Film cameras
Braun Fzk 80 User manual
User manual for Braun Fzk 80. 24 pages in German, French, Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
24 pagesGerman, French, Italian1.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Braun
- Model / document
- Braun Fzk 80
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Italian
- Pages
- 24
- File size
- 1.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us FzK 80 BnHun
2 Hinweise zum Gebrauch
7 Handteiding
l2 Mode d'emploi
l8 lstruzioni per I'usoView original page 1Page 2 · Read text
Die Stecker der Zusatz- und Hauptlampen
' werden aufeinandergesteckt an das Genera-
:: torteil F 800 oder EF 300 angeschlossen. Es
kdnnen max. 3 FZK80, mit FL 300 zusammen
max. 6 Zusatzlampen angeschlossen
?,"" Ulli.il; i biliil, i:::;i :: il:i]ffi:: I
Die Zusatzlampe FZK80 vermindert nicht
die Lichtleistung der Hauptlampe bzw. der
Hauptlampe plus vorgeschalteter Zusatz-
lampen. ('Vorgeschaltet' sind Zusatzlampen
FL 300 oder FZK 80, deren Zwischenstecker
sich ndher am Generatorteil befinden.)
Die FZK80 wird ausschlielJlich aus ihrem ein-
gebauten Kondensator mit ca. 80 Watt-
sekunden Energie gespeist. Sie gibt von
dieser Energie gegebenenfalls an nach-
geschaltete Zusatzlampen FL 300 (ohne
eigenen Kondensator) ab.
Die Lichtleistung einer Zusatzlampe FZK 80
ist halb so groB wie die der Hauptlampe vom
F 800: sie hat also fur sich allein die Leit-
zahl 30 bei Colorfilm 18 DlN. Wenn Haupt-
und Zusatzlampen aus gleicher Richtung und
2 Entfernung leuchten, multiplizieren sich dieView original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us ftjr die Hauptlampe allein griltige Leitzahl
oder Kamera-Blendenziffer mit folgenden
Faktoren:
Hauptlampe * 1 FZK BO: 1,22
Hauptlampe * 2 FZK B0: 1,4
Hauptlampe * 3 FZK 80: 1,6
Leuchten'Haupt- und Zusatzlampen (evtl. auch
noch weitere Lichtquellen) aus verschiedenen
Richtungen und Entfernungen, so empfiehlt
sich frir die Errechnung der Kamera-Blende
folgender Weg:
Man errechnet zundchst fUr jede Lampe die
Blende so, als wenn nur diese Lampe allein
zur Belichtung beitruige. Dafrir gelten
folgende Regeln:
Bei mehreren Blitzgeriiten mit je einer Lampe
wird wie riblich die Leitzahl jeden Gerdtes
durch die Entfernung dividiert.
Bei Lampen, die mit anderen Lampen zusam-
men aus einem Generatorteil gespeist
werden (2. B. Zusatzlampen FL 300), wird
ebenfalls die Leitzahl des Geriites zugrunde
gelegt, die errechnete Blende aber je nachView original page 3Page 5 · Read text
www.butkus.us Zahl der angeschlossenen Lampen ver-
g16lJert:
um I Wert bei 2 Lampen,
um 1 1/z Werte bei 3 Lampen,
um 2 Werte bei 4 Lampen.
Beispiel: Eine Lampe, die mit zwei anderen
zusammen aus einem Generatorteil gespeist
wird, welches bei dem venryendeten Film die
Leitzahl 34 hat, sei 3 m vom Aufnahme-
gegenstand entfernt. 34: 3 -'l I ; eineinhalb Blendenwerte weiter ge6ffnet ergibt
Blende 5,G_8.
Bei Zusatzlampen mit eingebautem Konden
sator vergleiche die dort gegebenen Vor-
schriften. Fnr FZK B0 wird das 0,7fache
derjenigen Leitzahl bzw. Blendenziffer
genommen, die sich fur eine an gleicher
Stelle stehende Hauptlampe des F 800
ergeben wurde.
Bei Dauerlichtquellen (Kunst- oder Tages-
licht) wird mit Belichtungsmesser die zu der
gewiihlten Belichtungszeit gehorende Blende
ermittelt.
Die nach 1 errechneten Blendenwerte gelten
nur dann unverdndert. wenn die LichtouelleView original page 5Page 6 · Read text
in Aufnahmerichtung leuchtet. Faillt das
Licht seitlich auf den Aufnahmegegenstand,
mussen die Blenden je nach dem Winkel
zwischen Kamera und Lampe vergrdlJert
werden. Um wieviele Blendenstufen, ist auf
dem Mittelteil des Blendenrechners der
Zusatzlampe FL 300 oder FZK B0 abzulesen.
