Canon Data back A and F User manual

Canoil
f-f    tly 2 A, F.IFH   EHBN*
Data Backs A and F
Instructions
Dos-dateursA et F
Notice d'emploi
DatenrrickteileA und F
Bedienungsanleitung
La Tapa Clasificadora A y la F
Instrucciones

Data Setting Dials:                     Les dosdateurs A et F sont des dis-    R6glage des donn6es:   Par trois
Right  dial: 32  numerals and 2         positifs d'impression qui se mon-    molettes.
blanks (0-31,EE    )                         tent d la place des dos normaux des    Molettes de r6glage:
Central dial: 32 numerals,7 capital       principaux appareilsreflex Canon.    A  droite, 32 nombres et 2 blancs
letters and one blank (0-31, A-G ,       Le dosdateur A  est destin6 aux      ( 0 a 3 1 ,! r     )tr)                            Canon A-1, AE-l  et AT-1, tandis   Au  centre: 32 nombres, 7  lettres
Left dial: 22 numerals, 10 Roman      que  le moddle F  est destind au    majusculeset 1 blanc (0 a 31, A a
numerals, 7 small letters and one      Canon F-l.  Ces deux dosdateurs  G ,r )
blank (0-9, 81-92,l-X, a-9, E   )           peuvent imprimer la date, des chif-   A gauche: 22 nomb res, 10 ch if f res
Blank  ( tr  )  setting is for leaving       fres romains ou des donn6es alpha-    romains, 7  lettres minuscules et 1
empty space.                         num6riques (a concurrence de six    b f a n c ( 0 a 9 , 8 1 e 9 2 ,   I a X , d d 9 ,I mprinting: O n to back of  f ilm by        caractdres) sur chaque image au    tr)
flash from built-in strobe.             moment prdcis de la prise de vue.      Le signe []   repr6sente un blanc,
Automatic  at shutter release with                                         169lage qu'on adoptera si l'on ne
connection   of   sy nch ron ization       Fiche technique                     ddsire imprimer aucun nombre i cet
cord; manual by  pressing manual      Montage: A la place du dos normal    endroit.
button. Sequential data-imprinting      de l'appareil .                        lmpression:Par l'arridrede la pelli-
                                                                                             2)-

Data Back F: 103 x 50 x 14mm            cule, gr6ce i un flash miniature in-   A5441 ou une pile i lbxyde d'argent
(3-15/ 16" x 2" x 9116"1.                 corpo16. Automatique au moment   IEveready UCAR No.  il4,  Mallory
1809 (6-3/8 ozs.) including battery.      du ddclenchement de l'obturateur  PX 28 l.
Accessories: Case.                      par l'intermddiaired'un cordon de   Dimensionset poids:
Subject to changewithout notice.         synchronisation; manuelle en ap-   Dosdateur A: 103 x 48,S x 14 mm.
                                      puyant sur le bouton de commande   1609, pile comprise.
                                      manuelle.  Possibilitdd'impression  Dosdateur F: 103 x 50 x 14 mm,
                                    en prise de vue continue avec l'utili-   1809, pile comprise.
                                          sation du moteur d'armement A ou   Accessoire: Etu i.
                                    F (par tempdrature normale).        Sous rdservede modifications.
                                     Rqglage de  I'intensit6 lumineuse:
                                            Trois'ioSiligns  possibles en fonc-
                                             tion du type de Jilm.
                                   T6moin de charge: Lampe t6moin
                                    au ndon.  S'allume pour indiquer
                                   que le dosdateur est prdt.
                                        Alimentation: Une pile 6V alcaline
                                     au mangandseIEveready UCAR No.

