Braun F220 flash User manual

Achtung                                 Buchse des SteckfuBes wird der Mitten-
Erstgebrauch                               kontakt automatisch abgeschaltet.

Das Gerdt enthAlt einen wiederauflad-            Fi.ir Kameras ohne Steckschuh gibt es
baren NC-Akku. Da sich jeder Akku auch   eine Kameraschiene zum Befestigen des
bei Nichtgebrauch nach ldngerem Lagern      Blitzgeriites.
entliidt, soll vor dem ersten Benutzen
einige Stunden aufgeladen werden (s. Ab-  2 Kamera einstellen
schnitt 4). Nach allen weiteren Wieder-
auf ladungen gemdB Gebrauchsanwei-        Belichtungszeiten: bei ZentralverschluB
sung wird immer die volle Blitzzahl zur   jede beliebige VerschluBzeit,
Verfiigung stehen.                         empfehlenswert  r/rzs sec,
                                               bei SchlitzverschluB r/3e sec (oder  lt. An-
1 AnschlieBen                          gaben des Kameraherstel  lers).
                                  Den rastenden Innenteil der Blenden-
Der F 220 hat einen kombinierten Steck-     scheibe so einstellen, daB die Pfeilspitze
fuB mit Mittenkontakt, den man in den     auf die Empfindlichkeit des eingelegten
Steckschuh der Kamera schiebt.            Filmes zeigt. Unter den Entfernungsanga-
                                      ben auf dem AuBenring krinnen jetzt die
Bei allen Kameras, die fUr kabelloses      entsprechenden Blendenwerte abgelesen
Blitzen eingerichtet sind, ist er nun -        werden. Als Entfernung ist in jedem Fall
nach Einschalten -  blitzbereit.              der Abstand zwischen Blitzgerdt und Auf-                                        nahmeobjekt und nicht zwischen Kamera
Bei Kameras ohne Mittenkontakt Blitz-      und Objekt zu verstehen.
gerdt in den Steckschuh der Kamera         Beispiel:
schieben und iiber das beiliegende Syn-     Film 18 DIN (Color oder SW)
chronkabel mit der Kamera verbinden.       Entfernung Lampe-Aufnahmeobjekt 5 m
Beim Einstecken des Stiftkontaktes in die    Blendeneinstellung  4

3 Blitzgerit einschaltcn                       Einstellungwww.butkus.usder Spannung am Netzstecker
                                             achten! Das Aufladen dauert etwa 16
Schalter auf der Riickseite des Geriites      Stunden bei vollkommen leerem Akku
nach links schieben - rotes Feld sichtbar,     (ca. 20 Minuten je verschossenen Blitz).ein leises Summen  ist zu hdren. Nach        Geringes Uberschreiten dieser Zeit ist
einigen Sekunden leuchtet die Glimm-       harmlos, langes Uberladen  ist schedlich
lampe auf, das Gerdt ist nschuBbereit". Es       fi.ir die Lebensdauer des Akku
blitzt selbsttiitig mit, wenn die Kamera           (s. Abschn. 8). Vorbereitet fi.ir den An-
ausgelost wird. Zum nichtsynchronisier-       schluB des Schnelladegerdtes.
ten Blitzen (Offenblitztechnik) ist der
rote Testschalter am FuB des Geriites vor-  5 Blitzen mit NetzanschluR
gesehen. Blitzen und blitzbereites Laufen-
lassen verbrauchen Akkustrom (etwa        Das Gerdt wird wie beim Laden mit dem
4,5 Minuten soviel wie ein Blitz). Wenn die    Netz-Ladegerdt an das Stromnetz an-
B  I itzfolgezeit - Wiederaufleuchten  der       geschlossen. Bei ausgeschaltetem Geriit
Glimmlampe zwischen 2 Blitzen - wesent-    (schwarzes Feld neben dem Schalter)lich den vorgeschriebenen Wert tiber-        wird der eingebaute Akku nicht bean-
schreitet (Absatz 7), ist der Akku an-          sprucht. Bei Duplexbetrieb wird das Ge-
ndhernd entladen. Uberschreitet diese Zeit     rdt ebenfalls an das Stromnetz ange-
ca.30 Sekunden, muB der Akku unbedingt     schlossen, jedoch eingeschaltet  (s. Ab-
wieder aufgeladen werden.                     schnitt 3). Da jetzt der Strom aus Netz
                                      und Akku gleichzeitig genommen wird, ist
4 Akku aufladen                             die Blitzfolgezeit besonders kurz und die
                                                   Blitzzahl groBer als normal.
Zum Wiederaufladen muB das Ger6t in
aus(!)geschaltetem Zustand mit dem      6 Blitzgerdt ausschalten
Netz-Ladegerdt an eine Steckdose an-
geschlossen werden. Dabei auf richtige      Das Gerdt wird besonders geschont, wenn