Digitally signed by Mike Butkus
cn=Mike Butkus, o=ButkusMike DN:camera manuals, ou=butkus.org,
email=mike@butkus.org, c=US Nachdem endgriltig fUr jede Lampe Blenden-
Butkus Date: 2021.12.08 16:13:22 -05'00' werte ermittelt sind, werden diese zu einer
einzigen Blende zusammengezogen. Die
"Addition" geschieht mit der Rechenscheibe
auf der Zusatzlampe FL 300 oder FZK B0
paarweise derart, daB zundchst zur gr6Bten
Blendenziffer (d. h. kleinste Blende, d. h.
sttirkste Lampe) die niichstgroBe "addiert",
die resultierende Blendenziffer wieder mit
der ndchsten zusammengezogen wird, usw.
In der Praxis wird es kaum vorkommen, daB
mehr als 3 Lampen merklich zur Belichtung
beitragen.
Zur "Addition" zweier Blendenwerte werden
diese auf den beiden oberen, klein gedruckten
Skalen der Rechenscheibe ubereinander-
gestellt. Auf der groBen, gefelderten Skala
steht dann die neue Blende gegenuber dem
(wiederum rot gedruckten) grdBeren derView original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us beiden Ausgangswerte. Ein Beispiel:
Blende 11 ist zusammenzuziehen mit
Blende 5,6. Die 11 wird auf der duljeren
roten Skala riber die 5,6 der kleinen
schwarzen Skala gestellt. Bei der 11 auf der
roten Innenskala steht dann das Resultat
auf der grofJen, schwarz-weilJ gefelderten
Skala: 1 1-16.
Wenn die Blenden zweier Lampen sich um
mehr als 3 r/z Stufen unterscheiden, liefert
die schwdichere Lampe keinen wirksamen
Beitrag mehr zur Bellchtung. Die zu der
stdrkeren Lampe geh6rende Blende bleibt
unverdndert. Die Rechenscheibe ist darum so
eingerichtet, da[J sich Blendenwerte mit
groBeren Differenzen als 31/z Stufen nicht
mehr aufeinander einstellen lassen.View original page 7Page 8 · Read text
De stekers van de extra- en hoofdlamp worden, inelkaargestoken, op het generator. deel van de F 800 of F 300 aangesloten. U kunt max.3 FZK80, met FL 300 tegelijk max. 6 extra lampen aansluiten. Alle lampen worden zonder merkbare vertraging gelijk met de hoofdlamp ontstoken. De lichtopbrengst van de hoofdlamp ver- mindert niet door de extra-lamp FZK 80, d.w.z. de hoofdlamp plus de daarv66r ge- schakelde extra-lampen (dit zijn extra- lampen zich - FZKD die B0van- dewaarvanhoofdlampde stekerbevindt, " voor dus dichter bij het generatordeel). De extra lamp FZK 80 wordt gevoed uit de inge- bouwde condensator met ca. B0 watt-secon- den energie. Deze energie wordt eventueel afgegeven aan daarachter geschakelde extra-lampen FL 30O (zonder eigen conden- sator). De lichtopbrengstvan een extra-lamp FZK80 is half zo groot als die van de hoofdlamp F 800; Dit type extra-lamp heeft bij een kleurenfilm van lB DIN een richtgetalvan 30. Worden de hoofdlamp en de extra-lamp in dezelfde richting en op gelijke afstand vanView original page 8
Page 9 · Read text
www.butkus.us het object ontstoken, dan moet het voor de
hoofdlamp geldende richtgetal of diafrag-
macijfer met de hiernavolgende factoren
worden vermenigvuldigd.
Hoofdlamp + 1 FZKB0 : 1,22
Hoofdlamp + 2FZK 80 : 1,4
Hoofdlamp + SFZK 80: 1,6
lndien de hoofdlamp en extra-lampen
(eventueel ook nog andere lichtbronnen)
in verschillende hoeken en afstanden op het
opnameobject zijn gericht, is het raadzaam
de volgende richtlijnen aan te houden voor
het berekenen van het juiste diafragma.
Allereerst voor iedere lamp het diafragma
zo berekenen, als was deze lamp de enige
lichtbron. Hiervoor gelden de volgende
regels:
Bij gebruik van meer electronenflitsers met
lamp ieder 66n
het richtgetal wordt -vanzoalsiedergebrui-apparaat kelijk
gedeeld- door de afstand.
