Caniot C Russian User manual

www.butkus.us





                 Kyn,rel,Hsni sar\aH Qoroannapar Moxer BHeuHc uc3rrarnr'tc,rrbHo
                  or,raqarbcri or npHBe/lcrrrrbtX n PyxoaoAcree Qoro, TaK lilur B tr[)r)-
               Uecce npoH3BoACrBa QoroailrraparoB HenpcpbrBHo coBcprxcHCr-
                ByIOTCI HX BHetrrHee oQopuneHHe H gKcnJlyaraurrotrrrtrrc  riaqecrBa.





r\b

<<Calnr-C>      oAsoo6'r,exlHeHHft         pyriurtcii attnapilra IIpcAYclltolpt'uo llc-
          3epKa,rbHbrii Qor-oannapar c Qopvarou        no.'lb3oBaHtle CMCIlHl,tx o6rrcttrllBoB' lio-                                                                         ripeflqrcfl Ha pesu6ooon,t 6aho-                                                           ropF,rc                                            lr€r'lbHoMerSJl-                                      crr,t, ltlropHblM           6X0         .KaApa                                                                HCTC.                                               KaCCe-                      H CMeHHbIMH                 3arBOpOM         JIHqeCKHM
          TAMH.                                    3areop o6ecncqltsaer  no"nvqcHtIC  Bbl-                                                                   or r/rooo At-r tlz c u           <Doroannapar rtpeAHa3HaqeH A,1q r.tpo-      Aepx(eK<< B>).    B AHana3oHe
          Qeccuotta.nbHbtx H TexHHqecKHX c'bcMoK.         MexauHslul B3BoAa 3arBopa c6.loriupo-                                                               atltta-              npanHJIbHoM                      o6cnyxuaaHHu         flpn                                                                            TpaHcnoprupoBliH                                             c MexaHrI3MOM                                                Mo-     BaH                         yXOAe 3a HHM        paTa          V TIUaTe,lbHOM                                                    qTO HCI{"ltoqaCT                                                                                 II"'leHKI'1,      xHo  [o,'IyqHTb BblcoKoKaqecrBeHHble                                    BO3MO)KHOC'Ib                                                     nonropuoft cr,eMlil{ Ha oAllH H Tor x(c        vcpHo-6c;rue H uBcrHble QorocHl.ttvtxu       KaAp.          6o,rsuoro Qopuara.                                                                fIo.rc 3pcHI'rtl BH3HpHofo ycrpoHcrBa
           <<Cantor-C> paccqHraH Ha npHMeHe-      5llX53 uu.
       HHe KaryrueqHoft Henep$opupooaHuoft        HaeoAxa Ha pe3l(oc'll, ocyluecrBJltlcr-
                  MM (run     Cg nO Mal'OBOMy CTCI{"Iy TOJIbKO IIpH         cporonneHNH txHPHHofr 6l '5         120) A,'rq no,tyt.tcttHtl l2 xaapon.           BsBeAeIIHOM 3arBopc, KorAa 3epK2l.rlo
                                                                                                                H          Qrlroannapal KoMnJleKTyerctl - cBero-       nzlxoAllrctt e pa6oucv no.lo)KcHllllI          cn,'rbHbrM o6'uexrusotvt <Bera-l2B>> c      4HaQparrua no.rtHoclbK) o'rliphlra. Ilptt
           $oxycHr,r  rnl paccrot{HHerra 90 MM H orHo-      cnycKc 3aTBOpa 3CpKa"rlo aBTOMaTllqC-          cHreirbHbrM orBepcrHeM I  : 2,8. Koscr-         t'itH o'tKl{AblBaerctt R llcpxtlcc ilo,'lox(e-
                                                        3