Loading  the Battery
                                  Use one new 6V  silver oxide or
                                           alkaline manganese battery  (ex-
                                     amples are given in the Specifica-
                                           tions p. 141. Wipe the poles with a
                                           clean, dry cloth before insertion to
           Battery Chamber Latch         prevent possible corrosion  to  the
          Verrou du couvercle          accessory contacts from  dirt  or
                                                                                 f ingerprints.
                                    To  remove the  battery chamber
                                         cover, first pull the synchronization
                                        cord out of  its holder. Then push
                                           the  battery  chamber  cover  out-
                                     wards wh ile pressing the  battery
                                   chamber latch in the direction of
                                           the arrow (1 ).  Load the battery so
www.orphancameras.com      that  its poles are in the directions

indicated by the diagram inside the       Mise en place de la pile             fagon que  les p6les respectent le
battery chamber.                                               Utiliser une pile neuve 6V a l'oxyde   sch6ma a l'intdrieur du logement.Slide the cover back on along the                                         d'argent ou alcaline (des exemples   Remonter  le couvercle en  l'intro-guide rails until  it snapslocked.                                         sont donn6s dans la fiche technique   duisant dans ses glissidrespuis en le
                                                                                                    i  la page 1 5). Nettoyer les p6les avec   poussantd fond.Attaching   the Data Back  to the                                     un chiffon  propre et sec avant de
Camera                               mettre la pile en place afin d'6viter   Montage du dos-dateur  sur
Since the camera's back cover must          la corrosion des contacts que pour-    l'appareil
be removed, make sure film  is not         raient produire des impuret6s ou    Puisque t" oOttiuifi',t* de l'appareil
loaded or it will be ruined when the       des empreintesde doigts.               doit  6tre  enlev6,   il  est recom-
back cover is opened.                   Pour d6tacher le couvercle du loge-   mand6 de veiller d ce que l'appareil
After opening the back cover, push      ment de  la pile, retirer d'abord le   ne  soit pas charg6 au risque de
the  hinge release pin down  (21,      cordon de  synchronisation de sa   voiler la pellicule.
swing the cover's u pper end out-         prise, puis faire glisser le couvercle   Aprds avoir ouvert  le dos normal,
ward and then pull the lower end       vers l'ext6rieur tout  en poussant   abaisserla broche de charnidre (21,
out.                                 son verrou dans le sens de la fldche    rabattre le c6t6 sup6rieur du cou-
To attach the data back, first insert         (1). Mettre en place la pile de telle   vercle vers l'ext6rieur, puis retirer le
                                                                                                              1 7

its  lower  h inge into  the  lower
                                         socket. Then depress its hinge re-
                                       lease pin, align  it with the upper
                                       socket and let go of the hinge re-
                                       leasepin to lock it on.
                                            After  having loaded the  film  as
                                       usual and closedthe data back, pull
                                         the synchronizationcord out of its
                                   clamps  and  insert   it  into  the
                                      camera's PC socket (3) . Th is con-
                                        nection will synchronize the data
                                     back  with  the  camera's shutter
                                          button.

                                              setting  the Data
                                     Data is set by turning each of the
                                               th ree data setting d ials until  the
www.orphancameras.com     desired data  is aligned with each

