Canon Fd Lenses User manual

www.butkus.us





    JNSTRUCTIONS
    IVODE D'EMPLOI
EEDIENUNGSANLE ITUNG
    INSTRUCCION ES

onCANON FD LENSES                                 ring clockwise until it stops (1). Tne red dot                                                   the bayonet ring will be aligned with the lens dis-
The Canon FD lenses are Canon's interchangeable       tance index. When the lens is of f the camera and rear
lenses  f or  its  top-of -the-l ine single-lens ref lex    cap removed, the bayonet ring and diaphragm
cameras. They were developed to display excellence      blades are locked as a safety measure. To check
in three respects: sharpness, color balance and      the operation of the diaphragm, depress the mounthandling ease. Since Canon released them on the                                                  lock pin located underneath the red dot on themarket, they have been awarded top marks for                                                  bayonet ring (2) and rotate the bayonet ring. Thentheir first-rate performance by many professional                                                  lock the automatic aperture lever and rotate thephotographers.                                                          aperture ring.                                       lenses                                       such                     includes                             special   FD lens seriesThe                                                                                                                 clip-on                                                                                            caps,                                                                          a                                                                         types                                                        main                                                          are                                                   two                                                            as     There                                                                        of lens                                           and                                                                                          f ish-eye                                                                     f luorite,                            shift,the aspherical,                      tilt and                                                                                                                            lens                                                                                                the                                                                                                   into                                                                            former                                                                                                    clips                                                            The                                                                                 lid type.                                                     a                                                     type andmacro lenses in addition to many lenses for normal                                                                       filter threads by pressing in the tabs on both sidesphotography. Numbering 40 lenses in all, the FD                                                of the cap (3). The lid type simply slips over theseries provides the means for a remarkably versatile                                                                                                                                    f ront of the lens.and varied range of photographic  expression.                                                 Mounting Procedure
                                    To mount the lens onto the camera body, first
HANDLING THE LENS                      make sure the bayonet ring is properly locked into
Lens Cap and Rear Dust Cap                             position. Align the red dot of the bayonet ring
The lens is provided with protective caps for both     with the red dot on the front of the camera body.
front and rear. Both should always be attached      Fit the rear of the lens into the camera and turn
when the lens is not in use.                             the bayonet ring clockwise until  it is tight. Reverse
To remove the rear dust cap, rotate the bayonet       the procedure to dismount the lens. Attach the rear

www.butkus.us
lens cap immediately after dismounting a lens to      the lens where they are secured with a tightening
protect the protruding pins and levers on its rear.       screw.
lf the lens aperture ring is set to the "A" mark      Precautions
before mounting,  it can be mounted directly only    Do not leave a loaded camera uncapped and with-
on the F-1 and Canon's AE SLRs. At this setting,      out a lens or the film may fog.
it cannot be mounted onto other cameras or ac-    Do not use more than one filter at a time on a
cessofles.                                            lens having a   f ocal length shorter than 35mm.
Do not change lenses in a dusty area. Take special     The use of two ormore  f ilters may cause vignetting
care on a windy day to prevent fine-grain sand      around the edges of the image.
or dust  f rom blowing into the mirror section.
Hood                                    DESCRIPTION OF PARTSSome lenses have built-in hoods which slide for-
ward for use. Bayonet-mount hoods are optionally      Please refer to page 3.
available for most lenses without built-in hoods.   O Hoou Mount
When selecting a hood, choose the one specified  @ Preset Aperture Ring
for your lens. These hoods  f it into the mount at  @ Red Dot
the front of the lens and are secured into position  @ Positioning Pin
by rotating. This type of hood can be reverse-         This pin serves as a guide for attaching the lens
mounted for easier carrying. When reverse-mounted        to the camera. The bayonet ring must  f irst be
(4) on a standard or some wide-angle lenses, both        locked so that its red dot is aligned with the
lens and hood will fit perfectly in the camera's soft          positioning pin. Then the red dot on the bayo-
case. There are also clamp-on type hoods  f or        net ring must be aligned with the red dot on
certain lenses. These hoods slip over the front of         the camera mount  f or attaching.

beingO Aperture Signal Lwer                                as a safety pin to prevent the lens from    This lever moves in a 1:1 ratio with the rotation          set to "A" bV mistake. Use of the "A" setting
    of the lens aperture ring to transmit the preset            is restricted to Canon's AE SLRs or the use of
    aperture to the camera meter when performing          the Servo EE Finder on the F-1.
    full-aperture metering. In an AE camera, the  @ Distance Signal Pin
    camera transmits the preset aperture to the lens        This pin, which is featured only on the FD
     via this lever.                              50mm f/1.4 S.S.C. and f/1.8 S.C. and FD 35mm
O  Full Aperture Signal Pin                                 f/2 S.S.C. and f/3.5 S.C. lenses, is a coupling
    This pin transmits the speed of the lens to the         pin for CAT flash photography with the Canon
   camera for automatic meter coupling. The lens         Speedlite 133D on the F-1, FTb or EF. With
   maximurh aperture is automatically transmitted         the auto ring of the 133D attached to the lens,
    to the camera the moment the lens is mounted.         the distance signal pin transmits the degree of
   This pin also serves to compensate for errors          helical movement or focused distance to the
     in fu  I l-apertu re metering.                              camera meter.
@ Automatic Aperture Lever           @ Reserved Pin
   Th is lever couples with the automatic diaphragm         This pin is designed for use with possible future
    lever in the camera body to automatically close          additions to Canon's SLR system.
   the lens down to the preset aperture at shutter   O EE Switch Pin
    release.                                  When the lens aperture ring is set to the "A"
G) EE Lock Pin                                        mark, the EE switch pin comes out to insure
  When this pin is depressed, the lens aperture         that the lens, at this setting, can be mounted
    ring can be turned past the minimum aperture         only on cameras designed for AE photography.
   to the "A" mark for AE photography.  lt acts

