Film cameras
CAMBO Large Format User manual
User manual for CAMBO Large Format. 36 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
36 pagesEnglish4.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Cambo
- Model / document
- CAMBO Large Format
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 36
- File size
- 4.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
Cambo ShootingTable
Whetheryou'reshootingsmallproducts Ob Sie jedenTag oder nur einmaal
everyday of the week or one day a monatlichkleineProduktefotografieren,
month,the CamboShootingTableis the der Cambo Aufnahmetischist das ideale
idealstudio accesoryfor you. This Zubehorfur lhr Studio.Der vielseitig
versatiletabletakesup minimalspace verwendbareTisch hat durch seine Masse
(48"x 60" at the base)and breaksdown ('125x 155 cm) in jedemStudioplatzund
quicklyfor convenientstorage. liisst sich sehr leichtdemontieren.
Que vous ayez a photographierdes petits Of U iederedag, of slechtseens per
objectstous les joursou une seulefois maand kleineproductenfotografeert,de
par mois,la tablede prisede vue Cambo Cambo opnametafelis een ideaalstudio
est I'accessoirede studio id6al.Cette accessoirevoor U. Dezeveelzijdigetafel
tableaux mutiplesusagesn'occupe neemteen minimaleruimte(125x 155 cm
qu'unesurfaceminimum125 x'155a la vloeroppervlak)in en is snel te
base et elle peut se d6monterrapidement demonteren,voor gemakkelijkeopslag.
pour un rangementcommooe.
For everyCambo View Camerathere is a
suitablecarryingcase available.
Pour chaqueCambo il existeune mallette
adaptdedisponible
Fur jede Cambo-GroBformat-Kamera
liefertlhnenCambo einen bequemen
Transportkoffer.
Voor iedereCambo technischecamerais
er een geschiktekofferleverbaar.
www.butkus.us IView original page 3Page 6 · Read text
The Cambo UST Stand offers you the most
rigid verticalsupportever designed,counter
balancedverticaladjustmentsfor camerasupto
and including8 x 10",and a geardriven
horizontaldouble cross-arm.
The column is providedwith a verticalguide,to
lock rotating,while still havevertical
movements.
Availablewith UST-basewith individuallocking
or UCB-basewith single-actionlocking.
The Cambo SCS Stand has an extrudedsquare
columnfor rigid camerasupportfor cameras
upto and including8 x 10",counter-balanced,
offers precisionverticalmovements,and a
gear-drivencross-arm.A 360" rotary base
adapteris available,as well as the UCB-base
for single-actionlockingof the castors.
The Cambo ECS Stand is the ideal stand for
mid-sizedstudios,and is designedfor cameras
upto and including4 x 5". lt has a counter-
balanced,gear-drivencross-armand a single-
action ECS-basewith three swivel castors.
A 360" rotary base adapter is also available.View original page 6Page 10 · Read text
TABLE OF CONTENTS
I. INTRODUCTION page 2
II. LISTOF FUNCTIONS page 3
III. ASSEMBLINGYOURMASTER,LEGENDAND
LEGENDPLUSCAMERA page 4
IV. INSTALLINGYOUR MASTERPLUSCAMERA page 5
V. HOW TO USETHE DEPTHOF FIELDINDICATOR page 5
VI. CONTROLADJUSTMENTS page 6
V]I. INSERTINGFILMHOLDERSAND ACCESSORIES page 6
INDEX DES PAGES
I. INTRODUCTION page 2
II. LISTEDESCOMMANDES page 9
III. MONTAGEDE LA CHAMBREMASTER.LEGEND.
ET LEGENDPLUS page 10
tv. INSTALI-ATIONDE LA CHAMBREMASTERPLUS page 11
V. UTILISATIONDU CALCULATEURDE PROFONDEUR
DE CHAMP page 11
vt. REGLAGEDES ELEMENTSDE CONTROLE page 12
vil. INTRODUCTIONDESCHASSISET DESACCESSOIRES page 12
INHALTSVERZEICHNIS
I. INTRODUCTION seite 2
II. REIHEVON FUNKTIONEN seite 15
III. ZUSAMMENBAUDERMASTER.LEGENDUND
LEGENDPLUSKAMERA seite 16
IV. AUFBAUDER MASTERPLUS KAMERA seite 17
V. GEBRAUCHSANLEITUNGDERTIEFENSCHARFESKALEN seite 17
VI. NACHSTELLUNGEN seite 18
VII. EINSETZENVON FILMKASSETTENUND ZUBEHOR seite 18
INHOUDSOPGAVE
I. INTRODUCTIE pagina 2
II. BEDIENINGSORGANEN pagina 21
III. OPBOUWVAN DE MASTER,LEGENDEN LEGENDPLUS pagina 22
IV. OPBOUWVAN DE MASTERPLUS pagina 23
V. GEBRUIKVAN DE SCHERPTE.DIEPTE.SCHAAL pagina 23
VI. NASTELMOGELIJKHEDEN pagina 24
VII. PLMTSENVAN FILMHOUDERSEN ACCESSOIRES pagina 24View original page 10Page 11 · Read text
INSTRUCTIONMANUALFORTHECAMBO
MASTERAND LEGENDSERIESVIEW
CAMERAS
INTRODUCTION EINLEITUNG
Welcometo the Cambo largeformat family! Wir begruBenSie herzlichstals neuerCambo
Your new Cambo view camerais built to give you GroBformat-Kamera-Besitzer!lhre neue Cambo
maximumperformanceand precisionresultsfor Kameragewdhrleistetlhnen maximaleLeistung,
yearsto come. To take advantageof your cameras gekoppeltmit Prdzisionsergebnissenuber viele
many sophisticatedfeatures,study this instruction Jahrehinweg.DamitSie den vollenNutzender
manualand keep it as handy reference. vielenvorzuglichenVorteileihrerCambo Kamera
ziehenkonnen,solltenSie diese
This manualoffersinstructionsfor both the Cambo Bedienungsanleitungaufmerksamlesenund fur
Legendand MasterSeriescamerasincludingthe spdtere Referenzaufbewaren.
Legend,Legendplus (or LegendPC),Masterand
Master plus (or Master PC). Many featuresare DieseAnleitungumfaBtdie Masterund Legend
common in all these cameras,such as the KameraSerien.
monorailsystem. Featuresthat differ from camera BeideSerienhabenviele Eigenschaften
to camera are explainedin detail. gemeinsam,wie z.B. das Bankrohr-System.Auf
unterschiedlicheEigenschaftender Masterund
LegendKameraswird detalierthingewiesen.
INTRODUCTION INTRODUCTIE
Bienvenuedans la famillegrandformat CAMBO. Gefeliciteerdmet uw aankoopvan een Cambo
La nouvellechambreCAMBO est faite pour vous Camera!
procurerdes performancesin6gal6eset Uw nieuweCambo technischecamerais erop
d'excellentsr6sultatspendantdes ann6es.Afin de gebouwd,om u optimaleprestatiesen verfijnde
profiterde tous les avantagesde votre chambre, resultatenvoor velejarente bieden.