index. The dials are marked left to         c6t6  inf6rieur.  Pour mettre  le dos-    nombres ou  les caractdres d6sir6s
 right  as  "Y ear",  "Month"   and        dateur  en place, introduire  d'abord     soient alignds avec chaque repCre.
"Day". The order will actually be        sa broche  infdrieure,  puis  abaisser    Les molettes sont marqu6es"Year',
reversed to day-month-year on the        sa  charnidre   et   la  rel6cher  pour     (ann6e), "Month"  (mois) et "Day"
print. For instance, if you wish to         qu'elle se mette en place.                (jour), en partanr de la gauche. Les
set a date of  February 2, 1ggl,       A p r d s a v o i r    i n t r o d u i t     l e  f i l m  d e    l a   donn6es imprimdes sur la pellicule
adjust the dials as shown in photo        manidre habituelle  et ferm6  le dos-     le sont dans l'ordre inverse. par
(4l., and the date will be shown on         dateur,   retirer   le  cordon  de  syn-    exemple, si l'on d6sire imprimer la
the print as in photo  (5). Since        chronisation  de  ses attaches  et  le    date du 2 f6vrier 1981, rdgter les
both the "Month" and "Day" dials       brancher  sur  la prise synchro-flash    molettes comme indiqu6 a  l'illus-
have numerial settings from O-31,        d u b o i t i e r  ( 3 ) .                           tration  Al;  la date sera imprim6e
they can be reversed to end up       Ce  branchement  synchronisera  le   comme le montre l'illustration (5).
                                           dosdateurwith     a      month-day-year                      order                                                     avec  le ddclencheur  de                         on the                                                     Comme                                                                                                        la molette                                                                                     du mois                                                                                                                       et                                                                                                                   celle                                              'appareprint.                                                                                                    |       In                                                                                                             il .          this case,you                 may wish                                                                                           jour                                    to                                                                                           prisentent                                                                      du                                                                                          un                                                                                                169lage
attach courtesy stickers below the                                       num6rique identique allant de O a
"Month"  and  "Day"  dials as a      R6glagedes donn6es               31,  il est possible d'inverser leurs
reminder  of  the  reversed order.        Les donn6es  se reglent  au moyen     fonctions pour  obtenir un ordre
                                         des trois molettes jusqu'a ce que les    d'impressionmois-jour-ann6e.Dans .,                                                                                                              n

These courtesy stickers come with
                                          the data back in five languages.
                                      Note that the "Year" and "Monttt"
                                              dials hare various other kinds of
                                           settings besides numbers, including
                                            large and  small case letters and
                              Roman numerals. Used alone or in
                                       combination   with   or   without
                                      numbers, these symbols are very
                                    handy for coding prints for scienti-
                                                        fic or other purposes.
                                   Each dial also has at least one blank
                                                                    (  tr  symbol). When the dial is set
                                                 to  the  tr  symbol, the space for
                                              that  particular data  will  be  left
                                      blank on the print.  lf all three dials
                                        are set to the blanks, nothing will
www.orphancameras.com     be imprinted on the picture even if

the  data back  is ON  and synchro-    ce cas, on fixera des 6tiquettes sous   placement   correspondant    sur
n i z e d .                                  les molettes en question pour se    l'image.  Si les trois molettes sont
                                     rappeler de  l'ordre invers6. Ces   plac6es sur les blancs, rien ne sera
Light  I ntensity Adiustment         6tiquettes sont fournies en  cinq    imprim6 sur l'image, mdme si  le
Since the data back's imprinting   languesavec le dosdateur.            dosdateur  est allumC et que  le
mechanism  is essentially a small       ll faut remarquer que les molettes   cordon synchro est branch6.
flash which imprints data through   des anndes et des mois pr6sentent
the back of the film, the flash in-   des r6glagesautres que les nombres,   Reglage de l'intensit€ lumineuse
tensity required varies according to    a savoir des lettres (minusculeset   Comme les donn6essont imprim6es
the thickness of the film base and    majuscules)et des chiffres romains.   par l'arriire du film grdce i un petit
the  characteristics of  the    f ilm's   Ces symboles, utilis6s sdpar6ment   flash, la quantit6 de lumidre attei-
antihalationbacking.               ou en combinaison, servent d coder    gnant l'6mulsion varie avec l'6pais-
To adjust the light intensity to the    des images d'usage.scientifique ou    seur du support de  la pellicule et
film, set the light intensity selection    autre.                                   les caract6ristiques de  sa couche
dial (6) according to the information   Chaque molette possdde au moins    anti-halo.
in the following table. The settings   un blanc (symbole E  ). Lorsque la    Pour adapter l'intensit€ lumineuse
recommended  in  this  table  are    molette est plac6e sur le symbole   aux caracteristiquesde la pellicule,
general guidelines. For perfect light      tr   , rien ne sera imprim6 a l'em-    agir sur le sOlecteur d'intensit6 (61    2 1