es nie in abgeblitztem Zustand weggelegt
 wird. Darum nach der letzten Blitzauf-
nahme nicht sofort abschalten, sondern die
 Blitzbereitschaftsanzeige  noch einmal auf-
 leuchten lassen und erst dann ausschalten.
7 Leistung
 Leitzahl 20 bei 18 DIN (Color und SW),
 Leuchtzeit ca.lltoo sec. Blitzzahl ca. 40 je
Akkuladung, Blitzfolgezeit ca. 9 sec bei
Akku-, 40 sec bei Netz- und 6 sec bei
Duplexbetrieb, quadratische Ausl euch-
tung. Farbcharakter ca. 5600" K.
I Pflege des Akkus

Die Lebensdauer des NC-Akkus  ist von
Gebrauch und Behandlung abhiingig. Nach
ldngerem Lagern und bei hoheren
Temperaturen entlddt er sich selbsttiitig.
Es ist daher notwendig, das Gerdt bei
Nichtgebrauch etwa alle 3 Monate auf-
zuladen. Es schadet dem Geriit, wenn es
in teil- oder ganzentladenem Zustand
gelagert wird. In diesem Fall besteht kein
Garantieanspruch.

lmportant: Using the                   andwww.butkus.usconnect to camera with enclosed
F 220 for first time                          synchro cable. When pin contact is plug-
                                    ged into the bush of the shoe the center
The unit has a built-in, rechargeable         contact is automatically disconnected.
nickel-cadmium battery.  lt should be         For cameras without support there is a
charged for a couple of hours (see           bracket for mounting the flash unit.
para. 4) before you use it for the first
time since the battery discharges itself     2 Setting the camera
during a long storage period even though
 it's not in use. lf the battery is not charg-     Exposure settings: l/3s s€c. for focal-plane
ed first it might not give you the specified    shutters (or whatever setting the camera
number of flashes.                         manufacturer recommends); any other
But after the battery has been recharged     exposure faster than t/so (e.g. r/rzs) for
 it will always give the specified number       between-the-lens  shutters.
of flashes.
                                        Set the inner click-stop disc of the calcu-
1 Connecting                                       lator dial so that the exposure index
                                      number (ASA or DIN) of the film is op-
The F 220 has a combination shoe with        sosite the arrow. Now you can read the
center contact which is inserted in the      correct lens aperture setting directly
support of the camera.                     below the subject-to-flash distance values
                                      on the outer ring.
After being switched on the unit is now
ready for operation on all cameras which    Example:
are equipped for cableless flashing.        18 DIN (50 ASA) film (black and white or
                                              colour) Subject-to-flash distance 5 meters
On cameras without center contact insert    (17 feet)
flash unit in the support of the camera      Aperture setting 4

3 Turnig on flash unit                    power outlet. Recharging should take
                                                about 20 minutes for each shot fired.
       Slide left switch at rear of unit. You will      Thus it should take about 16 hours to
      see a red square light up and hear a low   completely recharge a run-down battery.
     humming noise. After a few seconds the   You may recharge for a slightly longer
      lamp under the switch will glow. The unit   time (max. 3 hours), however, extensive
        is now rady to be fired. lt will flash auto-   overcharging will shorten the life of the
       matically when you press the camera          battery.
       shutter release. For non-synchronized        Prepared for connection for the quick-
       flashing, press the openflash button lo-       charger.
      cated below the indicator lamp.
     The battery uses up power when the       5 Operation on AG current
        unit is flashing or operating between
       flashes (the stand-by power in 4,5 minutes    Connect the unit in the same way as for
        is about the same as one flash). The          charging. The built-in battery is not in use
       recycling period (time it takes before the   when the unit is turned off. With the unit
        unit can be fired again) will get longer       turned on (the red square is visible) the
      near the end of the battery's usable          battery is inserted as a damping compo-
      charge. lf this period gets longer than         nent. With this type of duplex operation
      30 seconds, you should recharge the unit.   the unit's recycling period is particularlw
                                                             short.
    4 Recharging the nickel-cadmium battery
                                     6 Switching off the flash unit
     To recharge the battery, plug the F 220
      recharger into an AC current outlet. (Be     It is best for the unit not to be stored
      sure unit is turned off before plugging in).   away after use in a discharged state, and
      Before setting the voltage plug on the           it is therefore advisable not to switch off
      recharger to the correct voltage of the AC    immediately after making the last expo-

