Film cameras
Bronica SQ VISEUR Cds MF SBronica Cds MF SUCHER SBronica VISOR Cds MF S User manual
User manual for Bronica SQ VISEUR Cds MF SBronica Cds MF SUCHER SBronica VISOR Cds MF S. 43 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
43 pagesGerman4.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Bronica
- Model / document
- Bronica SQ VISEUR Cds MF SBronica Cds MF SUCHER SBronica VISOR Cds MF S
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 43
- File size
- 4.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
DEUTSCH
Herzlichen Gliickwunsch zum Kauf des CdS MF Suchers S,
der zum integralen Zubehor des Zenza Bronica SO Foto-
grafiesystems gehort und Modell SO in eine eindugige
Spiegelreflexkamera mit TTL-CdS-Belichtungsmessung ver'
wandelt. Der TTL-CdS-Belichtungsmesser (Through The
Lens) wird von einer in das Gehduse der Kamera SO ein'
gelegten Batterie gespeist, wobei drei farbcodierte Leucht-
dioden (LED) fiir die Belichtungseinstellung mit Blenden'
oder VerschluBzeiten-Voreinstellung dienen.
Um optimale Ergebnisse mit dem CdS MF Sucher S in
Verbindung mit dem Kamera-Modell Zenza Bronica SO
sicherzustellen, lesen Sie bitte vor der Verwendung die
vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch, damit
Sie liber alle Funktionen griindlich Bescheid wissen.
tView original page 2Page 4 · Read text
Technische Daten
VergroBerung: 1,0 x (mit 80 mm Standardobjektiv)
(94o/o x g4o/olSucherfeld: 52,3 x 52,3 mm
Okular- 3 bis +2 Dioptrien (mit Einstellring)
Diopterkorrektur:
Belichtungsmessung: TTL-Prinzip (durch das Objektiv) bei
vol ler Blendenoff nung; Du rchsch nitts-
wertmessung des gesamten Sucher-
feldes mit zwei CdS-Fotozellen.
VerschluB- 8 Sekunden bis 1i500 Sekunde (in
synchronisation: 1/2 Blendenschritten)
Belichtungs- EV 4 bis EV 16 (ASA 100 Film)
meBbereich:
Filmempfindlichkeit: ASA 25 bis 3.200 (DlN 15 bis 36)
Sucheranzeige: Drei Leuchtdioden fiir Uberbelich-
tung (rot), richtige Belichtung (griin)
und Unterbelichtung (rot).
Abmessungen und 80 mm breit x 83 mm lang x 79 mm
Gewicht: hoch einschlieBlich Augenmuschel;
200 Gramm
@View original page 4Page 6 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 6
Page 7 · Read text
ITIA"b'-i"s"ffi
A. Um den Sucher vom Kame-
ragehiiuse abzunehmen, einfach
den Sucherfreigabeknopf driik-
ken und gleichzeitig den Sucher
oder die Sucherabdeckung nach
hinten schieben, um den Sucher
abzunehmen.
B. Vor dem Anbringen des CdS
MF Suchers S, die Kontakte
sowohl am Kameragehiiuse als
auch am Sucher mit einem
weichen Lappen abwischen, um
optimalen Kontakt zu erhalten.
www.butkus.usView original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
C. Danach den CdS MF Sucher
S mit der Vorderkante mit dem
Sucherrahmen (glSnzender qua-
dratischer Rahmen an der Ober-
seite des Kameragehduses)
gemdB Abbildung ausrichten.
AnschlieBend den Sucher lang-
sam absenken und, wenn dieser
richtig sitzt, nach vorne schie-
ben, bis der Sucher einrastet.
D. Durch das Anbringen des E. Um den CdS MF Sucher
CdS MF Suchers S wird der S abzunehmen, einfach die in
VerschluBzeiten-schaltkreis im Pu nkt A beschriebenen Vor-
Kameragehduse automatisch ab- gdnge befolgen.
geschaltet. Die VerschluBzeiten-
skala am Gehause kann daher
auf eine beliebige VerschluBzeit
eingestellt werden, ohne daB aiw
dadurch die Belichtungsein- IT
stellung betroffen wird. \iaE.
Fr{ ,e A2 Batteraekontrolle - F
Den Batteriepriifknopf am Ka- nung fiir den Betrieb ausreicht. H jjFmeragehduse driicken, wodurch (Siehe "Einsetzen der Batterie,,
die rote Batteriekontrolle (LED) und "Batteriekontrolle" in der :,;.
vorne in der Mitte des CdS MF Bedienungsanleitung der Kame-
Suchers S aufleuchten sollte, ra Zenza Bronica SO.) Et
wenn die Batterie richtig ein- kfi H f*gesetzt ist und die Batteriespan-
ffi o g-:View original page 8Page 9 · Read text
Okular-Einstellung4
Durch Drehen des Okular-Ein-
stellringes kann das Okular an
die Sehschdrfe des Fotografens
angepaBt werden. Dazu mit gu-
tem Kontakt zur Augenmuschel
durch das Okular blicken und
den Einstellring in die entspre-
chende Richtung drehen, bis das
Mikroprismen / Schnittbitd-Ra-
ster in der Mitte der Mattscheibe
klar und scharf erscheint.