www.butkus.us
Coatings                                           While pressing in the filter lock pin, which  is
The abbreviations S.C. and S.S.C. stand for two          beside the bayonet ring (5), rotate the filter ring
types of lens coatings. You will find one of the          until it click-stops at the filter you want. The
two included in the designation of every FD lens.           filter ring should be set to SKY for ordinary
"S.C." (Spectra Coating) is a single-layer treatment        photography. The built-in filters and their filter
designed to increase the ability of the lens to        factors include the following: SKY(1X),
transmit light and to adjust the lens for the best       Y3(2X), O(3X), R(6X), CCA4(1.5X) and
color reproduction. "S.S.C." (Super Spectra Coat-        cc84(1.5X).
ing) denotes a multi-layer treatment which Canon        (2) Fish-eye FD 1Smm f/2.8 S.S.C.
uses on lenses with many elements or special con-        Rotate the filter ring while pushing  it towards
struction to further improve the lens'freedom         the bayonet ring (6). For normal photography,
from ghost and flare. Canon's use of Spectra or         the filter ring should be set to SKY. The various
Super Spectra Coating reflects the structural re-           built-in  f ilters and their filter factors are as
quirements of the system and does not set any          follows: SKY(1X), Y3(2X), O(3X) and R(6X).
standards of quality between the two treatments.      When using the  f ish-eye lenses on a camera with
All FD series lenses are also specially treated to      through-the-lens  metering, exposure correction
prevent internal reflections caused by the lens      using filter factors is not necessary.
barrel, diaphragm and paint among other things.        Zooming the Zoom Lenses (7)
                                        To change the focal length of the FD 100-200mmSPECIAL FUNCTIONS OF SPECIFIC                                                               lens, simply pull the lens barrel out. For all other
LENSES                                zoom lenses, zoom by rotating the zooming ring.
Changing the Filters of the Fish-eyes                    Correction of Infinity on Telephotos
(1) Fish-eye 7.5mm f/5.6 S.S.C.                    When shooting in very low temperatures, there may

be some variation in the focusing movement of     be found in your local camera shop.
telephoto lenses so that the distances on the    1, First blow away dust on the lens surface with
distance ring are no longer accurate. Under these     a blower brush. lf you wipe the lens directly
conditions,  it is better to focus through the view-       instead of using a blower brush, take care not
finder rather than to estimate the shooting distance      to scratch the lens surface.
by eye. Since infinity may extend beyond   2. Pour a drop or two of lens cleaning fluid on the
the normal infinity position, the lenses concerned     lens paper and wipe evenly across the whole
are designed with plenty of reserve for movement      lens surface.
of the focusing ring past the infinity mark (8).      A silicon cloth or chamois leather may be used to
                                                            clean the lens barrel onlY.
CARE OF THE LENS                                                                  la'/  i'14j' pl  )For optimum performance it is bestto use the lens
periodically.  lf the lens will not be used for quite
a while, remove it from its leather case and store it
in a dry place. Mildew may form on the lens if
it is stored in a humid area. Special care is, of
course, necessary during humid seasons.
Clean the lens regularly. When the lens is used
outdoors on a windy day, fine-grain sand and dust
often adhere to the lens surface without your
realizing it. Use a blower brush and cleaning fluid
and paper made specifically for lenses. They can

OBJECTIFS CANON FD
                                                  bouchon arridre est retir6, la bague i baionnette
    Les objectifs de la s6rie FD sont des optiques     et le diaphragme sont bloqu6s par mesure de
     interchangeables destin6es au reflex mono-objectif       s6curit6. Pour v6rifier le fonctionnement du dia-
    Canon. Lors de leur conception, Canon a mis     phragme,  il  suffit d'appuyer sur la broche de
     l'accent sur l'6quilibre chromatique, la nettet6 de      verrouillage situ6e d l'arridre de l'objectif (2), au-
     l'image et la simplicit6 d'emploi. A ce point que      dessous du point rouge cie la bague i ba'jonnette,
   de nombreux professionnels considdrent aujour-      puis de tourner cette dernidre et de bloquer le
    d'hui les objectifs FD comme 6tant parmi les      levier de commande du diaphragme en position
     meilleurs qui soient.                                    manuelle.
    La s6rie FD comprend des objectifs normaux aussi          ll existe deux types de bouchons d'objectif: un
    bien que sp6ciaux. A ce jour, la s6rie FD compte     moddle A griffe et un moddle d emboitement. Le
    une quarantaine d'objectifs, offrant des possibilit6s      premier s'insdre dans le filetage pour filtre de
    photograph iques quasi    i I I imi tdes.                           l'objectif en appuyant sur les touches de chaque
    Bouchons AV et AR                                  c6t6 du bouchon (3). Le moddle ) emboitement se
     L'objectif est fourni avec des bouchons de pro-       glisse simplementsur la partie frontale de l'objectif.
    tection pour l'avant et l'arridre de l'objectif . Tous     Marche a suivre pour le montage
    deux doivent 6tre en place quand l'objectif n'est     Pour monter l'objectif sur le boitier, il faut tout
    pas utilis6. Pour enlever le bouchon arridre, tourner     d'abord s'assurer que la bague a baionnette est
     la bague  i  ba'jonnette dans le sens des aiguilles      bien verrouill6e. Ensuite. aligner le point rouge de
    d'une montre jusqu'd ce qu'elle s'arrdte (1). Le point       la bague i ba jonnette avec celui du boitier. Intro-
    rouge sur la bague i  baionnette doit 6tre align6      du ire l'arridre de l'objectif dans le boitier et
   avec l'index des distances de l'objectif. Ouand      tourner la bague i  ba'jonnette dans le sens des
     l'objectif n'est pas mont6 sur l'appareil et que le       aiguilles d'une montre jusqu'i ce qu'elle se bloque.12