ri-

sure, but to let the pilot lamp light up         storewww.butkus.usin discharged state, and do not use
once again before finally turning off.           unit until accumulator  is completely
                                             discharged.
7 Performance

Guide number 66 for 18 DIN/50 ASA
colour film effective flash duration
1/700 sec., appr. 40 flashes per charge;
recyling period (readylight time) appr.
9 sec on battery operation, 40 on AC
power and 6 on duplex operation; square
lighting; color characteristics equivalent
to daylight (appr. 5600 degrees Kelvin).
8 Care of the accumulator

The life of the NC-accumulator  is very
much dependent on how it is used and
cared for. Extensive periods of storage
and high temperatures will cause it to
discharge without use. lt is therefore ad-
visable, when the unit is not in use, to
charge the accumulator about once every
three months, at the same time also
operating the unit for a short time (about
1 minute).
It is quite safe to overload the accumu-
lator to an extent of about 200/0. Do not

Attention!                            Quand on branche le contact aiguille par
Mise en service                                    la prise du pied de fixation, le contact
                                               central est d6connect6 automatiquement.
Ce flash possdde une batterie N.C.          Certains appareils n'ont pas d'6querre.
rechargeable. Cette batterie, aprds une    On utilise la barrette pr6vue pour la
longue periode de non utilisation se d6-       liaison.
charge d'elle-m6me et  il est possible que
lors d'un premier usage, le flash ne four-    2 Reglage de I'appareil photo
nisse pas le nombre d'6clairs prevu.  ll
faudra donc le charger quelques heures     Temps d'exposition: pour les obturateurs
avant de I'utiliser. (Voir paragraph 4).       A rideaux le 30e de seconde (ou la vitesse
Aprds plusieurs recharges effectu6es         indiquee par le fabricant); pour les ob-
selon la notice d'utilisation, le mat6riel        turateurs centraux, on peut choisir un
fournira les performances pr6vues.          temps plus court, par exemple, le 1l:nse,
                                             Placer le cercle int6rieur du calculateur
1 Utilisation                            de diaphragme de faqon A ce que la
                                                  sensibilit6 du film se trouve en face de
LeF22}possdde un pied combine de           la fleche. Devant l'6chelle des distances,
fixation avec un contact central qu'on        sur I'anneau ext6rieur, on lira le dia-
place dans l'6querre de I'appareil.           phragme.
                                           Par exemple:
En ce qui concerne les appareils pr6vus      Film 18 DIN (50 ASA, noir ou couleur)
pour la synchronisation interne: une fois      Distance de la lampe au sujet 5 m
6tabli le contact,  il est pr6t A op6rer.        Reglage du diaphragme F:4
Pour les appareils sans contact central,
le flash est plac6 dans l'6querre et reli6    3 Functionnement du flash
A I'appareil par un cable de synchroni-
sation.                                   Pousser I'interrupteur qui est au dos du

