Bronica ETR si Speed Grip User manual

7  t-      f 2" t) .y 7 E B.  E>t7   E - h ETRS o&9  ]l+.?*-EEdD 6f=d>AE4/J7   2 p.
t   t) -<'T                "
ir+*E
O : . . + ' v ? - t 7    4 ) v L a t        ' v  l ' { * .   t / t - 6 3 - 1 ( t t t t I ) .             , J . 8 9 , . / .   t   l E U J ?  l : + E
l * t t h . r . . ' ) - ? h r T t        * f "
a > t ) - Z m ? 2 h : = 1 . ( 1 . * f "
a  t  -'ft€,    = =li€a+ft7.,.th.E7Err       :  /J a  :   t  rr('3   * T"
O ; F , y F 2 : -  - h r = U t ( U . *  f                                            "




The Speed-Grip E is a very important and valuable accessory for the Zenza Bronica ETRS
becauseit gives the camerashootingspeed and handlingease comparableto smaller35 mm
single lens reflexeswhen shooting in both horizontaland verticalformats.
Features
r Thumb-strokedfilm winding leverfor fast,simple film winding and shuttercocking actions.
.  Built-inshutterreleasefor fast shooting action.
o Well-balancedfor shooting in both horizontaland verticalformats.                                                                     !
. Hot shoe for cordlesselectronicflash unit.                                                                                                               \
o Hot shoe and shutter release are automaticallvconnected uoon attachment.                                                                 i


                     www.orphancameras.com               O

Der SchnelltransporthandgriffE ist ein wichtigesZubehorfur die ZenzaBronicaETRS.Er erlaubt
         eine schnelleund sichereBedienungder Kamera.
        Merkmale
        o Filmtransportierenund VerschluBspannengeschehenschnellund einfachwie bei einer Klein-
          bildkamera.
                 . Ausloseknoofam Griff.
                 . Sicherer wechsel von der horizontalenzur vertikalenAufnahmeposition.
        e Bl itz-Mittenkontakt.
        o Blitz-Mittenkontaktund Ausloseknopfwerden bei Aufstecken eines Blitzgerdtsautomatisch
          miteinandergekoppelt.
        La poign6e de commande rapide E est un accessoiretres importantet pr6cieux pou.rle Zenza
        BronicaETRSparcequ'il offre une rapidit6de prisede vues et un maniementfacilede l'appareil
        comparableau plus petiI24 X 36 SLR lorsde prisede vuesaussibien horizontalementoue verti-
        calement.
         Caract6ristiques
                . Levierd'avancementdu film par pressiondu pouce pour un entrainementrapideet simpledu
            film et pour I'amementde l'obturateur.
                . Declencheurincorpor6pour une prise de vues rapide.
        o Bien equilibreepour une prise de vues tant en format horizontaloue vertical.
        o Griffea contact synchro pour l'utilisationd'un flash 6lectroniquesans cAble.
              r La griffea contactsynchroet le d6clencheursont automatiquementconnect6sdes le montaoe.
        La empufraduraE de velocidades un importantey valiosoaccesoriopara la ZenzaBronicaETR-S
       que da a la camara una velocidadpara fotografrary maniobrabilidadcomparablesa las de las
          r6flex de objetivo de 35 mm para fotografiastanto en formato horizontalcomo vertical.
         Caracteristicas
        o Palancade avance de la peliculaaccionadacon el pulgar que permite un veloz y simple
         avance de la pelicula y carga del obturador.
                . Disparadordel obturador incorporado para veloces tomas,
        o Proporcionadaperfectamentepara fotografiaren formato horizontaly vertical.
                . Zapata de contacto directo para flash electronico sin cable.
                . La zapatade contactodirectoy el disparadordel obturadorse conectan autom6ticamentetras el montaie.
@

ZE"-  f' ? .)ylgeqyry  211- Attachingthe Speed_GripE

o * T .  h . / . r t < f + o > 2 . > 2       1) Pulloutthefilmwindingcrank's
  & E T  t _* T "  2 .  > 2 + f r a = " F attachmentrod, while holdingthe
                                      film winding leverwith the other  *l3l:)#abafit.   +?fr,(.?*                               hand.Thenpulloffthe lever.Finally,
  KTrL* 6 * TEI 3eb(L. 2 .     slip the attachmentrod back into
  > 2 r r [ r t n * T "    2 . > 2 + f r     position.





