Film cameras
Braun F900 Pro User manual
User manual for Braun F900 Pro. 51 pages in German, French, Spanish, Dutch. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
51 pagesGerman, French, Spanish, Dutch4.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Braun
- Model / document
- Braun F900 Pro
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Dutch
- Pages
- 51
- File size
- 4.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Deutsch
gleichzeitig das Fach Sie ziehen undLernen Sie lhren Kurzanlellung ein verhindert Raststellung Die heraus. Damit Sie alle Moglichkeiten des BraunBraun F 900 professional F 900 nutzen konnen, z. B. auch den bis unbeabsichtigtes Herausgleiten.
mit VarioComputer kennen 120o schwenkbaren Reflektor, die inte-
grierte Weitwinkelscheibe oder die Zube- 4 AnschluB frir das Ladegerdt
Das bietet lhnen der Braun VarioComputel horgerAte, sollten Sie diese Bedienungs- Die Batteriefdcher des F 900 konnen
Er setzt der automatischen Lichtmen- anleitung auch dann lesen, wenn Sie schon sowohl im Gerdt als auch auBerhalb
genregelung vollig neue MaBstdbe. lange kein Anfiinger mehr sind. Bitte, nachgeladen werden. Das Ladegerat
klappen Sie die Faltseiten links und rechts wird dazu einfach auf diese Buchse am
lnnerhalb des Arbeitsberelchs sorgt er auto- auf, und lernen Sie lhren Braun kennen. Batteriefach gesteckt und mit dem
matisch fur die richtige Belichtung. Dabei Stromnetz verbunden.
sple/t es keine Rolle, wie groB der Abstand 1 Ein/Aus-Schalter
zwischen dem Blitzgerdt und dem Aufnahme- Hier setzen Sie das Gerdt in Betrieb 5 Reflektor
obiekt ist. Also muB die Obiektivblende der (rotes Feld sichtbar). Das GerAt schaltet Mit dem
Kamera nicht mehr den wechselnden Ent- sich jedoch nur dann ein, wenn der 6 Knebelgriff kann der Reflektor stufenlos
f ernungen angepaBt werden. Lampenstab mit dem Generator verbun- geschwenkt werden. Bei Normalwinkel
Der Computer miBt die vom Aufnahme' den ist, damit unbeabsichtigte Schalter- bis 120o, bei Weitwinkel bis 90". Somit
obiekt reflektierte Lichtmenge und vergleicht betatigung ohne Konsequenzen bleibt. ist jede Art indirekter Beleuchtung
sie mit dem programmierten Sollwert. lst die moglich. Der Reflektor rastet in den
erforderliche Lichtmenge erreicht, wird der 2 LampenkabelanschluB beiden Endstellungen ein.
Blitz abgeschaltet. So dosiert der VarioCom' Ein Spiralkabel verbindet den Lampen-
puter die Lichtmenge automatisch zwischen stab mit dem Generator und bietet die 7 Griffleiste fiir die Weitwinkelscheibe
t/zoo und r/zoooo Sek. durch Verk}rzung der fi.ir den entfesselten Blitz erforderliche Beim F 900 ist die Weitwinkelscheibe
Leuchtzeit. Armfreiheit. Wird ein Zusatzlampenstab gleich eingebaut und bis 90" nach oben
W dhrend aber herk)mmliche Computer-Blitz' Braun FZK 900 verwendet, so findet schwenkbar. Sie brauchen die Griffleiste
gereb die nicht zur Belichtung ben6tigte auch dieser hier den AnschluB an den nur nach hinten zu ziehen. Gegen un-
Restenergle vernichten, wird diese vom Generator. Sein Stecker bietet eine beabsichtigtes Verstellen schtitzen die
VarioComputer gespeichert. Deswegen lst Buchse zum AnschluB des Hauptlampen- beiden Raststellungen.
der Braun F 900 viel schneller wieder blitz' stabs.
bereit und holt aus einer Akkuladung viel I Sensor
mehr Blitze heraus. le nach der Entfernung 3 Raste ftir das Batteriefach Hier wird das vom Aufnahmeobjekt re-
oder der ben)tiglen Energie verkiirzt sich Ermoglicht den schnellen Wechsel des flektierte Licht gemessen. Der Braun
die Blitzfolgezeit ndmlich von 3 Sek. bis zu Blei- oder NC-Akkufachs oder eines VarioOomputer vergleicht es mit dem
0.2 Sek.. und die Blitzzahl erh6ht sich von f rischgeladenen Reservefachs. Drucken programmierten Sollwert und schaltet
140 auf 5000 (mit Barix-Batterie)' Sie die geriffelte Rasttaste nach innen, den Blitz ab, wenn die zur richtigenView original page 2Page 3 · Read text
Belichtung erforderliche Lichtmenge 14 Computer-Programmierung wird und der Computer die Lichtmen-
erreicht ist. Beim Braun F900 konnen Sie zwischen gendosierung selbsttatig vornimmt. Das
drei Computer-Blenden wdhlen. Die ist besonders wichtig beim Blitzen in
9 Bl itzbereitschaftsanzeige/Handaus- Blenden liegen je nach eingestellter groBen Rdumen oder bei indirektem
loser Filmempfindlichkeit (9 bis 27 DIN) zwi- Blitzen unter ungrinstigen Reflektions-
Sobald der Braun F 900 blitzbereit schen den Blenden 2,8 und 22 (bei verhdltnissen. Ein Probeblitz mit dem
ist, leuchtet diese Anzeigelampe auf. 1B DIN-Film z. B. 4 - 8 - 16). Der Pro- Handausloser (9) gentigt,und das Com- Sie konnen dann lhr Blitzfoto schieBen grammierschalter besitzt entsprechende puter-Signal gibt Auskunft. Leuchtet
oder den Handausloser betatigen, z. B. Raststellungen. Wenn Sie ihn nach links es nicht auf, Entfernung zum Objekt
bei der Offenblitzmethode oder als tiber die Skala hinausschieben, rastet verringern oder groBere Blende
0D erneut ein. Der wahlen. Probe- bzw. MeBblitz (siehe Punkt 17). er bei "automatic
Sie brauchen dazu den transparenten Computer ist dann abgeschaltet (siehe
Hebel nur mit dem Daumen nach vorne auch Punkt 18). 18 AnschluB frir Braun VarioOontrol
zu drricken. Dieses Zusatzgeret erweitert die
15 Schieber frir Ausleuchtwinkel Moglichkeiten des Braun F 900 ganz
10 Programmierzentrum Wenn Sie Weitwinkelausleuchtung betrdchtl ich. Einen ausfrlhrlicheren
Die wichtigsten Bedienungselemente wiinschen, schwenken Sie die Scheibe Hinweis auf den Braun VarioControl
sind auf der Rrlckseite des Lampenstabs an der Griffleiste (7) ein und stellen den finden Sie im Abschnitt Braun "Das unterhalb des Schwenkref lektors zu- Schieber auf das Weitwinkelsymbol. F-900-System". Zum AnschluB des
sammengefaBt, so daB sie bei der Arbeit Die Computer-Automatik bleibt voll er- VarioControl muB der Blenden-Program-
mit dem Braun F 900 gut zu rlberblicken halten. Zus?itzlich konnen Sie nun auf mierschalter (14) ganz nach links [jber
sind. der mittleren die letzte Raststellung hinausgeschoben
16 Entfernungsskala die verenderten Com- werden. Nach dem Einstecken des Vario
1 1 Filmempfindlichkeitsanzeige puter-Reichweiten ablesen. WeiBe Control-Steckers geht der Schieber
Mit diesem Schieber stellen Sie die Ziffern geben die Entfernung in Metern, selbsttdtig auf die Position 0> "automatic Filmempfindlichkeit rastbar zwischen 9 griine Ziffern in feet an. Bei manuellem zurrjck. Die automatische Lichtmen-
und 27 DIN (weiBe Ziffern) bzw. 6 und Betrieb lassen sich die zu den jeweiligen gendosierung wird jetzt vom
400 ASA (grLine Ziffern) auf die Entfernungen passenden Blenden auf VarioControl tibernommen.
12 Strichmarke ein. Dabei paBt sich die der Blendenskala (13) ablesen.
13 Blendenskala (rote Zifiern) der Film- 19 AnschluB fiir Reflexionsschirm
empfindlichkeit an. Gleichzeitig bezeich- 17 Computer-Kontrollsignal An der Seite des Lampenstabs befindet
net die Strichmarke (12) die mittlere Dieses Signal gibt lhnen bei Computer- sich ein Gewinde frir die Aufnahme
Computer-Arbeitsblende. betrieb zusdtzliche Sicherheit. Es leuch- eines Reflexionsschirms, der frir ein
tet immer dann auf, wenn genr.igend besonders weiches Licht sorgt und zu- www.butkus.us
Licht vom Aufnahmeobjekt reflektiert satzliche Vorteile, z.B. liir Portratauf-View original page 3Page 4 · Read text
nahmen bietet. Einen ausf0hrlichen Generatorteil fest verbunden, so daB ein Vorbereitungen Hinweis auf den Reflexionsschirm fin- unbeabsichtigtes Losen nicht moglich
den Sie im Abschnitt Braun F-900- ist. Energieversorgung "Das
System" dieser Anleitung. Den Braun F 900 gibt es mit Blei-(Barix-)
25 Ladezustandsanzeige ftir Barix-Batterie Batteriefach, mit NC-(: Nickel-Cadmium-)
20 SynchronkabelanschluB Der Ladezustand der Blei-Batterie lABt Batteriefach oder mit Netzteil.
Hier verbinden Sie den Lampenstab des sich an diesen Schaurohrchen schnell
Braun F900 durch das mitgelieferte und einfach kontrollieren (siehe auch Das Batteriefach Blei ist ein Bleiakku-
Synchronkabel mit dem X-Kontakt lhrer den Abschnitt "BIei-[Barix-]Batterie- System. Der Ladezustand muB kontrolliert
Kamera. ladung"). und gelegentlich destilliertes Wasser nach-
gefr.illt werden (siehe auch Abschnitt
21 Kameraschiene "Pflege und Wartung"). I.g
Der F 900 besitzt eine besonders robuste g
Halteschiene mit Gewindeschraube. Sie Das Batteriefach NC ist fast wartungsfrei.
dient zur Befestigung des Lampenstabs Es muB von Zeit zu Zeit nachgeladen wer-
an der Kamera oder am Stativ. Die oen.