Rechtsdrehung ermciglicht eine
Einstellung von bis zu +2 Diop-
trien, wogegen Linksdrehung
eine solche von bis zu -3 Diop-
trien erm(blicht. Die Indexlinie
ist als Referenzwert fiir spetere
Einstellungen zu verwenden.
oView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Blenden-Voreinstellu ng
A. Den Blendenring am ange-
brachten Objektiv so einstellen,
daB der gew0nschte Blenden-
wert mit dem weiBen Index-
punkt fluchtet.
*Einstellungen zwischen den
angegebenen Blendenwerten
sind nicht mciglich, wenn der
CdS MF Sucher S an der Kame-
ra angebracht ist,
B. Den Verriegelungsknopf hin-
eindr0cken, um den Anzeige-
knopf freizugeben.
Durch Driicken des Anzeige-
knopfes kann danach die Belich-
tungsmessung fiir etwa 30 Se-
kunden durchgef0hrt werden.
C. Nun die VerschluBzeitenska-
la nach lihks oder rechts drehen,
bis die grtine Leuchtdiode (LEol
im Sucher aufleuchtet. Die
Skala immer auf die nAchste
Raststellung einstellen. Die Ein-
stellung kann im VerschluR-
zeitenskalenfenster kontrolliert
werden.
@View original page 10Page 11 · Read text
D. Die Belichtungsmessung soll-
te innerhalb von 30 Sekunden
beendet werden, da sonst der
Anzeigeknopf nochmals betdtigt
werden muB.
Uberbelichtung Richtige Belichtung U nterbelichtrr ng
Rote1lt I Leuchtdiode leuchtet o | ftffi,diode Rote
leuchtet Leuchtdiode
leuchtet
E. Wenn keine Belichtungsmes-
sung erforderlich ist (2.B. bei
Lageru ng der Kamera ), den
Verriegelungsknopf nach auBen
ziehen und den Anzeigeknopf
verriegeln. Dadurch wird ver-
hindert, daB die Batterie aus
Versehen belastet wird.
0View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
L6 VerschluBzeiten-Voreinstellung
A. Die gewiinschte VerschluB- *Wenn der CdS MF Sucher S
zeit an der VerschluBzeitenskala auf dem Kameragehduse ange-
des Suchers einstellen. bracht ist, dann verbleibt die
B. Den Anzeigeknopf gleich wie bracht ist, leuchtet die rote
ftir die Belichtungsmessung mit Leuchtdiode iiber dem Einsteil-
Blenden-Voreinstel I u ng driicken. scheibenfeld bei der VerschtuB-
C. Den Blendenring am Objek- schlieBung kurz auf; dies gewdhr.
tiv nach links oder rechts dre- leistet eine gute Kontrolle bei
hen, bis die griine Leuchtdiode langen VerschluBzeiten.
(LED) im Sucher aufleuchtet.
Auch der Blendenring ist auf die
ndchste Raststellung zu bringen,
da Zwischeneinstellungen nicht
moglich sind.
* Den Springblendenhebel fijr
die Kontrolle der Schdrfentiefe
nicht wdhrend der Belichtungs-
messung {sowohl bei Blenden-
als auch bei VerschluBzeiten-
Voreinstellung) drijcken, da es
sonst zu uberbelichtung kommt
(gemdB Untersch ied zwischen
voller Blendenoffnung und ein-
gestellter Blende).
* Augenmuschel wdhrend der
Belichtungsmessung immer gut
andriicken, da sonst Licht durch
das Okular einfallen und die
Messu ng beeintrdchtigen konnte.
* Die VerschluBzeitenskala
muB immer auf die ndchste
Raststellung eingestellt werden.
(EView original page 12Page 13 · Read text
--Zurymmenhang
zwischen VerschluBzeit, Blendet{7t und Belichtung -
EV
5 6 7 8 9 t0 tl 13 t4 15 t6
2.8
5.6
8
il..
ASA 25
50
t00
.l ?00
VerschluBzeit (Seku nden )
o Die angebenen VerschluBzei- VerschluBzeit von 1/250 sek.
ten haben die folgenden Be- der Blendenring auf die Blen-
deutungen: denzahl 8 einzustellen (f ette
1S - 8S: 1 Sekunde bis 8 Linie in der Tabelle).
