Braun Hobby F16BLS flash Braun Hobby F16BLS User manual

www.butkus.us

BNHUN

I m you r
Braun Hobby FI6BLS




here s how to use me
tor extra fun
in your photog ra phy

What makes me tick ?
Very simply, a battery delivers energy to a transformer where it is increased and
stored in a condensor. When you fire your camera all the stored energy rushes
through the tube behind my front window and ignites the gas inside, making e-
nough light to take your picture. I'm fast, so your subject will be sharp even if  it
moves slightly. I'm soft, and easy on his eyes. I'm true blue daylight, so you use
me with daylight colour  f ilm for perfect results.
lmake your llash photography completely carefree when your subject is between
1.6'and 13.0'Jrom the camera. My'picture window'measures the flash correctlv for
the scene without you changing your camera setting.

www.butkus.us
My parts





                                                                         Digitally signed by Mike Butkus

                                                               email=mike@butkus.org,                                                                          c=US         Mike Butkus DN:org,Date:cn=Mike Butkus, o, ou=Butkus.                                                                   2025.01.10 20:57:00 -05'00'

    1. Exposure dial                 Hot shoe contact-automatically cut off
   2. Ready light window           when using synchro cord.
    3. Open  f lash, or Test button     9.  Synchro cord
   4. Mounting foot                    10.  Automatic/Manual  operation control.
    5. ON/OFF switch                  I'm on automatic when the button is
   6. Battery compartment             next to A and the RED panel shows.
    7. Synchro cord socket               'Picture Window' exposure control

Load me up
Make sure I'm turned OFF (0).
Remove battery coinpartment cover (6). Put in 4 fresh AA (penlight) batteries
(carbon zinc or manganese-alkalrne). Be sure the * and  signs on the battery
match with those printed on the inside of my battery compartment and be sure
to take the batteries out if you don't plan to use me for a few weeks
Put me on
Slide my.loot (4) into the accessory shoe on your camera With older models that
do not have a shoe get a flash bracket lrom your dealer.  lf your camera has what's
called a'hot shoe' you do not need my shutter cord srnce I also have a 'hot shoe'
contact (8). ll not plug the long thin end of the shutter cord into the round hole on
the bottom right of my bracket (7), and push the hollow end over the  f lash socket
on your camera shutter or body. Make sure your shutter is set to X synchroniza-
tion, or that I'm in the  f lash socket marked  'X'.
Turn me on
Push on/off switch (5)to ON. Red panel will indicate switch is in ON position    I
whine when lwork, so you will know I'm on When I'm ready to light up your sub-
ject my indicator (2) lights up As my batteries become used up my'recycling time
becomes longer. To test me, push button (3).

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

l'm automatic                               www.butkus.us
    For use on normal subjects between 1.6'and 13.0'my'picture window'adjusts my light
    output automatically when my switch (11) is set to r (Red rriangle) for Automatic. when
    I'm working automatrcally the red pannel shows beside switch (11) Set the ASA speed
     of your frlm opposlte side the Red indrcator triangle will show you what lens openrng to
    use for exposures between 1.6'and 13.0'.. The distance covered with red semr-crrcle on
    the outer dial is my effective drstance.lf there isany doubt that l'm on automatic, fire me
    close to your hand you will hear'snap'inside me lf I'm on automuti. porit,on.
Example for Automatic Use
lf you use 25 ASA.firm, set the firm speed indicator(brack)opposite                                                            25. TheAUTotriangle indicates that your camera srrourd be set f 2.g.When      you use                faster                                                          f ilm                           set                            the black triangle to the appropriate speed and checkthe    indicator               for                proper                         lens                              opening.
Cautron    !
Remember two things when using me on automatic setting.
1) To give you the wide range oi t o'to 13.0' Your.camera  lens must be at a fairly
                                         sive you the depth of fretd-v* l"qri,'",   llffi;TT:?rjl  ,|n,. r-stop does not
  My2)       automatic                     light control system                                                  is set                                                   for                                          use in                                                normal room conditions. in   the       following                  situations                                    'manua'                               best used                                   on                                                             settrng.
     Fill- in against the sun 'm        Groups in Large Rooms-
  3:iJoc;,.,nn,            o""iis"oi,ii'8,0i..,Very Dark subject   Very small subject.ln Large Area