Schiene kann am Boden des Generators Das Netzteil entnimmt die Blitzenergie dem
in eine Ftihrung geschoben werden Stromnetz, ist also kabelabhdngig. Ein
und rastet selbsttdtig ein. Die Entriege- Spannungsumschalter am Netzteil gestattet
lung erfolgt durch Ziehen der den AnschluB an Netzspannungen von 110,
22 Taste auf der RLickseite des Generators; 130, 220 und 240 Volt (siehe auch Abschnitt
Schiene gleichzeitig seitlich wegziehen. "Blitzen vom Netz'). il#
23 Lampenstab-SchnellverschluB Die Fdcher stehen auch einzeln als Zubehor
Um den Lamoenstab schnell von der zur Verftlgung: s
Kamera zu losen, wurde er mit einem
SchnellverschluB ausgestattet. Die Ver- Blei-Batteriefach Braun FB g00
riegelung lost sich, wenn der Knopf am NO-Batteriefach Braun FC 900 J;
FuB des Stabes gedrlickt wird. Fr.]r spe- Netzgerat Braun FN 900
zielle Anwendungen kann der Lampen-
stab nach Anheben jeweils um 30o Alle Fdcher sind formgleich und werden I
gedreht und aufgesteckt werden. einfach bis zum Einrasten in den Generator-
teil eingeschoben. Zum Wechsel ist die
24 Trageriemen geriffelte Sperrtaste (3) zu dri.rcken und das
Der Trageriemen des F 900 ist mit dem Fach herauszuziehen. 6View original page 4Page 5 · Read text
Der Lampenstab Kameraeinstellungen Blitzpraxis Losen Sie die stabile Halteschiene vom Das mitgelieferte Synchronkabel wird am
Generatorteil, indem Sie die Sperrtaste (22) Lampenstab in die Buchse (20) und an der Blitzen mit Variocomputer
auf der Ruckseite des Generatorteils zie- Kamera in den X-Kontakt gesteckt. Bei Setzen Sie den Generator mit dem Schal-
hen. Nun konnen Sie durch die Schiene die Kameras mit ZentralverschluB emofehlen ter ('1) in Betrieb. Der Schalter zeigt in der
Kamera mit dem Lampenstab verbinden wir, eine VerschluBzeit von 1/rzs Sek. ein- Betriebsstellung ein rotes Feld. Beim Er-
oder den Stab auf ein Stativ schrauben. stellen. reichen der Sollspannung von 360 V am
Der Stab kann nach einem Druck auf die An Kameras mit SchlitzverschluB sollten Blitzelko unterbricht eine elektronische
Sperrtaste (23) an seinem FuB im Handum- Sie die in der Kamera-Bedienungsanleitung Regelautomatik die weitere Aufladung des
drehen von der Schiene qelost werden. angegebene krirzeste Synchronzeit fiir Kondensators. Beim Absinken der Konden-
Elektronenblitzgerdte einstellen. Wenn satorspannung durch Reststrom und Bela-
lhnen diese Zeit nicht bekannt ist, oder in stungen wird nach Unterschreiten einer
allen ZweifelsfAllen, stellen Sie r/so Sek. Grenzspannung der Generator wieder ein-
VerschluBzeit an der Kamera ein. geschaltet. Damit reduziert sich die Strom-
aufnahme aus der Batterie auf kurze
Programmieren Sie nun den Braun F 900 Nachladeintervalle. Wenn das Gerdt
auf die Empfindlichkeit der von lhnen blitzbereit ist, leuchtet die Anzeige (9) auf.
gewdhlten Filmsorte. Auf der Ruckseite des
Lampenstabs finden Sie den Schalter (11) Uberprrifen Sie die Ausleuchtwinkel-
uber dem Skalenfenster. Mit diesem kon- stellung an der Programmtaste (15).
nen Sie alle Filmempfindlichkeiten zwi-
schen 9 und 27 DIN in weiBer Schrift (grrin: Am Skalenfeld des Programmierzentrums
Diese Schnellverriegelung bewdhrt sich 6 bis 400 ASA) auf die Strichmarke einstel- ('10) konnen Sie mit einem Btick feststellen,
auch, wenn Sie den Lampenstab in einer len. Abhdngig von der Empfindlichkeit wie weit in die Bildtiefe hinein der Blitz
Winkelstellung zur Aufnahmerichtung ein- stehen lhnen drei Computerblenden zur ausleuchten wird. Dabei spielt die von
setzen wollen. Er ldBt sich nach einer Verfugung. Stellen Sie die Blende lhrer lhnen gewdhlte Computerblende eine Rolle.
Schwenkung von jeweils 30o wieder auf- Wahl am F 900 und auch an der Kamera Unter der Filmempfindlichkeitsanzeige
setzen. Der Stecker des Spiralkabels am ein. finden Sie eine weiBe Skala, wenn Sie die
Lampenstab wird in die Buchse (2) des Angaben in Meter und eine gruine, wenn
Generators gesteckt. Wenn Sie das erst Sie in feet ablesen wollen.
vor den Aufnahmen tun, kann sich der Beispiel: Bei 1B-DlN-Fitm und Arbeits-
Generator nicht versehentlich, z. B. beim blende B reicht lhr Blitz bis 5,50 m.
Transport, einschalten, weil der Ein/Aus-
Schalter (1) erst nach der Kabelverbindung www.butkus.us Der Braun F 900 bietet lhnen die Moglich-
zum Lampenstab funktionsfdhig wird. keit, sich die Lichtmenge durch eine Kon-View original page 5Page 6 · Read text
trollmessung bestiitigen zu lassen. Losen Der Reflektor des Braun F 900 l6Bt sich blitz konnen Sie jedoch jederzeit kontrollie-
Sie einen Blitz mit dem Handausloser (9) mit dem Knebelgriff (6) stufenlos bis 120o ren, ob das Licht ausreicht.
(kombiniert mit Blitzbereitschaftsanzeige) nach oben schwenken. In den Endstel- Fotografieren Sie ohne VarioOomputer
aus. Leuchtet dabei das Computer-Kontroll- Iungen rastet er ein. (automatic 0), sollten Sie die Objektiv-
signal (17) auf, so konnen Sie sicher sein, blende lhrer Kamera um etwa zwei Blen-
daB lhr Objekt genrigend Licht reflektiert. Die Erfahrung zeigt, daB der Blitzwinkel denstufen gegentiber der Anzeige der
Anderenfalls mtlssen Sie entweder die bei Aufnahmen mit indirektem Blitzlicht und Skala offnen, also z. B. 4 statt I einstellen.
Aufnahmeentfernung verringern oder eine normaler Brennweite meistens groBer als Dieser Erfahrungswert gilt fiir mittelgroBe
groBere Blende einstellen. 600 sein muB, damit nicht etwa der obere RAume mit normalen Reflexionsverhiiltnis-
Teil des Fotos doch direkt vom Blitz an- sen. Dabei ist darauf zu achten, daB als
Der Braun F 900 bietet lhnen drei Compu- gestrahlt und damit iiberbelichtet wird. Aufnahmeentfernung immer der Abstand
ter-Arbeitsblenden (Beispiel: bei 18-DlN- vom Blitzgeriit r.iber die ReflexionstlAche
Film die Blenden 4, 8 und 16). Die mittlere Bei Aufnahmeabstdnden von maximal 1 m zum Auf nahmeobjekt gilt.
wird durch die Strichmarke bezeichnet. und beim Fotografieren aus der Hocke
empfiehlt es sich, auf knapp 90c einzustel- Weitwinkelblitz
Wollen Sie die Reichweite des Blitzes ver- len. Ebenso bei 2 m Entfernung und rund Zur Weitwinkelausleuchtung ziehen Sie
groBern, so stellen Sie mit dem Program- 2,5 m Deckenhohe, wenn Sie mit der die eingebaute Weitwinkelscheibe an der
mierschalter (14) die groBere Computer- Kamera am Auge aufrecht stehen. Griffleiste (7) aus ihrer Raststellung nach
Arbeitsblende links von der Strichmarke im hinten, bis sie wiederum einrastet. Danach
Skalenfeld ein. Wrinschen Sie dagegen lm Zweifel wdhlen Sie die g0o-Stellung des stellen Sie den Programmierschalter (14) aut
mehr Schdrfentiefe, so stellen Sie die Reflektors (Knebelgriff senkrecht). Sogar das Weitwinkelsymbol. Damit haben Sie
Blende rechts von der Strichmarkierung bei Aufnahmen mit Super-Weitwinkelobjek- den Ausleuchtwinkel des F 900 auf 60 x 600
(auch an lhrer Kamera) ein. Damit verrin- tiven werden Blitzfotos dabei gleichmdBig erweitert. Die Lichtleistung verteilt sich in
gert sich gleichzeitig die Reichweite des ausgeleuchtet. der Weitwinkelstellung und reicht dafilr
Blitzes. nicht so weit in die Tiefe, was lhnen ein
Die 12oo-Stellung des Reflektors konnen Blick aut die Entfernungsskala bestatigen
lndirektes Blitzen sie vor allem mit dem Reflexionsschirm wird.