www.butkus.us
      Hfie, AuaQparMa 3aKpbrBaercfl Ao npeA-
     BaptrTc.rbHO ycTaHoB"leltHofo 3HaqeHHs,
     noc"le qefo 3artsoD cDa6arbtBaeT.
      @oroannapar HMeer orH.\poycrpolicr-        KOMNflEKT NOCTABKl,I
    Bo A"irfl pa6oru c HMfry"qbcHbrMH fi pa-
      3OBbI MH !'IA MNAMfi .BCNbI IIKA M H.                 @oroannapar  c
      3apraxa altnapara cBoArtrcr K ycra'           o6r'eKrltgo Na
    HoBKe Ha $oroxarvrepy Kaccerbr, npeA-            <<Bera- l2B>),  Kacce-     BapHre,'rbHo 3apfix(eHHoir nleuxoti. @o-           rofi u raryruxofi           KOMN.[,
     roanflapar KoMnieKryeTcf AByMt Kac-         flepe4Hrn KpbruKa
      ce'r'aMH. 3ro Aaer Bo3MoxHocrb B npo-         o6rexrHga                     urT.
    ueccc c'beMr{r{ 6ucrpo nepexoAurb or        3alnns KpbruKa
     uepHo-6enoft nneHxn r ueerHoft nJrH or         o6rexrHea                                       rt
     n"rreHKH oAHoli qyBcrBHTe.rrbHocrH K         CneroSu,rsrpu:
     apyrofi. I(oncrpyxqun Kaccerbr no3Bo-            x3-1,4x       "rltlCT CHHMaTb eC C KaMeDbl noc!'le  r'IIO-           yo-lx
    6oro xo.'rHqccrBa sacFrflruix Ka,1poB.           ClaeHHaq Kaccera  c
     Kaccery u $oroxauepy 3apffx{a}or          xaryurxofi                KOMNT,   Ha cacry. Ha Kaccere HMexlrctt aBTo-          Cnycr<oeori TpocHK             IIJT.
    MarHqecKHfi cqerq ari KaApots H ruKa,rIa-         PeueHs
    naMflTKa qvBCTBr.{reJrbHOcTH 3apflx(eH-           <Dyr,rrp                                                            tt
     Holi nneuxN.                             VnaKosoqHaq xopo6-
                                                        KA     flpcxae r{eM Haqarb Qororpa$upo-
    BaHHe, no4po6uo 03HaKoMblecL, c Ha-        PyxoeoAcreo flo 3Kc-
    croflurHM PyxonoAcroou, H Bbr y3Hae-            n'xyaral.JHH                   3K3.
   Te Bce oco6eusocrrl 3Kcn.{yarauuu So-
     TOaIIn a paTa.
+

www.butkus.us
                                                  3aMKa Kaccerbl;     19 - - xuonxa BH3IrpHoro ycrpoficrna;      24 -  xuonxa    20  HnAeKc cHHxpoyc'rpoficrna;     25   Kaccera;
     2l -- IurenceJlbHoe rHe3Ao cuHxpoKor'r- 26   l)yKOflTKa ilcpeMo'r'Kn rJleHKr,t;        raKTa;                          :17  otiHo yKa:larerfl 3l((:nonupoBaHnfl
    22  AHcK cnHxpoycrpoficrna;                      rrJrcHKH;
     2,:3 urrarHBHoe rHe3Ao;                    2ti  oKrro crrc'r'qHKa KaAt)oB,





;(2

. IOP'AOK PAEOTbI                  www.butkus.us3apn4na' Kaccerbl
        C OOTOANNAPATOM
                                             'Kaecery Mox(Ho 3apflx{arb u.neHxofi           lloAroronxa $oroannapara                                     Ha cBery (xenare,rluo e reHn).             K 3apflAKe                                       CHzunre c KaccerH 3aABH)KKy  30,
       BuHtre $oroannapar us Qyr,uapa.       noAHr.tMHTe pyKorrrKy 29, nosepnHTe ee
     Bcrasme Ao yropa 3aABr.rxKy J0. Cue-      nporHB qacosofi crpeJrKl Ao ynopa n    crHB KHorrKy 24                               HanpaBneHnro     BbrHbre rpaHcnoprllpyrouufi M€xa-                                  . no      crpeJlKH H noeepHy'n Kaccery 25, KaK       HrlsM 33.
     noKa3aHo Ha pr.tcyHKe, cHHMr4Te ee c        Oropoure or KoHrra paxopAa 6yrvrax-
      $oroannapara.                             Hyro srr,rKerxy. OrneAHre Ha 90o nnaH-
      3auox Kaccerbt orKpoercc ronbKo     xy 35, BcraBbre B fHe3Ao r<aryruxy c
     npn BABnHyrofi lo ynopa 3aABHx(Ke.         nnenrofi, a nJraHKy BepH14T'e B r.rcxoA-