www.butkus.us
Pour enlever l'objectif, proc6der de manidre inverse.     de facilit6 de transport. Lorsqu'ils sont install6s a
Fixer le bouchon arridre imm6diatement aprds la       l'envers sur un objectif normal ou sur certains
d6pose de l'objectif afin de prot6ger ses ergots et      objectifs grand-angle, l'objectif et le parasoleil
leviers. Si la bague du diaphragme de l'objectif est      logeront parfaitement dans l'6tui souple de l'ap-
r6gl6e sur "A" avant la mise en place, celle-ci n'est       pareil. ll existe aussi des parasoleils i bride; ceux-ci
possible que sur le F-1 et les reflex a exposition      prennent place sur la partie frontale de l'objectif
                                                                                                                                                              f ix6s i l'aide d'une vis.automatique Canon. A ce r6glage,  il n'est pas        oir ils sont
possible de le monter sur les autres appareils ou      Pr6cautions i prendre
accesso    i res.                                Ne jamais laisser un appareil charg6 sans bouchon
Ne jamais changer les objectifs dans un endroit      et sans objectif, faut de quoi le film pourrait 6tre
poussi6reux.  ll faut prendre des p16cautions parti-        voil6.
culidres les jours de grand vent afin d'6viter  la      L'emploi de deux filtres ou davantage sur un ob-
p6n6tration de poussidre ou de grains de sable       jectif ayant une distance focale inf6rieure d 35mm
extrdmement fins dans le boitier.                     peut provoquer un l6ger vignettage dans les coins
Parasoleil                                         de l'image.
Certains objectifs possddent un parasoleil t6le-
scopique. Les parasoleils d monture baionnette sont    TERMINOLOGIE
disponibles en option pour la plupart des objectifs     Se r6f6rer d la page 3.
gui n'en sont pas pourvus. En choisissant un   O Monture du parasoleil
parasoleil, s6lectionner celui qui est adapt6 a   O Bague de pr6s6lection du diaphragme
l'objectif. Ces parasoleils se f ixent par rotation sur  @ Repdre rouge
la monture ant6rieure de l'objectif. Ce type de   O  Ergot de positionnementparasoleil peut 6tre mont6 i l'envers ({) pour plus        Cet ergot sert de guide lors de la fixation de..,a

l'objectif sur l'appareil. La bague a ba'ionnette   @  Bouton de blocage EA
       doit d'abord 6tre verrouill6e af in que son point         Lorsque ce bouton est enfonc6, la bague du
      rouge soit align6 avec cet ergot.                      diaphragme peut 6tre tourn6e au-deld de la
  o  Simu lateur d'ouvertu re                                  position d'ouverture minimum jusqu'i la posi-
    Ce levier se d6place au rapport 1 :1 avec la         tion "A" pour la photographie  i  exposition
      rotation de la bague du diaphragme afin de         automatique.  ll fait fonction d'ergot de s6curit6
      transmettre automatiquement le diaphragme               af in d'6viter que l'objectif soit, par erreur, 16916
       pr6s6lectionn6 au posemdtre lors de la mesure        sur "A".  L'utilisation de cette position "A"
          i pleine ouverture. Sur un appareil  i exposition          est limit6e aux reflex a e><position automatique
      automatique, ce levier sert e transmettre a        Canon ou au F-1 dot6 du servoviseur EE.
                                                                         pour bague Flash-Auto         l'objectif  ' l'ouverture d6termin6e par le pose-   o  Ergot de couplage
       mdtre.                                         Cet ergot, dont seuls les objectifs FD 50mm
            de transmission d'ouverture maximale              f/1,4 S.S.C., t|1,8 S.C., FD 35mm f/2 S.S.C.  o  Ergot       Cet ergot transmet au tomatiq ueme nt  l' ouvertu re        et f/3,5 S.C. sont pourvus, sert au couplage
      maximale de I'objectif au boitier au moment       de la distance de prise de vue en exposition
      du montage, ceci pour le couplage du posemdtre.         automatique au flash (CAT) avec le Speedlite
           ll compense 6galement les erreurs provenant de        133D Canon sur le F-1, FTb ou le EF. Ouand
         la mesure  i pl'eine ouverture.                                  la bague Flash-Auto est fix6e sur l'objectif, cet
                                                                                             mise au o  Levier de commande du diaphragme                    ergot transmet la distance r6gl6e par                                                       point (le degr6 du mouvement h6lico'idal) au    Ce levier est coupl6 au levier du diaphragme
      automatique dans le boitier pour fermer l'ob-         posemetre.
         jectif i l'ouverture p16sdlectionn6e  automatique-  @ Goupille (en r6serve)
      ment juste avant le d6clenchement.                Cet ergot est congu pour l'utilisation avec
14