Sekunden Falls im obigen Fall eine
2 500: 112 Sekunde bis Blendenzahl von 11 verwendet
1/500 Sekunde werden soll, dann muB die
o Verwendung der Tabelle: VerschluBzeit auf 1/125 sek.
Falls bei einer Filmempfind- eingestellt werden.
lich keit von ASA 1 00 die Eine Hettigkeit von EV 14 ent-
richtige Belichtung EV 14 spricht hellem Sonnenschein
betragt, dann ist bei einer im Freien.
oView original page 13Page 14 · Read text
o BelichtungsmeBbereich Value) entspricht in Abhiin- I Der Bel ichtungsmeBbereich f i.ir gigkeit von der Filmempfind- I den CdS MF Sucher S betrdgt lichkeit und der Lichtstiirke 1 EV 4 bis EV 16 (mit ASA 100 jeweils einer bestimmten i Film). Versch I uBzeiten / Blendenzahl- Der EV-Wert (EV = Exposure Kombination. j, 8 Pflege und Lagerung o Das Okular und das Schutzglas oder Beschddigung kommen sollten nur mit einem Gummi- konnte. puster gereinigt werden; ggf . Falls Kamera und Sucher Objektivreiniger auftragen und unter den genannten Bedin- mit Linsenpapier vorsichtig gungen stark erwermt wurden, abwischen. Niemals Silikon- zuerst auf NormaltemPeratur Reinigungstiicher verwenden, abkiihlen lassen, bevor diese da diese die OberfldchenvergU- verwendet werden. tung angreifen k6nnten. o Nach Einsatz im Regen bzw. o F(ir das Reinigen der AuBen- in Meeresndhe den Sucher seite des Suchers sollte jedoch sorgfdltig abwischen. ein Silikon-Reinigungstuch o Falls der Sucher mit Salzwas- oder ein weicher Lappen ver- ser bzw. salzhaltiger Luft in wendet werden; f iir diesen Beri.ihrung kam, die AuBen- Zweck niemals Losungsmittel seite mit einem in Frisch- + wie Objektivreiniger, Alkohol wasser angefeuchteten (nicht I oder Verdlinner verwenden, nassen !) Lappen abwischen r Den Sucher nicht extrem ho- und danach mit einem wei- hen Temperaturen (2.B. direk- chen Tuch trocknen. Wenn .Ft.It te Sonnenbestrahlung oder ge- erforderlich, bei einem auto- parktes Fahrzeug im Sommer) risierten Kundendienst kon- aussetzen, da es sonst zn trollieren lassen. falscher Belichtungsmessung (DView original page 14
Page 15 · Read text
o Ftir lSngere Lagerung ist der
Sucher in einen mit ausrei-
chend Wasserentziehungsmit-
tel (Kieselgel) gef [illtem Be-
hSlter aufzubewahren. Den Be-
hdlter an.einem ki.ihlen, trok-
kenen und got bel0fteten (aber
nicht zugigen) Ort aufbewah-
ren, der frei von Naphtalin
und/oder Kampfer ist.
(DView original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
FRAN9A|S
Le viseur CdS MF S que vous avez achet6 a 6t6 sp6ciale-
ment conqu comme accessoire int6gral du systdme photo-
graphique Zenza Bronica SO et il convertit le SO en un
r6flex mono objectif d cellule CdS TTL (i travers l'objec-
tif) aliment6 par la pile se trouvant dans le boitier du SO,
avec trois diodes 6lectro-luminescentes pour le 169lage
de l'exposition dans les deux modes de priorit6 au dia-
phragme et de priorit6 i la vitesse suivant le choix. Afin
d'obtenir les meilleurs r6sultats du viseur CdS MF S utilis6
avec le Zenza Bronica SO, il vous est conseil16 de lire com-
pldtement ce manuel car il vous sera plus agr6able d'utiliser
le SO avec le viseur CdS MF S si vous vous familiarisez
avec son fonctionnement avant de l'essayer pour la pre-
midre fois.
(EView original page 16Page 17 · Read text
TABLE DES MATIERES
Sp6cifications. ....16
D6signation des pidces . . .17
1. MontageduviseurCdSMFS .....19
2. Contr6le de la pile. . . . 19
3. R6glage de la sensibilit6 du film . . .2O
4. R6glage de l'oculaire . . . .21
5. R69lage de l'exposition avec priorit6 au diaphragme. .22
6. R6glage de l'exposition avec priorit6 d la vitesse. . . . .24
7. Rapport entre la vitesse d'obturation, l,ouverture
du diaphragme et l'exposition . . . .25
8. Entretienetrangement .....26
@View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Spt6cifications
Aggrandissement: 1,0 X avec l'objectif standard de
80 mm
Champ du viseur: 52,3 x 52,3 mm P4% x 94o/ol
Correction dioptrique -3 it +2 dioptres ,(avec bague de
de l'oculaire: 16glage)
Systdme de t6l6m6trie: Mesure de l'exposition TTL (a
travers l'objectif ) d pleine ouver-
ture; mesure moyenne de toute
la surface avec deux cellules CdS.