Wenn Sie mit einer ReflexionsflAche nutzen. Mehr dariiber im Abschnitt i.iber das
(Zimmerdecke o. d.) die Voraussetzungen Braun F 900-System. Computerblitz zur Gegenlichlaufhellung
daf0r finden, konnen Sie das weiche, Stellen Sie die Zeit und die Blende an der
schlagschattenfreie Licht des reflektierten Da der Blitz auf seinem Umweg tiber die Kamera nach dem Ergebnis der Belich-
Blitzes ftlr lhre Bildgestaltung nutzen. Ha- ref lektierende Fliiche Leuchtkraft verl iert, tungsmessung auf die helleren Partien des
ben Sie eihen Farbfilm in der Kamera, empfiehlt sich die Wahl der groBeren Motivs ein. Beispiel: Die gemessene Zeitl
achten Sie bitte darauf, daB die Reflexions- Computer-Arbeitsblende (siehe Abschnitt Blendenkombination heiBt frir 18-DlN-Film
flache farbneutral ist. "Blitzen mit Computer"). Durch einen MeB- r/eo Sek. bei Blende 11. Bei Kameras mit IView original page 6Page 7 · Read text
SchlitzverschluB bitte auf die moglichen rung vom Netz abgeschaltet. Hat sich das Pflege und Wartung Synchronzeiten achten (siehe auch den Gerdt abgekrihlt, schaltet sich die Sicherung
Abschn itt "Kameraeinstellungen"). Damit automatisch wieder ein. Blei-(Barix-)Batterieladung
der Blitz nicht dem Tageslicht gleichgestellt Der Ladezustand ist an den Schaur6hrchen
wird, sondern sich diesem unterordnet, und Blitzen ohne Compuler (25) in der Rtickwand des Batteriefachs ab-
das Licht wie ein "Hauch" auf den sonst Sie werden sicher auf den Komfort und die zulesen. Die Batterie ist voll geladen, wenn
zu dunklen Partien liegt, stellen Sie bitte Aufnahmesicherheit des VarioOomouters alle Kugeln oben schwimmen. Die Batterie
den VarioComputer des Braun F 900 auf nur in Ausnahmefellen, z. B. dann verzich- ist zu etwa einem (zwei) Drittel entladen,
eine groBere Blende, in diesem Fall also ten, wenn Sie r.iber den maximalen Arbeits- wenn die schwarzen (roten) Kugeln abge-
auf die Blende 8 ein. Der VarioComouter bereich des Computers hinausgehen wollen sunken sind. Wenn auch die griinen Kugeln
bringt somit weniger Licht als normal aus oder wenn Sie bei offenem Kameraver- sinken, ist die Kapazitat vollig ausge-
dem Geriit. Da der VarioOomouter nicht schluB Ihre Objekte mit dem freihand ge- schopft. Der Generator ist auszuschalten,
nur die Oblekthelligkeit, sondern auch das f[ihrten Blitz ausleuchten. und die Batterie muB sofort wieder aufge-
vorhandene Tageslicht in die Messung ein- laden werden.
bezieht, gibt es keine Schwierigkeiten beim Nicht auf den VarioComputer zu vezichten GrundsAtzlich: Batterien sollten nie in
Aufhellen der Schlagschatten im Freien. brauchen Sie bei unterschiedlichem Ka- entladenem Zustand gelagert werden.
mera/Lampenstab-Abstand, wenn Sie den Achten Sie gerade bei Blei-Batterien beson-
Bliizen vom Netz Braun VarioControl, einen externen Sensor, ders auf den Ladezustand. Bei Nichtge-
Nur mit dem Netzteil Braun FN 900 konnen an der Kamera verwenden. den es als brauch der Batterie ist sie bereits aufzu-
Sie die Energie fi.ir den Braun F 900 direkt Zubehor gibt, und der im Abschnitt Liber das laden, wenn die roten Kugeln abgesunken
dem Stromnetz entnehmen. Priifen Sie am Braun F 9o0-System vorgestellt wird. sind.
Netzteil vor dem Einschub in den Genera- lhr Braun F 900 wird mit einem speziellen
torteil, ob die richtige Netzspannung ein- Wenn Sie den VarioComputer abschalten Ladegerdt geliefert. Prufen Sie bitte den
gestellt ist. An der Schmalseite des Netz- wollen, schieben Sie den Programmier- Umschalter 1101220 Volt, ob die angezeigte
gerdtes befindet sich der Umschalter auf schalter (14) nach links riber die Skala hin- Spannung mit der Netzspannung tlberein-
110, 130, 220 und 240 Volt. Er ldBt sich mit aus. Er rastet bei <automatic 0" wieder ein. stimmt. Das Batteriefach kann - muB aber
einer Mtinze in der Nut auf die vorhandene Vorausgesetzt, daB die Empfindlichkeit des nicht - zur Ladung im Generatorteil ver-
Netzspannung einstellen. Verbinden Sie verwendeten Filmmaterials am Skalenfeld bleiben. So ist es moglich, ein Reservefach
das Netzgerat durch das mitgelieferte Kabel des Programmierzentrums richtig einge- zur Ladung an das Stromnetz zu hengen,
mit der Steckdose. Das Kabel ist 4 Meter stellt wurde, finden Sie dort unter den Ent- wiihrend Sie mit dem anderen blitzfotogra-
lang und bietet lhnen damit die notwendige fernungsangaben die entsprechenden fieren. Dann brauchen Sie das Ladegeriit
Bewegungsfreiheit f0r beliebig viele Blitz- Blendenwerte. Beachten Sie bitte, daB nur auf den AnschluB (4) am Batteriefach
aufnahmen in normalgroBen Riiumen. zum
Beachten Sie bitte: Bei Uberlastung wird Lampenstab Fach damitwww.butkus.usstets dieundEntfernungdem Aufnahmeobiektzwischen demge- Stromnetzaufzusteckenherzustellen.und die VerbindungWenn das
das Netzgerat durch eine Temperatursiche- meint ist. ordnungsgemdB geladen wird, Ieuchtet amIeView original page 7Page 8 · Read text
Batteriefach-Deckel mit einer Munze auf, Batterie entlddt sich auch dann, wenn sie
und drricken Sie die Batterien mit dem nicht benutzt wird. Diese Selbstentladung
Daumen durch das Loch auf der Rtickseite ist physikalisch bedingt und hiingt nicht zu-
aus dem Gehduse heraus. Offnen Sie mit letzt von der Umgebungstemperatur ab.
einer Munze die VerschluB-Schrauben der Bei Nichtgebrauch sollte der F 900 daher
Batteriezellen, und ftillen Sie mit der Pi- alle zwei Monate nachgeladen werden.
pette (die lhrem F 900 beiliegt) so viel de-
stilliertes Wasser nach, daB der Flussig- Prtlfen Sie bitte am Ladegeriit den Um-
keitsspiegel die obere Marke erreicht. schalter 1101220 V, ob die eingestellte mit
der Netzspannung ubereinstimmt. lm ubri-
gen gilt alles, was zur Ladung des Blei-
Fachs gesagt wurde, auch fur die Ladung
Ladegeriit eine Kontrollampe auf' des NC-Fachs. Die Ladezeit betriigt bei
Laden Sie die vollig erschopfte Blei-Batterie vollig ausgeschopfter Kapazitdt 7 Stunden. bis der Batterie Uberladen Gelegentliches Sie Fall sollten In jedem12 14 Stunden. bis Uberladen Stdndiges 50 0/o ist unschddlich. lassen, weiterladen Stunde lang einenoch
nachdem die schwarzen Kugeln in den schadet ihr jedoch.