@n  ./  .  fx,*lja:   nilt>_r-  [].  ?     2) Pushthe open groovedsection
    t) 'y JIF.tJo>)EtE |_,: &.  E?h,    of the Speed-GripE ontothe tripod
 r_+                       mountingshoe on the baseof the                            camerabody,aftercarefullyalign-
                                   ing the two.
                                     lnsert the accessoryonly about
                                   halfway.

Anbringen des                Fixation de la poign6e de    Montaje de la empufradura
 Schnelltransporthandgriffs E  commande rapide E       E de velocidad

1) Zuerst die Filmtransportkurbel   1) Tirer la tige de fixation de la     1) Tire haciafuerala barradeltam-
am  Kameragehause entfernen.   manivelled'entrainementdu film,    bor de bobinado de la pelicula,
Dazu wird die Achse zuruckgezo-   en mdme temps que vous tenez le    sosteniendocon la otra mano la
gen. Nun ldBt sich dre Kurbel ent-     levierd'armementde I'autremain,    palanca de avance de la pellcula.
fernen,und die Achsewird bis zum     puis enlever le levier.Finalement,   Entonces desprenda la palanca.
Einrastenzuruckoeschoben.        reglisserla tige de f ixationen posi-    Finalmente,vuela la barra a su
                                       tion.                               posicion.





2) Die Tragerplattedes Griffeswird     2) Pousser la  partie ouverte a     2) Entonces encaje  la  seccion
nun sorgfaltigzur Hdlfte auf die    rainures de la poign6e de com-     abiertahueca de la empunaduraE
Schiene am Gehausebodenauf-   mande rapide E sur la griffe de    de velocidad en  la zapala para
geschoben.                    montage du pied, d  la base du     tripodede la base del cuerpo de la
                                  corps de  I'appareil, apres avoir    c6mara, alinedndolascuidadosa-
                                     aligne les deux avec pr6caution.     mente.
                                    lns6rer l'accessoireseulement d     lnserte el accesorio solo hasta la
                                micourseenviron.                  mitad.


                           www.orphancameras.com               o

@ n , / . a 2 . > 2 + f r t ? t ) . y j          3) Stroke the film winding lever
  of;E+;ffrr. sEa*fr>)J  i  l:6     slightlyso thatthe windingconnec-
  -t(tV  t\-   t  * t) L. sEa,fr>=     tor on the Speed-GripE is in posi-                                       tion to mesh with the attachment
  t_ t  : 4 TF.I=)R < f-l_  : A, t     rod of the film windingcrank.When
  T "                              aligned properly,push the Speed-
                                  Grip E in fully.





@-Ffifto:lnE-t:,^. r) *T   t.   7   t     4) When pushedin to its limit,the
   .y /S-r{l,ttJ&>hi   I'), 2" t) .v 7     safetystop on the end of the acces-
                                    sory'sbase will spring up and lock   ,\ti T n/4' Lr J  )  t: ffi.te> d n                                    the accessory.
   * T "

3) Nun  wird der  Filmtransport-   3) Maintenir l6gdrementle levier    3) Mueva un poco la palanca de
hebel am Griff so bewegt,daB die    d'armementdu film de telle sorte    avancede la peliculade modo que
Kupplungam Griff und die Achse   que le raccord de l'entrainement    el conector del bobinador de la
am Gehause oassen.Dann kann    sur  la poign6e de commande    empufraduraE de velocidadquede
der Griff ganz eingeschobenwer-    rapide E  soit en  position pour    en posicion de engranar con la
oen.                             s'engrenerdans la tige de fixation    barradel tamborde bobinadode la
                               de la manivelled'enroulementdu     pelicula.Una vez que est6nalinea-
                                         film. Lorsqu'il est correctement   das correctamente,encaje total-
                                     aligne, enfoncer completementla    mente la empunaduraE de veloci-
                               poign6e de commande rapide E.     oao.



4) Bei richtiger Position raster der     4) Quand elle est enfonc6e jus.-    4) Al ser encajada hastael tope, el
Anschlag ein, und der Griff sitzt    qu'a sa limite,la but6ede s6curit6a     cierrede seguridadde la base del
fest.                                  l'extr6mit6de la base de I'acces-    accesorio salta dejando jijo  el
                                      soire se ldvera et verrouilleral'ac-    accesorio.
                                   cessoire.





