Braun Hobby 23B User manual

www.butkus.us
lmyour
Braun Hobby
23B
here's how to use me for extra fun
in your photography



BBHUN

How about my new look?
Maybe that's what attracted you to me in the first prace? But I don't
just look beautifu!, but perform beautifully as well, with several advan-
tages irr my flat profile design.
           *  good balance, even on compact 35mm cameras
           *  easier shape to hand-hold
           *  horizontal flash tube produces coverage for
                wlde-angle lenses

What makes me tick?
Very simply, a battery delivers energy to a transformer where it is in-
creased and stored in a condensor. When you  f ire your camera all the
stored energy rushes through the tube behind my front window and ignites
the gas inside, making enough light to take your picture. l'm fast, so your
subject will be sharp even if it moved slightly. l'm soft, dnd easy on his
eyes. l'm true blue daylight, so you use me with daylight colour film for
perfect results.

Load me up
 Make sure l'm turned OFF.
 Open battery compartment cover (6). put in 4 fresh AA (penlight)
 batteries (carbon zinc or manganese-alkaline). Be sure the * and _ signs
 on the battery match with those printed on the inside of my battery com-
 partment.  . . . . and be sure to take the batteries out if you don,t plan
 to use me for a few weeks.

 Put me on
 sf ide my foot (4) into the accessory shoe on your camera. with older
models that do not.have a shoe get a flash bracket from your dearer.
 lf your camera has what's called a ,hot shoe, you do not need my shutter
cord since I also have a,hot shoe,contact(g).  lf not plug the long thin end
of the shutter cord into the round hole on the bottom right of my brac_
ket (7), and push the hollow end over the flash socket on your camera
shutter or body. Make sure your shutter is set to X synchronization, or
that I'm in the flash socket marked ,X,

Turn me on
Push on/off switch upwards. Red paner is uncovered to show Im on.
                                                                      3

www.butkus.us
I whine when I work so you'll know l'm on. When l'm ready to light
up your subject my indicator (2) goes on. Set your lens to the proper
opening and shoot in the normal way.  l'll be ready for another picture
in a few seconds. As my battery becomes used up my'recycling time'
becomes longer. To test me, push button (31.

Dial your exposure
The easy-to-read dial on my back (f ) is a simple computer. You tell it
the speed of the film you're using, and it tells you what lens opening to
use at any distance. On page 2l'm set for 100ASA film {see the fi-
gure 100 opposite the arrow at bottom of dial). Now, on the top of the
dial find the figure showing the number of feet from your flash unit to
your subject, and opposite will be the proper f-stop which to set your
lens. That's all there is to it!

Have fun
Remember to consult the exposure dial every time you move closer to or
farther away from your subiect. Watch for the 'ready' light. Even though
I'm standing up on your camera I throw a square light pattern' so do not
have to be changed for horizontal or vertical pictures, for 35mm or

2-1/4" x2-1/4". My flash is very brief (1/l0OOth second). This is why
 l'm easy on your subject's eyes, and it sometimes makes people feel l,m
 not very powerful. Just remember-my computer dial is honest, but it
 was set for a normal room with lignt walls and l0'ceilings.  lf you shoot
 in a larger or darker room try moving your rens opening one setting larger
 than shown on my dial.

Once you learn thesd simple rules, you can forget l,m there.

 using me indoors will now be simple. Now, some suggestions for fun in
the sun.

Use me Outdoors:
Use a flash outside in the sun? Certainly. l'll help you fill up the shadows
under eyes and chins, and add more sparkle to your outdoor pictures. To'
make me balance with the sun is easy: from my dial find out what lens
opening you need as if you were making a shot by flash only. Let,s say it
comes to f8. Now from the exposure meter find the shutter speed that
matches f8 and set it on your camera. Shoot. . . . . and sun and flash will
balance beautifully.
                                                                            5

www.butkus.us
Use an extension:
The sketch (below ) shows me connected to your camera by a long shut-
ter cord. These come in lengths up to 25' and open up to a new idea in
flash photography. My exposure is calculated by the distance between
ME and the subject. So, if I stay still and the subject stays in the same
place. YOU can move to a new angle or a closer distance and not have to
change your lens opening. Besides, you can get some wonderfully different
lighting effects.
    #ffi       /\           /ffi\


Hit the ceiling:
Bounce flash is done by pointing me at the ceiling instead of the subject. In
this way I give you a soft light coming to the subject from several direc-
tions. Naturally I lose some of my strength, but to make up for that you
set your lens for the distance between me and the subject, and then open

it up two settings larger. Of course, the room needs a  f ight ceiling for this.
 Use your shutter:
 one of my nicest features is that because I'm so fast, your shutter speed
 really doesn't count under most situations.  lf your camera has a between-
 the'lens shutter, this speed works for you in another way. Take a picture
 in your living room with the camera on a tripod and your shutter speed
 at 1/25oth or fastest speed that will work with X synchronization  (see
camera instruction book) using the flash. Take another exposure of the
same scene, but change the shutter speed to l/2-second. Notice how
much more natural the room looks, because the existing light has re-
gistered thanks to the slow shutter/speed wfiere it did not when shutter was
too fast.