I m Manual too- Here's how
 Dial your exposure
The bright silver dial on my left side (1) is a simple computer. You tell it the speed
of the film you're using, and it tells you what lens opefiing to use at any distance    !
On page 2 I'm set for 100ASA film (see the figure 100 opposite the black arrow at
bottom of dial). Now, on the top of the dial find the figure showing the number of
feet from your flash unit to your subject, and opposite will be the proper  f -stop
whrch to set your lens. That's all there is to it   !
Have fun
Remember to consult the expgsure dial every time you move closer to or farther
away from your subject. Watch for the'ready'light. Even though I'm standing up
on your camera lthrow a square light pattern, so do not have to be changed for
horizontal or vertical pictures, for 35 mm or 2-1/4" x 2-1/4".
My flash is very brief (l/1000th second) This is why I'm easy on your subject's
eyes, and it sometimes makes people feel I'm not very powerful.
Just remember-my computer dial is honest, but it was set for a normal room with
light walls and 10'ceilings.  lf you shoot in a larger or darker room try moving your
lens opening one setting larger than shown on my dial Once you learn these sim-
ple rules, you can forget I'm there.

www.butkus.us
Fun in the Sun-On manual setting
Use me       Use a flash outside in the sun ? Certainly,  l'll help you fill up the
Outdoors    :      shadows under eyes and chins, and add more sparkle to your
                outdoor pictures. To make me balance with the sun iseasy.from
            my dial find out what lens opening you need as if you were mak-
                 ing a shot by flash only. Let's say it comes to f8. Now from the
               exposure meter find the shutter speed that matches f8 and set  it
               on your camera. Shoot....and sun and flash will balance beauti-
                                             f u lly.
Use an       The sketch ( below )shows me connected to your camera by a
extension     :       long shutter cord. These come in lengths up to 25'and open up
                   to a new idea in flash photography. My exposure is calculated by
                 the distance between ME and the subject. So, if I stay still and
                 the subject stays in the same place. YOU can move to a new an-
                 gle or closer distance and not have to change your lens opening.
                 Besides, you can get some wonderfully different lighting effects.
             *.-=.--==-fl     6?h
              'JSJ'-                   /\           2K

H it the        Bounce flash is done by pointing me at the ceiling instead of the
cerling           subject. In this way lgrve you a soft light coming to the subject
               from several directions. Naturally  I lose some of my strength, but
                  to make up for that you set your lens {or the distance between me
             and the subject, and then open it up two settings larger. Of course,
                the room needs a lrght ceiling   f or this.

Use your      One of my nicest features is that because I'm so fast, your shUtter
shutter    :        speed really doesn't count under most situations.  lf your camera
               has a between-the-lens shutter, this speed works for you in an-
                 other way Take a picture in your living room with the camera on
              a tripod and your shutter speed at l/25Oth, using the flash. Take
                another exposure of the same scene, but change the shutter speed
                  lo 1/ 2- second.
                Notice how much more natural the room looks, because the exist-
                 ing light has registered thanks to the slow shutter/speed where  it
                did not when shutter was too fast.

www.butkus.us
Life insurance
A few simple steps on your part will make me a better *orker for much longer:
I   After the last shot is taken, let my ready-light come on, then turn me off. Do
    not fire me..... just turn me off. This helps keep my condensor in better shape.
'  Do not store me in a hot damp, or excessively cold place..      lf I have been out in a cold car, please warm me up to before putting me to
    work.
t  Gently dust the protective cover on my reflector once in a while.
'   Don't let my shutter cord get kinked. Make sure the end that plugs into the
   camera is a TIGHT FlT.
When travelling abroad
I'd love to travel with you anywhere in the world. Ordinary zinc-carbon AA pen-
light batteries are available nearly anywhere, but if you're in doubt take a spare                    I
set with you.
When travelling by car, please don't put me in the glove compartment or on the
deck inside the rear window. lf you must leave camera equipment inside a locked
car in summer, the coolest spot is under the front seat.....it's the safest too   !