Bij lampen, die tegelijk met andere lampen
uit 66n generatordeel worden gevoed (b. v.View original page 9Page 10 · Read text
extra-lampen FL 300) wordt eveneens het richtgetal van de electronenflitser aange- houden, het berekende diafragma wordt echter afhankelijk van het aantal aangesloten lampen, verder geopend. 1 diafragmastop bij 2 lampen 11/z diafragmastop bij 3 lampen 2 diafragmastoppen bij 4 lampen Voorbeeld: Een lamp, die tegelijk met twee andere uit 66n generatordeel wordt gevoed, en waaryan het richtgetal 34 is bij de te gebruiken film, is 3 meter van het te be- lichten object verwijderd. 34: 3 - 11. 11/z diafragmastop verder geopend geeft diafragma 5,6-8. Bij extra-lampen met een ingebouwde condensator zijn de voorgaande voorschrif- ten vergelijkbaar. Voor de FZK80 wordt het 0,7 deel van dat richtgetal of diafragmacijfer genomen, dat voor een in dezelfde positie staande hoofdlamp van de F 800 geldt. Bij constante lichtbronnen (kunst- of dag- licht) wordt met de belichtingsmeter het bij de gewenste belichtingstijd behorende diafragma gevonden.View original page 10
Page 11 · Read text
www.butkus.us De volgens 1 berekende diafragmaopeningen
gelden alleen dan, wanneer de lichtbronnen
in de opnamerichting zijn opgesteld. Valt het
licht zijdelings op het opnameobject, dan
moet het diafragma afhankelijk van de hoek
tussen camera en lamp worden vergrool
Dit kan men aflezen van het middendeel van
de rekenschijf op de extra-lampen FL 30O en
FZK BO.
Nadat voor iedere lamp de diafragmaopening
is gevonden, wordt uit deze verkregen cij-
fers 66n diafragmaopening bepaald. Deze
" optelling ' geschiedt paarsgewijze d.m.v.
de rekenschijf van de FL 300 of FZK 80 en
wel zo, dat men allereerst het grootste
diafragmacijfer (d.i. kleinste diafragma-
opening, d.i. sterkste lamp) optelt met het
daaropvolgende, het hieruit verkregen
diafragmacijfer wordt dan weer met het
volgende samengetrokken, enz. De practijk
heeft geleerd, dat het vrijwel nooit voor-
komt dat meer dan drie lampen de belichting
merkbaar beinvloeden.
Bil " sp1";ling ' ysp twee diafragmacijfers
worden deze op de twee bovenste, klein
10 gedrukte, schalen van de rekenschijf tegen-View original page 11Page 12 · Read text
over elkaargeschoven. Op de grote, geblokte
diafragmaschaal staat dan het nieuwe diafrag-
macijfer tegenover de (weer rood gedrukte)
grotere van beide uitgangscijfers. Een voor-
beeld: Diafragma l1 moet met 5,6 worden
gecombineerd. Diafragma 1'l op de rode
buitenschaal wordt tegenover 5,6 op de
zwarte binnenschaal geschoven. Bij 11 op de
rode binnenschaal wordt dan het resultaat
op de grote, zwart-wit geblokte diafragma-
veldenschaal afgelezen: 1 1-1 6.
Verschillen de diafragmacijfers van twee
lampen meer dan 31/z diafragmastop, dan
levert de zwakkere lamp geen daadwerke-
lijke bijdrage tot de belichting. Het bij de
sterkere lamp behorende diafragmacijfer
blijft dan onveranderd. De rekenschijf is zo
ingedeeld, dat twee diafragmacijfers met
een verschil van 3 r/z stop niet meer tegen-
over elkaar kunnen worden geschoven.
11View original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us Les prises de la lampe auxiliaire et de la
lampe principale sont branch6es, fich6es
I'une sur I'autre, sur le g6n6rateur F 800 ou
EF 300. On peut brancher3 FZK B0 au
maximum et, avec FL300,6 lampes auxiliaires
peuvent 6tre branch6es au maximum. Lors
du declenchement de la lampe principale,
toutes les lampes s'allument sans retard
app16ciable.
La lampe auxiliaire FZK 80 ne r6duit pas la
puissance lumineuse de la lampe principale ou
de I'ensemble lampe principale * lampes
auxiliaires intercal6es (sont .intercal6es"
les lampes auxiliaires dont les fiches inter-
m6diaires sont plus prds du g6n6rateur).