www.butkus.us
    d'6ventuels comp16ments    f uturs du systdme     Tous les objectifs de la s6rie FD ont 6t6 sp6ciale-
    reflex Canon.                             ment trait6s afin d'6viter les r6flexions internes
O Broche de contact EA                         dues au barillet de l'objectif, le diaphragme, la
   Lorsque la bague du diaphragme est r6gl6e sur       peinture, etc.
   "A", cette broche sort pour ne permettre  le    FONCTIONS SPECIALES DE CERTAINS
   montage de l'objectif, a ce r6glage, que sur les    OBJECTI FS PARTICULIERS
    appareils concus pour la photographie  i  ex-     Changement des  f iltres des objectifs oeil de poisson
    position automatique.                                        (1) Objectif oeil de poisson 7,5mm f/5,6 S.S.C.
Traitement                                     Tout en appuyant sur l'ergot de blocage de
 Les sigles S.C. et S.S.C., dont l'un fait toujours            filtre situ6 d c6t6 de la bague d ba'ionnette (5),
partie de la d6signation des objectifs FD, repr6-         tourner la bague des filtres jusqu'd ce qu'elle
sentent les deux types de traitement d'objectif         s'enclenche sur le filtre ddsi16. La bague du
Canon. S.C. (Spectra Coating) est un traitement           filtre doit 6tre sur SKY pour les prises de vue
par couche unique concu pour augmenter  le         normales. Les filtres incorpor6s et leur facteur
pouvoir de transmission de la lumidre et am6liorer         d'exposition sont: SKY: 1 , Y3: 2, O: 3, R: 6,le rendu chromatique. "S.S.C." (Super Spectra       CCA4: 1,5, CCB4: 1,5
Coating) d6signe un traitement multicouche qui est      (2)Objectif oeil de poisson FD 15mm f/2,8 S.S.C.
utilis6 dans le cas d'objectifs de construction        Tourner la bague du filtre tout en la ramenant
sp6ciale ou qui sont compos6s de plusieurs 616-          vers la bague i baionnette (6). Pour les prises de
ments afin d'am6liorer davantage la performance        vue normales, la bague doit 6tre r6gl6e sur SKY.
optique. Canon utilise un traitement ou l'autre en        Les  f iltres incorpor6s et leur facteur d'exposi-
fonction des besoins du systdme et n'essaye par ld         tion sont: Sl(Y: 1 ,Y3:2, O: 3 et R: 6.
d'6tablir aucun degr6 d'excellence entre les deux.       Les corrections d'exoosition cons6cutives  i  l'em- '15

CANON-FD.OBJE KTIVE                               sollten stets beide Deckel aufgesetzt sein.
                                    Zum Abnehmen des hinteren Deckels dreht man   Canon-FD-Objektive wurden als Wechselobjektive                                           den Bajonettring an sernen rechten Anschlag (1).    speziell  fi.ir Canon-ESR-Kameras entwickelt. Bei                                                    Damit steht der rote Punkt auf dem Bajonettring in    ihrer Konstruktion galt das besondere Augenmerk                                                         einer Linie mit dem Einstellindex. Bei abgenom-   Canons einer hochgradigen Korrektion sdmtlicher                                        menem Objektiv und hinterem Deckel sind Bajo-    Bildfehler, hervorragender Scharfe und Farb-                                                             nettring und Blendenlamellen  verriegelt. Mochten    wiedergabe sowie leichter Bedienung. Inzwischen                                                        Sie die Blendenfunktion prufen, genUgt ein Druck   haben sich Canon-FD-Objektive  bei vielen Berufs-                                                          auf die Federzunge (2) unter dem roten Punkt des    fotografen den Ruf absoluter Spitzenoptik erobert.                                                              Bajonettrings, die Drehung dieses Rings an seinen   Die FD-Reihe enthiilt nicht nur eine groBe Zahl                                                          linken Anschlag und die Verriegelung des Spring-   sehr vielseitig einsetzbarer Objektive, sondern                                                         blendenhebels am Objektiv.   ebenso Spezialobjektive, wie Asphdren, ein Ob-
    jektiv mit Verstell- und Verschwenkeinrichtung,     Die meisten vorderen Objektivdeckel  greifen mit                                                einer Klemmfassung in das Filtergewinde des    Fluorit-, F ischaugen- und Makro-Objektive.  Mit                                                       Objektivs ein. Zum Aufsetzen oder Abnehmen    rlber 40 verschiedenen Objektiven ist die FD-Reihe                                                              drirckt man die beiden seitlichen Griffstircke (3).   heute Herzstr.ick des gesamten Canon-Reflex-                                                    Einige Objektive werden mit einem vorderen
    systems.                                        Deckel geliefert, der einfach auf die Objektiv-
  HANDHABUNG DER OBJEKTIVE                 fassung aufgeschoben  wi rd.                                                       Ansetzen des Objektivs
    Vorderer und h interer Objektivdeckel           Zum Ansetzen des Objektivs an das Kamera-
    Jedes Objektiv wird mit einem vorderen und einem      gehduse vergewissert man sich zundchst, daB sich
   hinteren Deckel geliefert. Bei N ichtbenu.tzung      der Bajonettring in jener Stellung befindet, in der.
20