Usewith Flash                           l'emplacement o!  I'impression a   ON,  attendre que  le t6moin  de
Before mounting a flash onto the             lieu  est orange ou  proche de    charge s'allume, puis appuyer sur le
camera, turn  off  the  data back's           l'orange, 6tant donn6 que  les   bouton de commande manuelle du
main switch. Since the F-1 tacks an         donn6es imprim6es sont  elles   dos-dateur ( 10).
accessory shoe, a  flash must be          ausside couleur orange.
connected to the camera by means        Si I'on ne d6sire pas d'impression   Utilisationavecun flash
of either Flash Coupler D, F or L.       sur  une  image donn6e, tourner    Eteindre  le  dos-dateur avant de
lf the flash is a direct hot-shoecon-       toutes les molettes sur la position   monter  un  flash  sur  l'appareil.
tact  type,  the  data back  is used       des blancs ou mettre simplement   Puisque le F-l  ne possdde pas de
normally as describedabove. When        l'interrupteur  principal  du  dos-    griffe  porte-accessoire, le   flashusing      a cord-type                         plug                      flash,                                          its       dateur sur OFF.                                                                                   ..,                                                                                             par                                                                                        doit Ctre                                                                          mont6                                                                                                        l'interm6diaire                                                                                                         ,  +                                                                                              r i r        Isynchronization                 cord                            into                               the                                                                           d'un                                                                           coupleur                                                                                       D,                                                                                    F ou                                                                                                               L.                               lmpressionmanuellecamera's PC socket,  So that the                                                                                                         S'il  s'agit d'un  flash    i  contact
data back's synchronization cord      Pour imprimer  les donn6es aprds    central, les op6rations avec le dos-
does not get in the way, return  it to       une prise de vue sans impression   dateur sont  les memes que celles
its holder.  Now  follow the pro-       automatique, proc6der comme suit:    d6crites cidessus.  S'il s'agit d'un
cedure for manual imprinting.            avant d'avancer  le  film,  mettre    flash  i cordon de synchronisation.
Synchronized data  imprinting  is        I'interrupteur du  dOsdateur  sur    brancher ce dernier sur  la  prise 25

possible wath a cord-type flash by
                                            inserting the  optional  Hot Shoe
                                       Adapter between the camera's hot
                                    shoe and the flash or, in the caseof
                                          the F-1, between Flash Coupler D
                                                                                , F or L and the f lash.Plug the syn-
                                         chronization cord of the flash into
                                          the camera'sPC socket and the data
                                        back's synchronization cord  into
                                          the Hot Shoe Adapter's socket or
                                           vice versa.  Data imprinting takes
                                        place automatically with flash when
                                          the shutter button  is pressed pro-
                                        vided that the data back is ON and
                                                      its indicator lamp is glowing. With
                                               this  connection, data  imPrinting
                                                     will also take place when the flash
www.orphancameras.com      test button is pressed,so be careful.

*  A direct contact flash having a        synchro-flash de  l'appareil  (et  re-    vice-versa.   Les donn6es  seront
   negative central terminal is un-       mettre  le cordon de synchronisa-  automatiquement imprim6es lors-
   usable.                                   tion  du  dosdateur dans ses ar-   gue I'on appuie sur le d6clencheur
Usewith PowerWinder                taches),  proc6der alors avec l,im-   de l'appareil, toujours aprds s,etre
The Data Back A couples complete-       pression manuelle.  Cependant, il   assu16 que  l'interrupteur du dos-
lv with the Power Winder A in both        est possible d'imprimer  automati-   dateur se trouve sur ON et que le
single-frame power  winding and      quement les donn6es alors que l'ap-   t6moin de charge est allum6. Avec
continuous shooting at about two         pareil est dot6 d'un flash i cordon   ce montage. l'impression des don_
frames per second in normal tem-       de synchronisation en introduisant   n6es se fera 6galement lorsque l,on
peratures. Single-frame power wind-         I'adaptateur   de    griffe-contact    appuie sur  le bouton  d'essai du
ing with automatic or manual data      Canon entre l'appareil et  le flash,    flash et par cons6quent, it est re-
imprinting  is possible at tempera-      ou dans le cas du  F-1, entre  le   command6 d'y prendre garoe.
tures down to -lo"c   (14"F) with        coupleur et le flash. Cet adaptateur     *  ll n'est pas possibled'utiliser des
a silver oxide battery. Continuous        est disponible en option.  Brancher     flashesA contact direct n6gatif.
shooting is impossible at tempera          le cordon de synchronisation du
tures lower then OoC (32oF) due to        flash sur  la prise de l'appareil et
a decline in battery performance.        celui du dos-dateur dans la orise de
It is advisable to load a new battery        l'adaptateur de  griffe-contact, ou                                                                                                                                                                    2'l