6tudiezcette brochureattentivementet Om de vele uitstekendemogelijkhedenvan uw
conservez-la. cameravolledigte kunnenbenutten,wordt u
geadviseerddeze handleidingte bestuderen,en bij
Ce manuelcorrespondaux s6riesCAMBO Legend de hand te houdenals naslagwerk.
et Mastery comprisla LegendPlus (ou Legend
PC) Master et Master Plus (ou Master PC). Dezehandleidingbiedt instructiesvoor zowel de
De nombreusescaract6ristiquessont communes, Cambo Legendals de Cambo Mastertypes,
tel le m6me systdmemonorail. waartoeBasis-en Plus-uitvoeringenbehoren.Veel
Les caract6ristiquesqui diffdrentd'une chambred toepassingenzijn identiekop alle camera'svan dit
I'autresont expliqu6esen d6tail. systeem,zoals het monorailprincipe.
Voorzieningendie verschillenvan cameratot
camerawordenapart behandeld.
www.butkus.usView original page 11Page 12 · Read text
II. LISTOF FUNCTIONS 1. Mountingblock lockingknob 2. Finefocusingknob 3. Depth-of-fieldcalculator 4. Finefocusinglockinglever 5. Quickfocusinglockinglever 6. Basetilt lockinglever 7. Gearedlateralshift knob 8. Lateralshift locking fever* 9. GroundglassRetainingclips incl.Fresnellenstangs 10. Retainingclips 11. Bailreleasehandle 12. Groundglassframe removalclips 13. Slidelock for viewinghoods 14. Slidelock for bellows,lensboardand back 15. Rotatingback lockinglever 16. Spiritlevels 17. Tilt lockingknob 18. Gearedtilt knob 19. Riseand fall lockingknob 20. Gearedrise and fall knob 21. Swinglockingknob 22. Gearedswing knob 23. Swing lockinglever 24. Removableend-capof monorail All lockingleversand lockingknobs lock by turningclockwise, and releaseby turningcounter-clockwise.* Lever#8 will also releasewhen using Knob *7.View original page 12
Page 13 · Read text
III. ASSEMBLING YOURMASTER,
LEGEND,LEGENDPLUS(PC)CAMERA
NOTE: on the top and the bottom. Inseftthe Bellows
'right' 'left'All and referencesassumeyou are mountingplatefirst into the bottom of the Front
standingbehindthe camera. standard,behindthe chrome retainerclips
(+10), pressthe plateflat againstthe standard
A. Removeall camera parts from the carton. and returnthe Slide-lockto the center'lock'
Make sure that you have one of each of the position.
following:Frontstandard,Rearstandard,Mo- NOTE:
norailwith Mountingblock,Bellowsand It is not necessaryto push the releasebutton at
Groundglass back. (seepicture3) this point.The Sliding-lockwill automatically 'lock' stop at the position.
B. Mount the Monorailwith Mountingblock to Repeatthis procedureon the Rearstandard. 3/e" tripod or studio stand fitted with a thread. (seepicture7)
Use of a'/q" reducingsocket is not recommen-
ded. Securetightly. F. To installthe Groundglass back, move the
Removethe Monorail'send cap (+24), which RearstandardSlide-lock(+14) to the right,
will designatethe rear of the camera,by turning insertthe bottom of the Back behindthe chro-
the knob counter-clockwise.(seepicture4) me retainerclips(+10),pressthe Back flat
againstthe standardand returnthe Slide-lock
G. Removethe packing materialfrom the base of to the center'lock'position.(seepicture8)
the Frontstandardand slide it gentlyonto the The Groundglassframe can be removedfor 'Graf- Monorailwith the FineFocusingKnob (+2) and specificapplicationssuch as installing
the Spirit Level(+16) on the right. lock' rollfilm-holdersby depressingthe two
(see picture 5) grippedbars (#12) and slidingthe frame up-
NOTE: wards (whenback in verticalposition).
The front standardDOES NOT have the Depth- NOTE:
of-FieldIndicatorScaleon the Finefocusing All Cambo 4 x 5" backs have a threadedhole
knob. for use with the ProntorProfessionalShutter
System.
D. Slide the Front standardtowards the front of
the Monorail,lock into positionand follow the G. To installthe Lensboard(not includedwith
same procedurewith the Rearstandard,with camera),follow the same procedureas instal-
the Depth-of-FieldIndicator(+3) and Fine ling the GroundGlassBack. (seepicture9)
focusingknob (+2) on the right.(seepicture6) NOTE:
Alwaysreferto the arrowson top of the Slide-
E. To attachthe Bellows,positionthe Slide-lock lock which indicatethe side of the standard
(+14) on top of the Frontstandardto the right being released.lt is alwaysrecommendedthat
and the Slide-lockon top of the Rearstandard you hold onto the top of the standardso that
to the left.This is done by depressingthe but- your thumb and indexfingersafelyhold the
ton and slidingthe bar with the arrowsin the BellowsmountingplateAND Lensboard
desireddirection. (or Groundglass back) into positionuntil you
NOTE: are assuredthat you have releasedthe side
The arrowsindicatewhich side of the standard that you intended.This is strictlya preventative
is unlockedwith the bar shiftedin that direc- safeguard.
tion.Whenthe slide-lockbar is in the center AdditionalLensboardsare availablefrom your 'lock' position,both sides of the standardare in Cambodistributor.
position.
. The bellowsare reversible,both front to rear, H . lf your camerahas a base tilt (+6), alwaysrefer
and top to bottom, but must be attachedto the to the spiritlevels(+16)to compareFrontand
camerawith the notchesof the mountingplates Rearstandardtilts.
www.butkus.us ;. : :,"ffi;l;di#;l*uia'4,,:,;,iView original page 13Page 14 · Read text
IV. INSTALLING YOURMASTERPLUS
(MASTERPC)
A. Your new Cambo MasterPlus (MasterPC) is securelyjoined.(seepicture11)
deliveredin a carryingcase. For your coR- NOTE:
venience,the MasterPlus is assembledand The long sectionof the Split Monorailmeasu- 'Split' mountedto the short sectionof its Mo- res 25 cm long. Replacableextensionsof
norail.You will alsofind the long sectionof the 42 cm or 65 cm are availablefrom your
Monorailin the carryingcase.(seepicture10). Cambo distributor.See also sectionVll, paft H.
B. Carefullyremovecamerafrom protectivepdc: D. To removeor installBellows,Groundglass
king.Mountentirecamerawith mountingblock back and Lensboard,referto sectionlll, pafts
on a stand or a tripod fitted with %" thread.Use E,Fand G.
of a1/q"reducingsocket is not recommended. NOTE:
Securetightly. All Cambo 4 x 5" backs have a threadedhole
for use with the ProntorProfessionalShutter
C. Removethe protectivepackingfrom the long System.
Monorailsection.lnsed the threadedbolt of the
long section,and its taperedstabilizingpin E. Your MasterPlus (PC)camerahas a base tilt
(whichshouldbe on the rightside of the bolt) (+6); alwaysreferto the spirit levels(+16) to
into the rear end of the short sectionand turn compareFrontand Rearstandardtilts.
knob clock-wiseuntilthe two sectionsare
V. HOWTO USETHEDEPTH-OF-FIELD
CALCUIATOR
With this Depth-of-fieldIndicator,there'sno more 3. Next,at full aperture,focus on the nearestpoint
lookingthrougha dark,stopped-downGround- of requiredfocus. Depth-of-fieldscalewill indi- 'guess'glassto your field of focus. Your Depth-of- cate the f/stop neededto encompassthe area
field is determinedat maximumaperture,without betweenthe two points. Set your Lens-aperture
stoppingdown your lens at all. at this f/stop.
