Braun F240 LS flash User manual

4 Automatischer 5 Manueller Betrieb   6 Blitzen
  Betrieb
4 Automatic       5 Manual operation   6 Firing the flash
  operation
4 Fonctionnement 5 Fonctionnement    6 L'op6ration
  automatique          manuel               du flash
4 Servicio autom6tico 5 Servicio manual    6 Disparo de destellos

butkus.us


7 Akku laden
8 Blitzen mit NetzanschluB
7 Charging the battery
8 Flash firing with mains connection
7 Le chargement de I'accu
I Flash reli6 au rdseau
7 Carga del acumulador
8 Disparo de destellos conectado a la red

Achtung Erstgebrauch           Allgemeines

Das BlitzgerAt  ist mit wiederaufladbaren       Der F 240 LS ist durch seine Belichtungs-
NC-Akkus besttjckt. Da jeder Akku auch        automatik sehr einfach zu handhaben und
bei Nichtgebrauch nach ldngerem Lagern       erlaubt ganze Blitzserien in kurzer
Energie verliert, soll vor dem ersten Be-        Zeitfolge.
nutzen einige Stunden nachgeladen
werden (siehe Kapitel uAkku laden").          Die einmalig festgelegte Arbeitsblende
Nach al len weiteren Wiederauf ladungen           ist fi.lr den gesamten Automatik-Bereich
wird immer die volle Blilzzahl zur             von 50 cm bis 5,5 m gi..iltig. Bei einem
Verfiigung stehen.                            18 DIN-Film ergibt sich z. B. die Arbeits-
                                            blende 4. Gleichgi.iltig, ob der Abstand
                                     zum Aufnahmeobjekt 50 cm, 2 m oder
                                                  5,5 m betr?igt, die Automatik dosiert das
                                       abgegebene Licht so, daB immer richtig
                                                        bel ichtete Aufnahmen entstehen.

                                                                                             Fi.i r einige spezielle Anwendungsgebiete
                                           kann die Automatik auch abgeschaltet
                                           werden.

butkus.us
1 Bef estigen              2 AnschlieBen

Das BlitzgerAt F 240 LS kann mit seinem       Der F 240 LS besitzt einen in den Steck-
SteckfuB an jeder Kamera befestigt            fuB eingebauten Mittenkontakt. Dieser
werden, die einen entsprechenden Steck-      ermoglicht das              Blitzen", d. h.                                                            "kabellose
schuh am Kameragehduse hat.                  mit dem Aufsetzen des Geriites auf den
                                          Steckschuh der Kamera ist bereits die
Ansonsten besteht die Moglichkeit, das         elektrische Verbindung hergestel  lt (Vor-
B  I itzge riit du rch eine handelsi.j b  I iche Bl itz-     aussetzung ist natiirlich, daB auch die
schiene fest mit dem Kameragehiiuse zu      Kamera mit einem entsprechenden
verbinden.                                  Kontakt im Steckschuh versehen ist).

                                                  Soll der F 240 LS von der Kamera ge-
                                                trennt werden oder besitzt die Kamera
                                             keinen Mittenkontakt,  ist die elektrische
                                           Verbindung mit dem beigefiigten Syn-
                                                      ch ronkabel herzustellen,

                                         Der Stiftkontakt des Synchronkabels wird
                                        dazu seitlich in den FuB des F 240 LS,
                                          und der Kontaktnippel auf den Kamera-
                                               kontakt (mit X oder t gekennzeichnet),
                                                 gesteckt.