www.butkus.us
      er gesperrt  ist. Dann richtet man den roten Punkt      ziehbare Gegenlichtblende. F0r die meisten anderen
:l   am Bajonettring auf jenen am Kamerageh6use  aus,     Objektive sind getrennte Gegenlichtblenden mit
      fuhrt das Objektiv - ohne es zu verkanten! -  in      Bajonettfassung lieferbar. Verwenden Sie grund-      die Kamera ein und sichert es durch Rechtsdrehung       sdtzlich nur die zu lhrem Objektiv passende Gegen-
)    des Bajonettrings. Das Abnehmen des Objektivs      lichtblende! Gegenlichtblenden mit  Bajonett-
       erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Sobald Sie ein     fassung werden durch leichte Drehung am Ob-
      Objektiv abgenommen haben, sollten Sie seine      jektiv befestigt. Zum platzsparenden Transport bei
      Ubertragungs- und Kupplungselemente durch Auf-     Nichtbenutzung lassen sie sich umgestulpt auf-
       setzen des hinteren Deckels schiitzen.                    setzen und durch Drehung verriegeln (4). So passen
       Obje ktive, deren Ble ndenrin g in Au tomati k-Stellu ng     auch Normal- und einige Weitwinkelobjektive mlt
     "A" steht, lassen sich nur an die F-1 bzw. eine der     umgestLilpter Gegenlichtblende in die Bereit-
      automatischen Canon-ESR-Kameras ansetzen. Be-      schaftstasche der Kamera.
      achten Sie deshalb bei Verwendung entsprechenden     Die Gegenlichtblende einiger weniger Objektive
     Zubehors oder anderer Kameramodelle, daB sich      besitzt eine Steckf assung, d ie auf das Objektiv
      der Blendenring vor dem Ansetzen nicht in seiner     aufgeschoben und mit einer Klemmschraube
      Automati  k-Stel lu ng bef inden darf  !                        gesichert wird.
     Vermeiden Sie den Objektivwechsel in staubiger      Besondere Hinweise
     Umgebung. Verhindern Sie besonders an windigen      Setzen Sie eine geladene Kamera ohne Objektiv
I    Tagen das Eindringen von Staub in den beim      niemals ohne aufgesetzten Gehdusedeckel unn6tig
      Objektivwechsel ungeschijtzten Spiegelkasten der    dem Licht aus, um eine Vorbelichtung des Films zu
I     Kamera.                                               vermeiden.
      Gegenlichtblenden                             Verwenden Sie mit Weitwinkelobjektiven von
      Einige Objektive besitzen eine eingebaute, aus-    28mm und k0rzer Brennweite grundsiitzlich  nu.r
                                                                                                                  21

ein Filter" Die gleichzeitige Verwendung von zwei         gewiihlte Blende irber diesen Hebel auf das
   oder mehr Filtern wr.irde zu Vignettierung fiihren.          Objektiv iibertragt.
                              @  L ichtstarkenkontakt                                                    a
  BESCHREIBUNG DER EINZELTEI LE              Dieser Kontakt ribertriigt die Lichtstbrke des      I                                                         eingesetzten Objektivs zur  automatischen             I   Siehe Abbildung auf Seite 3.                                                       MeBbereichskupplung auf die Kamera, ohne  O Gegenl ichtblendenfassung                      daB von Seiten des Benutzers irgendein zu-
  O Blendenring                                                satzlicher Handgriff erforderlich wbre. Bei eini-
   G) Roter Punkt                                gen Kameratypen dient der Kontakt ferner
 @ PaBstift                            zum Ausgleich gewisser bei Offenblenden-
       Dieser Stift dient als Fijhrung beim Ansetzen         messung mit hochgeoffneten Objektiven unver-
       des Objektivs. Vor dem Ansetzen muB zundchst         meidlicher MeBfehler.
      der Bajonettring in seine Sperrstellung gedreht   o  Springblendenhebel       werden, so daB sich der rote Punkt genau 0ber       Uber diesen Hebel wird die Objektivblende
    dem PaBstift befindet. Dann wird der rote         unmittelbar vor dem VerschluBablauf auto-
      Punkt am Bajonettring auf jenen am Kamera-          matisch auf den vorgewiihlten Wert geschlossen.
       gehduse ausgerichtet.                @  Automatik-Sperre
  (O Blendensimulator                                Bei Druck auf diesen Knopf ldBt sich der
       Dieser Hebel bewegt sich in gleichen Schritten         Blendenring aus der bzw. auf die Automatik-
      wie der Blendenring des Objektivs und gibt bei         Stellung "A" drehen. Die Sperre verhindert ein
      Offenblendenmessung die vorgewdhlte Blende         versehentliches Verlassen der  Automatik-
      in das MeBsystem ein. Bei automatischen          Stellung. Beachten Sie jedoch, daB die Vernen-
      Kameras ist es die Kamera, welche die vor-      dung der Objektive in  Automatik-Stellung-22