flash, vers la gauche. Un voyant rouge      5 Flashwww.butkus.ussur secteur
 devient visible et on entend un leger
 bourdonnement. Aprds quelques secon-    Comme pour la charge, on branche le flash
 des, la lampe t6moin s'allume, le flash est    sur le secteur. Si le flash est en position
 pr6t. L'6clair partira en d6clenchant  I'ob-      oArr6t>>, la batterie n'est pas en service.
 turateur. Pour op6rer en (open flashr,  il
 existe une touche sous la lampe t6moin.       Lorsqu'on la met en position utilisation
 L'6nergie de I'accu est utilis6e par l'6clair    (secteur rouge visible), la batterie est en
 et 69alement dans les p6riodes d'attente.      circuit et de cette utilisation                                                                            "duplexu,Une p6riode d'environ 4,5 minutes consom-    I'intervalle entre 6clairs est plus court.
me autant qu'un eclair. Avec I'epuise-
ment de la charge, I'attente entre les       6 Arr6t du flash
6clairs devient plus longue. Dds que
I'intervalle atteint 30 secondes,  il faut        Pour un meilleur entretien du ffash, on ne
proc6der A la recharge.                    coupera pas directement aprds la der-
                                                nidre prise de vue, mais au contraire on
4 Charge                                     fera une recharge avec allumage de la
                                       lampe temoin. Ensuite on pourra couper.
Pour la charge, le flash doit 6tre branch6
au secteur en position arr6t. Veiller d la     7 Caracteristiques
tension du secteur. Un temps de charge
de 20 min. correspond A un eclair utilisable    Nombre-Guide: 20 pour film 18 DIN
et  il faut environ 16 heures pour faire une     (50 ASA). Dur6e de l'6clair:11700 de se-
charge compldte. Un l6ger d6passement     conde.
(max. 3h) est sans risque mais une           40 6clairs par recharge. lntervalle entre
longue surcharge peut nuire A la dur6e de     6clair: 9 s sur batterie, 40 sur secteur,
la batterie. Possibilit6 de connexion pour    6 s en duplex. Fldche lumineuse carr6e.
chargeu r-f o rt.                             Temp6rature de couleur: environ 5600' K.

8 Entretien des accus

La dur6e de vie des accus NC d6pend
de I'emploi et de la manipulation. Aprds
un assez long temps de stockage et par
temp6rature relativement 6lev6e,  il se
d6charge du lui-mGme. Pour cela,  il est
conseill6 de le remettre en charge aprds
3 mois de non emploi et de le mettre en
service pendant A peu pres 1 minute.
L'accu NC peut subir, sans inconv6nient,
une surcharge de 20 o/o. Pour la conser-
vation de sa puissance, le flash ne doit
pas 6tre d6charge jusqu'A 6puisement ou
6tre stock6 decharg6.

Atenci6n                                       sincronizaci6n,www.butkus.usestA dispuesto para
Al usar el aparato por vez primera             funcionar tan pronto se conecte el inter-
                                                    ruptor. Cuando se trate de c6maras sin
El aparatotiene un acumulador recargable    contacto central, el aparato de flash se
incorporado de nfquel-cadmio. Como         desliza en la zapata de fijaci6n, y se une
quiera que cualquier acumulador se des-    con la cAmara por medio de un cable de
carga por si solo al transcurrir mucho         sincronizaci6n.
tiempo sin que se use, es posible que al
usar el aparato por primeravez no pueda     Al enchufar la clavija multiple en la base
alcanzarse el nfmero de destellos indi-      de enchufes del pie de fijaci6n, el con-
cado. Por este motivo seria conveniente      tacto central queda automAticamente
cargar el aparato durante algunas horas      desconectado.
antes de usarlo por primeravez. (Vease
epigrafe 4).                                Para c6maras que no tengan zapata de
Cuando se vuelva a cargar el aparato las      fijaci6n existe un perfil met6lico que
otras veces, seg0n se indica en las instruc-    permite unir el aparato de flash y la
ciones para el uso del mismo, se dispon-     cAmara.
drA del nfmero de destellos completo.
                                2 Graduaci6n de la exposici6n
1 Conexi6n
                                       Tiempos de exposici6n: El tiempo de ex-
El F 220 est6 provisto de un combinado       posici6n debe ser, para c6maras con
pie de fijaci6n con contacto central que      obturador de cortinilla der/ao seg. (o bien
se desliza en la zapata de fijaci6n de           el tiempo indicado por el fabricante de la
la cdmara.                                  c6mera). Tratdndose de c6maras con
                                            obturador central se puede elegir cual-
Cuando se trate de c6maras que permitan     quier otro tiempo de exposici6n mAs corto
acoplar aparatos de flash sin cable de          (p.e. t/rzs). Sitriese la arandela interior del

