendeneinstellung
Der F 100 hat einen SteckfuB, mit dem er     3 Blitzgeriit einschalten
in den Steckschuh der Kamera geschoben
wird. Das Synchronkabel  ist fest mit dem        Schalter auf der RUckseite des Gerdtes nach
Blitzgeriit verbunden und wird nur in den          links schieben - rotes Feld sichtbar, ein
Blitzkontakt der Kamera (X bzw. J ) gesteckt.    leises Summen  ist zu h6ren. Nach einigen
                                        Sekunden leuchtet die Glimmlampe auf,
2 Kamera einstellen                         das GerEit ist "schuBbereit'. Es blitzt
                                                          selbsttiitig mit, wenn die Kamera ausgelost
Belichtungszeiten: bei ZentralverschlulJ jede     wird. Zum nichtsynchronisierten  Blitzen
 bel iebi ge Verschl u lJzeit,                           (Offenblitztechnik  )ist der Tastschalter unter
empfehlenswert 1/16s sec,                       der Glimmlampe vorgesehen. Blitzen und
 bei SchlitzverschlulJ l/3s sec (oder  lt. An-          blitzbereites Laufenlassen verbrauchen
gaben des Kameraherstellers).      www.butkus.usAkkustrom (etwa 3 Minuten soviel wie ein
Den rastenden lnnenteil der Blendenscheibe      Blitz). Wenn die Blitzfolgezeit - Wieder-

aufleuchten der Glimmlampe zwischen           Bei Duplexbetrieb wird das Gerdt ebenfalls
          2 Blitzen - wesentlich liinger wird, als          an das Stromnetz angeschlossen, jedoch
           unter Absatz 7 angegeben, ist der Akku          eingeschaltet (s. Abschn. 3). Da jetzt der
          anndhernd entladen. Uberschreitet diese       Strom aus Netz und Akku gleichzeitig
            Zeit ca.30 sec, muB der Akku wieder         genommen wird, ist die Blitzfolgezeit be-
          aufgeladen werden.                           sonders kurz und die Blitzzahl groBer als
                                                              normal.
       4 Akku aufladen
                                        6 BlitzgerEit ausschalten
        Zum Wiederaufladen muB das Gerdt in
           aus(l)geschaltetem Zustand mit dem Netz-     Das Gerdt wird besonders geschont, wenn
            Ladegerdit an eine Steckdose angeschlossen     es nie in abgeblitztem Zustand weggelegt
          werden. Dabei auf richtige Einstellung der       wird. Darum nach der letzten Blitzaufnahme
          Spannung am Netzstecker achten! Das Auf-      nicht sofort abschalten, sondern die Blitz-
           laden dauert etwa 15 Stunden bei voll-           bereitschaftsanzeige noch einmal auf-
        kommen leerem Akku (ca. 20 Minuten je         leuchten lassen und erst dann ausschalten.
          verschossenen Blitz). Geringes Uberschreiten
           dieser Zeit ist harmlos, langes Uberladen     7 Leistung
               ist schiidlich ftlr die Lebensdauer des Akku
               (s. Abschn. 8).                                     Leitzahl 14 bei 18 DIN (Color und SW),
                                                            Leuchtzeit ca. l/sse sec, Blitzzahl ca. 50 je
l       5 Blitzen mit NetzanschluB                     Akkuladung, Blitzfolgezeit ca. 10 sec bei
                                                    Akku-,20 sec bei Netz- und 6 sec bei
        Das Gertit wird wie beim Laden mit dem         Duplexbetrieb, quadratische Ausleuchtung,
           Netz-Ladegeriit an das Stromnetz an-           Farbcharakter ca. 56000 K.
          geschlossen. Bei ausgeschaltetem Geriit
          (schwarzes Feld neben dem Schalter)
          wird der eingebaute Akku nicht beansprucht.

8 Pflege des Akkus

Die Lebensdauer des NC-Akkus  ist von
Gebrauch und Behandlung abhiingig. Nach
l€ingerem Lagern und bei hdheren
Temperaturen entliidt er sich selbsttiitig. Es
ist daher ratsam, das Geriit bei Nicht-
gebrauch etwa alle 3 Monate aufzuladen.
Das Geriit soll, um die Leistungsfiihigkeit
zu behalten, nicht bis zur Erschopfung
entladen oder in entladenem Zustand
gelagert werden.