www.butkus.us
    ausschlieBlich mit den automatischen ESR-      Vergiitung
   Kameras von Canon bzw. der F-1 (in Ver-     Die Abkiirzungen SC bzw. SSC bezeichnen die
   bindung mit dem Servosucher EE) mtlglich  ist.     beiden von Canon verwendeten  Vergr.itungsver-
@ Kupplungsstift fiir das CAT-System                 fahren. Eine dieser beiden Abki.irzungen findet
   Dieser Stift an der Vorderkante des Ent-      sich im Gravurspiegel fast aller Canon-Objektive.
    fernungsrings der Objektive FD 1:1,4/5Omm     "SC" beze ich net d ie E  i nsch ich tenvergr.i tu n g Spectra
   SSC, FD 1:1,8/5omm SC, FD 1:2/35mm SSC      Coating, die sich bei der Entspiegelung von Glas-
   sowie FD 1:3,5/35mm SC dient  fr.ir Blitzauf-      Luft-Fl6chen und Farbabstimmung der Canon-
   nahmen nach dem CAT-System mit dem Canon-      Objektive hervorragend bewdhrt hat. "SSC" steht
   $peedlite 133D an der F-1, FTb bzw. EF.        ftir Super Spectra Coating und bezeichnet die von
   Uber eihen Blitzkupplungsring tbertrdgt der    Canon verwendete, differenzierte Mehrschichten-
    Stift die Drehbewegung des Entfernungsrings       vergiitung, die in viellinsigen Systemen und bei
  und damit die Einstellentfernung auf das     gewissen konstruktiven Gegebenheiten die Streu-
     Blitzgerdt.                                                                                                                                                                I ich tf rei he it der Obje ktive weiter verbessert.
@ Unbelegter Kontaktstift                      Die Verwendung der Spectra Coating bzw. der
    Dieser Kontakt  ist fr-ir zuki.inftige Entwicklungen      Super Spectra Coating richtet sich allein nach den
   im Rahmen des Canon-Reflexsystems  reserviert.     Konstruktiven Erfordernissen der Systeme und
@ Automatik-schaltstift                                         stellt kein oualitStskriterium  dar.
   Bei Einstellung des Blendenrings auf die Auto-     Zusdtzlich sorgen in sdmtlichen FD-Objektiven
   matik-Marke " A" wird dieser Stift ausgefahren,     besondere MaBnahmen ftir weitestgehende Aus-                                                                              Ref lexionen an Fassungsteilen,   der ein Ansetzen des Objektivs in dieser     schaltung von
    Stellung lediglich an Kameras gestattet, die fiir      Blendenlamellen, Tubusinnenfldchen  usw.
   Automatikbetrieb  geeignet  si nd.                                                                                             23

BESONDERE FUNKTIONEN GEWISSER      Bei Verwendung der Fischaugen-Objektive mit
                                           InnenmeBkameras wie sie seit vielen Jahren  OBJEKTIVE                                                            ausschlieBlich im Canon-Reflexsystem vertreten     F ilterwechsel in F ischaugen-Objektiven
          ( 1 ) F ischaugenObjektiv 1 :5,617,Smm SSC                 sind -  ist eine Berucksichtigung von Verldngerungs-                                                                                         n icht erforderl ich.        Dieses Objektiv besitzt einen eingebauten Filter-      faktoren
                                                                                                                                                                                                                                                               )        revolver mit folgenden Filtern (Verl6ngerungs-      Brennweiteneinstel  lu ng bei Vario-Oblektiven (7
       faktoren in Klammern): SKY(1), Y3(2), O(3),   Am FD 100-200mm wird die Brennweite durch
       R(6), CCA4(1,5) und CCB4(1,5). Eines dieser      einfaches Ausziehen des Objektivtubus eingestellt.
        Filter muB sich grundsetzlich im Strahlengang      Alle anderen Canon-Vario-Objektive  besitzen einen
         bef inden. Normalerweise  ist dies das Skylight-      Drehring  ftir die Brennweiteneinstellung.
        Filter (SKYl. Zum Filterwechsel driickt man      Unendlich-Einstellung bei langbrennweitigen Ob-
     den Sperrknopf neben dem Bajonettring (5)       iektiven
     und dreht den Filterring auf die gewiJnschte       Langbrennweitige  Objektive -  insbesondere Fern-                                                          objektive   beinhalten betriichtliche mechanische       R astu ng.                                                        -
     (2) Fischaugen-Objektiv FD 1:2,Bl15mm SSC           Massen, die sich mit unterschiedlichen Umgebungs-                                                   temperaturen ausdehnen bzw. zusammenziehen.      Auch dieses Objektiv besitzt einen eingebauten                                                          Dies kann dazu fr-ihren, daB die Entfernungsgravur       Filterrevolver mit  folgenden Filtern (Ver-                                                       auf diesen Objektiven ungenau wird. Eine prdzise       l6ngerungsfaktoren in Klammern): SKY(1),                                                            Scharfeinstellung auf der Mattscheibe empfiehlt      Y3(2), O(3) sowie R(6). lm Normalfall sollte                                                             sich deshalb insbesondere bei sehr niedrigen Tem-
       sich das Skylight-Filter (SKY) im Strahlengang      peraturen. Um diese Schwankungen bei Unendlich
         bef inden. Zum F ilterwechsel wird der Filterring     mit Sicherheit aufzufangen, besitzt die Einstell-        in Richtung auf den Bajonettring geschiebt und                                                  bewegung aller betroffenen Objektive reichlichen       gedreht (6).24