La FZK B0 est exclusivement aliment6e par
son propre condensateur incorpor6, avec
une 6nergie d'environ B0 watt/secondes.
Le cas 6ch6ant, elle abandonne une partie de
cette 6nergie aux lampes auxiliaires FL 300
branch6es sur elle.
La puissance lumineuse d'une lampe
auxiliaire FZK 80 est la moiti6 de celle de la
lampe principale F 800: elle possede donc,
pour elle-mdme, le nombre guide 30 dans le
12 cas d'un film couleur 18 DlN. Si la lampeView original page 13Page 14 · Read text
principale et les lampes auxiliaires 6clairent '
dans la m6me direction et d la m6me
distance, les nombres-guide ou les nombres
d'ouverture de diaphragme, valables pour
la lampe principale seule, se multiplient
par les facteurs suivants:
Lampe principale + 1 FZK 80 z 1,22
Lampe principale + 2FZK 80: 1,4
Lampe principale + 3 FZK B0: 1,6
Si la lampe principale et les lampes auxi-
liaires (et 6ventuellement d'autres sources
de lumidre) 6clairent dans des directions et
ir des distances diff6rentes, il est recom-
mand6 de proc6der comme suit A la d6ter-
mination de I'ouverture du diaphragme.
On calcule d'abord le diaphragme pour
chaque lampe comme si celle-ci contribuait
seule d l'6clairage. Pour celd, on utilise les
rdgles suivantes:
S'il y a plusieurs flashes munis chacun d'une
t lampe, le nombre-guide de chaque flash sera
divise par la distance, comme d'habitude.
I
13View original page 14Page 15 · Read text
www.butkus.us Dans le cas d'une lampe qui est aliment6e
par un g6n6rateur en m6me temps que
d'autres lampes (parexemple lampes auxiliai-
res FL 300), le nombre guide de I'appareil est
abaiss6, mais le diaphragme calcu16 est
ouvert plus largement d'aprds ie nombre de
lampes branch6es:
d'1 valeur potur 2 lampes
d'1 1/z valeur pour 3 lampes
de 2 valeurs pour 4 lampes
Exemple: Une lampe, aliment6e par un
g6n6rateur en m6me temps que 2 autres
lampes, et dont le nombre guide pour le
film utilis6 est 34, est 6loign6e de 3 m du
sujet. 34 :3:11 ; le diaphragme, ouvert
d'une valeur et demie en plus, est 5,6-8.
Dans le cas de lampes auxiliaires d conden-
sateur incorpore, se rapporter aux prescrip-
tions donn6es. Pour les FZK 80, il faut
multiplier par 0,7 le nombre-guide ou le
nombre d'ouverture qui serait donn6 pour
la lampe principale du F 800 plac6e au
m€me endroit.
14View original page 15Page 16 · Read text
Dans le cas de sources lumineuses perma-
nentes (lumi6re naturelle ou artificielle) on
cherche les diaphragmes convenant au
temps d'exposition choisi, d I'aide d'une
cellule.
Les ouvertures de diaphragme calcul6es
d'aprds I ne sont valables sans transfor-
mation que dans le cas oir la source lumi-
neuse 6met dans le direction de la prise de
vue. Si la lumidre tombe lat6ralement sur
le sujet, le diaphragme doit 6tre ouvert
d'aprds I'angle fait entre la lampe et
I'appareil photographique. On lit la valeur
suppl6mentaire d'ouverture sur la partie
m6diane de la table de diaphragmes des
lampes auxiliaires FL 300 et FZK 80.
Aprds avoir obtenu les valeurs de diaphrag-
me valables pour chaque lampe, il faut les
r6unir pour en tirer une valeur unique de
diaphragme. L'"addition, se fait par paires
sur la 169lette de calcul qui se trouve sur
les lampes auxiliaires FL 300 et FZK 80.
On "additionne" d'abord le plus grand
nombre d'ouverture (c-d-d. le plus petit dia-
phragme, c-ir-d. la plus forte lampe) avec
15 celui qui vient imm6diatement aprds, puis leView original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us r6sultat obtenu par cette .addition" avec le
nombre d'ouverture suivant, etc. En pratique
il n'arrive presque jamais qu'il y ait plus de
3 lampes pour assurer l'6clairage.