Schaurohrchen (25) nach oben gestiegen
Blitzkondensator formierensind. Haben Sie lhren Braun F 900 liingere Zeit
Nachfiillen von Blei-Batterien nicht benutzt, kann es sein, daB das Gerdt
Wenn der Flussigkeitsspiegel unmittelbar nach dem Einschalten mehr Zeit zum Errei-
nach dem Laden der Blei-Batterie nicht Wenn Sie das Batteriefach wieder ver- chen der Blitzbereitschaft benotigt, als Sie
mehr den Stand zwischen den beiden schlossen haben, laden Sie bitte noch- es sonst gewohnt sind. Das liegt dann dar-
Markierungen an den Schaurohrchen (25) mals r/z Stunde nach, sollten die Kugeln an, daB der Blitzkondensator nicht mehr
erreicht, muB destilliertes Wasser (keines- durch das Wassernachfullen abgesunken richtig formiert ist. Wollen Sie das vermei-
falls Siiure) nachgefullt werden, bis dieser sein. den, so empfiehlt es sich, das Gerdt hin
Stand erreicht ist. Wichtig: Prrifen Sie dies' und wieder einmal (etwa alle zwei Monate)
und frlllen Sie gegebenenfalls nur unmittel- NC Batterieladung frir zehn bis funfzehn Minuten einzuschal-
bar nach der Batterieladung destilliertes Wenn die Blitzfolgezeit des F 900 bei ab- ten, einige Blitze auszulosen und in blitz-
Wasser nach. Es ist ohne Bedeutung, wenn geschaltetem VarioComputer mehr als 20 bereitem Zustand (Bereitschaftslampe
der Flussigkeitsspiegel sonst einmal ab- Sekunden betrdgt, ist das Batteriefach ent- leuchtend) abzuschalten.
sinkt. laden und muB sofort wieder nachgeladen
Zum Nachftillen werden die Batterien werden. Lagern Sie es bitte auf keinen
herausgenommen. Schrauben Sie den Fall im entladenen Zustand. Ubrigens: Die 10View original page 8Page 9 · Read text
B statt 3 Computer-Blenden (einschlieBlich Schwenkreflektors vorbereitet sind. Der Das Braun-F 9O0-System
der Zwischenstuf en insgesamt 22 Einstell- Schirm erlaubt lhnen tiberall dort reflek-
Durch Zusatz-Lampenstdbe, einen Refle- moglichkeiten). tiertes Blitzlicht, wo sonst keine oder farb-
xionsschirm und den vom Lampenstab un- lich ungunstige Fliichen vorhanden sind.
abhdngigen externen Sensor Braun Vario Dadurch noch groBere Reichweite beim
Control konnen Sie lhren Braun F 900 noch Automatik-Bl itzen bzw. groBere Schdrf en- SchlieBlich noch ein Hinweis auf die
vielseitiger machen oder sogar bis zum tiefe durch kleinere Blenden. Schutztasche fur den Generatorteil lhres
kleinen Studiogerdt ausbauen. Braun F 900. Die Tasche hat Aussparungen
Blitzbereitschaftsanzeige i n Sucherndhe frir die Schaurohrchen der Bleibatterie
Der Braun VarioControl (wich.tig, wenn der Lampenstab weit entfernt und die Tragriemen des Generatorteils.
steht).
H and au s I o ser u nd Com puter -Ko ntrol I s i g nal
f Ur Lichtkontrolle zentralvon der Kamera aus.
Mittenkontakt bzw. Synchronkabel anschluB.
2 m Strom-lSynchronkabel.
Der Zusatzlampenstab Braun FZK 900
Fur plastische Beleuchtung lassen sich an
den F 900 bis zu drei FZK 900 anschlieBen.
Der Zusatzlampenstab hat einen eigenen
Mit ihm erweitern Sie die Moglichkeiten Kondensator mit Leitzahl 44 tir 21 DIN-
lhres Braun F 900 ganz betrdchtlich. Film. (31 frir 18 DIN). Wie der Hauptlampen-
So konnen Sie auch dann den Komfort stab des F 900 verfugt er riber drei
des Computerblitzens in Anspruch Computer-Wahlblenden und den bis 120o
nehmen, wenn der Hauptlampenstab von stufenlos schwenkbaren Reflektor.
der Kamera getrennt oder moglicherweise
weit entfernt verwendet wird oder wenn Sie Der Reflexionsschirm
mehrere Lampenstdbe benutzen. Auf den Bei Portrdtaufnahmen und immer dann,
Zubehorschuh lhrer Kamera gesteckt, wird wenn weiches Licht erwunscht ist, wird lh-
er zur Programmierzentrale und bietet nen der Reflexionsschirm von Nutzen sein.
lhnen: auf den F 900 durch
11 das des Gewindewww.butkus.usdie Lampenstiibe(19) und die 12Oo-StellungdesView original page 9Page 12 · Read text
Frangais
brcn plus de flashes d un chargement d ac- offre une douille pour le raccordementFaitgS COnnaiSSanCe aVeC cus. Se/on /a distance ou l'€nergie neces- de la torche principale.Votfe BIaUn F 900
proressionnef pour re casier a pires avec :2'':i.l:":::f.:'.;:i;:T'::3?jTf' 3 cran d.arr6t
permet le changement rapide dr.tVafiOCOmpUtef nombre de flashes s'6ldve de I4o e 5.000 ll (avec pile barix). casier d accus au plomb ou NC ou
Voici ce que r6alise le Braun d'un casier de reserve fraichemenl
Variocompulel Introduclion charge. Enfoncer la'touche cannelee a
ll applique des p rincipes entid rement Afin q ue vou s pu iss iez utiliser toutes les crans vers I'int6 rieur et retire r en meme
nouveaux au reglage automatique de la possibilit6s du Braun F 900, par exemple temps le casier. La position enclen-
quaniite de lumi6re. le r6flecteur pivotant jusqu'a 1200, le ch6e emp6che que le casier ne glisse
disque grand angle int6gr6 ou les appa- invo lo ntairement.
ll se charge automatiquement de l'exposition reils accessoires, lisez ce mode
coftecte e I'int6tiew du domaine de travail. d emploi meme si vous n eles plus un 4 Branchemenl pour le chargeur de piles
La distance entre la lampe-flash et le sujet debutant depuis d6jA longtemps. D6pliez Les casiers a piles F 900 peuvent Ctre
de prise de vue ne joue alors aucun r6le. les pages de couverture ir gauche et A charges aussi bien dans I'appareil
Le diaphragme de I'obiectif de l'appareil droite et taites connaissance avec votre qu'A I'ext6rieur. Pour cela, le chargeur
photo ne doit plus ete adapt' aux change- Braun. de piles est simplement enfich6 sur
ments de distance. cette douille du casier d piles et reli6
1 Commutateur arret-marche au secteur.
L'ordinateur mesure Ia quantitd de lumidre Ce commutateur sert A mettre l'appa-
refl'tAe par le suiet de prise de vue et la reil en marche (champ rouge visible). 5 Reflecteur
compare avec la valeur presdite pro- L appareil ne connecte toutefois que Avec la
grammde- Si la quantite de lumidre neces- lorsque la torche est reliee au g6n6ra- 6 Manette, le reflecteur peut 6tre pivot6
saire est atteinte, le flash est ddconnectd. teur afin que tout actionnement in- progressivement. Angle normal
Le Variocomputer dose ainsi automatique- volontaire du commutateur soit sans jusqu'e 1200, grand angle jusqu A
ment la quantit6 de lumidre entre 1/2oo et consequences. 90o. Chaque type d 6clairage indirect
tl2o.oaos en raccourcissant Ie delai median. esl ainsi possible. Le r6flecteur s'en-
2 Branchement du cable de la lamDe clenche dans les deux positions fi-
Mais tandis que les lampes-flash a odina- Un cable t6lephone relie la torche au nales.
teur ordinaie detruisent l''netgie rdsiduelle 96n6rateur et offre la libertd neces-
qui n'est pas uti/isde pour I'exposition, /e saire au flash d6clenche. Si une torche 7 Poign6e pour le disque grand angle
Braun Variocomputer emmagasne celle-ci. supplementaire Braun FZK 900 est Sur le F 900, le disque grand angle esl
C est poutquoi le Braun F 9@ est bien plus utilis6e, c est 6galement ici qu'elle est incorpor6 et peut 6tre pivotd jusqu'A
rapidement pret e un nouveau flash et tire raccord6e au g6ndrateur. Sa fiche 90o. ll faut seulement tirer Ia poignee 24View original page 12Page 13 · Read text
vers I'arridre. Les deux positions A 11 lndication de la sensibilitd du film 16 I'echelle moyenne des distance les
encoche evitent d'un deplacement Avec cette coulisse, enclencher la oort6es modif6es de I'ordinateur. Les
invo lontaire. sensibilite du film entre 9 et 27 DIN chiffres blancs donnent la distance en
(chiffres blancs) ou 6 et 400 ASA mdtres, les chiff res verts en feet. Sur
8 Sensor (chiff res verts) sur Ie fonctionnement manuel, les diaphrag-
La lumidre refletee par le sujet de 12 Trait de repdre. mes s'adaptant aux distances peuvent
prise de vue y est mesuree. Le 13 L'echelle des diaphragmes (chiffres 6tre relev6s sur l'6chelle des dia-
VarioComputer la compare avec la rouges) s'adapte a la sensibilite du phragmes (13).
valeur prescrite programmee et de- film. En m6me temps, le trait de re-
connecte le flash lorsque la quantit6 pere (12) caracterise le diaphragme de II Signal de cont16le de I'ordinateur
de lumiere necessaire 2r I'exposition travail moyen de l'ordinateur. Ce signal vous donne une s6curite
correcte est atteinte. suppl6mentaire en cas de fonctionne-
'14 Programmation de I'ordinateur ment sur ordinateur. ll s'allume tou-
9 Indication de disoonibilite du Avec le Braun F 900, vous pouvez choi- jours lorsque suffisamment de lumidre
flash/declencheur manuel sir entre 3 diaphragmes d'ordinateur. est refletee par le sujet de prise de
Cette lampe-t6moin s'allume des que Les diaphragmes se trouvent, selon la vue et I'ordinateur entreprend auto-
le Braun F 900 est pr6t au flash. Vous sensibilite du film qui a ete reglee matiquement le dosage de la quantit6
pouvez alors prendre votre photo au (9 b,27 DIN) entre les diaphragmes de lumidre. Ceci est particulidrement
flash ou actionner le d6clencheur ma- 2,8 et 22 (pour film de 18 DlN, par important en cas d'6clairage au flash
nuel, par exemple pour I'open-flash exemple 4-8- 16). Le commutateur dans de grandes salles ou en cas
ou comme flash d'essai ou de mesure de programmation possdde des posi- d'eclairage indirect au flash dans des
(voir point 17). ll vous suffit pour cela tions d'enclenchement correspondan- conditions de reflexion d6favorables.