disco para determinar el diafragma que      mAticamente cuando se dispare el obtura-
 se debe usar, de forma que quede            dor de la cAmara. Para disparar destellos
 encajada en la posici6n correspondiente     no sincronizados (t6cnica de dejar el
 para que la sensibilidad de la pellcula que    diafragma abierto) se ha dispuesto el
 se est6 usando quede enfrente de la         pulsador que se encuentra debajo de la
 punta de la flecha. Debajo de las dis-         lamparita indicadora. Disparar destellos y
 tancias indicadas en el aro exterior          hacer marchar el aparato en vacio con-
pueden leerse ahora los diafragmas        sume energia del acumulador (4,5 minutos
 co rrespondientes.                       de marcha en vacio corresponden a un
                                                     destello). Al irse agotando la carga del
Ejemplo:                                  acumulador, el tiempo que es preciso
Pellcula de 18 DIN (Blanco y negro o         esperar hasta que se vuelve a encender la
color) Distancia entre la l6mpara y el         lamparita de ne6n aumentarA. Se16 preciso
motivo:5 m                                    volver a cargar el acumulador cuando
Apertura de diafragma correspondiente:  4    este tiempo exceda de unos 30 segundos,
3 Puesta en funcionamiento del aparato    4 Garga del acumulador
de flash
                                           Para volver a cargar el aparato se debe
C6rrase el interruptor situado en la parte     desconectar 6ste y unirlo a una base de
posterior del aparato hacia la izquierda,      enchufe de la red por medio de la unidad
con lo que resultar6 visible la marca roja     de conexi6n a la red. lCuidese de que la
y se podr6 oir un ligero zumbido. Trans-      tensi6n a que se ha graduado el selector
curridos algunos segundos se encende16     de tensi6n situado en la clavija de
la lamparita de ne6n situada debajo del      enchufe sea la correcta! El tiempo preciso
interruptor, lo que indica que el aparato      para cargar el acumulador es de unos
estA dispuesto para disparar un destello.     20 minutos por destello que se haya dis-
La lAmpara del flash se encende16 auto-      parado, es decir, 16 horas cuando el

acumulador este completamente des-        condicioneswww.butkus.usposibles, conviene no
 cargado.                                     guardarlo inmediatamente despu6s de
                                          haber disparado un destello, sino que
 Sobrepasar moderamente este tiempo no    esp6rese a que vuelva a encenderse la
 cafsa daffo alguno, pero al sobrecargar  el    lamparitaque sefrala que el aparatovuelve
 acumulador prolongadamente se acorta la   a estar dispuesto para disparar otro
 duraci6n del mismo. Preparado para           destello. En lugar de dispararlo, des-
 conectar aparato de carga rapida.           con6ctese el aparato y guArdese este as[.
5 Disparo de destellos con el aparato      7 Datos t6cnicos
enchufado directamente a la red del
alumbrado                                     Citra fndice, 20 para sensiblilidad 18 DlN.
                                           Duraci6n efectiva del destello 1/700 de
 El aparato se enchufa a la red exacta-       segundo, aproximadamente. Unos 40
mente igual a como se hizo para cargar el     destellos por carga de bateria. Intervalo
acumulador. Si el aparato estA desconec-    minimo entre destellos, unos 9 segundos
tado, el acumulador incorporado no             al funcionar el aparato alimentado por su
trabaja. Cuando se conecta el aparato         bateria, 40 segundos al funcionar  el
(y la larca roja se hace visible) el acu-       aparato alimentado por la red y 6 segun-
mulador queda intercalado como amorti-     dos al funcionar en r6gimen duplex.
guador; con esta modalidad de funciona-     lluminaci6n uniforme en toda la secci6n
miento (funcionamiento en 169imen          normal del haz cuadrado. Composici6n de
duple::) el intervalo entre destellos es          la luz: id6ntica a la de la luz diurna media,
muy corto.                                    color aproximado 56000 K.
6 Desconexi6n del aparato de flash       8 Gonservaci6n del acumulador

Para conservar el aparato en las mejores     La duraci6n del acumulador de niquel-

.,cadmio depende del uSo (ue de 6l se    I
                                                                          5haga y del trato que se le prodigue.
Durante un almacenamiento prolongado
y a temperaturas relativamente elevadas
se descarga por sf solo. Por tal motivo, en
caso de no usarlo, conviene cargar el
aparato aproximadamente cada tres
meses y ponerlo en marcha durante unos
momentos (aproximadamente 1 minuto).
Una sobrecarga de hasta un 20o/o no dafia
al acumulador. Para conservar su buen                                                                                               *i
rendimiento conviene no descargar el
aparato hasta agotarlo ni guardarlo en                                                                                                                                                                                                                                             il
estado totalmente descargado.                                                                                                                                                                               r*,J                                                                                                                                                        ql





Fdlenllrzlsp-2-X1.69220 -  3043 016
2 Jahre Garantie
Printed in West Germany