                           www.butkus.us

lmportant:                                   exposure faster than l/3s (e.g. l/roo) for
           Using the F | 00 for first time                  between the lens shutters.
                                                            Set the inner click-stop disc of the calculator
           The unit has a built-in, rechargeable                dial so that exposure index number
            nickel-cadmium battery.  lt should be charged    (ASA or DIN) of the film is opposite the
              for a couple of hours (see para. 4) before        arrow. Now you can read the correct lens
           you use it for the first time since the             aperture setting directly below the subject-
             battery discharges itself during a long             to-flash distance values on the outer rino.
            storage period even though it's not in           Examole:
             use. lf the battery is not charged first  it         18 DIN (50 ASA) film (black and white or
            might not give you the specified number         colour)
              of flashes. But after the battery has been         Subject-to-flash distance 3,5 meters (12 feet)
           recharged it will always give the specified       Aperture setting 4
           number of flashes.
                                           3 Turning on flash unit
         1 Connecting the F | 00
                                                               Slide left switch at rear of unit. You will see
          The F 100 is fitted with a "foot,, by which       a red square light up and hear a low
                     it is fitted into the accessory shoe of the       humming noise. After a few seconds the
            camera. The camera contact cable is           lamp under the switch will glow. The unit is
           connected securely to the flashgun and       now ready to be fired.  lt will flash automati-
           should be plugged into the flash socket           cally when you press the camera shutter
           (.X"-  i)of  thecamera.                         release. For non-synchronized flashing,
                                                         press the openflash button located below the
        2 Setting the camera                               indicator lamp.
t           Exposure settings: l/3s sec. for focal-plane      The battery uses up power when the
IF            shutters (or whatever setting the camera          unit is flashing or operating between
           manufacturer recommends); any other           flashes (the stand-by power in three minutes

is about the same as one flash). The              battery is inserted as a damping component.
recycling period (time it takes before the        With this type of duplex operation the unit's
unit can be fired again) will get longer near      recycling period is particularly  short.
the end of the battery's usable charge. lf this
period gets longer than 30 seconds, you      6 Switching off the flash unit                                         I
should recharge the unit.
                                                                                 It is best for the unit not to be stored away
4 Recharging the nickel-cadmium battery          after use in a discharged state, and it is
                                                   therefore advisable not to switch off im-
To recharge the battery, plug the F 100          mediately after making the last exposure,
recharger into an AC current outlet. (Be sure     but to let the pilot lamp light up once again
unit is turned off before plugging  in). Before     before finally turning off.
plugging the recharger into the AC power
outlet set recharger to the correct voltage.     7 Performance
Recharging should take about 20 minutes for
each shot fired. Thus it should take about       Guide number 50 for 50 ASA colour film;
15 hours to completely recharge a run-down      effective flash duration l/sse sec.; appr.
battery. You may recharge for a slightly         50 flashes per charge; recyling period
longer time (max. 3 hours). However, exten-      (readylight time) appr. 10 sec on battery
sive overcharging will shorten the life of the     operation, 20 on AC power and 6 on duplex
battery.                                           operation; square Iighting; color
                                                     characteristics equivalent to daylight
5 Operation on AC current                       (appr. 5600 degrees Kelvin).
Connect the unit in the same way as for      8 Gare of the accumulator                         I
charging. The built-in-battery is not in use
when the unit is turned off. With the unit www.butkus.usThe life of the NC-accumulator  is very much                      I
turned on (the red square is visible) the        dependent on how it is used and cared for.

Extensive periods of storage and high
    temperatures will cause it to discharge with-
     out use. lt is therefore advisable, when the
     unit is not in use, to charge the accumulator
    about once every three months, at the same
     time a.lso operating the unit for a short time
     (about 1 minute).
        It is quite safe to overload the accumulator
     to an extent of about 200/6. Do not store in
    discharged state, and do not use unit
      until accumulator is completely discharged.