3 VerschluBzeit einstellen     4 Automatischer Betrieb

      Vor dem Blitzen wird eine geeignete          Dazu wird der untere Schalter auf der
      VerschluBzeit an der Kamera eingestellt.        RiJckseite des Ger?ites in Stellung <auto-
     Beim ZentralverschluB  ist jede beliebige        matic, geschoben (rot ausgelegte Fliiche
       Zeit moglich; empfehlenswert  ist r/rzs sec.     sichtbar).                                                           $"r,L KyS, prS
      Bei Kameras mit SchlitzverschluB wAhlt        Die einzustellende Arbeitsblende ermittelt
     man die Zeit, die vom Kamerahersteller       man mit der seitlich am Gehduse ange-
     angegeben wird. Sind keine Angaben          brachten Blendenscheibe. Sie wird so
      gemacht, stellt man r/go sec. ein.                  eingestellt, daB die schwarze Pfeilspitze
                                                      auf die Empfindlichkeitsangabe  (in DIN
                                                  oder ASA) des eingelegten Films zeigt.
                                                   Unter dem Pfeil nautomatic" kann jetzt
                                                        die entsprechende Arbeitsblende abge-
                                                    lesen und auf die Kamera Ubertragen
                                                 werden.





7

butkus.us 5 Manuef ler Betrieb

 Einige Spezialgebiete der Blitztechnik,     Beispiel:
 wie z. B. indirektes Blitzen, Blitzen iiber       Firm 1g DIN (50 ASA)
 den maximalen Arbeitsbereich der Auto-     Entfernung Blitzgeriit-Aufnahmeobjekt
 matik hinaus oder von der Kamera ent-        b,b m :  Blendeneinstellung  4.
 fesseltes Blitzlicht (d. h. Reflektor und
 Kamera sind verschieden weit vom Objekt
 entfernt) machen das Abschalten der
 Automatik notwendig (unterer Schalter
 auf der Geriiteri.ickseite  in Stellung n0,).

 Das Einstellen des Blendenscheiben-
 innenteils erfolgt, wie im Kapitel                                "Auto- matischer Betrieb" beschrieben.

 Unter den Entfernungsangaben auf dem
AuBenring kann jetzt der einzustellende
 Blendenwert abgelesen und auf die
Kamera [ibe rtragen werden.

Grunds6tzlich ist zu beachten, daB immer
die Entfernung zwischen Blitzgeriit und
Aufnahmeobjekt G it ltigkeit hat.

6 Blitzen

Nach dem Einschalten leuchtet einige       Zum nichtsynchronisierten Blitzen (2. B.
Sekunden spiiter die Blitzbereitschafts-         Offenblitzmethode)  wird der rote Hand-
anzeige (i.iber dem Schalter .,automatikn)       ausloser am SteckfuB des Geriites
auf ; das Gerdt ist schuBbereit. Es blitzt           gedri.ickt.
selbsttAtig mit, wenn die Kamera aus-
gelost wird.                                 Die Blitzfolgezeit, d. h. die Zeit bis zum
                                           Wiederauf leuchten der Bereitschafts-
Bei eingeschalteter Automatik bestimmt       anzeige bei eingeschaltetem Geriit
diese, wieviel Licht abgegeben werden         betrAgt ca. 9 sec.
muB, um die Aufnahme richtig zu be-
lichten. Ohne ein Nachstellen der Blende
kann man im Bereich von 50 cm bis 5.5 m
blitzen (siehe Kapitel                       "Allgemeines>>).

Die Leuchtzeit des abgegebenen  Blitz-
lichtes stuft sich, je nach Entfernung, kon-
tinuierlich ab. Sie liegt zwischenl /zsooo sec.
bei 50 cm und r/rooo s€c. bei 5,5 m Abstand
zum Aufnahmeobjekt. Das ermoglicht
z. B. Nahaufnahmen von sich sehr schnell
bewegenden Objekten ohne weitere
Hilfsmittel.

