Braun Hobby F650 Flash User manual

www.butkus.us





Blitzen                    Blitzen mit NetzanschluB .Akku laden

Firing                     Firing from the mains . Battery charging

Flash                   Flash sur le selecteur'Charge de la batterie

Disparo de            Disparo de destellos con el aparato alimentado por la corriente de
destellos                   la red . Carga del acumulador

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Achtung Erstgebrauch                       3 Kamera einstellen

Das Gerdit hat einen wiederaufladbaren          Belichtungszeiten:
NC-Akku. Da sich jeder Akku auch bei          Bei ZentralverschluB jede beliebige Ver-
Nichtgebrauch nach ldngerem Lagern selbst-     schluBzeit, empfehlenswert r/1se sec.
 tiitig entl?idt, soll vor dem ersten Benutzen
einige Stunden aufgeladen werden (siehe       Bei SchlitzverschlulJ l/3s sec (oder  lt. An-
Abs. 5). Nach allen weiteren Wieder-           gaben des Kameraherstellers).
aufladungen wird immer die volle Blitzzahl
zur Verfiigung stehen.                     Den rastenden Innenteil der Blendenscheibe
                                          so einstellen, daB die Empfindlichkeit des
 I AnschlieBen                                  Films in der Kamera der Pfeilspitze gegen-
                                                    Ubersteht. Unter den Entfernungsangaben
Die Blitzlampe (Reflektor) wird mit ihrem         auf dem AuBenring konnen jetzt die ent-
Hauptkabel an das Generatorteil angeschlos-    sprechenden Blendenwerte abgelesen
sen, das den Strom liefert. Damit sie auto-      werden. Als Entfernung ist in jedem Fall
matisch im Moment der Aufnahme ztindet, wird    der Abstand zwischen Reflektor und Auf-
sie auBerdem durch das Synchronkabel mit       nahmeobjekt und nicht zwischen Kamera
der Kamera (Kontakt X bzw. J ) verbunden.      und Aufnahmeobjekt zu verstehen.

2 Befestigen                                        Beispiel:
                                               Film 1B DIN (Color und SW)
                                                             mDer Reflektor kann zum Blitzen in beliebiger     Entfernung Reflektor - Aufnahmeobjekt 3
Lage gehalten oder befestigt werden.            Blendeneinstellung 8
Mit dem Aufsteckfulj  liillt sie sich in den           ln Rdiumen mit geringer Reflexion ist die
Steckschuh der Kamera schieben. Ftir          Blende umll2 bis 1 Wert zu 6ffnen, in
Kameras ohne Steckschuh gibt es Halte-         kleinen Riiumen mit hellen Wiinden  ist die
schienen beim Fotohandel.                     Blende umll2 bis 1 Wert zu schlieBen.

4 Blitzen                                          Einstellung derwww.butkus.usSpannung am Netzstecker
                                                achten! Zur Kontrolle des Ladevorgangs
 Schalter am Generator auf "1' stellen, das     muB die Lampe neben dem Schalter am
Gerdt arbeitet, ein leises Summen ist zu          Generatorteil leuchten. Das Laden dauert
horen. Nach einigen Sekunden leuchtet die      etwa 15 Stunden bei vollkommen leerem
Glimmlampe am Reflektor auf, das Geriit ist    Akku (ca. 20 Minuten je verschossenen
 .schuBbereit". Es blitzt selbsttdtig mit, wenn       Blitz). Geringes Uberschreiten dieser Zeit
die Kamera ausgelost wird. Zum nicht-               ist harmlos, langes Uberladen ist schiidlich
synchronisierten  Bl itzen (Offenbl itztechn     i k,         ftir die Lebensdauer des Akkus (siehe
Kamera und Reflektor sind nicht durch das      Abs. 9). lst der Ladezustand des Akkus nicht
Synchronkabel verbunden) ist der Hand-         bekannt, so kann 10 Stunden geladen
ausloser auf der Rrlckseite des Reflektors       werden.
vorgesehen.
                                         6 Blitzen mit NetzanschluB
5 Akku laden
                                      Das Ger€it wird wie beim Akkuladen mit
Blitzen und blitzbereites Laufenlassen ver-     dem Netz-Ladegerdt an das Stromnetz an-
brauchen Akkustrom (etwa 6 Minuten soviel     geschlossen. Bei ausgeschaltetem Gertit
wie ein Blitz). Wenn die Blitzfolgezeit -           (Schalterstellung  ..9") wird der eingebauteZeit bis zum Wiederaufleuchten der Glimm-     Akku nicht beansprucht. Das Gerdit ist blitz-
                                                       am Reflektorlampe nach dem Blitzen - wesentlich liinger       bereit, wenn die Glimmlampe
wird, als unter Abs. B angegeben, ist der         aufleuchtet. Gleichzeitig mulJ die Lampe
Akku anntihernd entladen. uberschreitet        neben dem Schalter am Generatorteil
diese Zeit etWa 30 sec. mulj der Akku wieder     leuchten.
geladen werden. Zum Wiederaufladen muB
das Gerdt in aus(!)geschaltetem Zustand mit     Bei Duplexbetrieb (Netz*Akku) wird das
dem Netz-Ladegerdrt an eine Steckdose an-      Gerdt ebenfalls an das Stromnetz ange-
geschlossen werden. Dabei auf richtige          schlossen, jedoch eingeschaltet (Schalter-

