Canon Canolite D User manual

Canon canoutepd

INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG

The Canolite D is a directly coupled electronic flash unit
exclusively designed for the EX AUTO, Canodate E and
Canonet series of cameras such as the Canonet G-III 17,
19, Canonet QL 17, 19, and Canonet 28. With the camera
on AUTO, simply attaching the Canolite D to the camera
switches it to the automatic flash control circuit, setting the
proper f/stop according to the shooting distance,
automatically. There is no need to fuss with guide numbers.
Since the charged voltage level is transmitted to the meter
circuit even before full charge is reached, proper exposure
is possible anytime after the pilot lamp lights up. A bui
color temperature correcting diffusion screen assures ex.
ceptional color balance in the results,

Technical Data

Guide Number: 16m at ASA 100. Reached 30
seconds after the pilot lamp
lights up, when using new bat-
teries.
Equivalent to that of sunlight
due to Canon’s exclusive color
temperature correcting diffus-
er.
Flash Coverage Angle: On a 35mm camera, sufficient
to cover angle of view of lens
whose focal distance is longer
than 40mm.
Alkaline-manganese_ batteries:
Shorter than 8 seconds. In-
terval between flashing and
lighting-up of the pilot lamp,
when using new batteries.
Flash Duration 1/1000sec.
Number of Flashes: New alkaline-manganese bat.
teries using 30-second flash in-
tervals: More than 150 times.
Two penlight alkaline-manga:
nese (size AA) batteries.
Synchronization Contact: Directly coupled type with
automatic flash control con-

Color Temperature:

Flash Intervals:

Power Source:

tact.
Size: 26mm x 57mm x 82mm
(x 2-14" 3-1/4")
Weight: 115 grams (4 oz.) with bat:
teries.

Subject to change without notice.

Precautions

(1) When the Canolite D has not been used for a long
period of time or when using it for the first time, it
may take longer for the pilot lamp to light up.

(2) When shooting in a room with little reflection or out-
side at night with no other lighting available, reduce
the ASA film speed by one step.

Le Canolite D est un flash électronique a contact direct ex-
clusivement concu pour le EX AUTO, le Canodate E et pour
les appareils photographiques de la série Canonet, tels que
les Canonet G-II1 17 et 19, les Canonet QL 17 et 19, et le

Canonet 28

Il suffit de monter ce flash sur l'appareil préalablement réglé

sur AUTO pour que l'appareil soit commuté au circuit de

‘commande automatique du flash et pour que le diaphragme

se régle automatiquement a l'ouverture correspondant a la

distance de prise de vue. Inutile de se casser la téte avec
les nombres guides.

Le niveau de tension de charge se trouve transmis au circuit

du posematre avant méme d'avoir atteint la charge

maximale.

‘On obtient par conséquent I'exposition correcte dés que le

témoin pilote s‘allume. Un écran diffuseur compensateur

de température de couleur incorporé assure un parfait
équilibre chromatique.

Fiche technique ~

Nombre guide: 16m pour 100 ASA a 30 secon-

des aprés que le témoin pilote

s‘allume, en utilisant des piles
neuves.

Température de couleur: Correspondant a celle de la
lumiere solaire grace au réflec-
teur de diffusion compensateur
de température de couleur
spécialement mis au point par
Canon.

Angle de champ: Sur un appareil photo de
35mm, il peut couvrir le champ
d'un objectif dont la distance
focale est supérieure & 40mm.

Intervalle entre

éclairs: Piles alcalines au maganése:
Moins de 8 secondes. (L'in-
tervalle entre I’éclair et
Kallumage du témoin pilote, en
utilisant des piles neuves.)

Durée de I’éclair: 1/1000 s.

Capacité du flash: Piles alcalines au manganese:
Plus de 150 éclairs avec des
piles neuves. (limite de temps
de recharge: 30 secondes)

Alimentation: 2 piles baton alcalines au
manganese [Eveready (UCAR)
E911,

Contact de synchro-

nisation: De type a contact direct, avec
contact de commande auto-
matique du flash.

Dimensions: 26mm x 57mm x 82mm

Poids: 115g, piles comprises.
‘Sous réserve de modifications.