{.

HOe no!'rox(eHHe. flpH sToM KaTyuKa c     noA rpnxuw 36, nponycrHre ero no
nnegxofi Ao,rrx(Ha r'refKo Bpaularbcn Ha      BTOpOMy HanpaB,'ISFOUIeMy po.lHKy H
ueHrpa x.                              KOHeU 3anpaBbre B npLIeMHylo KaTyrII-
  floeepHnre pyxorrrKy 29 no qacoeoft     Ky raK, qro6u paKopA HaMarblBa,'Icr
crpe,'rKe. 'OreeAllre sa 90o ntaut<y 37   t't      6es nepexocoB H cMsrrlfl KpaeB.
BCTaBbTe B  f He3AO npHeMHyro r(aTyru-        flonepHure pyKonrKy 29 nporun ua-
Ky, flnanry 37 ycraHoBHre B r.rcxoA-       cosofi crpeJrKn, npn sroM rpH>Kptut 36
Hoe noJlox(eHHe raK, qro6st ee noBo-      froAox(Mer paKopA K croJHKy. tlp*
AoK BoureJr B lopueBofi u:.nuu Karylx-        ttpaBHJrbHori sapa4xe Kaccerbr paKopA
Krr. flponycrnre paKopA. rr,'reHKH no        n.rreHKH AoJrxeH 6url o6paueu vepuofi
HanpaB,'rflFouleMy po,'rHKy, 3anpaBbTe       cropoHoft x o6rexruny.





                                                      7

lloArotosxa $oroannapara K creMKertI

                I
            BsseArlre 3arBop  , BpauIeHHeM pyKo-
         srxs 12 no crpeJrKe Ao ynopa, Vcra-
        HoBHre 3apqx(eHHyro Kaccery 25 na
              l         Soroannapar.
             [|orunnre! BHosr 3apcxeHHyn Kac-
         I                       1         cery HyxHo ycraHaBJr[Barb Ha Qoroan-
         I        napaT ToJrbKo npn B3BeAeHHOM 3arBope
      l.            r npn 3aABnHyrofi lo ynopa 3aABHx-
          xe 30.
       I              llpn. ycraHoBKe Kaccerbr c qacrhrrHo
          orcHqroft ueHxofi rlBer cHrHaJroB B oK-
  ri       nax 27 u 39 lonxeH 6urt  oAHHaKo-
           BbrM, B npoTHBHOM C.lyqae Mo)KeT rrpo-
           asorirr4 HaJrox(eHr4e  uilLr nponycK KaL-
           poB.


                  t-I""r a"."uru           Oxno 27 (ua xacce,e)               OxHo J9 (ua rar,repe)
                                                                           I
             Eenuri       flleuxa B KaApoBoM oKHe HC 3KCIIO-    3arnop B3BeAeH
                       HHpOBaHa
            KpacHufi      I-l.neHNa B KaApoBoM oKHe  3KCTIOHH-    3arrop cnyqeH
                        poBaHa