It's quick,easy,and -most important-accurate. 4. RotateFocusingknob (+2) backwards,until
Usingthe Depth-of-fieldindicatoris easy. Depth-of-fieldscale indicates2 f/stops less
For determiningmaximumshootingaperture,fol- than your shootingaperture.
low these 4 steps:
This accuratecomputerworks with any focal
1. At full aperturefocus on the fafthestpoint of a length,featuresseparate4 x 5" and 8 x 10"
sceneyou wish to rendersharply. scalesand can be used in conjunctionwith
2. Set Depth-of-fieldscale (+3) at zero (0). swing and tilt movements.
lt..if,;riin**r*;rr:. j:, :r:,,';:,;;,View original page 14Page 15 · Read text
VI. CONTROLADJUSTMENTS
Whileusingyour camera,you may feel the need to 1 . Locatethe two set-screwson one side of
adjustsome of the following,often-usedfunctions. the Mountingor FocusingBlock.
2. To increasefriction,or tightenmovement,
A. Locking levers (+4, 5, 6, 8) turn screwsclockwise.Use a 2 mm hexago-
lf any of these leversare lockingat an uncom- nal screwdriver.Both screwsmust be adjus-
fortableor inconvenientposition,you can easily ted egualdistancesfor smooth results.
adjustthe lockingpositionin the following Adjustmentsshould be made in % turns
manner:(seepicture12) (60 degrees)incrementsand then be tested
1. Firmlylock the lever. for the desiredresults.
2. Loosenthe hexagonalset screw with a 3. To decreasefriction,or loosenmovement,
2 mm hex-screwdriver. turn screwscounter-clockwise.
3. Turn the leverto the desiredlockingposition
and firmlytightenthe hex set-screwWiththe G. Ground Glass Replacement
hex screwdriver. lf your Groundglass breaks,replacethe new glass
by removingthe Groundglass retainerclips (+9)
B. Tripod Mounting block and Focussing with a screwdriver.Installthe new glasswith the
blocks dull side towardsthe insideof the camera.lf ne-
Both blocks havequick-slidingcapabilitiesfor cessary,you can increasethe tensionof the retai-
rapid repositioningand coarsefocussing. ner clips by bendingthe tips inward,or towards
To increaseor decreasethe frictionof this the glass,beforereinstalling.Replacethe clips.
movement,do the following:(seepicture13)
VII. INSERTINGFILMHOLDERSAND
MOUNTINGACCESSORIES
Cambocamerasare designedfor your convenien- Release,and, when holderis out of the ca-
ce, offeringthe easiestpossibleoperationand the mera,manuallyreturnReleaseto original
maximumamountof versatility.The followingin- (closed)position.
'snap'structionsensurethe safestpossiblefilmloading DO NOT let GroundGlass Frame
procedureand the proper installationof popular back to closed position.
accessories.
'Graflock'or B. Installing InternationalRoll Film
A. Inserting Sheet Film Holders, Polaroid Film Holders.(seepicture16 & 17)
Holders and Slide-in Rollfilm Holders. 1. Removethe GroundGlassFrameby de-
(seepicture14 & 15) pressingthe two gripped Bars (+12) on 'slide-in' To load the camerawith any of these eitherside of the frame,and slidingthe fra-
filmholders,a convenientBail ReleaseHandle me up (if frame is in verticalposition),until it
(+11)is providedto releasethe tensionon the releases.
GroundGlassFrame,thus reducingthe change 2. Placethe Roll Film Holderagainstthe frame,
of accidentalcameramovement. and lock it into positionby pushingthe two
1. Pullout on BailReleaseHandleuntilit locks LockingBars (+25) down into the lock posi-
into open position. tion.
2. Slideloadedfilm holderbetweenback and 3. After usingthe Roll Film Holder,reinstall
frame until it seatsagainstend stop of back. GroundGlass Frameby placingit against
3. CloseBail ReleaseHandleuntilframe rests the back,and positionthe frame'shooks
againstfilm holder. into the recessedslots on the right and left
4. When removingfilmholder,pull out Bait (if back is in vedicalposition).Depressthe
www.butkus.us - s ,:....-,;.r..li;rl|i..;l*:rView original page 15Page 16 · Read text
GrippedBars(+12) and slidethe Ground tensionof the two RetainingTangs(+9) hold
GlassFramedown. the FresnelLensfirmlyin place.lf the Retai-
NOTE: ningTangsdo not hold the FresnelLensse-
On 5 x7" and8 x 10" models,GroundGlass curely,bend the Tangsoutward.
Framescannot be removed. NOTE:
The FresnelLensfits betweenthe Retaining
C. Rotatingthe Ground GlassBack. (seepicture18) Tangs,not behindthese.
1. The Legendand Legendplus (pc)4 x 5" mo-
dels featurebuilt-inrevolvingGroundGlass F. Extension-Bellows/Bag Bellows and Bellows
Backs.Simplyreleasethe lever(+15) and Support
rotatethe back to the desiredposition.The 1. To installa Bag Bellowsfor wide angle photo-
back rotates360'and can be lockedin any graphy,or ExtensionBellowsfor close-up
position.However,in an off-centeror diago- work, followthe instructionsdescribedin
nal position,care shouldbe takento avoid Sectionlll, PartE.
imagefall-off. NOTE:
For very long extensions,you may needto
2. On the Masterand MasterPlus(pc),and the connecttwo bellowstogether.A Multi-purpo-
5 x 7,,and 8 x 10,,models,the GroundGlass se Standardis availableas an in-between
Back must be removed,then rotatedmanual- carrier.
ly. Holdthe back with yourthumb and index 2. A Bellowssupportis alreadyintegratedinto
fingerwhileyou depressthe button on the the designof the 8 x 10" LegendModels.
SlidingBar (#14),and shiftthe bar to the A BellowsSupportaccessoryis availablefor
right.Removethe Back,turn it to the right, other Cambo view cameras.
and replacethe back onto the standard. Simplypositionthe base of the suppoft be-
To lock the Back,pushthe SlidingBar to the tweenthe standards,hook the curuedside of
centerposition. the base in the recessededge of the Monorail,
NOTE: and snap the other side of the base onto the
8 x 10" Rearstandard'sSlideLock (+14) has Monorail.
a reversedlefVrighthandling. The heightand angleof the BellowsSuppoft
Watchthe indicationarrows! can be adjustedby simplylooseningthe knur-
led screws,movingthe Suppoft in the desired
D. InstallingViewing Hoods (seepicture19) position,then tighteningthe knurledscrews.
To installany viewinghood, pull up the Tab
(+13)on top of the GroundGlassBack.Position G. Compendium Lenshoods
the viewinghood againstthe Back, underthe Cambo offers a varietyof CompendiumLens-
smalllip at oppositeside of the Tab, and hoods,availablewith and withoutfilterholders.