www.butkus.us
Spielraum tiber die normale Unendlich-Stellung       handel erhdltlich  ist.
hinaus (8). Die Fokussierung dieser Objektive auf      1. Staub auf Glasfldchen sollte nach M6glichkeit
entfernte Objekte muB deshalb grunds6tzlich auf        mit einem Blaseball oder Blasepinsel entfernt
der E instel lscheibe erfolgen  !                             werden. Ein Reiben kann in diesem Fall leicht
                                                   zu Kratzern in den Glasfliichen firhren.
OBJEKTIVPFLEGE                             2. Verunreinigungen wie hartniickige Fingerab-
Regel miiRige Ben utzu ng be kommt  I h ren O bjektiven            drr.icke, die sich mit einem Pinsel nicht besei-
am besten, denn dann bleiben siimtliche Ein-          tigen lassen, konnen anschlieBend mit ein bis
stellbewegungen geschmeidig und weich. Bei       zwei Tropfen Reinigungsflirssigkeit  entfernt
ldngerer Nichtbenutzung sollten Sie Objektive aus        werden, die auf das Reinigungspapier (nicht
ihrem Kijcher nehmen und getrennt an einem          direkt auf die GlasflSchen! ) gegeben werden.
trockenen Ort aufbewahren. Es versteht sich, daB         Wischen Sie die Glasf liiche vorsichtig mit kreis-
feuchte Lagerung den Objektiven abtriiglich  ist.         formigen Bewegungen ab.
Besondere Sorgfalt ist bei Reisen in tropisch-       lmprdgnierte Tiicher oder weiche Putzleder dr.irfen
feuchte Gebiete geboten.                                 grundsiitzlich nur fiir  Fassungsteile, keinesfalls
Machen Sie sich eine regelmdBige Reinigung lhrer      jedoch f0r optische Teile verwendet werden.
Objektive zur Gewohnheit. Bei AuBenaufnahmen
an windigen Tagen setzen sich feine Staub- und
Sandteilchen an, ohne daB Sie es zundchst be-
merken. Entfernen Sie Staub und Verunreinigungen
zundchst mit einem Blasepinsel, anschlieBend ge-
gebenenfalls mit Optik-Reinigungsfli.issigkeit und
speziellem Optik-Reinigungspapier, das im Fach-                                                                                             25

www.butkus.us
OBJETIVOS FD DE CANON                          tenerse puestas cuando no se est6 usando.
                                         La tapa trasera se retira dando vueltas al aro de Los objetivos FD son los objetivos intercambiables                                                     bayoneta hacia la derecha hasta que se detenga (1).que Canon ha diseffado para sus mejores c5maras                                                      El punto rojo en el aro de bayoneta queda alineado rdflex de objetivo unico. Fueron concebidos con                                               con el indice de distancias del objetivo. Cuando elmiras a un rendimiento excelente en tres aspectos:                                                        objetivo no estS montado en la c5mara y se la ha nftida definici6n, balance del color y facilidad de                                                   quitado la tapa trasera, el aro de bayoneta y  lasmanejo. Han sido objeto de una especial cali-
ficaci6n por parte de los fot6grafos profesionales      hojas del diafragma quedan inmovilizados como                                               medida de seguridad. La operaci6n del diafragmadesde que se pusieron en venta.                                                   se comprueba oprimiendo el pasador de seguro deLa serie de objetivos FD incluye objetivosespeciales
asf6ricos, de basculaci6n y desplazamiento, de       la montura situado debajo del punto rojo del aro
fluorita, de ojo de pez y de macrofotograffa.  La      de bayoneta (2), y dando vueltas despu6s a dicho aro.                                        Hay dos tipos b6sicos de tapas de objetivos,  lasserie FD comprende un total de 40 objetivos que                                                                                                   las que simplemente se colocanrepresentan una variadfsima y vers5til gama de     que tienen broche y                                          con una leve presi6n. Las de broche tienen ufiasmedios de expresi6n en fotograf  fa.                                           que se mueven con las salientes a los lados de la iRealce su actividad creadora con los objetivos                                                                                                                                                   (3) . LaFD!                                              tapa y se sujetan en la rosca para filtros
                                                    tapa de presi6n simplemente se pone sobre el ob-
EL MANEJO DEL OBJETIVO                          jetivo.                                        C6mo se monta el obletivo
Las tapas  f rontal y trasera del objetivo                 Antes de montar el objetivo en la c5mara es nece-
El objetivo viene provisto de_tapas protectoras para      sario asegurarse de que el aro de bayoneta est6
sus secciones frontal y trasera. Ambas deben man-      debidamente enclavado en posici6n. Alinee el punto
                                                                                             29