d'enfoncer le levier transparent vers tes. Si vous le glissez vers la gauche Un flash d'essai avec d6clencheur
I'avant avec le oouce. au delA de I'echelle, il s'enclenche A manuel (9) suffit et le signal de l'ordi-
pas, ne s'allume nateur renseigne. L'ordina- S'il 0". nouveau sur "automatic ou choi- au (voir sujet la distance egale- diminuer '10 Centre de programmation teur est alors d6connecte
Les organes de commande les plus ment point 18). sir un plus grand diaphragme.
imoortants sont rassembles sur la
paroi arridre de la torche, au-dessous 15 Coulisse pour I'angle de couverture 1B Raccordement pour le Braun
du reflecteur pivotant, de faqon A ce Si vous d6sirez la ccuverture grand VarioControl
que I'on en ait une bonne vue d'en- angle, faites pivoter le disque par la Cet appareil complementaire aug-
semble lors du travail avec le Braun poignee (7) et placer la coulisse sur mente consid6rablement les possibili-
F 900. le symbole grand angle. Le dispositif tes du Braun F 900. Vous trouverez des
automatiquewww.butkus.usde I'ordinateur subsiste. informations detaillees sur le Braun
25 Vous pouvez en outre relever sur VarioControl dans la section uLe sys-View original page 13Page 14 · Read text
tdme Braun F 900". Pour raccorder le sert d fixer la torche 2r I'appareil photo P16parations
VarioControl, il faut pousser com- ou au trepied. La barre peut 6tre
pldtement vers la gauche le commu- pouss6e dans une glissiere sur le Alimentation en 6nergie
tateur de programmation de dia- socle du g6n6rateur et s'enclenche Le Braun F 900 existe avec casier A piles
phragme (14) au deld de la derniere automatiquement. Le d6verrouillage au plomb (barix), avec casier d piles NC
position d'enclenchement. Aprds a-voir s'effectue en tirant la (- nickel cadmium) ou avec bloc d'ali-
enfonc6 la fiche du VarioControl, la mentation.
coulisse revient automatiquement sur 22 touche sur la paroi arridre du gene- Le casier A piles au plomb est un sys-
la position 0". Le dosage rateur, tirer en mOme temps la barre teme d'accumulateurs au plomb. L'etat "automatic automatique de la quantite de lumidre sur le c6t6. de charge doit 6tre contr6le, il faut ra-
est maintenant pris en charge par le jouter de temps en temps de I'eau distil-
VarioControl. 23 Fermeture rapide de la torche lee (voir 6galement section "Soins et
Afin de degager rapidement la torche entretie n").
19 Raccordement pour l'6cran dr reflexion de I'appareil photo, elle a ete equipee
Sur le c6te de la torche, se trouve un d'une fermeture rapide. Le verrouillage Le casier A piles NC est presque sans
filet pour le montage d'un 6cran 2r se d6clenche en enfongant le bouton entretien. ll doit 6tre recharge de temps
reflexion qui veille A une lumidre parti- sur le pied de la torche. Pour des ap- en remps.
culidrement douce et offre des avan- plications sp6ciales, la torche peut Le bloc d'alimentation tire du secteur
tages suppl6mentaires, par exemple 6tre tournee de 30o aprds avoir 6t6 I'energie pour les flashes, il d6pend donc
pour la realisation de portraits. Vous soulev6e, puis fixee. du cAble. Un commutateur de tension sur
trouverez des indications detaillees le bloc d'alimentation permet le raccorde-
sur l'6cran A reflexion dans la section 24 Courroie rnent aux tensions de r6seau 110, 130,
uLe systdme Braun F 900" de ce mode La courroie du F 900 est fix6e a I'ele- 220 eL240 V (voir egalement section
d'emploi. ment du generateur de faqon A ce "Flashes A partir du secteur").
qu'il soit impossible de la defaire in-
20 Raccordement du cAble de synchroni- volontairement. Les casiers existent 69alement s6pare-
sation ment comme accessoires.
Vous y raccordez la torche du Braun 25 Indication de I'etat de charge de la Casier d piles au plomb Braun FB 900
F 900 d la prise X de votre appareil pile barix Casier A piles NC Braun FC 900
photo A I'aide du cAble de synchroni- L'etat de charge de la pile au plomb Bloc d'alimentation Braun FN 900
sation liv16 avec le flash. peut 6tre facilement et rapidement
contr6le sur ce voyant (voir egalement Tous les casiers ont la mdme forme et
21 Barre de fixation A I'appareil photo la section "Chargement de la pile au sont simplement glisses dans I'element du
Le F 900 possdde une barre de fixation plomb [barix]"). g6n6rateur jusqu'A ce qu'ils s'enclen-
oarticulierement robuste avec vis. Elle chent. Pour le changement, il faut en- 26View original page 14Page 15 · Read text
foncer la touche de blocage cannelee (3) vue, le g6n6rateur ne peut pas connect6 Pratique du flash et retirer le casier. 6tre par m6garde, par exemple au cours
du transport, car le commutateur arr6t- Flashes avec le VarioComputer
Torche marche (1) ne peut fonctionner qu'aprds Mettre le g6nerateur en marche avec le
S6parer la barre de fixation stable de que la liaison par cAble ait ete etablie commutateur (1). En position de marche,
I'element du g6nerateur en tirant la touche avec la torche. le commutateur montre un chamo
de blocage (22) sur la paroi arriere de rouge. En atteignant la tension nominale
I'element du gen6rateur. Vous pouvez R6glages de I'appareil photo de 360 V sur le condensateur 6lectro-
maintenant relier I'appareil photo A la Le cAble de synchronisation fourni est chimique de flash, un dispositif electro-
torche grAce A la barre ou visser la torche enfiche sur la torche dans la douille (20) et nique de reglage interrompt automatique-
sur un trepied. La torche peut 6tre s6- sur I'appareil photo dans la prise X. Pour ment le chargement du condensateur.
par6e de la barre en enfonqant la touche Ies appareils photo avec obturateur cen- Lorsque la tension du condensateur
de blocage (23) sur son pied. Ce verrouil- tral, nous conseillons de regler un temps tombe par le courant de fuite et les char-
d'obturation de r/rus s. ges, le g6nerateur est reconnect6 en cas
Sur les appareils photo avec obturateur de depassement d'une tension limite. La
focal, vous devez r6gler le temps de syn- consommation en courant a partir de la
chronisation le plus court indique dans le pile se reduit ainsi A de courts intervalles
mode d'emploi de I'appareil photo de rechargement. Lorsque I'appareil est
pour les lampes-flash electroniques. Si prdt au f lash, I'indication (9) s'allume.
vous ignorez ce temps, ou en cas de
doute, 16gler le temps d'obturation de Verifiez la position angulaire de couver-
r/so s sur I'appareil photo. ture sur la touche de programmation (15).
Programmer maintenant le Braun F 900
sur la sensibilit6 du type de film que vous Sur le champ gradu6 du centre de pro-
avez choisi. Sur la face arridre de la grammation (10), vous pouvez d6terminer
torche, vous trouvez le commutateur (11) d'un coup d'ceil quelle profondeur d'image
lage rapide donne egalement de bons au-dessus de la fendtre gradu6e. GrAce le flash recouvrira. Le diaphragme d'ordi-
resultats lorsque vous voulez placer la A lui, vous pouvez 16gler toutes les sen- nateur que vous avez choisi joue alors un
torche dans une position angulaire par sibilites de film entre I et27 DIN en 16le. Sous I'indication de sensibilite du
rapport d la direction de prise de vue. chiff res blancs (verts: 6 a 400 ASA) sur film se trouve une graduation blanche
Elle peut A nouveau 6tre fixee aprds un le trait de repdre. Vous disposez de 3 dia- pour relever les indications en mdtres et
pivotement de 30o chaque fois. La fiche phragmes d'obturateur compte tenu de la une verte pour les relever en feet.