Specif ication
       Guide Number:          36 for ASA25 in feet
       Working aperture for      25 ASA F2.8 1.6-13.0 feet
           computer operatton:    50 ASA F4  1.6-13.0 feet
        Recycling Time:           Zinc Carbon 6-8 sec.
 I                                  Alkaline Manganese 7 sec.
       Number of  f lashes:        Zinc Carbon 75
$                                     Alkaline Manganese 260
        Flash Duration:        M anual: 1/1000th
                                   Automatic  : Varies according to distance.
        Colour Temperature:       5,600'K
         Lighting Angle of Coverage: 60'
        Dimensions:               4-1/2" x2-3/4"x1-1/4" (h xd xw)
        Weight:                5 5 ozs. (1569r.)

www.butkus.us

BRHun
Voici le
Braun Hobby F 168 LS



Pour apporter plus de plaisir
b votre photographie, voici
une description du mode de
fonctionnement

TrEs simplement, une pile transmet l'6nergie b un transformateur d'oir elle est augment6e
et emmagasin6e dans un condensateur. Au d6clenchement, toute l'6nergie emmagasin6e
traverse instantan6ment  le tube derriBre la fen6tre-avant et enflammelegaz ) l'int6rieur,
diffusant ainsi un 6clairage ad6quat pourvotre photographie.  L'6clair est doux b l'oeil et
est d'un beau bleu r6el. Pour d'excellents r6sultats, utilisez un  f ilm couleur lumiEre du jour.
Ce flash vous permet une photographie 6clair sans problbme lorsque votre sujet est; une
distance de 1.6'a 13.0'de la cam6ra. La fen6tre-avant rOgle la qua.ntite de lumidre requtse
donc, il n'est pas n6cessaire de changer la mise au point de votre cam6ra.

www.butkus.us
Les pidces
  U


1.  Cadran d'exposition
2.  Indicateur lumineux                    l'utulisation du c6ble de
3.  Bouton "d'open-flash"               Synchronisation
   ou de v6rification              9. Cdble de Synchronisation.
4.  Pied de monture               10. Op6ration en commande automatique
5.  Interrupteur "ON/OFF"           ou manuelle. En commande automa-
6.  Boftier b piles                          tique, le bouton doit 6tre i "A" et
7.  Douille pour c?ble de                    le panneau rouge doit appardttre.
   Synchronisation                         1 1. Contrdle d'exposition dans la
                                           fendtre-avant.

Chargement
Assurez-vous que l'interrupteur est dans la position "OFF" (O). Enlevez le couvercle du
bo?tier  i  piles (6). Ins6rez 4 piles fraiches (Zinc Carbonne ou Alkaline Manganbse) AA
(Penlight). Assurez-vous que les signes + et - coincident avec ceux imprim6s b l'int6rieurdu bo?tier .     . enlevez les piles lorsque vous ne pensez pas utiliser votre flash pendant
quelques semaines.
 I nstallation
Glissez le pied de monture (4) dans la griffe d'accessoires sur votre cam6ra. Si vous
poss6dez un vieux modble et que vous n'avez pas cette griffe, procurez-vous une support
de flash chez votre d6taillant. Si votre cam6ra possbde un "Hot Shoe" vous n'avez pas
besoin du c6ble obturateur puisque ce flash possbde un contact "Hot Shoe". (8) Si non,
branchez le bout long et mince du cdble obturateur dans la cavit6 situ6e en bas i droite
du support (7) et poussez le bout creux au dessus de la douille de flash sur l'obturateur
ou le boltier. Assurez-vous que votre obturateur est synchronis6 ou que le flash est ins6r6
dans la douille marqu6e d'un 'X'.
Fonctionnement
Placez l'interrupteur "ON/OFF" dans la position "ON". Le panneau rc-ruge indiquera
que l'interrupteur est dans la position "ON". Vous entendrez un bruit indiquant que le
flash est en marche. Lorsque l'indicateur (2) s'allume, le flash est pr6t i  6clairer votre
sujet. Lorsque les piles commencent b faiblir, la vitesse de recyclage ralentit. Pour
v6rification, pressez le bouton (3).