Note on first use                                the lamp headwww.butkus.uscan be attached through one
                                                      of the special flash brackets available from
The unit operates on a rechargeable             photographic dealers.
 nickel cadmium accumulator. Every accu-
mulator will discharge itself during an          3 Setting the camera
extended period of storage, even without
use. lt is thus essential to recharge for a         Shutter speeds: With diaphragm shutters
few hours (see section 5) before using the      any desired speed may be used, although
unit the first time. Every time the battery  is      around l/rzsth sec is particularly recom-
subsequently recharged, it will always yield     mended. With focal plane shutters use
the full number of flashes.                             r/3eth sec (or follow the instructions of the
                                                   specific camera manufacturer).
I Connection
                                             Set the rotating inner section of the aperture
The main lead of the lamp head is connected     disc in such a way that the correct film speed
to the power pack which provides the             clicks into position opposite the arrow head.
necessary current. A short synchronising       The correct lens apertures for the various
cable joins the lamp head to the camera         shooting distances can now be read off
(contact X or $), to assure synchronous        along the distance scale. The correct
firing with the camera shutter.                   distance is always that from the lamp head
                                                      to the subject, and need not necessarily be
2 Mounting to camera                           the camera-to-subject distance.

The lamp head can be hand-held in any         Example: Film 50 ASA (Colour or B&W),
desired position, or it can be attached to the    Lamp head to subject distance 10 ft.
camera. The special foot attachment enables     Lens aperture f 8.
it to be mounted to the camera accessory         In comparatively large rooms, or rooms with
shoe. lf the camera has no accessory shoe,      dark walls, the lens aperture should be

opened by 112to 1 stop beyond that indicat-       this time begins to exceed 30 secs, it is
ed. In rooms which are smaller, or have          essential that the battery be recharged. For
 brighter walls, the aperture should be            charging, the unit must be connected to the                 I
closed by 1l2to 1 stop.                           mains, through the special battery charger,
                                        and it is important to see that the flash unit
4 Firing                                                     is switched off at that time. Be sure that the
                                               charging unit is set to the correct mains
Set power pack switch to "1". A soft hum-       voltage! During charging the lamp beside the
ming sound indicates that the unit is in           switch on the power pack should be alight. A
operation. After a few seconds the indicator     completely discharged accumulator will take
lamp on the lamp head will light up. This        about 15 hours to charge (i. e. about 20
means that the unit is ready for firing.           minutes for each flash fired). No harm will
The flash is fired automatically with the        be done if this time is slightly exceeded, but
release of the shutter. For "open-flash"         excessive over-charging will reduce the life
operation (camera and lamp head not con-       of the battery (see section 9). lf one is not
nected by synchronising cable) use the           certain of the exact condition of charge of
special firing button on the rear of the lamp     the battery, a charging time of around
head.                                       10 hours is recommended.

5 Battery charging                          6 Firing from the mains

Both flashing and idling use up current        The unit is connected to the mains through
(about six minutes idling being equal to one      the battery charger, as for charging. When
flash). When the recycling time between         the unit itself is switched off (switch set                  Iflashing and the reignition of the indicator       to "0"), the unit's battery will not be
lamp becomes appreciably longer than is        brought into use. The unit is ready for firing
indicated in section 8, then the accumulator    when the indicator lamp on the lamp head                    I
is approaching a discharged state. When           lights up. At the same time the lamp next to