du cAble telephone sur la torche est en- sensibilite. R6glez le diaphragme de votre Exemple: pour un film '18 DIN et un dia- fichee dans la douille (2) du g6n6rateur. choixwww.butkus.ussur le F 900 ainsi que sur l'appareil phragme de travail 8, votre flash atteint
27 Si vous ne le faites qu'avant les prises de photo. jusqu'd 5,50 m.View original page 15Page 16 · Read text
Le Braurr F 900 vous off re la possibilite vous avez une pellicule en couleurs dans Comme le flash perd de son intensit6
de le verifier pratiquement par une votre appareil photo, veillez d ce que la sur- lumineuse dans sa r6flexion sur la surface
mesure de cont16le. Declenchez un flash face reflechissante soit de couleur neutre. ref lechissante, il est conseille de choisir
avec le declencheur manuel (9) (combine Le reflecteur du Braun F 900 peut 6tre le plus grand diaphragme de travail de
avec I'indication de disponibilite du flash). pivote progressivement vers le haut jus- I'ordinateur (voir section "Flashes avec
Si le signal de cont16le de I'ordinateur (17) qu'A 120o avec la poignee (6). ll s'en- ordinateur"). Vous pouvez toutefois tou-
s'allume immediatement aprds, vous pou- clenche dans les positions finales. jours contr6ler si la lumiere suffit par un flash de mesure.vez 6tre certain que votre sujet reflechit
suffisamment de lumidre. Sinon vous de- L'experience montre que I'angle de flash
vez soit diminuer la distance de prise de lors de prises de vue avec utilisation du Si vous photographiez sans VarioCompu-
vue, soit regler sur un diaphragme plus flash en lumidre indirecte et focale nor- ter (automatic 0), il faut ouvrir le dia-
grand. male doit 6tre la plupart du temps sup6- phragme de I'objectif de votre appareil
rieur d 60o afin que la partie sup6rieure ohoto d'environ 2 divisions du diaphrag-
Le Braun F 900 vous off re 3 diaphragmes de la photo ne soit pas eclair6e directe- me par rapport d I'indication de I'echelle,
de travail d'ordinateur (exemple: pour un ment par le flash et donc sur-expos6e. et donc regler par exemple 4 au lieu de 8.
film de 18 DlN, les diaPhragmes 4, 8 et Cette valeur empirique est valable pour
16). Le diaphragme moyen est marqu6 Pour les distances de prise de vue de 1 m des pieces de taille moyenne avec des
par le trait de repdre. Si vous voulez max. et lorsque I'on photographie en 6tant conditions de reflexion normales' ll faut
accroitre la portee du flash reglez le plus accroupi, il est conseille de regler exacte- toujours veiller ir ce que I'on ait comme
grand diaphragme de travail de I'ordina- ment A 90o. ll en est de m6me avec une distance de prise de vue la distance de
ieur, A gauche du trait de repdre dans le distance de 2 m et une hauteur de plafond la lampe flash au sujet de prise de vue
champ gradu6, avec le commutateur de de 2,5 m lorsque vous tenez I'appareil en passant par la surface reflechissante'
programmation (14). Si vous d6sirez au debout contre I'eil.
contraire davantage de profondeur de Flash grande angle
champ, r\glez le diaphragme it droite du En cas de doute, choisissez la position de Pour la couverture grand angle, tirez vers
trait de repdre (egalement sur votre appa' 90o du r6flecteur (poignee verticale). I'arridre hors de sa position d'enclenche-
reil photo). La port6e du flash diminue M6me en cas de Prises de vue avec des ment le disque grand angle par la poig-
ainsi en m6me temPs. objectifs super-grand angle, les photos nee (7) jusqu'd ce qu'il s'enclenche ir
au flash sont 169ulidrement couvertes. nouveau. Reglez ensuite le commutateur
de programmation (14) sur le symbole Eclairage indirect au flash
Si les conditions sont 16umies grAce Vous pouvez utiliser la position de 120o grand angle. Vous avez ainsi agrand' dt I'angle de couverture du F 900 e 60 XA une surface reflechissante (plafond de du reflecteur avant tout avec l'6cran
pidce entre autre), vous pouvez utiliser r6flexion. Vous trouverez des informations 60". Le flux lumineux se repartit dans la
ia lumiere douce, sans ombre pori6e, du d ce sujet dans la section sur le systdme position grand angle et ne va donc plus
flash reflechi pour votre composition. Si Braun F 900. aussi loin en profondeur, ce que vous 28View original page 16Page 17 · Read text
confirmera un coup d'eil sur I'echelle seulement avec le bloc d'alimentation appareil photo - torche differente lorsque
mais de distance. Braun FN 900.Verifiez sur le bloc d'alimen- vous utilisez Braun VarioControl, un
tation si la tension de secteur est cor- sensor externe, sur I'appareil photo: il
Flash i ordinateur pour l'6claircissement rectement 16glee avant de le glisser dans existe comme accessoire et est pr6sente
du contre-jour l'6l6ment du generateur. Sur le c6t6 etroit dans la section sur le svstdme Braun
Reglez le temps et le diaphragme de du bloc d'alimentation se trouve le com- F 900.
I'appareil photo selon le r6sultat de la mutateu r pou r 1 10, 130, 220 et 240V .l l peut
mesure du temps de pose sur les parties 6tre 16gle, d I'aide d'une pidce de monnaie Si vous voulez d6connecter le VarioCom-
les plus claires du sujet. Exemple: la glissee dans la fente, sur la tension de puter, poussez le commutateur de pro-
combinaison temps/diaphragme mesur6e secteur existante. Reliez le bloc d'ali- grammation (1a) vers la gauche au delA de
est, pour un film de 18 DlN,r/oo s par dia- mentation d la douille du secteur A I'aide la graduation. ll s'enclenche A nouveau
phragme 11. Pour les appareils avec ob- du cdble liv16 avec I'appareil. Le cdble sur ,,automatic 0". A condition oue la
turateur focal, faire attention aux temps a une longueur de 4 m et vous offre ainsi sensibilit6 du film utilise soit correcte-
de synchronisation possibles (voir egale- la liberte de mouvements n6cessaire A ment reglee sur le champ gradue du
ment la section de I'appareil un nombre quelconque de prises de vue centre de programmation, vous trouvez "R6glages
photo"). Afin que le flash ne soit pas mis au flash dans des pieces de taille nor- ici les valeurs de diaphragme correspon-
au m6me niveau que la lumidre du jour, male. dantes sous les indications de distance.
mais y soit subordonn6, et que la lumidre Observation: en cas de surcharge, le bloc Tenez en tenir compte afin que la dis-
apparaisse comme un soupgon sur les d'alimentation est s6par6 du secteur par tance entre la torche et le sujet de prise
parties autrement trop sombres, 169lez le un protecteur thermique. Lorsque I'appa- de vue soit toujours adequate.
VarioComputer du Braun F 900 sur un dia- reil se refroidit, le protecteur se recon-
phragme plus grand, dans ce cas necte automatiquement.
sur le diaphragme 8. Le VarioComputer Soins et entretien donne ainsi moins de lumidre que nor- Flashes sans ordinateur
malement. Comme le VarioComputer ne Vous ne renoncerez s0rement A la facilite Chargement de la pile au plomb (barix)
tient pas compte seulement, dans la et A la s6curit6 de prise de vue du Vario- L'etat de chargement peut 6tre relev6 sur
mesure, de la luminosit6 du sujet mais Computer que dans des cas d'excep- le voyant (25) dans la paroi arridre du
6galement de la lumidre du jour existante, tion, par exemple lorsque vous voulez casier d piles. La pile est compldtement
il ne doit y avoir aucune difficulte en sortir du domaine de travail maximal de charg6e lorsque toutes les billes flottent
cas d'6claircissement des ombres por- I'ordinateur ou lorsque vous 6clairez vos d la surface. La pile est d6charg6e en-
t6es en plein air. sujets par un flash d main libre avec viron d'un (de deux) tiers lorsque les
I'obturateur de I'appareil photo ouvert. billes noires (rouges) se sont enfonc6es.
Flashes d partir du secteur Lorsque les billes vertes s'enfoncent Vous pouvez prendre le courant pour le Vous n'avezwww.butkus.uspas besoin de renoncer au 6galement, la capacit6 est compldtement
29 Braun F 900 directement sur le secteur VarioComputer en cas de distance 6puis6e. ll faut d6connecter le gen6rateurView original page 17Page 18 · Read text
et recharger aussit6t la pile. piles est correctement rempli, une lampe- casier d piles, chargez la pile pendant
En principe: les piles ne doivent pas 6tre t6moin s'allume sur le chargeur de piles. encore une demi-heure si les boules se
stock6es dechargees. Faites particu- sont enfoncees A la suite du remplissage
lierement attention a I'etat de charge Chargez 12 d 14 heures la batterie au d'eau,
des piles au plomb. En cas de non-utili- plomb completement epuis6e. Elle doit en
sation de la pile, il faut deja la recharger tout cas 6tre encore charg6e pendant
lorsque les billes rouges se sont en- t heure aprds que les boules noires
foncees. soient remont6es A la surface du vov-
ant (25).
Votre Braun F 900 est liv16 avec un char-
geur de piles special. Veuillez v6rifier sur Recharge des piles au plomb
le commuateur 1101200 V si la tension Lorsque le niveau du liquide n'atteint
indiquee correspond ir celle du 16seau. plus le niveau entre les deux repdres sur
le charge-Le casier A piles peut rester - ou le voyant (25) directement aprds
pas - dans I'element du g6n6rateur ment de la pile au plomb, il faut rajouter
pour le chargement. ll est ainsi possible de I'eau distillee (en aucun cas de
d'accrocher un casier de reserve pour I'acide) jusqu'd ce que ce niveau soit
6tre charg6 sur le courant du secteur atteint. lmportant: verifiez cela et ne Chargement des piles NC
tandis que vous photographiez au flash rajoutez 6ventuellement de I'eau distillee Si le temps de succession des flashes du
avec I'autre. ll vous suff it d'enf icher le que directement apres le chargement de la F 900 s'6leve A plus de 20 s lorsque I'ordi-
chargeur de piles sur le branchement (4) pile. ll est sinon sans importance que le nateur Vario est d6connect6, le casier A
du casier A piles et d'etablir la con- niveau du liquide baisse. piles est decharge et doit 6tre aussit6t
nexion au reseau. Lorsque le casier A Les piles sont retirees pour 6tre remplies. recharg6. Ne le stocker en aucun cas dans
D6vissez le couvercle du casier des I'etat decharge. En outre: la pile se d6-
piles avec une piece de monnaie et faire charge egalement lorsqu'elle n'est pas
sortir les piles du logement en les pous- utilisee. Cette auto-d6charge est phy-
sant avec le pouce par le trou sur la face sique et depend de la temp6rature am-
arridre. biante. En cas de non-utilisation, le F 900
doit donc 6tre recharge tous les 2 mois.