when shooting in low temperatures.   back into its holder.                      Utilisation avecle moteur
  The Data Back F couples in the                                    d'armenrent
  same way with Power Winder F.                                                                        Le dosdateur A  est entidrement
                                                                            compatible avec le moteur d'arme-
  Switchingthe Data Back OFF                                        ment A pour la prise de vue image
  Once you  are  f inished using the                                            par image et en  continu  d une
   data  back,  turn   its main  switch                                       cadence d'environ deux images par
  OFF  to  prevent unnecessary bat-                                       seconde (par temp6rature normale).
   tery drain.   lt may remain attached                                        La  prise de vue image par image
   to  the camera.  However,  if you                                        avec impression automatique ou
   wish  to  replace the camera's back                                         manuelle est possible  i  une tem-
   cover,  thg  data back can be  re-                                            pdrature atteignant -lOoC avec une
  moved exactly as the camera's back                                                    pile ?r l'oxyde d'argent.  La prise
   cover was removed.                                                                        de vue en continu est impossible e
  Be especially careful to switch the                                                                        des temp6ratures inf6rieures d OoC
   data back oFF before storing it for                                                                                   6tant donn6  la perte de puissance                period.                    The  an     extended                           synchro-                          plugged  www.orphancameras.com    de la pile. Pour photographierpar   nization            cord                 should                       be29

trds basse temp6rature,  il  est re-    principal sur OFF avant de le ranger
  command6 dd  monter  une  pile    pour une longue p6riode.  Le cor-
   neuve. Le dosdateur F est 6gale-   don de synchronisation doit  Ctre
  ment compatible avec le moteur    remis dans ses attaches.
  d'armement F.
  Arr6t du dos-dateur
  Ouand l'emploi du dosdateur n'est
   plus requis, mettre son interrupteur
.  principal sur OFF pour 6viter d'6-
  puiserinutilementla pile.
  Le dos-dateurpeut rester mont6 sur
   l'appareil. Cependant,si l'on desire
   remettre le dos normal de l'appareil,
   le dosdateur doit 6tre d6tach6 de la
  mdme manidre que le dos normal.
  Ne pas oublier d'6teindre le dos-
  dateur en mettant son interrupteur                                                   raiiels&                                                     29

Datenridchen  (Jahr)                            Einstellindex                      wiinscht.
       Cuadrante de Aiuste de Informaci6n   (Aflo)       I n d i c e                          Dateneinbel ichtu ng:  Sy nch ron isa-
                                                                                             tion   mit   der  Auf nahme  durch                                                     Datenridchen  (Monat)
          Handau sltiser                             Cuadrante  de Aiuste de        spezielles Synchronkabel;  Einbe-
           Bot6n de lmpresi6n Manual                     Inf ormaci6n  (Mes)               lichtu ng der Daten mittels einge-
                                                           Datenridchen   (Tag)       bautem Mini-Blitz durch den Film
            Blindbuchse                                 Cuadrante  d€ Aiuste de     hindurch; Moglichkeit der getrenn-
             Alojamiento  del Cord6n                       Informaci6n    ( D fa)          ten  Einbelichtung  iiber Handaus-
                                                                                                            liiser; bei N ormaltemperatur sind in
       K ontro llampe                                                       Verbindung mit Power Winder A
        Lamparita    I nd icadora                                                    oder F Reiheneinbelichtungenmiig-
                                                                                              lich.
                                                                          Beleuchtungsabstimmung: Dreistu-  Batteriefachdeckel
 Tapa del Compartimiento   de                                                     fenschalterzur Anpassungan Film-
     l a P i l a                                                                                       art und -empfindlich keit.
 Synchronkabel   -                                                             Kontrollampe:  eine GlimmlamPe
 Cord6n de Sincronizaci6n                          Schalter der Beileuchtungstdrke      zeigt die Aufnahmebereitschaft des
                            Hauptschalter           Interruptor  de Selecci6n del Tipo   Datenr0ckteilsan.                       www.orphancameras.comde Pel icu la32                                                      I nterruptor  Principal