                                                                                                           3i,

JIru6OM HATIPAB.[CHI,IH AO COBMEUTCHHg      [oBepHyB xontucl 2 Ao  coBMeu.eHuq
3HaqeHuq BbIAepx{KH Ha [IKaJIe 14 c      eu6paHnoro sHaqeHut 4uaQparuu c
aHAeKcoM 11, pacnonox(enHbIM Ha Kop-      aHAexcou 3. Ha oun$poaanHbrx Aere-
ny'ce $oroannapara. B 3ToM no,rolKe-         r-{Hflx urKaJla luaSpaltr Qnxcnpyerca.Ht4u onycrHre pyKonrKy raK, qro6u      Orxporlre BH3HpHoe ycrpoftcrao  10,.
oHa eaQnrcnpoBaJracb.                  cMecrHB xuonxy 19 no HanpaBJIeHHo
  Vcranonxy BbrAep)KeK rrpoH3BoAHre         crpeJrKr.r. VcraHogure BH3l4 pHylo  "'Iy-
TOJIbKO rrpn B3BeAeHHOM 3aTBOpe.         ny 41 a pa6ovee noJIox(eHLIe, Bropllq-
  VcraHosHre 4naQparuy o6teKruBa,     Ho cMecrua xnonxy' 19 no crpeJlKe.





                                                                                19

                                                                          10





                                                                f3

www.butkus.us
    HanoAure Ha p$Kocrb rro MaroBo-     fny6uHy pe3Kocrr.r nao6paxeHun So-  My crexnv 40, paccMarpuBar rlso6pa-      rorpaSapyeMoro o6terra MoxHo or-
  )KeHHe cHnMaeMoro o6.senra B BH3Hp-         peAe.[r.ITb r]o rrrKaJre 5 c nonaourbn [.rKa-
                                                              3aBncttMocrr.r or paccrotHas ao  Hyro "'ryn)' 41 u nosopaqrrBaq ronsqo4       "rH 6 e  o6r'exrnsa. Hano4xy Ha pe3Kocrb Mo-      o6rexra c'beMKr.i n nu6paHHofi AVa-
  x(Ho npoxstseclu raKx{e eoxycnponxofi        Qparrvru.
   o6'sexrl,lsa no  trrKaJre paccronHnft 5.        llocae HaBoAKH Ha pe3Kocrb npou3-





\r

BeAr,rre Bh3HpoBaHlle, r. e. cKaApI{pyii-'
re  H306pax(eHI4e $ororpaQupyeMoro
o6texra.
  Csnunre 3aABH)KKy 30 u, nnaaHo Ha"
xHMaq Ha cnycKoBylo KHorIKy 17, npo-
H3BeAr.rre cnycK 3arBopa.
  flpn cnycxe 3arBopa:
  3epKavro aBTOMaTHqecKH  orKI'IAbIBa-
eTcq B BepxHee rloJlox(eHHe;
  AHaQparMa 3aKpblraercq Ao npeABa-
DHTC!'IbHO'         VCTAHOBJICHHOIO 3HAqCHHq'  oxcnoHnpyercr $oron,reHxa;  B oKHax 27 u 39 ycraHaBr'InBalorcn
KpacHble cufHaJIbI.
  Beuay roro, qro ocHoBHbIe ofiepaul'Iu
npu c'beMKe (nusnpoeaune, ycraHoBKa
Bbr,[,epMKH, HaKOHel-(, caMa c6eMKa )
BO3MOX(HbI "'lHllIb npH 83BeAeHHOM 3a-TBope, npunuxafire c caMoro HaqaJIa     u saxporlre KphrrxKy Bu3r.{pHoro ycrpofi-
B3BOAHTb 3aTBOp Cpa3y x(e nocJle cbeM-     crBa Ao Quxcaqun ee 3aMKoM.
xx. tlacosble npyxHHbI, npHMeHeHHble       Creuxy Ha Bbl,qep)Kxax 6onee r/so c
B 3arBope, IIo3Bo"'tflor xpaHHrb Qoro-       peKoMeHAyercff npoH3BoAHrb co lrlTarl'l-
anfiapaT CO B3BeAeHHbIM 3aTBopOM  AO,'I-       ea. LUrarHBHoe fHe3Ao 23 s Qoroanna-roe BpeMq.                              pare <<Ca.'lrcr-C>> HMeer pesr6y tlr".
   flo oxoHqaHHH cbeMKH npH)KMI.'tre BH-        Cnycr< 3arBopa ocluecrB;1flIor raK-
 3HpHyto r'Iyily K KpbIlllKe BHsllpHofo ycr-      >Ke [pH noMotrru rpocrlKa, roropuii
 poftcrea Ao ee Snxcaunn, c"'Ioxnre 60-       BBHHr{nBaercfl n peet6oeoe  orBepcr}'le
 KOBbre creHKI{, 3areM nepeAH}olo creHKy       cnycxonofi wsonww 17.
                                                          ri