Ouvrez avec une piece de monnaie les
vis de fermeture des elements des piles Veuillez v6rifier sur le commutateur
et rajoutez de I'eau distillee avec la pi- 1101220 V du chargeur de piles si la ten-
pette (qui est jointe A votre F 900) jusqu'A sion reglee correspond a la tension du
ce que le niveau du liquide atteigne le r6seau. En outre, tout ce qui a ete dit
repdre sup6rieur. Aprds avoir referme le pour le chargement du casier A piles au 30View original page 18Page 19 · Read text
plomb est 6galement valable pour le tr6le de I'orciinateur poLtr le controle de la
chargement du casier A piles NC. Le lumiere centralement a partir de I'apparerl
temps de chargement s'6leve d 7 heures photo.
pour une capacite completement epuis6e. contact central ou raccordement de cable
La surcharge 6ventuelle de la pile jusqu'ir de synchronisatron.
50 0/o ne provoque pas d'endommage- cable de synchronisattonlcourant de 2 m.
ments. Mais la surcharoe constante lui est
p rejud ic iab le. La torche compl6mentaire
Braun FZK 900
Formation du condensateur de flashes Jusqu'a 3 FZK 900 peLrvent 6tre raccordes Si vous n'avez pas utilise votre Braun dffi# au F 900 pour I'eclairage plastique. La
F 900 pendant assez longtemps, il est torche compl6mentaire possede un con-
possible que I'appareil ait besoin de Le Braun VarioControl densateur propre avec nombre-guide 44
davantage de temps que ce A quoi vous ll etend consid6rablement les possi- de 21 DIN (31/18 DIN). De meme que la
6tes habitu6 normalement pour atteindre bilites de votre Braun F 900. Vous pouvez torche principale de F 900, elle dispose
la disponibilite de flash apres la con- alors avoir 6galement recours A la facilite de trois diaphragmes de selection A ordi-
nexion. Cela vient de ce que le conden- du flash A ordinateur lorsque la torche nateur et du reflecteur pivotant progres-
sateur de flash n'est plus correctement principale doii 6tre utilisee s6par6ment sivement jusqu'ir 120n.
regle. Si vous voulez l'6viter, il est ou aussi loin que possible de I'appareil
conseille de connecter I'appareil de photo ou lorsque vous utilisez plusieurs L'6cran i r6flexion
iemps en temps (env. tous les 2 mois) torches. Fix6 sur la griffe porte-acces- Pour les realisation de portraits et lors-
pendant 10 e 15 mn, de declencher quel- soire de votre appareil photo, il devient que voLrs desirez une lumi6re douce,
ques flashes et de d6connecter d I'etat une centrale de programmation et vous vous utiliserez l'ecran A reflexion sur
prdt au flash (lampe de disponibilite al- off re: lequel les torches de F 900 sont prepa-
lumee). B diaphragmes d'ordinateur au lieu de 3 rees par le filet (19) et la position de 120o
(y compris les 1chelons interm5diaires, en du reflecteur pivotant. L'6cran vous per-
tout 22 posslbl/ltds de reglage). met une lumiere de flash reflechie partout
Le systdme Braun F-900 et donc une portee encore plus grande par ou il n'existe aucune surface ou des sur- flash automatique, ou bien une profondeur faces de couleur defavorable.
GrAce aux torches suppl6mentaires, A un de champ plus grande avec des diaphrag- Encore une indication a propos de la
6cran d reflexion et A un sensor externe mes p/us petits. sacoche de protection pour I'element de
Braun VarioControl indepentant de la l'indication de la disponibilrte du flash it generateur de votre Braun F 900. La sa-
torche, vous pouvez rendre votre Braun proximite du viseur (important lorsque la coche possede des 6videments pour les
F 900 encore olus universel et m6me le torchewww.butkus.usse trouve loin). voyants de la prle au plomb et la cour-
31 transformer en un petit appareil de studio. le declencheur manuel et le signal de con- roie de I'element de g6n6rateur.View original page 19Page 22 · Read text
Espafrol
Conozca Vd. su mucho me jor la carga del acumulador. Segln 3 Fiador para la baterla
Braun F 900 professional laenergiadistanciarequerida,a que seel hallaintervaloel motivoentre ydosIa muladorPermite cambiarde plomorAoidamenteo cadmio-niquel,el acu-
con VarioGomputer deste//os se reduce ahora de 3 segundos y colocar una bateria reci6n cargada
hasta 0,2 segundos y el nimero de deste//os de reserva. Oprima la tecla fiadora y
Lo que le ofrece el Braun VarioComputer aumenta de 140 a 5.000 (con bateria Barix). saque simultAneamente la bateria. La
El Braun VarioComputer fija criterios posicion de enclavamiento impide
absolutamente nuevos en la regulacion Instrucciones resumidas todo deslizamiento involuntario.
automdtica de la cantidad de luz. Para poder aprovechar todas las posibili-
dades del Braun F 900 -tambi6n, por ej., 4 Conexion para el aparato cargador '120',Dentro de su gama de trabajo cuida auto- el reflector basculante hasta la Las baterlas del F 900 oueden recar-
maticamente de que la exposicion de trabajo placa gran angular integrada o los ac- garse tanto en el aparato como fuera
cuida automaticamente de que la exposicio cesorios-, deberIa Vd. leer estas instruc- de el. El aparato cargador se enchufa
sea correcta, cualquiera que sea la distancia ciones aunque haga tiempo que haya simolemente a esta hembrilla de la
entre flash y objeto fotografiado. Por con- dejado de ser un principiante. Abra las baterla y se conecta a la red.
siguiente, no hay que adaptar Ia abertura pAginas desplegables a derecha e iz-
del draf ragma a las dlversas distancias a quierda, y conozca Vd. su Braun. 5 Reflector
que se fotografia. Con el
1 lnterruptor sl-no 6 mando de muletilla el reflector puede
La computadora ("Qsrnputer") mide la can- Pone el aparato en marcha (campo bascularse sin escalonamiento, hasta
ildad de Iuz reflejada por el motivo y la rojo visible). No obstante, el flash se 120o (6ngulo normal) o hasta 90o (gran
compara con el valor teorico programado. conecta solamente cuando la antorcha angular). De esta forma resulta posible
Una vez emitida la cantidad necesaria de estd unida al generador, no teniendo todo tioo de iluminaci6n indirecta. El
Iuz se desconecta el flash. De este modo, asI consecuencias el accionamiento reflector engrana en las dos posicio-
el V arioComputer dosifica automaticamente involuntario del interruptor. nes finales.
la cantidad de luz, entre llzoo y llzo.ooo de
segundo, reduciendo la duracion del 2 Conexion del cable de la antorcha 7 Agarradero de la placa gran angular
destello. Un cable espiral conecta la antorcha El F 900 lleva una placa gran angular
al generador, ofreciendo la libertad incorporada, basculante hasta los
Mientras que en /os f/ashes computadores de movimientos necesaria oara el 90c. Basta con que lleve hacia atrds
corrientes se pierde la energia residual no flash. Si se utiliza la antorcha adicional el agarradero. Las dos posiciones de
reqtterida para la exposicion, el VarioCom- Braun FZK 900, 6sta se conecta aqul enclavamiento evitan desplazamientos
puter Ia almacena. Por esta razon, el Braun tambi6n al generador. Su enchufe i nvol u ntari os.
F 900 queda mucho mds rdpidamente dispo- presenta una hembrilla para la co-
nible para un nuevo deste/io y aprovecha nexi6n de la antorcha principal. J+View original page 22Page 23 · Read text
8 Sensor 12 marca indice, adaptAndose la a las correspondientes distancias
Se mide aqui la luz reflejada por el .13 escala de diafragmas (cifras rojas) a pueden leerse en la escala de dia-
motivo. El Braun VarioComputer la la sensibilidad de la pelicula. Al mismo f ragmas (13).
compara con el valor te6rico progra- tiempo la marca lndice (.12) sefrala el
mado y desconecta el destello una diafragma medio de trabajo de la 17 Control computadora
vez emitida la cantidad de luz necesa- computadora. Esta sefral le da una seguridad adicio-
ria para una exposici6n correcta. nal al trabajar con computadora. Se
iI 14 Programacion de Ia computadora enciende siempre que el motivo re-
9 Indicacion de la disponibilidad para el En el Braun F 900 puede Vd. escoger fleja una cantidad suficiente de luz y
destel lolDisparador manual entre tres diafragmas de computadora. la computadora se encarga automdti-
La lamparilla indicadora se enciende Seg0n la sensibilidad de la pellcula camente de dosificarla, Resulta muy
tan pronto como el Braun F 900 queda (9 a27 DIN), los diafragmas quedan importante al utilizar el flash en gran-
listo para el destello. Puede entonces entre 2,8 y 22 (4 - 8 - 16, por ej., con des salas o en flash indirecto con
disparar la foto o accionar el dispara- pellcula 1B DIN). El conmutador pro- condiciones de reflexi6n desfavorab-
dor manual, por ej. al utilizar el metodo gramador lleva las correspondientes les. Un destello de prueba con el
del flash abierto o como destello de posiciones de enclavamiento. Si lo disparador manual (9) basta para que
prueba y medici6n (v6ase punto 17). desplaza a la izquierda, m6s all6 de el control computadora informe. Si
Basta para ello con que haga avanzar la escala, vuelve a engranar en "auto- no se enciende habrd que disminuir
la palanquita transparente con el maiic 0". La computadora queda en- la distancia al motivo o escoger un
pu rgar. tonces desconectada (v6ase tambien diafragma mayor.