Einsetzen der Batterie
                       triegelungs-         Grundsdtzlich sollte man eine fri-
                  hebel des            sche  6-V-Silberoxid-oder  Alkali-
                 Deckels            Mangan-Batterie verwenden. (Typen-
                  Cerrojo de la           beispiele sind aus den  "Techni-
                 tapa del Com-         schen Dateh" ersichtlich.) Die Bat-
                  partim iento            teriekontakte vor dem  Einsetzen
                de la Pila         m it  e inem  trockenen ,  sauberen
                                   Tuch abwischen, da Schmutz und
                                         Fingerabdriicke zur Korrosion der
                                      Kontakte fiihren konnen.
                              Zum  E insetzen der  Batterie zu-
                                       ndchst das Synchronkabelausseiner
                                     Blindbuchse ziehen.  Dann den
                                        Batteriefachdeckelu nter gleichzeiti-
                               gem Druck auf seine Entriegelung
www.orphancameras.com     wie abgebildet abziehen (Abb. 1 ).

Batterien nach der Polungsskizze im     C6mo insertarla pila                 los polos quedan situados tal como
 Batteriefacheinlegen,den Batterie-        Utilice una pila nueva de 6 voltios,    indica el diagrama dentro del com-
fachdeckelin seine Fiihrungen.ein-      de 6xido de plata o alcalinade man-    partimiento de la pila,
setzenund aufschieben, bis er ver-      ganeso.  (Las especificacionesque    Coloque la tapa en posici6n nueva-
 riegelt.                                    anteceden dan elemplos de las que   mente desliz6ndolaa lo largo de los
                                  pueden utilizarse). Limpie bien los    rielesguia hasta que enclavefija con
Ansetzendes Datenriickteils         polos con un trapo seco y limpio   seguro.
Da die normale Kamerariickwand      antes de insertarlaa fin de evitar la
gegen das  Datenriickteil  ausge-       posibilidad de que el polvo o hue-  C6mo se monta la tapa clasi-
tauschtwird, muB jeder Film, der         llas digitalescausencorrosi6n en los     f icadoraen la cdmara
sich in der Kamera befinden sollte,       contactos de los accesorios.        Como hay que retirar la tapa trasera
zuerstzuriickgespultwerden.            Para retirar la tapa del comparti-   de la c6mara, asegtresede que no
Zum Abnehmen der Kamerar0ck-      miento de  la pila, h6gale presi6n   haya pelicula adentro porque  al
wand  diese  offnen  und  durch       hacia afuera mientras oprime, en la    abrirsese velarfa irremediablemente.
Druck auf den kleinen Scharnier-       direcci6n de la flecha (1 ), el cerrojo   Despu6s de  abrir  la tapa trasera,
stift (Abb.  2) den oberen Schar-      de la tapa del compartimiento de la    oprima hacia abajo el pasador de
nierzapfenentriegeln. lstdas obere        pila.  Inserte la pila de modo que    seguro def  gozne  (2|., levante el
                                                                                   35