ilIHfi MexaHr.r3M 33. flonepsnre Ha 90o         CMEHA OSbEKTI,IBA
       nraHKy 37, sbrtare KaryuKy c aKcno-
        HrlpoBaHHoli nneuxofi H sarnerlre pa-       Haxulrre KHonKy 18, -rroBepHnre
       KopA 6yMaxHofi arnxerxori. Vcrauosa-      o6rerrus Ao ynopa H cHHMHre efo.       Te [r'raHKy 37 s HcxoAHoe rroJrox(eHue,      flpu ycrauoexe o6teKTHBa coBMecrure
        BcraBbre rpaHcnoprHpyrcurnft MexaHH3M      KpacHyro roqKy I Ha ero ocHoBaHHH c
       B Kaccery n saxporire 3aMoK 29. llepen       xpacHoli roqxofi 13 ua KoJrbqe Qoroan-       reM KaK 3aKpbrTb Kaccery, peKoMeHAy-        Irapara, BcraBbre o6texrus H noBepHu-
        ercr ocMorperb ee H B cryqae Heo6xo-     Te ero tto qacoBori crpenxe Ao 3auleJr-
       AHMOCTH noqHcTHTb.                              KHBAHH'I.
t
J





                                                                   $t

www.butkus.us





             ,          NPHMEHEHHE                ,rax npH He3HaqHtt',tlHc-rft norepe nx                                         Ha  Qorouarepua-           CBETOOHJI bTPOB                'ryBcrBHTe.rbHocrH.                                                               ,'lax cpeaueli qyBcrBure"lbHocrH AocrH-
    B xounaexr QoroannaPara Bxo(tr       racrcfl IIpaKTHqeCKfi npaBI.tJtbHafl TOHo-    caero$Hnulpu c- pesu6oft ,N158 X 0,75,       nepeAaqa MHofouBeruHx o6lexros'
    npHMeHfleMHe B  KaqecTBe HacaAOlt'
     BBHHqnBaeMblx B nepeAHlolo qacrb on-
    paou o6teKruBa.                    vxoA 3A OOTOAnilAPATOM
       Cee'roQrrnurp )'<D-lx     6ecueerHltft,                                      -           BJlLlflHL'|fl'       Ooroannapar ueo6xolnuo o6eperarb      HCno,rlb3yeTcq A.r1g OCna6"reHnfl
     y"rrrpa$uo,leroBbIx  nyueft,  HaIIpHMep'      oT noilaAaHHfl  IIbIJtI{, BJIanfi, CHera, BpeA-
        A,rIfl C'beMKH B BblcoKofopHblx yc.rloBHqx       Hbtx IIapoB, oT cH,'lbHbIX To"ttlKoB, CloTpg-
       H.rrH Ha UBerHylo nreHKV.                      ceunfi, yAapoB LI pe3Kfix xo"le6auuft
                                                     reMneparypbr.       Cserodu"rorp X3- 1,4 x     xe"'lro-3e-
                                                                                                     6e-        ,'teHbtli, ceernHH, ylyquaeT- ToHa,rbHylo         O6paurarirecb c Qoroannaparou
     rrepeAaqy MHofotrBerHbtx o6bexros Ha       pex(HO, He npilMeHRHTe H3JIHlUliHn lCH-
                                                                                                         IT A -           J'lHri, COAep)KUTC ero B tlHcTOre.        B bICO KOIt YBCTB HTC,IbHbIX QOTO M A TCP
w