9 Pflege                    Technische Daten

         Das Geriit wird besonders geschont, wenn  Leitzahl         ,. ,l )rrur18 DIN          es nicht in abgeblitztem Zustand wegge                                                                          ,t   V Ke,'        (b0 ASA)             legt wird. Darum nach den letzten Blitz-            1 5 J-l  I        31 filr 21 DIN                                                    N'/         aufnahmen nicht sofort abschalten,                                 (100 ASA)
          sondern die Blitzbereitschaftsanzeige Blitzfolgezeit     NC-Akku 9 sec.,
          noch einmal auf leuchten lassen und erst                          Netz 40 sec.
         dann ausschalten.                    Blitzzahl           50 pro Ladung
                                                           Arbeitsbereich
        Da jeder Akku nach liingerern Lagern und    der Automatik      0,b-b,5 m
          bei hoheren Temperaturen einer gewissen  Arbeitsblende bei
          Selbstentladung unterworfen  ist, lddt man   Automatikbetrieb 4 fitr 1g DIN
          das Geriit bei Nichtgebrauch alle 3 bis                                  (b0 ASA)
                                                                                                    1/rcoo-t/zsoo0 sec.         4 Monate nach.                      Blitzdauer
                                       Farbtemperatur  56000 K (:  mitt-
          Es schadet dem Geriit, wenn es in teil-                                   leres Tageslicht)
         oder ganz entladenem Zustand gelagert    Bildfeldausleuchtung  quadratisch ca. b2o
           wird. In diesem Fall besteht kein Garantie-
           anspruch.

I'    11


                                                                                                                                                                                -a u*rilt

butkus.us
          First Use                      General Remarks

          The F 240 LS flash unit is equipped with       Thanks to its automatic light dosage
            rechargeable NC batteries. Since every        system, the F 240 LS flash is very easy
              battery, even if it is not being used,            to handle, permitting complete flash
            loses energy after a certain time of             series in very short cycles. Once set, the
             storage, the unit should be recharged for      working aperture covers the entire auto-
            several hours before being used for the        matic range  f rom 50 cm to 5.5 m. For an
                 first time (see                          "Battery charging"). After       18 DIN film, for instance, the working
           each subsequent recharging, the full           aperture is F/4. Regardless of whether
          number of flashes will always be               the distance to the subject is 50 cm,
             available.                                  2 m or 5.5 m, automatic light dosage
                                                      ensures that the shots are correctly
                                                      exposed.

                                                       For some special applications, automatic
                                                                       light dosage can also be switched off.


 I
      13

                                                                                                                           :*dil-

1 Mounting              2 Connection

With its shoe mount, the F 240 LS flash       The F 240 LS unit has a centre contact
unit can be  f itted to any camera featuring       fitted into the shoe mount. This permits
a suitable bracket on its casing. Other-                                                    f lashingr, i. e. once the unit                                              "cablefree
wise, there is the possibility of securing        has been fitted into the camera shoe
the  f lash unit to the camera casing by          mount, electrical connection has been
means of a commercially available             established  (this, of course, presupposes
bracket.                                            that the camera features a suitable
                                             contact in the shoe mount).

                                            For separating the F 240 LS from the
                                       camera or if the latter has no centre
                                                  contact, establish electrical connection
                                         by means of the enclosed synchro cable.
                                            For this purpose insert the synchro cable
                                            plug in the side of the F 240 LS foot and
                                                                           fit the contact nipple into the camera
                                             contact (marked X or i).




                                                                                               14

5 Manual operation         6 Flash firing

Some special fields of flashing photo-        Once the unit has been switched on, the
graphy such as bounce flashes, flashes           pilot lamp (above the nautomatic> switch)
exceeding the maximum operating range        will light up after a few seconds and the
of the automatic system or  f lashes               unit is now ready for action. A flash is
ntriggered, by the camera (i. e. reflector       triggered automatically each time the
and camera are at different distances         camera shutter is released.
from the subject) make it necessary to
switch off the automatic system (push         With the automatic system switched on,
lower switch on rear side of unit into                                       "0>         light dosage is automatic. Flash firing is
position).                                       possible within a range of  f rom 50 cm to
Setting of the inner part of the aperture         5.5 m (see         Remarks") without                                                    "General
disc is done as described under <auto-          resetting aperture.
matic flash firingr. The required aperture
can now be read off under the distance        Flash duration  is graded continuously,
readings given on the outer ring.              depending on the distance to the subject,
Distance should always be understood as            i. e. at 50 cm it is about llzsooo sec and at
the distance between flash unit and              5,5 m it is 1/rooo sec. This, for instance,
subject.                                       permits close-range shots of very fast
Example                                  moving objects without any additional
18 DIN (50 ASA) film                               aids.
Flash unit-to-subject distance
5.5 m = apertureF/4.                        For non-synchronized flashing (e. g. open-     16