Scharnier freigegeben, den  unteren
                                          Scharnierzapfen  einfach  aus seiner
                                    R o l l e z i e h e n .
                                  Zum  Ansetzen  des  Datenrtickteils
                                        den  unteren  Scharnierzapfen  des
                                    R u c k t e i l s    i n  s e i n e R o l l e e i n s e t z e n ,
                                        den  kleinen  Scharn ierstift  weiter
                                       oben  drucken   und  den  oberen
                                          Scharnierzapfen einrasten  I assen.
                                       A n s c h l i e 8 e n d  d e n F i l m w i e   r i b l i c h
                                            einlegen und  Datenrtickteil  schlie-
                                          Ben.  Das Synchronkabel aus seinen
                                    Klemmen   ziehen  u nd  wie  abge-
                                               b i l d e t  a n  d e n  K a b e l k o n t a k t   d e r
                                       K a m e r a a n s c h l i e B e n  ( A b b .  3 ) .     I n
                                               d i e s e r V e r l c i n d u n g k a n n d i e E i n b e -
www.orphancameras.com       eigentll i c h t u n icheng  v b l Aufnahmel i g  s y n c h r oerfolgen.n m i t  d e r

Umkehrung der  Datenreihenfolge
                                              miiglich. Um  ftir solche F6lle das
                                           Einstellen zu  erleichtern, werden
                                             mit dem Datenriickteil entsprechen-
                                      de Aufkleber in f0nf verschiedenen
                                     Sprachen mitgel iefert.
                                   Neben arabischen Zittern  besitzen
                                            die  Riidchen  ftir  "YEAR"   und
                                "MONTH"   auch  noch   Einstel-
                                        fungen  ftir  rirmische Ziffern  und
                                      GroB- und Kleinbuchstaben. Dies
                                                  eriiffnet eine Vielzahl von Kombi-
                                        nationsmoglich keiten f0 r Kl assifizie-
                                        rung und ldentifizierung auf dem
                                        Gebiet der wissenschaftlichen und
                                            Industriefotografie.
                                          SchlieBlich besitzt auch noch jedes
www.orphancameras.com      Riidchen eine durch das SYmbol

!gekennzeichnete    Einstellung.       dfa, el mes y el afro en dicho orden.     tesia vienen en cinco idiomas con
  DiesesLeerfeld stellt man dann ein,       Por e,jemplo, si usted desea impri-     la tapa clasificadora.
 wennan der entsprechendenStelle       mir  la fecha tebrero 2 de 1991,   Observe qye los cuadrantes del afio
  keine Einbelichtung  gew0nscht       ajuste los cuadrantes como se ve    y  del mes tienen otros caracteres
  wird.Dementsprechendfindet auch      en la ilustraci6n (4), y la fecha en la   adem6s de las cifras, inclusive letras
  bei eingeschaltetemund syncnro-        fotografia  positivada se ver6 como    en  minrlsculas y  may0sculas, asf
 nisiertemDatenteil keine Einbelich-      en la ilustraci6n (5).               como nrlmeros romanos, Si se utili-
 rung statt, wenn  alle  drei  Ein-      Puesto que tanto  el cuadrante del    zan solos o en combinaci6n con los
 stellradchenauf "n   " stehen.         mes como el del dra tienen aiustes    ntimeros,  estos sfmbolos pueden
 Eeleuchtungsabstimmung            numdricos iguales,desde 0 hasta 31,     resultar  muy   convenientes  para
 Da die  Einbelichtung der Daten      pueden invertirse para obtener un     codificar las fotograf fas positivadas
 mittels Mini-Blitz durch die Ri.ick-      orden de mes, dia y afio en la foto-    con  fines  cientfficos  o  de  otro
 seite des Films hindurch erfolgt,        graffa positivada. En tal caso, tiene    gdnero.
schwankt die Menge des auf die       usted  la opci6n de  utilizar  indi-    Cada cuadrante tiene por lo menos
Emulsiontreffenden Lichts .ie nach       caciones de conesia debaio de los    un espacio en blanco que no im-
                                     cuadrantesdel mes y del dia como     primir6 nada en la pelicula. Si losDicke des SchichttrAlers und den
Eigenschaftender Lichthof-Schutz-        recordatorio de que se ha invertido     tres cuadrantes se fijan en blanco,
                                                  el orden. Estasindicacionesoe cor-    nada se imprimirri aunque la tapaschich t.