6d'{kue''ut

Attention!                                            court, par exemple, le l/16se. Placer le cercle
Mise en service                                      int6rieur du calculateur de diaphragme de
                                             fagon que la sensibilit6 du film se
Ce flash possdde une batterie N.C. rechar-      trouve en face de la fldche. Devant l'6chelle
geable. Cette batterie, aprds une longue        des distances, sur l'anneau ext6rieur, on
p6riode de non utilisation se d6charge               lira le diaphragme.
d'elle-m6me et  il est possible que lors d'un      Par exemple:
premier usage, le flash ne fournisse pas le      Film 18 DIN (50 ASA, noir ou couleur)
nombre d'6clairs pr6vu.  ll faudra donc le        Distance de la lampe au sujet: 3,5 m
charger quelques heures avant de I'utiliser.      R6glage du diaphragme F : 4
(Voir paragraphe 4).
Apris plusieurs recharges effecturies selon    3 Fonctionnement du flash
la notice d'utilisation, le mat6riel fournira les
performances pr6vues.                       Pousser I'interrupteur qui est au dos du
                                                        flash, vers la gauche. Un secteur rouge
I  Utilisation                                     devient visible et on entend un l6ger
                                           bourdonnement. Apres quelques secondes,
Le sabot du F. 100 peut se glisser dans la         la lampe t6moin s'allume, le flash est prdt.
griffe porte-accessoires de tout appareil          L'6clair partira en d6clenchant I'obturateur.
photo et le cable relie le flash dr la prise de      Pour op6rer en <open flash',  il existe une
synchronisation (X ou l).                      touche sous la lampe t6moin. L'6nergie de
                                                    I'accu est utilis6e par l'6clair et 6galement
2 R6glage de I'appareil photo                dans les p6riodes d'attente. Une p6riode
                                                  d'environ 3 minutes consomme autant qu'un
Temps d'exposition: pour les obturateurs  €r        6clair. Avec I'epuisement de la charge,
rideaux le 1/36e de seconde (ou la vitesse          I'attente entre les 6clairs devient plus
indiqu6e par le fabricant); pour les obtura-www.butkus.uslongue. Dds que I'intervalle atteint
teurs centraux, on peut choisir un temps plus    30 secondes,  il faut proc6der d la recharge.

4 Charge                                                 7" Caracteristiques
 Pour la charge, le flash doit 6tre branch6 au     Nombre-Guide 14 pour film 18 DIN (50 ASA).
 secteur en position arr6t. Veiller d la           Dur6e de l'6clair: r/ssse de seconde.
tension du secteur. Un temps de charge de     50 6clairs par recharge. Intervalle entre 6clair:
20 min. correspond d un 6clair utilisable et  il    10 s sur batterie, 20 s sur secteur. 6 s en
faut environ 15 heures pour faire une charge     duplex. Fleche lumineuse carr6e.
complete. Un l69er d6passement (max. 3h)      Temp6rature de couleur: environ 56000 K.
est sans risque mais une longue surcharge
peut nuire d la dur6e de la batterie.         8 Entretien des accus
5 Flash sur secteur                          La dur6e de vie des accus NC d6pend de
                                                     I'emploi et de la manipulation. Aprds un
Comme pour la charge, on branche le flash      assez long temps de stockage et par
sur le secteur. Si le flash est en position        temp6rature relativement 6lev6e,  il se
"Arr6t", la batterie n'est pas en service.        d6charge de lui-m6me. Pour cela,  il est
Lorsqu'on la met en position utilisation           conseill6 de le remettre en charge aprds
(secteur rouge visible), la batterie est en       3 mois de non emploi et de le mettre en
circuit et de cette utilisation .duplex",            service pendant d peu pres 1 minute. L'accu
I'intervalle entre 6clairs est plus court.       NC peut subir, sans inconv6nient, une
                                              surcharge de 200/6. Pour la conservation
6 Arr6t du flash                            de sa puissance, le flash ne doit pas 6tre
                                              d6charg6 jusqu'ir 6puisement ou 6tre
Pour un meilleur entretien du flash, on ne        stock6 d6cha196.
coupera pas directement aprds la derniere
prise de vue, mais au contraire on fera une
recharge avec allumage de la lampe t6moin.
Ensuite on pourra couper.

Atenci6n                           2 Graduiici6n de la exposici6n
 Al usar el aparato por vez primera
                                         Tiempos de exposici6n:  El tiempo de expo-
 El aparato tiene un acumulador recargable       sici6n debe ser, para c6maras con obturador
 incorporado de niquel-cadmio. Como quiera     de cortinilla de l/so seg. (o bien el tiempo
 que cualquier acumulador se descarga por      indicado por el fabricante de la c6mara).
 si solo al transcurrir mucho tiempo sin que      Trat6ndose de cdmaras con obturador
 se use, es posible que al usar el aparato         central se puede elegir cualquier otro tiempo
 por primera vez no pueda alcanzarse el        de exposicion mds corto (p.e. l/166).
 n0mero de destellos indicado. Por este          Sit0ese la arandela interior del disco para
 motivo seria conveniente cargar el aparato      determinar el diafragma que se debe usar,
 durante algunas horas antes de usarlo por      de forma que quede encajacia en la posici6n
 primera vez. (V6ase epigrafe 4).                correspondiente para que la sensibilidad
 Guando se vuelva a cargar el aparato las       de la pelicula que se est6 usando quede
''otras veces, segun se indica en las instruc-      enfrente de la punta de la flecha. Debajo
 ciones para el uso del mismo, se dispondr6     de las distancias indicadas en el aro
 del nImero de destellos completo.               exterior pueden leerse ahora los diafragmas
                                                 correspond ientes.
 I Conexi6n                                      Ejemplo:
                                                    Pelicula de 18 DIN (Blanco y negro o color)
 El F 100 tiene un pie que permite                 Distancia entre la ldmpara y el motivo: 3,5 m
 introducirse en la zapata porta-accesorios       Apertura de diafragma correspondiente: 4
 de la c6mara. El cable de sincronizacion
 esta fijo al flash y se introduce sencilla-      3 Puesta en funcionamiento del aparato
 mente en la toma de contacto de                 de flash
 sincronizaci6n de la c6mara (X o I  resp.).                            www.butkus.usC6rrase el interruptor situado en la parte
                                                     posterior del aparato hacia la izquierda, con