- push the Tab down to securethe hood in place. and for use with differenttypes of lensesand
On 5 x 7" and 8 x 10" modelsthe use of a Focu- shutters.
sing Cloth is recommended. To attach your compendium,insertthe two steel
Also Magnifiersare availablefrom your Cambo pins into the two holeson top of the Frontstan-
distributor. dard.
lf you havethe Luxetype Compendium(C-300
E. Installing Focusing Screens, Fresnef Lenses. series)you must pull down on the spring-release
1. The GroundGlasson your Cambocamera bar at the bottom of the mountingplate,place it
can be replacedwith an unlinedgroundglass, underthe Frontstandardand releasethe bar.
or brightfocusingscreens.To removethe (seepicture20).
groundglass,unscrewthe RetainerClips (+9) lf you havethe standardCompendiumLens-
and lift out the GroundGlass.Placethe new hood,you simplypull down on the lockingclip,
Glassor Screenwith the frostedside in to- slide it underthe Frontstandard'shousingand
wards the camera,and replacethe retainer releaseit. Again,check to make sure it is secure-
clips. ly attached.After usingsome time, the tensionof
2. A FresnelLens,which is smallerthan your the clips may possiblydecrease.Just increase
GroundGlass,fits over the GroundGlass. the tensionby bendingthe clip inward.
To installthe FresnelLens,hold it with the
smoothside facingyou and the etchedside H. Rail Extensions
towardsthe GroundGlass.Simplypressthe The Masterand Legendseriescamerasihare
Lensagainstthe GroundGlass,so that the the same monorailsystem.All models,except
.'-.-1r-.do,#+,"--.-. . *ili;ad&d*t**r*:-,- .View original page 16Page 17 · Read text
the MasterPlus(PC)come with a singlesection Cambo also otfersand ExpandibleMonorail,
railwhichwill acceptCambo'suniqueRailEx- which featuressteplessextensionsfrom
tensions.The MasterPlus(PC)comes with a 42 to 65 cm. Whenmountingthe Expandible
two-section,split monorailfor compact storage monorailon any Masteror Legendseriescame-
and easywide-angleconversion. ra, the Frontstandardmust be mountedon the
All monorailscan be extendedin lengthwith a short sectionof the rail,and the Rearstandard
choiceof 25,42 or 65 cm RailExtension.These on the long section,as has been describedin
extensionsare positionedby steel posts so that Sectionlll.
you havea rigid,unobstructed,in-lineconnec- Be sureto replacethe Coverplatesafter instal-
tion.(seepicture21) ling.
RailExtensionscan be added to the long section
To connectthe RailExtensionto the Legend of the ExpandibleMonorail,as describedabove.
types and Mastercamera,removethe monorail
Cover Plate(+24) at the rear of the camera's l. The Cambo Accessory System
monorailand screw the threadedbolt of the Rail For additionalinformationon the completelineof
Extensionintothe monorail,by turningthe knob Cambo accessories,see our Cambo Master,
clockwise.To removethe RailExtension,turn the Legend,and Accessoriesliterature.
knob counter-clockwise. You will find a wide varietyof items,rangingfrom
It is very importantthat you hold the Rail Exten- Roll Film Holdersto LightMeteringSystems,and
sion parallelto the monorailwhen placingor from Cablereleasesto CarryingCases.
removingit, to avoid strippingthe bolts threads. Ask your Cambo distributorfor more information.
For the MasterPlus(PC),move the Frontand This Manualis preparedby Cambowith care,al-
Rearstandardsonto the short sectionof the split though no responsibility,financialor othenruise,is
monorail.Removethe long sectionof the mono- acceptedfor any consequencesarisingout of the
railat the rearof the camera,and installthe lon- use of this manualor this material.
ger RailExtensionby followingthe above in-
structions. All specificationsin this manualare subjectto chan-r
NOTE: ge without notice.
The MasterPlus(PC)does not havea monorail
cover plate (+24).
www.butkus.us ,***-:fu *al,;ir,xlsii?*ili*l*i[;View original page 17Page 18 · Read text
II. LISTEDESCOMMANDES 1. boutonde blocagedu bloc de montage 2. boutonde miseau point micrometrique 3. calculateurde profondeurde champ 4. levierde blocagemise au point micrometrique 5. levierde blocagede la mise au point d6grossie ;. levierde blocagebasculede base 7. boutonde commandedu d6centrementlat6ral 8. levierde blocagedu d6centrementlateral 9. clips de maintiendu d6poliy comprislentillede Fresnel 10. plots de maintien 11. billage , 12. leviersa ressortpour demontagedepoli 13. accrochagelat6ralpour capuchonde vis6e 14. plaquede blocagepour planchettesouffletet dos 15. levierde blocagedu dos 16. niveaud bulle 17. blocagede la basculeverticale 18. commandede la basculeverticale 19. blocagedu decentrementvertical 20. commandedu d6centrementvertical 21. blocagede la basculeverticale 22. commandede la basculeverticale 29. levierde blocagebasculeverticale 24. bouchonextremitedu monorail Tous les blocagess'ex6cutenten tournantdans les sens des aiguillesd'une montre et le contrairepour d6bloquer. Le levier8 se bloquelorsqu'onagit sur le bouton 7. La figure 1 correspondd la Legend. La figure2 correspondd la Master.View original page 18
Page 19 · Read text
II. LISTEDESCOMMANDES
1. boutonde blocagedu bloc de montage
2. boutonde miseau point micrometrique
3. calculateurde profondeurde champ
4. levierde blocagemiseau point micrometrique
5. levierde blocagede la mise au point d6grossie
6. levierde blocagebasculede base
7. boutonde commandedu d6centrementlateral
8. levierde blocagedu d6centrementlateral
9. clips de maintiendu d6poliy comprislentillede Fresnel
10. plots de maintien
11. billage
12. leviersd ressortpour d6montaged6poli
13. accrochagelat6ralpour capuchonde vis6e
14. plaquede blocagepour planchettesouffletet dos
15. levierde blocagedu dos
16. niveaua bulle
17. blocagede la basculeverticale
18. commandede la basculeverticale
19. blocagedu decentrementvertical
20. commandedu d6centrementvertical
21. blocagede la basculeverticale
22. commandede la basculeverticale
23. levierde blocagebasculeverticale
24. bouchonextr6mitedu monorail
Tous les blocagess'ex6cutenten tournantdans les sens des aiguillesd'une montre
et le contrairepour d6bloquer.
Le levierI se bloque lorsquronagit sur le bouton 7.
La figure 1 correspondd la Legend.
La figure 2 corresponda la Master.