www.butkus.us
Avec des subjets normaux i'une distance de 1.6'a 13.0', la fenOtre rdgle automatiquement
 la quantit6 de lumi6re requise lorsque l'interrupteur (11) est dans la position    (le triangle                                                     ^                                                                que le flashrouge)pour automatic. Le panneau rouge a cot6 de de l'interrupteur confirme
est an position automatique. Adjust la vitesse ASA de votre film sur le cot6 oppose au tri-
angle rouge. vous indiquera l'ouverture d'objectib necess5ire pour des exposition de 1.6' a
 13.0'. Le distance convert avec I'arceau rouge est mon effectif distance. Si vous doutez que
 le flash est en commande automatique, actionnez-le trds prds de votre main. Si le flash est
r6ellement en commande automatique, vons entendrez un bruit sec i  l'int6rieur.
Attention   !
Vous devez surveiller les points suivants lorsque le flash est en commande automatique.
1. Pour obtenir un grand angle de vue de 1.6'a 13.0'l'objectif de votre camera doit etre
16916 i une ouverture trls large. Si l'arr6t F ne vous donne pas la profondeur de champs
que vous d6sirez, changez en commande manuelle.
2. La commande automatique de volume de lumidre'a 6t6 16916 d'apris les conditions
normales d'une pidce.  ll est pr6f6rable d'utiliser la commande manuelle dans les cas
suivantes:-
   Equilibre avec le soleil             Groupe dans une grande pidce
   Rebondissement 6clair          A une distance de plus de t3.O' du sujet
       (ou  f lash indirect)                 Suiet trds sombre
  A l'ext6rieur                 Un sujet trds petit dans un grand endroit

Signalez votre exposition
 Le cadran en argent sur le cot6 gauche (1) est un calculateur trds simple. Vous lui
 indiquez la vitesse du filrn que vous utilisez et il vous dira l'ouverture de diaphragrhe
 n6cessaire sur toutes distances. Sur la page 2,le flash est 16916 pour un film de 1OO ASA
 (Voyez le chiffre 100 vis-b-vis la fl6che noire au bas de cadra-n). Maintenant, cherchez en
 haut du cadran, le chiffre correspondant au nombre de pieds entre votre sujet et votre
 flash, et vous trouverez ainsi l'ouverture de diaphragme n6cessaire pour 169ler votre
 obiectif    .
Bon plaisir
Veuillez consulter votre cadran d'exposition chaque fois que vous vous rapprochez ou
vous 6loignez devotre sujet. Surveillez I'indicateur lumineux. Le flash projette carr6ment
la lumiBre, donc il n'est pas n6cessaire de le d6placer pour des photos horizontales ou
verticales de 35mm, ou 2% x 2%".
L'6claire du flash est trBs bref (1/1000idme de seconde) donc  il est doux b l,oeil.
Rappelez-vous que le cadran calculateur est exact mais il a 6t6 16916 pour une piBce
normale aux murs clairs d'une hauteur de 10'. Lorsque vous photographiez dans une
chambre plus grande ou plus noire,placez  l'ouverture de diaphragme il'ouverture suivant
celle indiqu6e su;, le cadran.