butkus.us
                             7 Charging the battery

               flash method), depress the red hand            Flash firing and keeping the unit readyli              release button in base of unit. Recycling         for flashing uses up battery current.  lf
               time,  i. e. the time that elapses before           recycling time exceeds 30 secs., the NC
              the pilot lamp lights up again with the           batteries are almost discharged. For
                unit switched on, is approx. 9 secs.              recharging, connect the F 240 LS with the
                                                           charging plug in cut-out condition (a
                                                        mechanical locking feature permits only
                                                                     this position) to a mains socket.
                                                                   Prior to this, check and, if necessary, reset
                                                          the respective mains voltage on the
                                                           charging plug. For charging control, the
                                                                indicator lamp above the charging plug
                                                       connection lights up immediately when
                                                       connection has been effected. A few
                                                     seconds later, the flash system pilot lamp
                                                              also comes on. Both pilot lamps must be
                                                   on during the entire charging operation.
                                                 The charging time of a discharged accu-
                                                           mulator amounts to 16 hours. This time
                                                     can be exceeded without harm by up to
                                                      4 hours.  lf the charging condition of the     I
        17                                                accumulator  is unknown, recharging can
                                                   be performed up to 10 hours.
      It

8 Flash firing with mains      9 gaitery maintenance
   co n n ection
 The F 240 LS unit is also suitable for            After extended storage and with higher
 direct flashing with mains connection          temperatures every battery suffers a
 without use of the NC battery. Thus, if it        certain amount of self-discharge.  lf the
has been forgotten to recharge the unit          unit is not being used it is therefore
or if more than 50 flashes are to be             advisable to recharge it every 3-4 months.
utriggered> consecutively, the unit is        To maintain the full performance of the
simply connected to the mains by means         unit,  it should never be fully discharged
of the charging plug. The unit is ready for       or stored in discharged condition.
action when both lamps light up.

With mains operation, recycling time
increases to approx. 40 secs.





                                                                                               18

Attention A la premidre           Generalit6s
 utilisation
 Le flash est muni d'accus NC recharge-       Le F 240 LS est d'une manipulation
ables. Etant donn6 que chaque accu          extr6mement facile grAce A son exposition
subit une perte d'6nergie lorsqu'il est          automatique, et permet d'assurer des
quelque temps au repos,  il faudra pro-          s6ries compldtes d'6clairs, en peu de
c6der, avant la premidre utilisation, A          temps.
quelques heures de recharge. (Voir
chapitre ucharger I'accu"). Apres toutes      Un diaphragme de travail a 6t6 d6termin6
les autres recharges, on disposera tou-        une fois pour toutes et s,adaptera A tout
jours du nombre complet d'6clairs.                le secteur automatique allant de b0 cm
                                        A 5,5 m. Un film de 18 DIN correspondra,
                                              par exemple, au diaphragm 4. Le systdme
                                            automatique dosera la lumidre de manidre
                                       de ce que les photos soient toujours bien
                                           expos6es, quelle que soit la distance,
                                            autrement dit que I'objet se trouve d
                                            50 cm,2 m ou 5,5 m de I'appareil.

                                  Du reste, pour des travaux sp6ciaux,  il est
                                                possible de couper le systdme auto-
                                                matique.


                                                                                               20

butkus.us
           1 . Fixation                               2. Co n n exion

          Le flash F 240 LS peut 6tre fixe sur tout       Le F 240 LS dispose d'un contact central
            appareil photographique dont le boitier        incorpo16 dans la griffe. Ce dispositif
            est muni d'un sabot correspondant. Dans      permet le       sans filn, c'est A dire, la                                                                         "flash
             le cas contraire, on pourra relier le  f lash       connexion electrique se fait par I'introduc-
           solidement au boitier A I'aide d'une ba-          tion de la griffe dans le sabot pr6vue sur
             rette de flash comme  il s'en trouve dans         I'appareil (d condition, bien entendu, que
             le commerce.                                         la dite prise de cet appareil soit 69alement
                                                     pourvue d'un contact correspondant.)

