Bronica ETR Si Prism Finder User manual

www.orphancameras.com



PRISMFI}IIIEN',E/PRISMENSUGHERE
UISEURN PRFMEE/UIS(IRPRFMITIGI|E

www.orphancameras.com





E>tJ  E =z.ETRS(*, &tr8a7 r 4 > t"-  t *.+*t 6 = tr{t3    :t f"
 J r) / t^7 r 4 > ?-  E (t.,J.EtSEE{:   * g d>;>*-vt:E_I*.ar4 v.<)v7 z 4
 > 7-TT"
(E+aH U.JFHLEE6 u'-Ei,f*D{F.rr f,u. = = fiE.     t 7,ft8o>+&Fth\EATT                                                                                              "H H t  L < : " i f ; H (  t d L ' "
+nw 2K+IH) qo.6xst.6mm96 % x94 %o
.f*+ (H+v>/l;nnot    A) 0.821t-

The Prism Finder E is one ol severaloptional interchangeablefinders availablefor the Zenza
Bronica ETR.The lightweightand compact finder permits eye-levelviewfocusingof a laterally
unreversedand erect image which makes it highlysatisfactoryfor general use.The f inder shows
a very bright image of high magnificationand can be used for both horizontaland vertical
formats.
The finderfield is 40.6 mm X 51.6 mm (or 960/oby94o/oof the actual picturearea) while magnifi-
cation (with the standard75 mm lens) is 0.82x.

www.orphancameras.com


      Der PrismensucherE ist einer der fur die Zenza BronicaerhdltlichenauswechselbarenSucher.
      Er ist kompakt und leicht und zeigt ein aufrecht stehendes und seitenrichtigesSucherbild.
      Die Verwendungdes Prismenguchersals Universalsucherempfiehltsich,weil die VergroBerung
     und Helligkeitdes Sucherbildeseine genaue Kontrolledes Objekteserleichtern.Bildfeld40,6
     X 51,6 mm (96 o/oX 94 0/odes Aufnahmeformates).Vergr6Berung(beim Standardobjektiv
      75 mm) 0,82x.
      Le viseur d prisme E est un des viseurs interchangeablesen option disponible pour le Zenza
      BronicaETR.Ce viseurl6geret compact permetune vis6e,etmise au point a hauteurd'eil en
      obtenant une image non-inverseelat6ralementet redressee,ce qui le fait hautementsatisfais-
      ant pour un usage g6n6ral.Le viseur procure une image trds lumineused fort grossissementet
      peut 6tre utilis6 aussi bien en format horizontalque vertical.
      Le champ de vis6e est 40,6 mm X 51 ,6 mm (ou 96 0/opar 94 0/odu champ de l'image r6elle) et
        le grossissement(avec I'objectifstandard 75 mm) est de 0,82x.

       El visor E prismdticoes uno de los diversosvisoresintercambiablesopcionalesque se ofrecen
      para la Zenza Bronica ETR. Siendo muy ligero y compacto, permite enfocar a nivel del ojo
      imdgenes no invertidasvertical ni lateralmentelo que lo hace muy conveniente para el uso
      general.El visorda una imagen muy luminosade gran amplificaciony puede ser utilizadoen
      formato horizontaly vertical.
       El campo del visor es de 40,6 mm X 51,6 mm (6 96 o/opor 94 0/odel 1reade la fotografiareal) y
        la amplificacion(con objetivoestdndarde 75 mm) es de 0,82x.




.,.,1*.;s;'offi!p.        r**r@c&i*.--.-r*,**s*iEd&*#e;.            : i*.'      'i#d;,*'.,,g*,

www.orphancameras.com
 Anbringendes           Montage et D€montage     Acoplamientoy
 PrismensuchersE        du Viseur                Desmontaiedel Visor

1) Zuerst den Faltlichtschacht   1) Le viseur fix6 sur I'appareil,    1) El  visor acoplado a   la
E enfernen,dabeiden Verriege-   comme pour le viseura capu-    camara,como el visorE de tipo
lungsknopf eindrucken, den    chon E, peut etre enleve tres    medio por ejemplo, puede ser
Schachtnach hinten schieben    facilement.                  desmontadofacilmente.
und abheben.                  Abaissersimplementle loquet    Simplementeoprima el boton
                             du viseuret, au meme moment,    de desenganchedel visor y, al
                                     faire glisser le  viseur vers    mismo tiempo,desliceel visor
                                       I'arriereou  il peut etre d6gag6.     haciaatrdshastaque pueda ser
                                                          desprend ido.