,
www.butkus.usView original page 19Page 20 · Read text
IIII. MONTAGEDE LA CHAMBREMASTER
LEGEND,LEGENDET LEGENDPLUS
ATTENTION: les 6l6mentsavant ou arridre.Engagezle bord t
toutes les r6f6rencesdroite et gauche s'entendent du cadre du souffleten bas de l'6l6mentavant
pour utilisateurplac6 derridrela chambre. et derrierela plaquettede retenuechrom6e,
appuyezle cadre contre l'6l6mentavant et
A. Enleveztous les 6l6mentshors du cafton et poussezla plaquettesuperieureen centre.
assurez-vousque I'ensemblese composede: ATTENTION:
6l6mentavant,6l6mentarridre,monorailavec il n'est pas encoren6cessaired'appuyersur le
bloc de montage,souffletet porte-d6poli petit bouton de deblocage.
(voirfig.3). La plaquettes'arr6teen positionfermeture.
R6p6tezles m6mesop6rationspour accrocher
B. Montezle monorailavec son bloc sur un pied le souffletsur l'6l6mentarridre(voirfig. 7).
3/e". studio avec filetage Evitezd'utiliserun 16-
t/+". ducteur Bloquezbien I'ensemble.Enlevez F. Pour installerle dos d6poli,d6placezla . le bouchonQa) du monorail,ce qui d6signera plaquettede fermeture(14)vers la droite, I'arridrede la chambreen tournantle bouton engagezla partiebassederrierele clip chrom6 I
dans le sens inversedes aiguillesd'une montre (10),appuyezle dos contre l'6l6mentet
(voirfig. 4) replacezla plaquettedans sa positioncentrale.
Si vous ne d6sirezd6monterque la plaque
G. D6barrassezl'6l6mentavant de son emballage porte-d6polipour installerun chAssisrollfilm
et glissez-lesur le monorailen ayant le bouton par exemple,il suffit d'appuyersur les 2 leviers
de mise au point microm6trique(2)et le niveau d ressort(12)et glisserla plaquevers le haut
du cot6 droit (voirfig. 5). lorsquele dos est en positionverticale.
ATTENTION: ATTENTION:
L'6l6mentavandne comportepas l'6chellede tous les dos Cambo sont munisd'un trou filet6
profondeurde champ (2)sur la droite(voirfig. 6). pour recevoirle cAbledu systdmeProntor
Professionel.
D. Faitesglisserl'6l6mentavantvers I'avantdu
monorail,bloquez-leen positionet proc6dez G. L'installationde la planchetteporte-objectif
de la m6me manidreavec l'6l6mentarrierequi s'opi;rede la m6me faEonque le dos d6poli
aura l'6chellede profondeurde champ (3)et le (voirfig. 9).
bouton de mise au point microm6trique(2)du ATTENTION:
cOt6droit. (voirfig. 6) vous devezobserverles fldchessitu6esen
haut de la plaquettede fermeturequi indiquent
E. Pour accrocherle soufflet,poussezlaplaquette le c0t6 de I'elementqui doit 6tre lib6r6.ll est
de bloquage(14)situ6een haut de l'6l6ment fortementrecommand6de maintenirentre le
avant,vers la droiteet la plaquettede blocage pouce et I'indexa la fois le souffletet la
de l'6l6mentarridrevers la gauche. planchetteporte-objectifjusqu'dce que vous
Ces manoevress'ex6cutenten appuyantsur le soyezsOrque vous avez liber6le c0t6 qui vous
petit bouton et en glissantles plaquettesdans int6resse.Des planchettessuppl6mentaires
la directiondesiree. sont a votre dispositionchez votre distributeur
ATTENTION: Cambo.
les flechesindiquentquel c6t6 de l'6l6mentest
desserr6avec la plaquettepouss6edans cette H. Si votrechambreest munied'une basculed la
direction.Lorsquela plaquetteir glissierese base (6) reportez-vousaux niveauxd bulle pour
trouveen positioncentrale,les deux c6t6s de comparerles basculesdes 6l6mentsavantet
l'6l6mentsont bloqu6s. arriere.
Le souffletn'a pas d'orientationparticulieresur
10View original page 20Page 21 · Read text
JV.INSTALLATIONDE LA MASTERPLUS
(MASTERPC)
A. votre chambreCambo MasterPlusest livr6e ATTENTION:
mont6esur l'6l6mentcourt de son monorail. La parlie longuedu monorailmesure25 cm.
Vous trouverezI'allongemonoraildans la Vous pouvezobtenirdes rallongesde 42 ou
malletequi contientla chambre(voirfig. 10). 65 cm. Voir egalementsectionVll parlie H.
B. Enlevezles emballagesprotecteurset montez D. Pour enleverou installerles soufflets,dos
le bloc monorailsur un pied avec pas3/r,,.Nous d6polis et planchettesporte-objectif,reportez- 1/q". deconseillonsle r6ducteur Bloquez vous d la sectionlll EF et G.
I'ensemble. ATTENTION:
Tous les dos Cambo 4 x S" possddentun trou
G. Enlevezlaprotectionsur le prolongateur filet6pour recevoirle cAbledu systemeProntor
monorail,puis pr6sentezle trou filet6et le plot Professionnel.
guide situe d droite du trou sur I'arrieredu
monorailcourt;tournezle bouton dans le sens E. Votre chambreMASTERPLUS a une basculed
des aiguillesd'une montrejusqu'dce que les 2 la base. Vours devez toujoursvous r6f6reraux
sectionssoientparfaitementjointes. niveauxa bulle 16 pour comparerles bascules
(voirfig. 11) des 6lementsavant et arridre.
F V. COMMENTUTILISERLE CALCULATEUR
DE PROFONDEURDECHAMP
Avec ce calculateurde profondeurde champ, il toujoursd pleineouverture.L'6chellede
n'est plus n6cessairede contrOlerd traversun profondeurde champ indiquele diaphragmed
d6poliobscurcipar le diaphragmeferm6 pour utiliserpour que la surfaceentre les 2 planssoit
essayerde devinerle champ net. La mesurese fait nette.R6glezmaintenantvotre diaphragmed
a pleineouverture;c'est rapide,facileet surtout cette valeur.
pr6cis. 4. tournezvotre bouton de mise au point (2)vers
Pour d6terminerI'ouverturemaximumutilisable I'arridrejusqu'Ace que l'6chellede profondeur
procedezcomme suit: de champ indique2 diaphragmesde moinsque
) celui utilis6pour votre prise de vue.
1. faitesla mise au point a pleineouvefturesur la Ce calculateurpr6cisfonctionneavec n'impofte
paftie la plus eloigneeque vous desireznette quellefocaled'objectif.
2. r6glezI'echellede profondeurde champ sur On a cependant2 6chellessepar6espour les
z6ro (4) formats4 x 5" et 8 x 10" qui peuvent6tre
3. faitesla mise au point sur la partiela plus 6galementutilis6esen fonctiondes '-r rapprocheeque vous d6sireznette et ceci mouvementsde bascules
1 1
www.butkus.usView original page 21Page 22 · Read text
VI. REGLAGEDESELEMENTSDE
CONTROLE
A I'usageil se peut que vous soyezamen6d r6gler de montageou sur les blocs de mise au
quelquesfonctionstres souventutilis6es. point (voirfig. 13).