Life Insurance
A few simpie steps on your part will make me a better worker for much
longer:
*  After the fast shot is taken, let my ready-l;ght come on, then turn me
   off. Do not fire me. . . . . just turn me off. This herps keep my con-
   densor in better shape.

www.butkus.us
* Do not store me in a hot, damp. or excessively cold place.
*   lf I have been out in a cold car, please warm me up to before
   putting me to work.
*  Gently dust the protective cover on my reflector once in a while.
                                                                     plugs*  Don't let my shutter cord get kinked. Make sure the end that
   into the damera is a TIGHT FlT.

When travelling abroad
l'd love to travel with you, anywhere in the world. Ordinary zinc-carbon
AA penlight batteries are available nearly anywhere, but if you're in
doubt take a spare set with You.

When travelling by car, please don't put me in the glovecompartment or
on the deck inside the rear window.  lf you must leave camera equipment
inside a locked car in summer, the coolest spot is under the front seat . . . .  .
it's the safest too!

Specifications
Guide Number:        38 for ASA25 in feet
Recycling Time:          Zinc Carbon 7 sec
                            Alkaline Manganese 7 sec
Number of flashes:      Zinc Carbon Up to 60
                            Alkaline Manganese Up to 160         i
                          1/1000 secFlash duration:    ;
Colour Temperature: 5600oK
Lighting Angle of Coverage: 600
Dimensions:                       4- 1 1 2" x2- 1 / 2" x 1 -3 | 4" (hxd xw  )
Weight:                 5oz




Note:  Specifications (D lN 1gO1 1 i subject to change
        without notice.
                                                                                        I

www.butkus.us
    HjJFlash Slave                    Flash Handle                  Flash Cord
To fire a second flash without      This sturdy flash handle has       For interesting effects place
connecting cords the Braun         brackets for 35mm or 2-114       your flash away from the ca-i
 Flash Slave slips onto your          reflex cameras. Handle accepts    mera. Braun flash cords are
flash shoe, making contact         Braun pin-socket or standard 2-     available in several lengths
through the shoe connection       prong flash cords. Flash is locked   up to 2O0'.
or sync cord. Second flash          into handle with unique collar.
 fires simultaneously with that      Handle may be removed for off-
on the camera.                  camera flash. Push-button release
                                    disconnects handle from camera
                                      bracket.

Write for your copies of FlashFact$, an informative series showing you
many useful ways to make more interesting flash photographs.

Distributed in USA by Braun North America, 55 Cambridge Parkway, Cambridge, Mass. 02142
Distributed in Canada by Braun Electric Canada Ltd., 3269 American Drive, Mississauga, Ontario
10                                                                                         Printed in Japan

Vous aimez la nouvelle silhouette de ce flash?
C'est sans doute ce qui vous a atti16 i premidre vue. Mais il n'est pas
seulement joli, il fonctionne aussi i merveille. Son profil 6troit lui
donne plusieurs avantages.
           * Un bon 6quilibre, mdme sur les cam6ras compactes 35mm
           *  Plus de facilit6 d le manipuler, grdce i sa nouvelle  sil-
               houette
           *  Le tube 6clair horizontal couvrira les objectifs grand
       '             angulaire.

Comment se fait l'6clair du flash?
Trds simplement, une pile transmet l'6nergie  i un transformateur  d'oi.r
elle est augment6e et emmagasin6e dans un condensateur. Au d6clenche-
ment, toute l'6nergie emmagasin6e traverse instantan6ment le tube derri-
ire la fendtre avant et enflamme le gaz i I'int6rieur, diffusant ainsi un
6clairage ad6quat pour votre photographie. L'6clair est doux ir l'oeil et
est d'un beau bleu r6el. Pour d'excellents r6sultats, utilisez un film cou-
leur lumidre du jour.

www.butkus.usLes piices





l.  Cadran d'exposition         6. Boitier i piles
2. lndicateur lumineux         7. Douille pour cdble de Synchroni sation.
3. Bouton "d'open-flash"       8. Contact "Hot Shoe" 6vite l'utilisation du cdble de
4. Pied de Monture                    synch ronisation.
5. Interrupteur ON/OFF        9. Cdble de synchronisation

2

Chargement
 Assurez-vous que l'interrupteur est dans la position "oFF." ouvrez le
couvercle du boitier i piles (6). Ins6rez 4 piles fraiches (Zinc Carbonne
ou Alkaline Mangandse) AA (Penlight). Assurez-vous que les signes 1
                avec ceux imprim6s i l'intdrieur du bbitier.  . . . . en- et - coincident
levez les piles lorsque vous ne pensez pas utiliservotre flash pendant
quelques semaines.