www.butkus.us
Du plaisir au soleil - en commande manuelle
Utilisez-le a         Utiliser un flash dehors au soleil? Certainement car ceci couviira
I'exterieur       l'ombre sous les yeux et le menton et ajoutera de l'6clat b vos photos.
                Pour 6quilibrer le flash avec le soleil, cherchez avec le cadran
                    l'ouverture de diaphragme dont vous avez besoin comme si vous
                  photographiez au moyen du flash seulement. Supposons que le
                   cadran indique F8, d'aprds le posembtre rep6,rez la vitesse d'obturation
                  correspondant i F8 et 169lez votre cam6ra I cette vitesse. Photo-
                     graph iez         le soleil et le flash seront d'un 6quilibre parfait.
Utilisez une      Le croquis (sous) montre un flash branch6 d une cam6ra par un
rallonge             long clble obturateur. Ce c6ble est disponible jusqu') une longueur
                de 25', et apporte de nouvelles id6es dans la photographie. L'expo-
                     sision est calcul6e selon la distance entre le flash et le sujet. Donc,
                       si le flash ne bouge pas et que le sujet reste en place, vous pouvez
                  vous placer d'un autre angle ou vous rapprocher sans avoir d changer
                    l'ouverture de diaphragme. Vous pouvez ainsi obtenir un jeux de
                   lumidre trbs diff6rent.

Touchez le       Le rebondissement  6clair est accompli en pointant le flash vers le
Plafond            plafond et non vers le sujet. De cette facon le flash projette de
                    toutes directions, une lumibre douce sur le sujet. ll perd naturelle-
               ment un peu d'lntensit6 mais pour y rem6dier il suffit de r6gler
                     l'ouverture de diaphragme selon la distance entre vous et le sujet
                    et de la placer ) deux ouvertures suivant celle indiqu6e sur le cadran.
                               ll est cependant n6cessaire que le plafond de la chambre soit clair.
Utilisez votre      Dans la plupart des cas, il n'est pas n6cessaire de tenir compte de la
o6tu rateu  r           vitesse d'obturation vu la grande vitesse du flash, une de ses nom-
                   breuses caract6ristiques. Si votre objectif possdde un obturateur
                      central, cette vitesse vous aide autrement. Prenez une photo dans
                    votre salon avec la cam6ra sur un tr6pied i une vitesse d'obturation
                 de 1/250iBme en vous servant du flash. Prenez la mdme photo mais
                   changez la vitesse d'obturation  i % seconde.
               Vous remarquerez que la chambre paraTt beaucoup plus naturelle
                   parce que la lumidre existante s'est enregistr6e grice b la lenteur de
                      l'obturateur. Cette lumiire ne s'est pas enregistr6e lorsque la vitesse
                     d'obturation  6tait trop rapide.

www.butkus.us
Entretien
Les instructions suivantes vous aideront b conserver votre flash en bon 6tat.
r  Lorsque la dernibre photo est prise, attendez l'indicateur lumineux puis fermez le
    flash.
*  Le flash ne doit pas 6tre rang6 dans un endroit humide, chaud ou trop froid.
*  Si vous laissez votre flash dans une auto froide, laissez-le r6chauffer avant de vous
   en servir.
r  De temps b autre, 6poussettez l6gbrement le volet de protection sur le r6flecteur.
*  Voyez i ce que le cAble d'obturation ne s'entortille pas. Assurez-vous que le bout
   se branchant dans la cam6ra soit touiours BIEN FIXE.
Voyage b l'6tranger
Les piles Penlight ordinaires de zinc-carbonne AA sontdisponibles presque partout mais
si vous doutez, apportez des piles de rechange avec vous.
Lorsque vous voyagez en auto, ne placez pas votre flash dans le compartiment  i gants       I
ni au dessus de la fenOtre arribre. Si vous devez laisser votre flash i  l'int6rieur de la
voiture en 616, l'entroit le plus frais et le plus s0r, est sous le sidge avant.