lo que resultar6 visible la marca roja y se       ionexi6n alared. lC0idese de que la tensi6n
podr6 oir un ligero zumbido. Transcurridos      a que se ha graduado el selector de tensi6n
algunos segundos se encenderd la lamparita     situado en la clavija de enchufe sea la
de ne6n situada debajo del interruptor,  lo        correcta! El tiempo preciso para cargar el
que indica que el aparato estd dispuesto        acumulador es de unos 20 minutos por
para disparar un destello. La lSmpara del         destello que le haya disparado, es decir,
flash se encende16 automdticamente           15 horas cuando el acumulador est6
cuando se dispare el obturador de la           completamente descargado.
c6mara. Para disparar destellos no             Sobrepasar moderadamente este tiempo no
sincronizados (t6cnica de dejar el diafragma    causa daffo alguno, pero al sobrecargar  el
abierto) se ha dispuesto el pulsador que        acumulador prolongadamente se acorta la
se encuentra debajo de la lamparita in-          duraci6n del mismo.
dicadora. Disparar destellos y hacer marchar
el aparato en vacio consume energia del      5 Disparo de destellos con el aparato
acumulador (3 minutos de marcha en vacio        enchufado directamente a la red del
corresponden a un destello). Al irse              alumbrado
agotando la carga del acumulador, el
tiempo que es preciso esperar                     El aparato se enchufa a la red exactamente
hasta que se vuelve a encender la lamparita      igual a como se hizo para cargar el acumu-
de neon aumentard. Serd preciso                  lador. Si el aparato estd desconectado, el
volver a cargar el acumulador cuando este      acumulador incorporado no trabaja. Cuando
tiempo exceda de unos 30 segundos.           se conecta el aparato (y la marca roja se
                                            hace visible) el acumulador queda inter-
4 Carga del acumulador                       calado como amortiguador; con esta
                                            modalidad de funcionamiento (funciona-
Para volver a cargar el aparato se debe         miento en r6gimen duplex) el intervalo entre
desconectar 6ste y unirlo a una base de          destellos es muy corto.
enchufe de la red por medio de la unidad de

6 Desconexi6n del aparato de flash        8 Conse'rvaci6n del acumulador
Para conservar el aparato en las mejores     La duraci6n del acumulador de niquel-cadmio
condiciones posibles, conviene no           depende del uso que de 6l se haga y del
guardarlo inmediatamente despu6s de           trato que se le prodigue. Durante un
haber disparado un destello, sino que debe    almacenamiento prolongado y a tempera-
esperarse a que vuelva a encenderse la         turas relativamente elevadas se descarga
|amparitaqueseffa|aquee|aparatovue|veporsiso|o.Porta|motivo,encaSodeno
a estar dispuesto para disparar otro             usarlo, conviene cargar el aparato aproxima-
destello. En lugar de dispararlo, des-         damente 1 minuto). Una sobrecarga de hasta
con6ctese el aparato y gudrdese este asi.      un200lo no dafra al acumulador. Para
                                              conservar se buen rendimiento conviene


                                                                                                                      o                                                             ;:      il:T            :n: ::'# #                                                             ",.ff     ""J::'iltm                "Cif ra indice . 14 para sensibilidad 18 DlN.
Duraci6n efectiva del destello l/s6e de
segundo, aproximadamente. Unos 50
destellos por carga de bateria. Intervalo
minimo entre destellos, unos '10 segundos al
funcionar el aparato alimentado por su
bateria, 20 segundos al funcionar el aparato
alimentado por la red y 6 segundos al                                               ;'
funcionar en r6gimen duplex. lluminaci6n
uniforme en toda la seccion normal del haz
cuadrado. Composicion de la luz: id6ntica a
la de la luz diurna media, color aproximado
56000 K.                      www.butkus.us

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       It