He cHauafire 6ee nano6socrn o6lex-      TOannapaTa, TaK KaK OHH BbInO,'IHeHbI
Tr.{B
Hllrc-rpr3H?TO MO}KerH nbr.rrHIrpHBecTHBHVTpb QoroaK [OnaAa-nna-        IJ3XpaHureoqeHb rosxofiQoroannaparHeplKaBeroutelia  Sv'r,rape,cra.lu.
para.                                            o6"r,exrae :axpuaafire xpumr<or1.
  PcrvrxpHo npou3BoAHre uilcrry So-         flpu nHeceHnn $oroanrapara c Mopo-roannapara. f]u,rn c HapylxHbrx H BHyr-     3a B Ten,'loe IIoMcrrteHHe He orxDunafire
peHHrix noBepxHocreft  yAa.lnfire usrxofi      efo cpa3y, Aafire eMy nocreneHHo frpo-
xacroqxoft  r.r!'rH BbrAyBafire rpylreli.           rperbcfl a Qyr,rnpe.
  TurarensHo o6epenafire onrHr{ecKHe         flpu o6uapyx(eHHI.t AeOeKroB  LIr'IH no-
AeTa,'tH oT 3anbt,'teHfifl H 3afpq3HeHHg,       epexaeunri He npon3BoAure peMoHr ca-
crapalirect He npHKacarbcn K HHM        Mocrorlre,'rbHo. Peuosr H peryJHpoBKy
Ia.rbuaN,rH. O6eperaftre or  MexaHHqe-        Ao"'IX(HbI BbIrlor'rHnrb rnanuQHIlHpoBaH-
cKHX noBpexAeuuii ruropKa saraopa $o.       Hbte cneuua,'IHcTbI.





                                                                                                               -/

TA PA HTH N HbIE 06'13ATEJI bCTBA

  3aeoA-fisroroBl{rer'rb rapaHrupyer   L.Ic-     B reqesne rapaHrufinoro cpoKa Ma-
npaBHylo pa6ory Qoroannapara B rer{e-      crepcKne napaHrnriHoro peMoHra 14 3a-
Hue l8 MecflueB co AHs trpoAaxn Mara-        BOA-H3|OTOBHT€.r'rb 6eCnnarsO yCTpa Hfl IOT
3HHOM npl.l yc,roBHH npaBH,rIbHoH 3Kc-      HeHCrrpaBHocTH frpor.r3BoAcTBeHHofo  xa-
nivarauHH, 6epexHoro o6paqeuus   t4        pa Krepa.
xpaHeHrrfl cor,rracHo P.vxoeo4crey tto
9KCn"r'ryaraqHH.
  flpu npoaaxe Qoroannapara a Pyko-            fI p  M erl a HHq: l. 3a rreHcnpaBHo-
                                                                                             BH-BOACTBe fiO 'iKCn.qyaTaUHH H  rapaH-       crn Qoroafinapara,"           nonBHBIrHecn noruliHorx ra,'ror{ax Ao"IrxHbr 6urr  npo-    He noKynare,'rfl, uItH BcrreAcrBI.{e He6pex-
craB.rreHbr Aara npoAa>xvl t4 uraMn Ma-      Horo xpaHeHur H o6pauleHna c HHM B
I'a3HHa.                                      roproeoft cern, 3aBoA-H3roroBI.ITe"lb or-   flp,  orcyrcrBHI.I e PyxoaoAcrne no3licII,'tyaTaUAil H rapaHTHHHblX Tar'IO-      BercrBeHHocrH He Hecer (nHcrpyxrax
Hax orMerKH Toprytoueft opraHuaaunn     o rrpaBu"rax o6paueunn c Qoroannapa-
rapauruftnuri cpor HcqwcJlflercfl co AHfl     TOM Ocyu]ecTB,lflercfl Mafa3HHoM fipll
BbrnvcKa Qoroannapara 3aBoAoM.              npolax(e).
                                                                                                      ?-J'