2. pour augmenterla friction,tournezles vis
A. Leviers de blocage (4-5-6-8).Si I'un de ces dans le sens des aiguillesd'une montre.
leviers est bloqu6 sur une position Les 2 vis doiventsubir un serragede la
inconfortable,vous pouvez le r6gler de la m6me importanceet par paliersde %e de
fagon suivante: (voirfig. 12): tours. Essayezla frictionapres chaque
1. bloquezle levier. r6glage.
2. desserrezlavis hexagonaled I'aided'un 3. pour diminuerla friction,opArezdans le
tournevisavec tige 2 mm sens contraire.
3. orientezleleviersur la positiond6sir6eet
rebloquezle levieravec le tournevis G. Remplacementdu d6poli
hexagonal Si votre d6poliest cass6,d6montezles clips de
maintient(9)d l'aided'un tournevis,placezle
B. Bloc de montage sur pied et blocs de mise nouveaudepoli avec le cOt6mat orient6vers
au point I'interieurde la chambre.Si n6cessaire
Les deux blocs de mise au point peuventse augmentezlapressiondes clips en les tordant
d6placerrapidementsur le rail. La frictionsur le l6gdrementavant la r6installation.Replacezest
rail peut etre r6gl6ede la fagon suivante: refixezles clips.
1. rep6rezles 2 vis situ6essur le cot6 du bloc
VII. INTRODUCTIONDESCHASSISET DES
ACCESSOIRES
LeschambresCamboont 6t6 6tudi6espourvous inversemaislorsquevous avezretir6le
offrirun maximumde libert6et de souplesse chassisne laissezpas le cadred6poli
d'utilisation. revenirbrusquementcontrel'6l6mentarridre
Nousd6crivoncFdessousla meilleurefagonde de la chambre.
chargerles chAssisplanfilm et roll film.
B. Montagedu chassis - systBmeGraflock -
A. Insertiondes chassis plan film, Polaroidet (Fig.16 et 17)
roll film (voirfig. 14 et 15). 1. enlevezle cadreporte-d6polien appuyant
Pourchargerla chambreavecI'un de ces sur les 2 leviersd ressort(12)situdsde
chassisa'glissiere',il fautreculerIe dos d6poli chaquec6t6du cadreet glissezle cadre
au moyend'un levier(11)a ressortqui libdrela vers le haut(quandla chambreest en
tensionet par la r6duitle risquede fairebouger positionverticale)jusqu'ace qu'il soit liber6.
la chambre. 2. placezle chassisroll film contrele dos et
1. Tirezle levierjusqu'Ace qu'ilse bloqueen maintenez-leen positionen faisantglisser
positionouverte. les deux barresde blocage(25)vers le bas
2. glissezle chassisente le dos et le cadre en positionde blocage.
jusqu'ace qu'il arriveen but6e. 3. lorsquevousavezd6mont6le chassisroll
3. repoussezle levieriusqu'ace que le cadre film, r6installezle porte-d6polien le plagant
ported6polisoit contrele chassis. contrele dos et pr6sentezles crochetsdes
4. pourenleverle chassis,op6rezdansI'ordre leviersa ressortdans lesfentesdroiteet
12
lI
III ,:i;i::.r. .; ];r#eJ#di!' id;*ik dnJView original page 22Page 23 · Read text
gauche.Appuyezsur les leviers(12)et faites avec le c6t6 hachur6contre le d6poli et
redescendrele porte-depoliqui resteraen pressezla lentillede fagon d ce que les
placelorsquevous relAcherezles leviers(12). deux crochetsne maintiennentpas la
ATTENTION: lentille,tordez-lesl'6gdrementvers
Sur les chambresformat13 x 18 et 18 x 24. I'exterieur.
le cadre pofte-d6poline peut pas etre ATTENTION:
d6monte. La lentilleFresnelest maintenueentre les
crochetset non pas sous les crochets.
C. Pivotement du dos d6poli
1. les moddles4 x 5" Legendet Legendplus F. Soufflet extension, soufflet grand angle et
compoftentun dos depolitournant.ll suffit support de soufflet
d'appuyersur le levier(15)et tournerle dos 1. Pourinstallerun souffletgrandangleou un
dans la positiond6sir6e.Le dos pivotesur souffletextensionpour prisede vue, suivez
360" et peut 6tre bloqu6dans n'importe les instructionsd6critesplus haut pour le
quelleposition.ll faut cependantverifierle montagedu souffletnormalsectionlll/E.
cadrageen positiondiagonalepour 6viterle ATTENTION:
vignetage. pour de trds grandesextensionsil se peut
2. sur les moddlesMaster,Masterplus et sur que vous deviezjoindredeux souffletsentre
les moddles13 x 18 et 20 x 25, il faut eux. Un el6mentinterm6diairesert de
demonterle dos porte-d6poliet le support.
repositionnerselon I'orientationd6siree. 2. Le support de souffletfait partie de
Maintenezle dos ente le pouce et I'indexet l'6quipementstandardde la chambre
\ appuyezsur le bouton de d6blocagede la Legend20 x 25. Un suppoft souffletest
barrettede verrouillage(14),poussezla disponibleen accessoirepour les autres
barrettevers la droite.Enlevezle dos et chambresCambo. ll suffit de presenterla
faiteslui faire un quart de tour vers la droite base du supportau-dessusdu monorailet
et replacez-ledans l'6lementarridrepuis entre les 6l6mentsavant et arridre,
repoussezla barrettevers la position accrocherle c6t6 incurv6de la base dans le
centrale. c6t6 rentrantdu monorailet d'appuyersur
ATTENTION: I'autrec6t6 de la base pour acheverle
La barrettede verrouillagedes I'el6ments blocage.
arriere20 x 25 (14)fonctionnedans le sens
inversegauche/droite.Vlritiez la direction La hauteuret I'angledu supportsoufflet
des fldches. peuvent6tre r6gl6sen desserrantla vis
molet6e,en plagantle support dans la postion
D. Montage des capuchons de vis6e (voirfig. 1g) d6sir6eet en rebloquantla vis.
Pour installerle capuchonde vis6e,actionnez
la tirettesitueeen haut du dos d6poli, G. ParasoleilCompendium
positionnezlecapuchoncontre le dos et sous Cambo proposeplusieursparasoleils
la petite levre,d I'oppos6de la tirette;relAchez compendiumavec ou sans portre-filtreset
la tirettepour maintenirle capuchonen place. pour 6tre utilis6savec differentstypes
Nous recommandonsI'utilisationd'un voilenoir d'obturateursou d'objectifs.
avec les chambres13 x 18 et 20 x 25. Votre Pour montervotre compendium,enfoncezles
distributeurCambo peut egalementvous deux plots dans les deux trous situ6sen haut
fournirdes loupesde miseau point. de l'6l6mentavant.Si vous avez un
compendiumtype Deluxe(s6rieC 300)vous
E. Montage de verre de vis6e ou de lentille devez tirer vers le bas la plaque faisant ressort
Fresnel. et situ6een bas de la plaquede montage,
1. le depolistandardpeut-dtreremplac6par placezla plaquesous I'el6mentavant et
un d6polisansquadrillageou un d6poliplus relAchezla plaque(voirfig. 20).
fin. Pour d6monterle depoli,d6vissezles Si vous utilisezun parasoleilcompendium
clips N'9et enlevezle verre.Placezle standard,il suffitde pousservers le bas le clip
nouveaudepoli avec la face mate d d'accrochage,de la glissersous l'6l6ment
I'int6rieur(versle film)et replacezles clips. avantet de le reldcher.Apres quelquetemps
2. une lentilleFresnelplus petiteque votre d'utilisation,il se peut que I'effetressortdu clip
d6poli peut se monterpar-dessusle depoli. diminue,il faut alors le retordrevers I'interieur.