                                                        Lorsqu'on veut s6parer le F 240 LS de
                                                                 l'appareil photographique ou si cet appa-
                                                                             reil ne dispose pas d'un contact central,
                                                                                                                          il faudra proc6der A la connexion 6lec-
                                                             trique A I'aide du fil synchrone, joint au
                                                                        dispositif.

                                                    La fiche du fil synchrone sera donc intro-
                                                           duite de c6t6 sur le pied du F 240 LS et
                                                                      le raccord du contact sera reli6 au con-
I,                                                               tact de I'appareil (design6 par X ou ,t).
  I

      21

 I

3. Reglage du temps                4. Fonctionnement
d'obturation                      auto m atiq ue
Avant l'utilisation du flash, on rdglera sur              ll faudra commencer par placer I'inter-
 I'appareil photographique  le temps             rupteur int6rieur qui se trouve au dos de
d'obturation appropri6. Lorsqu'on dispose       I'appareil, dans la position uautomatique>
d'une obturation centrale, on pourra               (le champ rouge Ceviendra visible).
choisir la dur6e A sa convenance; nous
conseillons  r/rzs sec.                   On rdglera ensuite fe diaphragme A I'aide
                                       du disque pr6vu A cet effet sur le c6t6 du
Pour les appareils qui sont munis d'un           boitier. Le rdglage se fait de manidre d
obturateur A rideaux, on se conformera A la     ce que la fleche noire pointe sur I'indica-
du16e indiquee par le fabricant. Faute de       tion de sensibilit6 (en DIN ou ASA) du
ces indications, on rdglera sur r/so secon-                f ilm introduit. Des lors on pourra relever
des.                                    en dessous de la  f leche                     le                                                                  "automatique,
                                         diaphragme desire et 169ler l'appareil en
                                          cons6quence.





                                                                                               22

butkus.us
     5. Fonctionnement manuel         6. L'op6ration du flash

      Certaines applications sp6ciales dans la      Quelques secondes aprds la mise en
      technique du flash, telles que le flash            action, vous verrez apparaitre (au dessus
       indirect, le flash au delA du secteur maxi-     du bouton "automatiqusr) la lumidre
                                                                                         A    mum de I'automatisme, ou le flash             t6moin indiquant que le flash est pr6t
      d6clenche par l'appareil (lorsque le r6flec-     fonctionner: I'appareil est en 6tat d'6tre
      teur et I'appareil ont une distance diff6-        declenche. Le flash entre automatique-
      rente du sujet) demandent l'interruption de     ment en fonction, dds que le d6clencheur
      I'automatisme (interrupteur sur le dos du       est actionn6.
       boitier en position                             "0").     Le reglage de I'int6rieur du disque de dia-     Lorsque I'automatisme est mis en circuit,
     phragme se fera comme decrit dans le                  il d6termine la lumi6re n6cessaire A une
      chapitre       automatique>.               bonne exposition. Sans 169lage sp6cial                "flash     Sous les indications de distances sur la       du diaphragme le  f lash fonctionne dans
     bague ext6rieure on pourra donc relever      un secteur de 50 cm A 5,5 m (voir chapitre
        la valeur du diaphragme et la reporter           "g6neralit6su).
      sur I'appareil.                              La dur6e du flash est r6gl6e automatique-
            ll faudra partir du principe que c'est tou'      ment selon la distance. Elle se trouve
      jours la distance entre le flash et l'obiet        entre 1lzsooo sec pour 50 cm et r/rooo pour
         i photographier  qui sert de base.                5,5 m de distance de I'objet A prendre.
     Exemple                                  Ceci permet de prendre des prises de vue
      Film 18 DIN (50 ASA) Distance flash-objet     de tres prds, et sans autre mat6riel, des
                                                                                rapide.23     5,5 m :  rdglage de diaphragme: 4             objets en mouvement