Gamme de couplage 8 secondes e 1/500e de seconde
de I'obturation: (par intervalles croissants de 112')
Gamme de mesure Ev 4 e EV 16 (film de 100 ASA)
d'exposition:
Gamme de sensibilit6 25 e32OO ASA (15 a 36 DrN)
de film:
Indications du viseur: 3 indications par diodes 6lectro-
luminescente pour la sur-exposi-
tion (rouge), l'exposition correcte
(verte) et la sous-exposition (rouge).
Dimensions et poids: 80 mm de largeur x 83 mm de
longueur x 79 mm de hauteur, y
compris l'oeilleton en caoutchouc;
200 grammes.
(DView original page 18Page 19 · Read text
D6signation des piCces
t Oeilleton en caoutchouc
Objectif de l'oculaire
de r6glage
de l'oculaire
Fenetre indicatrice de la
vitesse d'obturation
Bouton de riglage de I
vitesse d'obturation
Bouton de
verrouill age
Bouton d'affichage
Contact avec le tact avec le
boitier de l'appareil boftier de l'appareil
I Vorre de protection
Contact avec le Contact avec le
chargeur de film chargeur de filmView original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us A, D6tacher le viseur du boitier de l'appareil en poussant simple- ment le bouton de verrouillage du viseur tout en faisant simul- tandment glisser,le viseur ou son couvercle vers l'arriire oir il peut €tre enlevi. B. Avant de monter le viseur CdS MF S, d'abord nettoyer les contacts du boitier et du viseur avec un chiffon doux, de manidre i obtenir le meil- leur contact.View original page 20
Page 21 · Read text
C. Pour monter le viseur CdS
MF S, simplement aligner la
partie avant du viseur avec le
cadre du viseur (le cadre carr6
brillant d la partie sup6rieure),
comme indiqu6 sur la photo.
Ensuite, doucement descendre
le viseur et quand il est bien
assis, le faire gl isser vers l'avant
jusqu'd ce qu'il se verrouille en
position.
D. Le circuit du bouton de E. Pour ddtacher le viseur CdSvitesse d'obturation du boitier MF S, suivre les instructions duest automatiquement ddbranchd paragraphe A.lors du montage du viseur CdS
MF S.
Pour cette raison, le bouton de
169lage de la vitesse d'obturation
du boitier peut Ctre 16916 sur
n'importe quelle vitesse, sans
que cela n'affecte le r6glage de
l'exposition.
-A2 ContrOle de la pile -
Simplement appuyer sur le dans l'appareil et si son courant
bouton de contr6le de pile du est suffisant pour le fonctionne-
boitier et une diode 6lectro- ment.
luminescente rouge de contr6le (Consulter les sections "Charge-
de pile s'allumera au centre de ment de la pile" et "Contr6le
la partie frontale du viseur CdS de la pile" dans le manuel d'in-
MF S si la pile est bien chargie structions du Zenza Bronica SO.)
(DView original page 21Page 24 · Read text
www.butkus.us
A. Faire tourner la bague d'ou-
verture de diaphragme de l'ob.
jectif montd pour placer la
focale ddsirde en face du point
blanc,
rLes rdglages intermddiaires ne
sont pas possibles quand le
viseur CdS MF S est utilisd.
B. Appuyer sur le bouton de
verrouillage pour relacher le
bouton d'affichage.
Appuyer sur le bouton d'af-
fichage permet alors d'effectuer
la mesure de l'exposition pen-
dant environ 30 secondes.
C. Tburner le bouton de rdglage
de la vitesse d'obturation dans
un sens ou dans l'autre tout en
surveillant l'aff ichage i diodes
6lectro-luminescentes dans le
viseur jusqu'i ce que la diode
verte s'allume. Toujours rdgler le
bouton au d6clic le plus proche.
Le r6glage peut etre vdrifid dans
la fen€tre d'indication de la
vitesse d'obturation.
@View original page 24Page 25 · Read text
D. Le 169lage de l'exposition
devrait 6tre termini en 30
secondes environ, sinon, il faut
appuyer de nouveau sur le
bouton d'affichage pour pouvoir
continuer la mesure de l,ex-
posi ti on.
Su r-exposition Exposition correcte Sous-exposition
r I lllumination rouge lllumination lllumination verte rouge
E. Ouand il n,est pas ndces-
saire d'effectuer de mesures
d'exposition (comme par exem-
ple quand l'appareil est rangd),
tirer le bouton de verrouillage
vers l'extdrieur et verrouiller le
bouton d'affichage. Ceci permet
d'6viter les mesures accidentelles
et ainsi de ne pas user la pile
inutilement.
@View original page 25From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.