 Installation
Gf issez le pied de montu re (41dans la griffe d'accessoires sur votre cam6ra.
si vous poss6dez un vieux moddle et que vous n'avez pas cette griffe,
procurez-vous une support de flash chez votre d6taillant. si votre cam6ra
possdde un "Hot Shoe" vous n'avez pas besoin du c6ble obturateur puis-
que ce flash posslde un contact "Hot Shoe.', (B) Si non, branchez le
bout long et mince du cible obturateur dans la cavit6 situ6e en bas i
droite du support (7) et poussez le bout creux au dessus de la douille
de flash sur l'obturateur ou le boitier. Assurez-vous que votre obturateur
est synchronis6 ou que le flash est ins6r6 dans la douille marqu6e d'un,X'.

www.butkus.us
Fonctionnement
Poussez l'interrupteur "OFF/ON"'dirig6  vers le haut. Le panneau rouge
indiquera que l'interrupteur est dans la position "ON". Vous entendrez
un bruit qui indiquera que le flash est en marche. Lorsque l'indicateur (2)
s'allume, le flash est prpt i 6clairervotre sujet. Ajustez votre objectif i
l'ouverture convenable et photographiez normalement. Le flash sera prOt
pour une autre photo dans quelques secondes. Lorsque la pile commence i
faiblir, la vitesse de recyclage ralentit. Pour v6rification, pressez le bouton (3).

Signalez votre exposition
Sur mon cot6 gauche, le cadran, qui est si facile i lire, est un ordinateur
simple. Vous lui indiquez le vitesse du film que vous utilisez et il vous
dira l'ouverture de diaphragme n6cessaire sur toutes distances. Sur la
 page 2,le flash est 16916 pour un film de 100 ASA (Voyez le chiffre 100
vis-i-vis la fldche au bas du cadran). Maintenant, 'herchez en haut du
cadran, le chiffre correspondant au nombre de pieds entre votre sujet et
votre objectif.

Bon Plaisir
 Veuillez consulter votre cadran d'exposition chaque fois que vous vous

rapprochez ou vous 6loignez de votre sujet. Surveillez l'indicateur lumi-
neux. Le flash projette carr6ment la lumidre, donc  il n'est pas n6cessaire
de le d6placer pour des photos horizontales ou verticales de 35mm, ou
2-1/4" x 2-1/4".
 L'6clairdu flash est trds bref (1/1000idme du secohde) donc  il est doux d
 l'oeif . Rappelez-vous que le cadran calculateur est exact mais il a 6t6 16916
pour une pidce normale aux murs clairs d'une hauteur de 10'. Lorsque
vous photographiez dans une chambre plus grande ou plus noire, placez
l'ouverture de diaphragme d l'ouverture suivant celle indiqu6e sur le cadran.

Pour plus de plaisir, voici d'autres suggestions:
Utilisez-le i l'ext6rieur:
Utiliser un flash dehors au soleil?' Certainement, car ceci couvrira l'ombre
sous les yeux et le menton et ajoutera de l'6clat i vos photos. Pour
6quilibrer le flash avec le soleil, cherchez avec le cadran l'ouverture de
diaphragme dont vous avez besoin comme si vous photographiez au
moyen du flash seulement. Supposons que le cadran indique f8, d'aprds
fe posemdtre rep6rez la vitesse d'obturation correspondant ) f8 et rlglez
votre cam6ra d cette vitesse. Photographiez..  . . . le soleil et le flash seront

www.butkus.us
d'un 6quilibre parfait.

Utilisez une rallonge:
 Le croquis (ci-dessous) montre un flash branch6 i une cam6ra par un long
c6ble obturateur. Ce cable est disponible jusqu'i une longueur de 25',
et apporte de nouvelles id6es dans la photographie. L'exposition est
calcul6e selon la distance entre le flash et le sujet. Donc, si le'flash ne bouge
pas et que le sujet reste en place, vous pouvez vous placer d'un autre angle                    ,
ou vous rapprocher sans avoir i changer l'ouverture de diaphragme. Vous
pouvez ainsi obtenir un jeux de lumidres trds diff6rent.