w
                                             7 . Le chargement de I'accu

 Lorsqu'on veut faire fonctionner le flash       Le flash et le fonctionnement du flash d
 avec un appareil non synchronis6 (open-         l'6tat d'utilisation usent du courant accu.
 flash),  if faudra appuyer sur le d6clencheur     Si la dur6e des flash continus ddpasse
manuel rouge qui se trouve sur la prise        30 secondes, les accus NC se trouvent
de I'appareil, I'obturateur de I'appareil         pratiquement A l,6tat d6charg6s.
6tant 169l6 sur la pose ou sur une vitesse
lente (1 sec., r/z sec., rA sec.).                Pour recharger ces accus,  il faudra relier
                                                         le F 240 LS sous courant interrompu (une
La dur6e du flash, c'est A dire la du16e          interruption m6canique ne permet d'ail-
jusqu'A la prochaine lumidre temoin indi-        leurs aucune autre manipulation),  i I'aide
quant le nouveau d6clenchement, est,        de la fiche, d. une prise de I'appareil. On
pour un appareil A l'6tat de fonctionne-          v6rifiera, au pr6alable, la tension du
ment, d'environ g secondes.                  r6seau indiquee sur le bouchon chargeur.
                                       Dds que la connexion est effectu6e,
                                          une lampe t6moin s'allumera au dessus
                                     de la prise de courant assurant cette
                                             connexion, permettant ainsi le contr6le
                                       du chargement. Quelques secondes plus
                                                      tard, vous verrez 6galement apparaitre la
                                              lumidre t6moignant que le flash est A
                                        nouveau en 6tat de fonctionner. pendant
                                              toute la dur6e du chargement, les deux

butkus.us                                           8. Flash reli6 au r6seau

      lumidres t6moin devront rester allum6es.      Le F 240 LS peut 6galement fonctionner
                                                    directement sur r6seau, sans qu'il soit
     Pour un accumulateur d6charg6, la dur6e      n6cessaire d'avoir recours  ir un accu NC.
     de la charge est normalement de              Par cons6quent, si on a oublie de rechar-
      16 heures. Celle-ci peut 6tre d6pass6e         ger I'appareil, ou si on d6sire "tirer, plus
     de 4 h au maximum sans nuisibilit6. Si        de 50 6clairs,  il suff ira de brancher
       l'on ne connait pas le taux de charge de         I'appareil au r6seau, d I'aide de sa fiche.
      I'accumulateur,   il est conseille de le             L'appareil est en etat de d6clenchement,
      charger pendant 10 heures au maximum'       dds que les deux lumieres t6moins
                                                         s'allumeront.

                                                           L'intervalle entre 6clairs est alors
                                            de 40 sec.





25

Atenci6n antes del uso          Generalidades

El flash est6 equipado con acumuladores       El F 240 LS es de f6cal manejo gracias a
NC recargables. Puesto que todo acu-        su sistema automAtico de iluminaci6n y
mulador pierde energla tras largo alma-        permite toda la serie de disparos en
cenamiento aunque no se use, debe ser        corto intervalo.
cargado unas horas antes de su utilizaci6n
(ver capitulo       de baterlasr). Des-         El diafragma fijado es valedero para una            "carga
pues de cada nueva recarga se dispond16      zona-automAtica comprendida entre 50 cm.
de la cantidad total de destellos.              y 5,5 m. Con una pelicula de 18 DlN, por
                                              ejemplo, da un diaf ragma 4. Indiferente-
                                       mente de la situaci6n del objeto a foto-
                                                   grafiar que sea de 50 cm.,2 m., o 5,5 m.
                                                     el automdtico dosifica la luz recibida de
                                                       tal manera que siempre conseguimos
                                                 fotog raf ias co rrectamente expuestas.

                                            Para situaciones especiales se puede
                                            desconectar el automAtico.





                                                                                               28