                           www.orphancameras.com            @

5) Nun wird der Griff verriegelt,    5) Finalement,faireglisserle levier    5) Finalmente,corra la palancade
     indem der Verriegelungshebelin    de verrouillagesur le base de l'ac-    fijacionde la base del accesorioen
      Pfeilrichtungbis zum Anschlag    cessoiredans la directionindiou6e    la direccionindicadapor la flecha.
     verschobenwird.                   oar la fleche.
                                                                             lmportante
     Wichtig                           lmpotant                       La empufradura E de velocidad
    Da der SchnelltransporthandgriffE    La poign6ede commanderapideE    debe ser montada firmemente y
     mehrere  Bedienungsfunktionen   doit 6tre mont6e avec s0ret6 avec    con Ia palancade fijacionparaque
     der Kamera ubernimmt, muB er      le levierde verrouillagepour obte-    las conexionesfuncionen correc-
     ohne Spiel fest am Kamerage-     nir des connectionscorrectes.      tamente.
     hause sitzen,was mit der Verriege-
     lung gesichertist.


#
II


                                                                                                          r0)v                               www.orphancameras.com

Bedienung                Fonctionnement            Operacion       :


         1) Zwei Handbewegungen(120')     1) Pousser le levier d'avancement    1) Mueva la palancade avance de
        transportierenden Film und span-   deux fois ce qui avancerale film et      la pellculahastael final dos veces
       nen den VerschluB.              armera l'obturateur.               para asi avanzatla peliculay dejar
                                                                       cargado el obturador,
        2) Dieserwird durch Druckauf den     2) Presser le bouton du d6clen,-I     Ausloseram Griffoder am Kamera-    cheur sur  la poignee de com-     2) Oprima el boton disparadordel
       gehause betdtigt.              mande rapideE ou sur le corps de    obturadorde la empufraduraE de
                                              I'aooareil afin  de  declencher   velocidad o el del cueroo de la
                                             I'obturateur.                   cAmara para disparar el obturador
                                                                                 del obletivo.





                               www.orphancameras.com                o

Abnehmen des           D6montage de la poign€e de  Desmontaje de la
    Schnelltransporthandgriffs  commande rapide E         empufradura E de velocidad

     Entriegelndurch Verschiebendes    D6bloquerle levierde verrouillage   Desenganche la palanca de fija-
     Hebels  in  Gegenrichtung des    en le faisantglisserdans la diretion    cion corri6ndolaen la direccion
      Pfeils: nun auf den Sicherbeit-   oppos6e de celle indiqu6e par la    opuestaa la indicadapor la flecha.'r  sanschlagdrUcken und den Griff       f leche.                       A continuachion,oprima el cierre
     abziehen.AbschlieBenddie Film-    Ensuite, baisser la but6e de s6-    de seguridady, al mismo tiempo,
     transportkurbelwieder anbringen.    curit6et, en m6me temps,d6gager   desprendael accesoriodel cuerpo
                                          l'accessoiredu corps de I'appareil.   de la camara. Finalmente,reajuste
                                      Finalement, remetlre  le  levier     la palancade avancede la pelicula.
                                   d'avancementdu film.





                              www.orphancameras.com             @

Blitz-Mittenkontakt            Griffe d contact synchro      . Zapata de contacto directo


1) Der Groiff enthdlt einen Blitz-     1) Utiliser  la  griffe  d  contact     1) Utilice la zaoala de contacto
kontaktim Sicherheitsschuh,damit    synchrosur l'accessoirepour fixer    directo del accesorio oara acoolar
ohne Synchrokabelgeblitzt wer-    un flash 6lectroniouesans cAble.    en ella un flash electronico sin
den kann.                                                             cable.
                                      2) Insererle couverclenoir de la
2) Der Blitzkontaktist bei Nichtge-     griffe a contact synchro lorsqu'un    2) Cuando no est6 utilizandoun
brauch  mit  einem  schwarzen    flash ne doit pas 6tre utilis6,afin de     flash,insertela cubiertanegrade la
Kunststoffpldttchen geschutzt.        protegerce contact'contreun choc     zapata de contacto directo para
                                   accidentel.                         protelercon ella al usuariode des-
                                                                  cargas accidentales.





                           www.orphancameras.com            @