10 Centro programador pu nto 1 8).
Los elementos principales de servicio 18 Conexion para el Braun VarioControl
van reunidos al dorso de la antorcha, 15 Cursor para dngulo de iluminaci6n Este accesorio amplia considerable-
debajo del reflector basculante, de Si desea iluminaci6n gran angular, mente las oosibilidades del Braun
forma que pueda Vd. abarcarlos per- coloque en posicion la placa con el F 900. En el capitulo sistema "El fectamente con la vista al trabajar agarradero (7) y lleve el cursor al Braun F 900" encontrard Vd. mAs de-
con el Braun F 900. simbolo gran angular. La computaci6n talles sobre el Braun VarioControl.
automiltica sigue en pleno funciona- Para Ia conexi6n del VarioControl hay
11 Indicaci6n de la sensibilidad de la miento. Puede Vd. leer ahora, adicio- que llevar el conmutador programador
pelicu la nalmente, en la de diaf ragmas (14) hacia la izquierda,
Con este cursor ajusta Vd. la sensibili- 16 escala central de distancias, los alcan- al mdximo, m6s allA de la f ltima posi-
dad de la pelicula, engranando entre ces modificados de computadora. Las cion de enclavamiento. Despu6s de
9 y 27 DIN (cifras blancas) o 6 y 400 cif
(cifras ASA respectivamente, verdes) metroswww.butkus.usras blancasy las verdesindicanen lapies.distanciaEn el ser-en vuelveenchufarautomAticamenteel VarioControl,aellacursoroosici6n
35 ara vicio manual los diafraomas adecuados "automatic 0". El VarioControl seView original page 23Page 24 · Read text
encarga ahora de la dosificaci6n rApido a fin de poder soltarla rdpida- apenas entretenimiento. Tiene que recar-
automAtica de la cantidad de luz. mente de la cdmara. El desenclava- garse de cuando en cuando.
miento se consigue apretando el El equipo de alimentacion toma de la red
19 Conexion para la pantalla reflectora bot6n del pie de la antorcha. Para usos la energia necesaria para el destello y
La antorcha lleva a un lado una rosca especiales la antorcha puede hacerse depende por consiguiente de un cable.
destinada a alojar la pantalla reflectora girar en 30' despues de levantarla El equipo de alimentacion lleva un con-
que le proporcionarA una luz muy ligeramente y volver a enclavarse. mutador de tension que permite conectar-
suave, ofreci6ndole numerosas venta- lo a redes de 110, 130,220 y 240 voltios
jas, por ej. en los retratos. En el 24 Correa (v6ase tambien el capltulo "Flash alimen-
capitulo "El sistema Braun F 900" La correa del F 900 va fijada al gene- tado desde la red"). de estas instrucciones encontrarA Vd. rador para que no pueda soltarse
mAs detalles sobre la pantalla reflec- involu ntariamente. Las baterias se suministran tambi6n
to ra. sueltas, como accesorio.
25 Indicacion del estado de carga de la
20 Conexi6n para el cable de sincroniza- bateria Barix El estado de carga de Baterla de plomo Braun FB 900
ci6n la bateria de plomo puede controlarse Bateria cadmio-nlquel Braun FC 900
Con el cable de sincronizaci6n su- facil y rdpidamente gracias a los Equipo de alimentacion Braun FN 900
ministrado conecta Vd. la antorcha del tubitos transparentes (vease tambien
Braun F 900 al contacto X de su cA- el capitulo "Carga de la bateria de Todas las baterias tienen la misma forma mara. plomo (Barix)"). y se introducen sencillamente en el ge-
nerador hasta que engranan. Para cam-
21 Perfil de acoplamiento biarlas hay que apretar la tecla fiadora
El F 900 lleva un robusto perfil de Preparaci6n estriada (3) y sacar la bateria.
acoplamiento con rosca que se utiliza
para sujetar la antorcha a la c6mara Abastecimiento de energ[a La antorcha
o al tripode. El perfil puede introdu- El Braun F 900 se suministra con bateria Suelte el robusto perfil de acoplamiento
cirse en una guia del suelo del gene- de plomo (Barix), bateria cadmio-nlquel tirando de la tecla de bloqueo (22) al dor-
rador, engranando automdrticamente. o equipo de alimentacion. so del generador. Puede ya ahora unir la
Para soltarlo hay que tirar de la antorcha a la cAmara o atornillarla a un
22 iecla situada al dorso del generador; La baieria de olomo es un sistema de tripode. Apretando la tecla de bloqueo (23)
al mismo tiempo hay que tirar lateral- acumuladores de plomo. Hay que contro- del pie de la antorcha puede soltarla en
mente del oerfil. lar el estado de carga y ocasionalmente un abrir y cerrar de ojos del perfil de
rellenar agua destilada (vease tambien el acoplamiento. El cierre rApido se utiliza
23 Cierre rdpido de la antorcha capitulo "Cuidado y conservacion"). tambien oara colocar la antorcha forman- 36 La antorcha va equipada con un cierre La baterla cadmio-niquel no precisa do Angulo con la direccion en la que seView original page 24Page 27 · Read text
Flash alimentado desde la red camaral antorcha, si recurre al Braun En principio las baterlas no deben alma-
Solo con el equipo de alimentacion Braun VarioControl, que es un sensor externo cenarse descargadas. En las baterias de
FN podrA tomar directamente de la red para la cdmara, suministrable como ac- plomo, precisamente, hay que tener muy
la energia necesaria para el Braun F 900. cesorio y presentado en el cap[tulo sobre en cuenta el estado de carga. Si no se
Antes de colocarlo en el generador, el sistema Braun F 900. usa la baterla se recarga16 ya cuando
verifique si se ha ajustado la tension de hayan descendido las bolitas rojas. El
red correcta. En la parte estrecha del Si quiere desconectar el VarioComputer, Braun F 900 se suministra con un aparato
equipo de alimentacion se encuentra el desplace el conmutador programador (14) cargador especial. Verifique el conmuta-
conmutador a 110, 130, 220 y 240 voltios. hacia la izquierda, mAs alld de la escala, dor 1'101220 vollios y compruebe si la
Puede ajustarse a la tension de red dispo- hasta que vuelva a engranar automAtica- tension indicada coincide con la de la
nible con ayuda de una moneda en la mente en "automatic 0". Presuponienoo red. La baterla puede cargarse en el
ranura. Enchufe el equipo de alimentacion que se haya ajustado correctamente en mismo generador pero no necesariamente,
con el cable suministrado. El cable tiene el campo de escalas del centro programa- permitiendole asi cargar una baterla de
unios 4 metros y le confiere por lo dor la sensibilidad de la pelicula utilizada, reserva en la red mientras se sirve al foto-
tanto la necesaria libertad de movimientos encontrar6 alli los diaf ragmas apropiados, grafiar con flash de la otra. Basta con
para que pueda fotografiar con flash debajo de la indicacion de la distancia. que enchufe el aparato cargador a la
-todo lo que quiera- en salas de tamafro Tenga en cuenta que se considera conexion (a) de la bateria y conecte a la
normal. siempre la distancia entre la antorcha y el red. Si la bateria se carga correctamente
Tenga en cuenta que, en caso de sobre- motivo. se enciende una lamparilla de control en
carga, el equipo de alimentacion se des- el aparato cargador.
conecta de la red gracias al guardatem-
peraturas incorporado, volviendo a conec- Cuidado y conservaci6n
tarse automaticamente al enfriarse.
Carga de la bateria de plomo (Barix)
Flash sin computadora El estado de carga se lee en los tubitos
Solo excepcionalmente renunciarA Vd., (25) del dorso de labateria. LabateriaestA
sin duda alguna, al confort y a la seguri- completamente cargada cuando todas las
dad que le ofrece el VarioComputer, por bolitas flotan arriba. La bateria estd des-
ej. al rebarsar la gama de trabajo de la cargada en t/s aprox. cuando han descen-
computadora o al iluminar el motivo con dido las bolitas negras y en 2ls aprox.
el flash en mano, manteniendo el obtura- cuando lo han hecho las rojas. Cuando
dor de la cAmara abierto. descienden tambi6n las bolitas verdes la
bateria ha agotado por completo su ca-
No harA falta que renuncie al VarioCom- pacidad.www.butkus.usSe desconectar6 el generador Cargue de 12 a 14 horas la bater[a de
39 outer cuando utilice diversas distancras y se recargard inmediatamente la bateria. plomo completamente agotada. SigaView original page 27Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.