the switch on the power pack must also be      Recycling timewww.butkus.usapprox. 9 secs with battery
I                alight.                                      6operation,secs with15duplexsecs withoperationmains(mainsoperation,plus and
              For duplex operation (mains plus battery)         battery). Wide angle of uniform illumination,
 I            thesameunitway,is connectedand also switchedto the mainson (switchin the set     (5600"colour characteristicsK). Constant lightof averageoutput assureddaylight
              to "1").As both the mains and the battery       through transistorised automatic circuit con-
           now supply the power, the recycling time           trol.
           becomes especially short. The charging in-
               dicator lamp on the power pack will not         9 Gare of the accumulator
                ignite during this method of operation.
                                                  The life of the battery is dependent on how
            7 Switching off the unit                                             it is used and treated. Extensive periods of
                                                                storage, as well as high temperatures, will
           The unit is off when the switch is set to "0".     cause it to discharge without use. lf the
                        lf the indicator lamp on the lamp head should     unit is to be stored away for a length of
                  light up again after the last flash,  it is not         time, charge up the battery fully first. The
             necessary to discharge that flash. After           unit can then be left unattended for ap-
             mains operation, disconnect the unit from        proximately six months without coming to
              the mains, and remove the mains cable from    any harm. In order to keep the battery in
              the unit.                                  good condition, avoid discharging  it
                                                            completely (recycling time longer than
            8 Technical Data                             30 secs), or storing it away in a discharged
I                                                                          state.
            Guide humber for 50 ASA film (colour or
          B & W) 82 (distances measured in feet).
I             Flash duration approx. ]/sooth sec. Approx.
            50 flashes per fully charged battery.

Attention: Premi6re mise en service:          3 R6glage de I'appareil photo

Ce flash possdde une batterie Nickel          Temps d'exposition. Pour un obturateur
Cadmium.                                            central, n'importe quelle vitesse, ou de
                                               pr6f6rence le l/roo. Pour I'obturateur d
Ce type d'accumulateur se d6charge apr6s      rideaux l/3s secfl (ou suivre les indications
un long temps de non-emploi, si bien que       du constructeur).
pour le d6marrage  il doit 6tre recharg6           Placer le disque calculateur de fagon que la
quelques heures (voir parag. 5).                    sensibilit6 du film se trouve en face de la
                                                         fldche.
Aprds les recharges suivantes, le nombre       Les valeurs du diaphragme se lisent sur
d'6clairs complet sera disponible.                I'anneau en correspondance des distances.
                                           La distance d consid6rer est dans chaque
I Branchement                               cas l'6loignement entre le r6flecteur et le
                                                     sujet et non pas entre I'appareil photo et le
La torche est branch6e sur le g6n6rateur           sujet.
(qui fournit I'alimentation). Et pour que         Exemple: Film 1B din (Color ou B et N)
l'6clair parte au moment du d6clenchement      distance reflecteur sujet 3 m, diaphragme 8.
de I'appareil photo,  il faut 6ffectuer la liaison    Dans un endroit d surfaces peu r6fl6chis-
par le cdble synchro (contact X ou J ).          santes ouvrir d'un1f 2 ou d'l diaphragme,
                                         dans des espaces r6duits aux parois claires
2 Mise en place                                fermer d'un 1/z ou d'un diaphragme.

Pour op6rer, le r6flecteur peut 6tre tenu        4 Flash
dans une quelconque position ou fix6 sur
I'appareil par la griffe porte-accessoires.          Interrupteur sur position 1, le flash
Pour les appareils qui en sont d6munis, on       fonctionne, un l6ger bourdonnement se fait
peut faire I'acquisition d'une barrette.           entendre. Apr6s quelques secondes la