‘switches It to the automatic flash contro’ circurs, Sexting Me
proper f/stop according to the shooting distance,
‘automatically. There is no need to fuss with guide numbers.
Since the charged voltage level is transmitted to the meter
circuit even before full charge is reached, proper exposure
is possible anytime after the pilot lamp lights up. A bui
‘color temperature correcting diffusion screen assure
ceptional color balance in the results

Technical Data

16m at ASA 100. Reached 30
seconds after the pilot lamp
_ lights up, when using new bi
teries.
A” Color Temperature: Equivalent to that of sunlight
f due to Canon's exclusive color
temperature correcting diffus-
Flash Coverage Angle: On a 35mm camera, sufficient
to cover angle of view of ter
whose focal distance is longer
than 40mm.
Alkaline-manganese batteries:
Shorter than 8 seconds. In-
terval between flashing and
lighting-up of the pilot lamp,
when using new batteries.
Flash Duration: 1/1000sec.
Number of Flashes: New alkaline-manganese bat-
teries using 30-second flash in-
tervals: More than 150 times.
‘Two penlight alkaline-manga-
1 size AALbattories
‘Synchronization Contact: Directly coupled type with
‘automatic flash control con-

Guide Number:

Flash Intervals:

Power Source:

tek
Size: | ws 26mm x 7mm x 82mm
ae ("x 2-14" <3-1/4")
Weight: 118 grams (4 02.) with bat-
teres.

Subject to change without notice.

Precautions

(1) When the Canolite D has not been used for @ long
period of time or when using it for the first time, it
‘may take longer for the pilot lamp to light up,

(2) When shooting in a room with litle reflection or out-
side at night with no other lighting available, reduce
the ASA film speed by one step,

(3) When the Canolite D is to be used as an auxiliary
light, avoid using it with a light source of a different
color temperature, for example, a tungsten-type flood-

=~ lamp, etc.

(4) When changing batteries, replace both at the same
time with new batteries, both of the same brand.

(5) Remove the batteries when the Canolite D is not to be
used for a long period of time.

(6) Avoid using the Canolite D in temperatures of over
40°C (104°F). Bear in mind that battery efficiency
decreases when used in low temperatures below
= 10°C (14°F),

CANON INC.
11-28, Mita 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108, Japan
Pus. 1i01-001c ~—=«0678816 PRINTED IN“ WRK

hancamerf&

eet oe RO et Ce ee eee ee eee
sur AUTO pour que l'appareil soit commute au circuit de
‘commande automatique du flash et pour que le diaphragme
se ragle automatiquement a ouverture correspondant & la
distance de prise de vue. Inutile de se casser la téte avec
Jes nombres guides.

Le niveau de tension de charge se trouve transmis au circuit
du posemétre avant _méme d'avoir atteint la charge
‘On obtient par conséquent ‘exposition correcte dés que le
témoin pilote s'allume. Un écran diffuseur compensateur
de température de couleur incorporé assure un parfait
‘equilibre chromatique.

once
Fiche technique = :
Nombre guide: 16m pour 100 ASA & 30 secon-
des aprds que le temoin pilote
by wins, s‘allume, en utilisant des piles

neuves.
Température de couleur, Correspondant & celle de la
lumidre solaire grace au réflec-
teur de diffusion compensateur
de température de couleur
spécialement mis au point par
* Canon.
‘Angle de champ: Sur un apparel! photo de
«35mm, il peut couvrir le champ
dun objectif dont la distance
focale est supérieure 8 40mm.

Intervalle entre

eclai Piles alcalines au maganése:

Moins de 8 secondes. (L'in-

“ tervalle entre 'éclair et

rallumage du témoin pilote, en

utilisant des piles neuves.)

Durée de 'éclair: 1/1000 s.

Capacité du flash: Piles alcalines au manganese:
Plus de 180 éclairs avec des
piles neuves. (limite de temps
de recharge: 30 secondes).

Alimentation: 2 baton alcalines au
‘manganese [Eveready (UCAR)
eo.

Contact de synchro- °

sisation: De type a contact direct, avec
contact de commande auto-
‘matique du flash,

Dimensions: 28mm x 57mm x 82mm,

Poids: 115g, piles comprises.

Sous réserve de modifications.

Quelques rappels -

(1) Lorsque fe Canolite D n'a pas été utilise pendant
longtemps, ou lorsqu'l est utilisé pour la premiére fois, ~
le témoin pilote peut prendre un certain temps avant
de s'allumer

(2) Pour effectuer une prise de vue dans une pitce ne
refléchissant que faiblement la lumidre, ou de nuit en
dehors sans aucun éclairage d’appoint, baisser d'un
crane sélecteur de sensibilite de fm en ASA,

(3) Lorsque le Canolite D doit servir d’éclairage d'appoint, ~~
éviter de Mutiiser avec une source de lumiére présen-
tant une temperature de couleur différente, telle que
per exemple un projecteur d'éclairage du type au
‘tungstene,

(4) Lors du remplacement des piles, les remplacer toutes
deux a la fois par piles neuves, toutes de la méme
marque.

(5) Oter les piles lorsque le Can

Utlisé pendant une longue période.

jter d' utiliser le Canolite D lorsque la température est
jeure 8 40°C.

D ne doit pas etre