Pour installerla lentilleFresnel,pr6sentez-la
13
www.butkus.us ridi!:;!4:: "j:]View original page 23Page 24 · Read text
H, ExtenslonsMonorall Cambopropose6galementun monorail
LeschambresMasteret Legendpartagentle extensiblequi permetuneextension
m6mesystAmemonorail.Tous les modelesa progressivede 42 a 65 cm. Lorsqu'oninstalle
I'exceptionde la MasterPlussont livr6savec une chambreMasterou Legendsur monorail
une sectionde rail qui accepteles extensions. extensible,l'6l6mentavantdoit se trouversur
La MasterPlusPC est livr6eavecun monorail la sectioncourtedu monorailet l'6l6ment
pouvantse diviseren 2 sectionspour un arridresur la sectionlonguecommedecritdans I
rangementpluscornpactet une plusgrande le paragraphelll. Replacezles couverclesen
facilit6qe configurationgrandangle. bout des sectionsaprdsmontage.ll est meme I possiblede rajouterdes extensionssur le
Tous les moddlesde monorailpeuventCtre monorailextensible.
prolong6savecdes sectionsde 25, 42 ou 65
. cm. Ces extensionssont relieespar des plots l. LE SYSTEMED'ACCESSOIRESCAMBO
d'alignementen acierce qui garantitune ll existeun cataloguecompletd'accessoires
continuit6parfaite(fig.21). pour les moddlesCamboMasteret Legend.
Pourrelierlesextensionssur chambreLegend Vousy trouverezune grandevari6t6d'articles
' et Masterenlevezle couverclearri6redu depuisles chassisroll film jusqu'auposemdtre
monorail(24)et vissezl'6croude l'extension et du d6clencheursouplea la valise.
dans le sensdes aiguillesd'une montre. Pourtout renseignementcompl6mentaire
D6vissezpourd6monter.Attention,vous devez interrogezvotredistributeurCambo.
maintenirI'extensionle plus Darfaitement
possibledansI'alignementdu monoraillorsque Ce manuela 6t6 pr6par6selonles instructions
vousvissezou d6vissezde faQoni 6viterque de Cambo,cependantil n'engagepas de
la vis ne se torde. responsabilit6financidreou autrepour
I'utilisationd6schambresde la maroueet les
Pourla MasterPlus(PC)d6placezles 6l6ments cons6quencesqui pourraients'ensuivre.
avantet arridresur la sectioncourtedu Toutesles caract6ristiquesindiqu6esdansce
monorail,d6montezla sectionla plus longueet manuelsont susceptiblesd'Ctremodifi6essans
montezl'extensionchoisieselonla m6thode or6avis.
d6jd d6crite.
ATTENTION:
Le monorailde la MasterPlus(PC)n'est pas
fourniavecune plaquede fermeture(24).
\
1 4
rll:lli*l;i:. *r;ilar-.. .U*View original page 24Page 25 · Read text
II. FUNKTIONEN
1. Bankrohr-Arretiergriff*
2. Feinfokussierung-Einstellknopf
3. Tiefenschdrfe-Calculator
4. Feinfokussierung-Arretierhebel*
5. Grobfokussierung-Arretierhebel*
6. Basisneigung-Arretierhebel
7 . Seitenverschiebung-Feintriebknopf
8. Seitenverschiebung-Arretierhebel.
9. Mattscheibenund Fresneliinsen-Haltefeder
10. Objektivplatte,Balgen+ Ruckteil-Halteklammer
11. Kassettenrahmen-Offnungshebel
12. Mattscheibenrahmen-Auskli nkfedern
13. Zusatzsucher-Verriegelung
14. Objektivplatte,Balgen+ Ruckteil- GleitverschluB
15. Drehruckteil-Arretierhebel.
16. Wasserwaage
17. Zentralneigung- Arretierknopf*
18. Zentralneiging- Feintriebknopf
19. Hoch/Tiefverstellung- Arretierknopf*
20. Hoch/Tiefverstellung- Feintriebknopf
21. Schwenkung-Arretierknopf*
22. Schwenkung- Feintriebknopt
23. Schwenkung- Arretierhebel*
24. Bankrohrendplatte(abnehmbar)
* Arretierendurch Drehenim Uhrzeigersinn!
Losen,in entgegengesetzterRichtungbewegen!
Hebel8 wird auch gelost,wenn Knopf 7 bewegtwird.
1 5
www.butkus.us ,;d*dr;ild3'hi* , .", .*&::.. ,ajji"*.:'. , ,View original page 25Page 26 · Read text
III. MONTAGEIHRERMASTER,LEGEND,
LEGENDPLUS(PC)KAMERA
BEACHTENSIE BITTE: geoffnetist, wenn der GleitverschluBin diese
Alle Links/RechtsHinweisesind von einer Be- Richtungverschobenwird. In der Mittelstellung
trachtunghinterder Kameragetroffen! sind beide Seitender Standartegeschlossen.
Der Balgenwird an beidenSeitenin die Stan-
A. EntfernenSie alleTeileaus der Verpackung. dartenRahmenhinterdie Halteklammern(+10)
lm Kartonsind folgendeKamerateileenthalten; gesetztund zwar so, daB die Aussparungenam
Frontstandarte.Ruckstandafte,Bankrohrmit BalgenRahmennach oben und untenzeigen.
Bankrohrhalterund Kassetten/Mattscheiben- DruckenSie nun den Balgenrahmenoben in die
ruckteil!(sieheAbbildung3) Frontstandarteund schlieBenSie den Gleit-
verschluB(+14). Mit der Ruckstandarteverfah-
B. SchraubenSie zundchstden Bankrohrhalter ren Sie gleichermaBen.Um den GleitverschluB
mit Bankrohrauf die3/a"Voll) Aufnahmeschrau- zu schlieBenist es nicht notwendigden Knopf
be eines Klapp-oder Studiostatives.Die Be- des VerschluBesniederzudrucken,er arretiert
1/t" (Zoll)Reduzierstuckesist automatischin der Mittelposition(beideSeiten nutzungeines
nicht empfehlenswert.EntfernenSie die Bank- geschlossen)(sieheAbbildung7).
rohrendplatte(#24), durch Linksdrehungder
Riindelschraube.Die geoffneteSeite des Bank- F. Das Kassetten/Mattscheiben,Ruckteilsetzen
rohreswird zur KameraRuckseiteausersehen. Sie nun mit dem unterenTeil hinterdie Hal-
(sieheAbbildung4) teklammern(*10) und offenemGleitverschluB
(PfeilRechts)(+14) in die Ruckstandarte.Mit
G. Nach dem Sie die Verpackungvon dem Fokus- leichtemDruck am oberenTeil des Kassetten/
sierblockder Frontstandarteentfernthaben, MattscheibenRuckteilesschlieBenSie nun den
schiebenSie diesevorsichtigauf das Bankrohr. GleitverschluB.(sieheAbbildung8).