www.butkus.uslampe t6moin du r6flecteur s'allume, le flash    La recharge                                                         dure environ 15 heures en     .  i
    "pr6t d tirer'.  ll part au moment du d6-       partant d'un accu compldtement vide (en-"s1clenchement de I'appareil. Pour les prises de    viron 20 minutes par eclair). Un leger d6-
vues en open flash (l'appareil et le flash ne     passement de cette dur6e est negligeable,
sont pas reli6s par le cdble synchro) un         mais une longue surcharge serait dommage-
bouton de d6clenchement est pr6vu au dos      able pour la vie de la batterie (voir parag. g).
du r6flecteur.
                                                   Si l'6tat de charge n'est pas connu, on se
5 Charge de la batterie                         contentera d'une recharge de 10 heures.
Les 6clairs et les p6riodes d'attente entre      6 Flash sur le secteur
les eclairs consomment de l'6nergie
(6 minutes d'attente consomment d peu prds   Comme pour la recharge, le flash est
l'6nergie d'un 6clair).                         branche au secteur. En position d'arr6t
                                                      (interrupteur sur "0") la batterie incorpor6e
                                               d      n'est pas en circuit. Le flash est prdt  trQuand I'intervalle entre les 6clairs - c'est
dire le moment ou la lampe t6moin se ral-       d6clencher quand la lampe t6moin du 16-
lume aprds le depart de l'6clair - devient         flecteur s'allume, en m6me temps la lampe
assez long, comme indiqu6 parag. B, I'accu      pres de I'interrupteur du g6n6rateur doit
approche de sa d6charge, et si ce temps est      s'allumer.
de I'ordre de 30 sec.,  il faut proc6der d la
recharge. Pour ce faire, le flash doit 6tre        En utilisation Duplex (secteur * accu) le
branche (en position arr6t) sur le secteur.        flash est branch6 au secteur, I'interrupteur
Faire attention d la position du s6lecteur        en position .1'. Le courant parvient A la
de tension. Le controle du fonctionnement        fois de la batterie et du secteur I'intervalle
de la charge est assur6 par I'ampoule qui        entre 6clairs est sp6cialement raccourci.
se trouve pres de l'interrupteur sur le         Dans ce systdme la lampe de contr6le sur
g6n6rateur.                                             le g6n6rateur ne s'allume pas.

7 Arr6t                                   une longue periode de non-utilisation, pro-
                                             c6der d une recharge compldte.  ll peut alors
Bien en position "0" Ie flash est arr6t6, si       sans risque rester stock6 6 mois. Pour con-
aprds la dernidre prise de vue la lampe          server ses possibilit6s,   il ne doit ni 6tre
t6moin du r6flecteur s'est allum6e,  il n'est       d6charge jusqu'dr 6puisement (plus de
pas n6cessaire de flasher.                    30 sec. entre 6clairs) ni 6tre stocke de-
                                                  charg6.
En emploi secteur, pour arr6ter, enlever la
prise de courant du secteur et du flash.          www.butkus.us

8 Caract6ristiques techniques

Nombre guide 25 pour 1B Din (Color ou
B et N) dur6e de l'6clair environ l/ese sec.
nombre d'6clairs 50 environ par recharge,
intervalle entre 6clairs 9 sec. sur batterie.
15 sec. sur secteur et 6 sec. en Duplex
(secteur * accu), 6clairage grand angle A
repartition 6quilibr6e, temp6rature de couleur
5600', puissance stabilis6e par disjoncteur
d transistor.

9 Entretien de la batterie

La dur6e de vie de l'accu d6pend de son
emploi et de son entretien.
Aprds un long arr6t ou d temp6rature
6lev6e,  il se d6charge spontan6ment. Avant

www.butkus.us
Al usar el aparato por vez primera             2 Fijaci6n
 El aparato va equipado con un acumulador      Para el disparo de destellos puede soste-
de niquel-cadmio recargable. Como quiera      nerse o fijarse el reflector en la posicion que
que todos los acumuladores se descargan al    se desee. Por medio del patin de fijacion
estar guardados mucho tiempo sin usarse,         el reflector puede deslizarse en la zapata
antes de usar el aparato por vez primera        portaaccesorios de la cdmara. Para cdmaras
se tendr6 que cargar su acumulador durante    que no dispongan de zapata portaaccesorios
algunas horas (vease fig. 5). Despu6s de       puede adquirirse en el comercio un perfil
todas las demds cargas ulteriores del          de fijaci6n.
acumulador se dispondrd siempre dei
nImero completo de destellos.               3 Puesta a punto de la c6mara

1 Gonexi6n                                Tiempos de exposicion:
                                              Para cdmaras provistas de obturador
La ldmpara de flash, es decir, el reflector,        central puede usarse el tiempo de ex-
se une a la unidad generadora por medio        posicion que se desee, siendo recomendable
del cable principal, quedando asl establecido     el de r/1ee seg.
el suministro de corriente. A fin de que la
l6mpara se encienda en el momento en que     Para cfmaras provistas de obturador de
se toma la fotografia, esta se unir6 a la            cortinilla se elegi16 l/so seg. (o bien el
c6mara por medio del cable de sincroni-        tiempo aconsejado por el fabricante de la
zacion, situando el contacto de esta riltima      cdmara). Grad0ese el disco interior de
enposici6nX6l.                             posiciones fijas de la escala circular de
                                               diafragmas, de forma que la sensibilidad de
                                                          la pelicula con que se haya cargado la
                                                   citmara aparezca delante de la punta de la
                                                     flecha. Debajo de las cifras correspondientes