2) Um den PrismensucherE      2) Le viseur a prisme E peut     2) El visor E prism6ticopuede
aufzusetzen,legeman ihn flach     etre aussi tres facilement f ixe     ser acoplado al cuerpo de la
hinterdem Sucherrahmenauf.     sur le corps de I'appareil.       camara tambien muy  facil-
Die 4 vorstehendenRiegelpas-    Premierement,placer les sail-     mente. Primeramente,coloque
sen in die entsprechendenOff-      lies sur le fond du viseurdans      los salientesde la parte inferior
nungen. Nun wird der Sucher     les ouvertures correspondantes    del visor en las aperturascor-
bis zu m Einrasten nach vorne    dans le cadredu viseuret,alors,    respondientesdel, marco del
geschoben.                       glisser le viseur vers I'avant     visor y, luego, deslice el visor
                               jusqu'ace qu'il se verrouille.     hacia delante hasta que quede
                                                                                                                              f ijo.


                                           @

www.orphancameras.com
 Auswechseln der          Changement de la          Recambio de la Lente
 Sucherlupen                    Lentille Correctrice            del Ocular

1) Der PrismensucherE wird     1) La lentille standard d'ocu-     1) La lente estdndardel ocular
mit einer Standard-Sucherlupe   laire de visee fournie avec le    que viene con el visor E pris-
von -1,50 Dioptriengeliefert.   viseura prismeE est de -1,50     mdtico es de -1,50 dioptrlas.
Diese kann gegen solche m it     dioptries.Cependant,si elle ne    En caso de que no se la con-
folgenden   Dioptrienstarken   convient pas, elle peut etre     sidere   conveniente,  sin
ausgewechseltwerden: -4,50,    remplacee par I'une des six     embargo, podra ser recam-
-3,50, -2,50, -0,50, +0,50,     lentillesen option aux puis-     biada por una de las seis lentes
+ 1 , 5 0 .                      sances de -4,50, -3,50, -2,50,     opcionalesde -4,50, -3,50, -
lhr Optikerwird Sie uber die     -0,50, +0,50 et +'1,50 dioptries.    2,50, -0,50, +0,50 y  +'1,50
Sucherlupe   beraten,   die    Consulter votre opticien pour     d io ptrias.
bestelltwerden sollte.            connaitre la lentille d'oculaire    Consultea su oculistacual es la
                              necessairequi devra6tre com-      lentedel ocularque se ajustaa
2) Zum Auswechseln zuerst    mandee.                           S U V I S I O N .
die   Gummi-Augenmuschel
abziehen.dann die Schraube    2) Pour remplacer la  lentille     2) Para cambiar la lente del
losenund die Lupemit Rahmen    d'oculaire,premierement,deta-     ocular, primeramente, des-
abnehmen.                    cher I'eilleton.Puis,devisserla     monte el ocular.Luegodesator-
                                     vis de serrage sur le cadre de      nille el tornillo de ajuste del
                                    I'oculairede visee ce qui per-    marco de la lentedel ocular,lo
                               mettrad'enleverla lentilleavec    que le permitiraretirarla lente
                             son cadre.                        junto a su marco.

                                                    e

www.orphancameras.com


                                    3) fr>rlt=a+RE c:e ->t=)v-        3) To attach the replacement
                                < z ' E y I ) = t ' t * T o     ) V - ^ + +      eyepiecelens,simply placethe
                             oT  ft"lst  fr,t-d  L :dat.  IgfJ      bottompositionedgeand thenof thescrewframein intothe
                                 d ) t a u ( . E r c ) = ( J t T "             setscrewat the top of the frame.
                                                                          Finally,replacethe eyecup.





@

www.orphancameras.com
;


       3) Die Sucherlupemit der pas-     3) Pour  fixer  la  lentille de      3) Para acoplar la lente del
     senden Stdrke wiihlen, einset-    remplacement, mettre simple-     ocular de recambio, simple-
      zen   und    festschrauben.   ment en place le bord inf6rieur    mente coloque el borde inferior
     AbschlieBend die  Gummi-    du cadre, puis visser la vis de      del marco en posicion y ator-
     Augenmuschelwieder anbrin-    serrage en haut du cadre.           nille el tornillo de ajuste en la
      gen.                       A la fin. replacerI'eilleton.        parte superior del marco.
                                                                      Finalmente,reajusteel ocular.





                                              @n

www.orphancameras.com


Jr)zt^zv4>?-E
Prism Finder E
PrismensucherE
Viseur d prisme E
Visor prismdtico E

www.orphancameras.com





'ZENZABRONICA
  Exportedby:
 TAMRONCO.,LTD.
  17-11,7-chome,Takinogawa, Kita-ku, Tokyo 114,Japan
  Phone: (03)3916-0131Fax:(03)3916-1860
  Manufactured by:
 BRONICACO.,LTD.
  5-3, 2-chome, Bijogi-Higashi,Toda-shi, Saitama-Pref. 335, Japan