Pour .additionner' deux nombres d'ouver-
ture, on les place I'un au dessus de I'autre
sur les deux 6chelles sup6rieures de la
r6glette de calcul. Le nouveau nombre d'ou-
verture se trouve sur la grande 6chelle en
face du plus grand des deux nombres de
d6part (imprim6 en rouge). Un exemple: il
faut "additionner" les ouvertures 11 et 5,6.
11 est port6 sur I'echelle ext6rieure rouge
au-dessus de 5,6 lu sur la petite 6chelle
noire. En face de 11 lu sur l'6chelle int6rieure
rouge, on trouve le r6sultat sur la grande
6chelle noire et blanche: l1-16.
Lorsque les ouvertures correspondant ir
deux lampes sont diff6rentes de plus de
3 r/z valeurs, la lampe la plus faible n'apporte
aucune contribution reelle d l'6clairage. Le
diaphragme correspondant d la lampe la plus
forte reste inchang6. La r6glette de calcul
est congue de telle fagon que des nombres
16 d'ouverture, diff6rents de plus de 31/z va-View original page 17Page 18 · Read text
II
' au-dessusleurs entre deeux,I'autre.ne puissent 6tre placds I'un
Iil'tIView original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.us Le spine delle torce ausiliarie e di quella
principale vanno allacciate al generatore del
lampeggiatore elettronico F 800 o EF 300
accoppiate fra di loro. Si puo collegare
3 FZK B0 al massimo o, insieme colle torce
ausiliavie FL 300, 6 torce al massimo: tutte
si accenderanno simultanmente, senza
ritardo, nell'istante in cui si produce il lampo
sulla torcia principale.
La torcia ausiliaria FZK 80 non riduce la
potenza luminosa di quella principale, n6
della torcia principale piir le torce ausiliarie
anteposte in serie ("anteposte" Sono le
torce ausiliarie FL 300 o FZKSO i cui raccordi
a spina si trovano piit vicini al generatore).
La FZK 80 d alimentata esclusivamente dal
proprio condensatore incorporato, la cui
potenza elettrica e pari a 80 Wsec. Essa
puo cedere parte di questa energia alle torce
ausiliarie FL 300 (senza condensatore proprio)
eventualmente inserite in serie dopo la
stessa.
La potenza luminosa di una torcia ausiliaria
FZK B0 d la metir di quella della torcia
principale F 800, ciod da sola avrebbe un
18 numero guida 30 per pellicola a colori
IView original page 19Page 20 · Read text
1B DlN. Se torcia principale e ausiliaria
FZK B0 lampeggiano nella stessa direzione
dalla stessa distanza, bisogna moltiplicare
per uno dei fattori sotto elencati il numero
guida o il valore di diaframma che varrebbe
per la sola torcia principale:
torcia principale + 1 FZK 80 : 1,22
torcia principale + 2FZK 80: 1,4
torcia principale + 3 FZK 80 : 1,6
Se invece le torce principale ed ausiliarie
(ed eventualmente anche altre sorgenti lumi-
nose) emettono la loro luce in direzioni o
da distanze diverse, si potrA stabilire il
giusto diaframma da regolare sull'apparec-
chio fotografico procedendo come segue:
Si determina anzitutto il diaframma valevole
per ogni singola torcia nell'ipotesi che essa
sola contribuisca all'illuminazione. Valgono
al riguardo le seguenti regole:
In caso di pit lampeggiatori, ciascuno con
una sola torcia, si divide come di consueto
per la distanza (espressa in metri) il numero
guida proprio ad ogni lampeggiatore.
19View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us In caso di torce che vengono alimentate
dallo stesso generatore assieme con altre
(come le torce ausiliarie FL 300), si fa base
ancora sul numero guida del lampeggiatore,
aprendo pero ulteriormente il diaframma in
relazione al numero di torce collegate:
di 1 valore con 2 torce
di 11/z valori con 3 torce
di 2 valori con 4 torce
Esempio: Poniamo il caso di una torcia
alimentata assieme con altre due da un
generatore il cui numero guida (con la
pellicola impiegata) d 34; la distanza dal
soggetto sia di 3 m. 34 :3:11 ; conside-
rando che questo diaframma va aperto di
uf teriori 1 1/z valori. si ottiene diaframma
5,6-8.
In caso di corco ausiliarie a condensatore
incorporato, attenersi alle relative indica-
zioni. Per la FZK B0 si assume un numero
guida o valore di diaframma pari a 0,7 volte
quello che si avrebbe per la torcia principale
dell'F 800 situata nella stessa posizione.
In caso di sorgente luminosa continua
(naturale o artificiale), si determina medianteView original page 21From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.