Achten Sie bitte darauf,daB der Einstellknopf FtirspezielleAnwendungenwie z.B. Rollfilm
der Feinfokussierung(+2) und die Wasserwage oder Polaroidfilm,kann der Mattscheibenrah-
(+16) sich an der rechtenSeite befinden.(siehe men entferntwerden.Hier gehenSie wie folgt
Abbildung5) vor. VergewissernSie sich das der Mattschei-
BEACHTENSIE BITTE: benrahmenin VertikalerPositionsteht, nun
Die Frontstandartebesitzt keinenTiefenschdrJe druckenSie mit beidenDaumenauf die
Calculatoran der Feinfokusierung! Ausklinkfedern(+12) und schiebendieseunter
Druck nach oben,jetzt ldBtsich der M/Rahmen
D. SchiebenSie die Frontstandarteauf das vor- entfernen.Fur die Wiederanbringungdes Rah-
dere Teil des Bankrohresund arretierenSie sie mens verfahrenSie in umgekehrterWeise.
in dieserPosition.In gleicherWeisesetzenSie BEACHTENSIE BITTE:
jetzt die Ruckstandafte,mit Tiefenschiirfe- Alle Cambo 4 x 5" Kassetten/Mattscheiben
Calculator(+3) an der rechtenSeite,auf das Ruckteilesind mit einemGewindelochftir das
Bankrohr.(sieheAbbildung6) ProntorProfessional-VerschluB-Systemaus-
gerustet.
E. Der Balgenwird wie folgt befestigt.Schieben
Sie den GleitverschluB(+14) auf der Front- G. Ftir das Einsetzender Objektivplatte(nichtim
standartenach Rechtsund auf der Ruckstan- Lieferumfangder Kameraenthalten)in die
darte nach Links.Um den GleitverschluBzu Frontstandarte,richtenSie sich nach den An-
bewegen,mussenSie zuerstden Knopf (in der weisungenfur das Einsetzendes Ruckteiles
Mitte des Gleitverschlusses)niederdrucken. unter F. (sieheAbbildung9)
BEACHTENSIE BITTE: BEACHTENSIE BITTE:
Die Richtungspfeileauf dem GleitverschluB BevorSie den GleitverschluBan der Front-
weisendaraufhin.welcheSeiteder Standarte Ruckstandarteoffnen,vergewissernSie sich
1 6
'-- " .;*:a',o*aoiiea*.,. .- : -idi&&LView original page 26Page 27 · Read text
daB Sie den VerschluBin die gewollteRichtung H. Wenn lhre Kameramit einer Basisneigevorrich-
schieben!Um Unfdllezu vermeidensolltenSie tung (*6) ausgerustetist, richtenSie sich nach
sich angewohnenden Balgenrahmenund Ob- den Wasserwaagen(+16) um die Neigungen
jektivplatte(oderRuckteil)zwischenDaumen der Standartenzu vergleichenoder abzustim-
und Zeigefingerzu halten. men.
IV. MONTAGEANLEITUNGFURDIE
MASTERPLUS(MASTERPC)
A. lhre neueCamboMasterPlusist lhnen,in ei- und das Loch der Bankrohrsektionenineinan-
nem Reisekofferverpackt,geliefeftworden.Fur der passen.(sieheAbbildung11)
lhren Komfortist die MasterPlus bereitsvor- BEACHTENSIE BITTE:
montieftauf dem kurzerenTeil des zweiteiligen Die Ldngeder langenBankrohrsektionbetrdgt
Bankrohres.Die ldngereSektiondes Bank- 25 cm.
rohresist in dem Kofferbeigelegt.(sieheAbbil- ZusdtzlicheRohrevon 42 und 65 cm Liinge
dung 10) sind bei ihremCamboHdndlererhdltlich!
(sieheTeil Vll Absatz H)
B. HebenSie die Kameravorsichtigaus dem
Koffer.Jetzt schraubenSie die gesamteKame- D. Fur die Montageoder Demontagedes... 3/e" ra mit dem Bankrohrhalterauf die (Zoll) a) Balgen...LesenSie bitte Teil lll Absatz E
Aufnahmeschraubeeines Klapp-oder Studios- b) Kassetten/MattscheibenRuckteil...Lesen '/a" tatives.Die Benutzungeines (Zoll)Reduzier- Sie bitte Teil lll Absatz F
stuckesist nicht empfehlenswert. c) Objektivplatte...LesenSie bitte Teil lll Ab-
satz G.
C. EntfernenSie die Schutzverpackungvon der
langenSektiondes Bankrohres.Mittelsder H. lhre Cambo MasterPlus (PC)Kameraist mit
Rdndel-Handschraubean der langenSektion, einerBasisneigung(+6) ausgestattet.Bitte
schraubenSie nun beide Bankrohrezusam- richtenSie sich nach den Wasserwagen(+16)
men. um die NeigungbeiderStandartenabzustim-
Bitte achtenSie darauf,daB der KonischeStift men.
V. BEDIENUNGSANLEITUNGDESTIEFEN-
SCHARFE.CALCULATORS
Fur Sie ist nun SchluBmit dem Schauenauf die 2. Nun stellenSie den Calculatorauf Null(0).
dunkleMattscheibe,um mit der Arbeitsblendedie 3. Danach,weiterbei vollerBlendenoffnung,fo-
Tiefenscharte zu'schdtzen'!Der Calculator(+3) kussierenSie auf den Nahpunktder Bildszene.
ubernimmtdieseArbeitfur Sie bei maximalerBlen- Von der TiefenschdrfenskalalhresCalculators
de! Schnell,leichtund genauist seineHandha- entnehmenSie jetzt den Blendenwert,den Sie
bung fur die Bestimmungder maximalenArbeits- benotigenum lhre Bildszenescharfabzubilden.
blende. StellenSie diesenBlendenwertan dem Objektiv
ein.
1. Bei vollerBlendenoffnungfokussierenSie durch 4. DrehenSie den Feinfokussier-Einstelknopf
Rotationdes Fein-Fokussierung-Einstellknopfes zuruck aut 2 Blendenwertewenigerals lhre3
(+2) auf den entferntestenPunktihrerBildszene. Arbeitsblende.(UnterAbsatz3 ermittelt).Jetzt
1 7
www.butkus.us'i't*ridii, r;l;iirrii;idii#idAx&"!**i::r*ri.;.'. ,:.:*rr?ir*ar!,,., . dLr'View original page 27From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.