Touche le Plafond:
Le rebondissement 6clair est accompli en pointant le flash vers le plafond
et non vers le sujet. De cette fagon le flash projette de toutes directions,
une lumidre douce sur le sujet. ll perd naturellement un peu d'intensit6,

mais pour y rem6dier il suffit de r6gler l'ouverture de diaphragme selon la
 distance entre vous et le sujet et de la placer i deux ouvertures suivant
 celle indiqu6e sur le cadran.  ll est cependant n6cessaire que le plafond
 de la chambre soit clair.

 Utilisez votre obturateur:
 Dans la plupart des cas, il n'est pas n6cessaire de tenir compte de la vitesse
 d'obturation vu la grande vitesse du flash, une de ses nombreuses
 caract6ristiques. Si votre objectif possdde un obturateur central, cette
 vitesse vous aide autrement. Prenez une photo dans votre salon avec
 la cam6ra sur un tr6pied i une vitesse d'obturation de 1/250idme en
 vous servant du flash, ou i la plus grande vitesse foncionnant en syn-
 chronisation X (voir le livret d'instructions de la cam6ra). prenez la
mOme photo, mais changezla vitesse d'obturation  it 1/2 seconde.
Vous remarquerez que la chambre parait beaucoup plus naturelle parce
que la lumiEre exisante s'est enregistr6e grdce i la lenteur de l'obturateur.
Cette lumi0re ne s'est pas enregistr6e lorsque la vitesse d'obturation 6tait
trop rapide.

www.butkus.us
Entretien
Les instructions suivantes vous aideront i conserver votre flash en bon 6tat:
*  Lorsque la dernidre photo est prise, attendez l'indicateur lumineux
    puis fermez le flash.
*  Le flash ne doit pas Otre rang6 dans un endroit humide, chaud ou
   trop froid.
*  Si vous laissez votre flash dans une auto froide, laissez-le r6chauffer
   avant de vous en servir.
* De temps i autre, 6pousettez l6gdrement le volet de protection sur
    le r6flecteur.
*  Voyez i ce que le cdble d'obturation ne s'entortille pas. Assurezvous
   que le bout se branchant dans la cam6ra soit touiours BIEN FIXE.
Voyager  i l'Etranger
Les piles Penlight ordinaires de zinc-carbonne AA sont disponibles presque
partout; mais si vous doutez, apportez des piles de rechange avec vous.
 Lorsque vous voyagez en auto, ne placez pas votre flash dans le compar-
                                              vous devez laissertiment i gants ni au dessus de la fen6tre arridre. Si
votre flash d l'int6rieur de la voiture en 616, l'endroit le plus frais et le plus
 s0r, est sous le sidge avant.                                                                                        /

Caracteristiques
Nombre-Guide             38 pour 25ASA en pieds
lntervaf   f e entre les 6clairs Zinc Carbonne 7 sec.
                             Alkaline Mangandse 7 sec.
Nombre d'6clairs         Zinc Carbonne Jusque 60
                             Alkaline Mangandse Jusque 160,
Dur6e de l'6clair          1/1000 sec.
Temp6rature de la couleur 5600oK
Angle d'6clairement du     600
  R6flecteur
Dimensions            4-112" x 2-112" x 1-314"
                               (hauteur x profondeur x largeur)
Poids                   5 oz.





                                                       suscep- Remarque: Les caract6ristiques (DlN 19011) sont
              tibles d'6tre modifi6es sans pr6avis'

www.butkus.us
       ?ri J         U-ta lampe-6clair Esclave pour flash              Pince de fixation de la         C6ble de
                                 lampe-6clair                                                                                                    ,l'fPour actionner un deuxidme        Cette solide poign6e possdde des    Pour obtenir des effets
flash sans corde de connexion,      supports de fixation pour cam6-    sp6ciaux, placez votre flash                                    :
l'accessoire esclave Braun se         ras 35mm ou 2-114 reflex. Cette     loin de la cam6ra. Les cordes
glisse sur le pied de monture de    poign6e accepte une prise i.        de synchronisation B raun
 votre flash. Le contact est 6tabli    broche Braun ou une corde de.     sont disponibles en longueur             Idans le pied de monture ou dans    flash i deux griffes. Le flash est    allant jusqu'i 2O0'.
 la corde de synchronisation. Le     verrouill6 dans la poign6e i I'aidedeuxidme flash est actionnd        d'un collet unique. La poign6e                              :f
simultan6rnent avec celui sur      peut 6tre enlev6e pour utiliser le
votre camdra.                         flash d l'6cart de la cam6ra.

Ecrivez pour obtenir vos copies de la revue "FlashFacts", une revue informativevous d6montrant
plusieurs nouvelles id6es de photographie avec flash.

Distribud aux Etats-Unis par Braun North America, 55 Cambridge Parkway, Cambridge, Mass. 02142
Distribu6 au Canada par Braun Electric Canada Ltd., 3269 American Drive, Mississauga, Ontario
10                                                                         lmprim6 au Japon