rojo del aro de bayoneta con el punto rojo en la      nentemente adherido se mueve hacia afuera cuando
   parte frontal del cuerpo de la c6mara. Encaje la     se va a usar. Hay parasoles con montura de
   parte trasera del objetivo en la c5mara y haga girar      bayoneta disponibles opcionalmente para los ob-
   el aro de bayoneta hacia la derecha hasta que        jetivos sin parasol ProPio.
   quede bien apretado.                             Debe escogerse el parasol especificamente indicado
    Invierta el procedimiento para desmontar el ob-      para el objetivo. Estos parasoles se montan en la
    jetivo. Ponga la tapa trasera al objetivo inmediata-     montura de la parte frontal del objetivo y  se
   mente despuds de desmontarlo para proteger los      aprietan en posici6n   f ija d6ndolesvueltas. Tambi6n
   pasadores y  palanquitas que sobresalen en la      se pueden montar al rev6s para poder llevarlos con
    superf icie de .atr6s.                                             la c6mara con m5s facilidad (4). Cuando se montan
   Si el aro de aberturas estd ajustado en la marca       al rev6s en un objetivo corriente, caben bien con
   "A" antes de montar el objetivo, 6ste s6lo se     todo y c5mara dentro del estuche blando de 6sta.
    podr5 montar en la Canon F-1 y las c6maras Canon     Tambi6n hay parasoles con tornillo de presi6n para
   con control autom5tico de la exposici6n. Ajustado       ciertos objetivos que se colocan sobre el objetivo
    asf, el objetivo no puede ser montado en otras     y se aprietan con el tornillo.
    c6maras o accesorios.                                     Precauciones a tomar
  No cambie objetivos en lugares polvorientos.      Si la c5mara tiene pelfcula adentro, no se debe
   Debe tener especial cuidado al hacerlo cuando hay      dejar sin tapa y sin objetivo porque la pelicula se
   mucho viento para evitar que se introduzca polvo        velar5.
   o arenilla en la secci6n del espejo.                 No use m5s de un  f iltro a la vez con objetivos que
    Los parasoles                                      tengan una distancia focal de 28mm. o menor' Si
   Hay objetivos que tienen parasoles como parte de      se usan dos o m5s filtros puede ocurrirse una vifreta
    su estructura misma. Este tipo de parasol perma-        leve en la imagen.30

www.butkus.us
NOMENCLATURA                 @  Pasador de sefial de plena abertura
                                                         Este pasador transmite la luminosidad del ob-
Vea la pdgina 3.                                              jetivo a la cSmara para efe-ctuar el acoplamiento
O Montura del parasol                                 automStico del exposfmetro. La abertura m5xi-
@ Aro de aberturas                          ma del objetivo se transmite autom5ticamente
O Punto rojo                            a la cSmara tan pronto como se monte el
O Pasador gufa                                             objetivo. Este pasador sirve adem5s para com-
    Este pasador sirve de punto de referencia para         pensar errores de medici6n en plena abertura.
   montar el objetivo en la c5mara. El aro de   o  Palanquita de la abertura automStica
    bayoneta debe estar enclavado de antemano de        Esta palanquita acopla con la palanquita del
   modo que su punto rojo est6 alineado con el         diafragma autom6tico en el cuerpo de la c6mara
    pasador gufa. Luego, el punto rojo del aro de        para cerrar el diafragma del objetivo auto-
   bayoneta se debe alinear con el punto rojo en         m5ticamente en la abertura  f ijada de antemano
     la montura de la c5mara para montarlo.                cuando se dispara el obturador.
                                                         Pasador de olo ekictricoO  Palanquita de sefial de la abertura          o
   Esta palanquita se mueve en proporci6n igual       Cuando se oprime este pasado'r, el aro de
    al movimiento de rotaci6n del aro de aberturas         aberturas del objetivo puede moverse m6s all5
   del objetivo para transmitir al exposimetro la      de la abertura mfnima, hasta la marca "A"
    abertura que se ajuste previamente, cuando se       para fotograf iar con exposici6n autom5tica.
   mide en plena abertura. En las c6maras con        Hace las veces de pasador de seguro para evitar
    control autom6tico de la exposici6n, la c6mara       que ef objetivo sea ajustado en la marca "A"
    transmite al objetivo por medio de esta palan-          sin quererlo. El ajuste en la marca "A" se usa
    quita la abertura ajustada previamente.                0nicamente con las c5maras r6flex de objetivo'31

inico con exposici6n autom6tica de Canon,        el objetivo s6lo pueda ser montado entonces
     o con el Visor Servo EE montado en la Canon       en c5maras diseffadas para fotografiar con ex-
        F-1.                                                       posici6n autom5tica.
                                                           Revestimientos                            distancias                     de       Pasador             de sefial  0                                                     Las siglas S.C. y S.S.C. representan dos clases de                           encuentra en los objetivos                        se       Este pasador                    s6lo
     FD f 11,4 de SOmm. S.S.C., f/1,8 de 50mm. S.C.,       revestimientos de las lentes de objetivo. Cada ob-
                                                       jetivo que tenga revestimiento inclu i16 en su                    f 12 de 35mm. S.S.C., v 't13,5 de 35mm. S.C.
      Es un pasador de acoplamiento para fotograf iar      designaci6n la una o la otra. "S.C." (revestimiento
     con flash seg0n el sistema CAT utilizando el      $pectra) es un revestimiento de una sola capa para
       Speedlite. 133D en la F-1,la FTb o la EF. Con     aumentar el coeficiente de transmisi6n de la luz
                                                                                                           de       el aro autom6tico del Speedlite 133D montado      del objetivo y ajustarlo a la mejor reproducci6n
      en el objetivo, el pasador de seiial de distancias       los colores posible. "S.S.C." (revestimiento Super
       transmite al exposfmetro de la c5mara el grado      Spectra) representa un tratamiento m6s complejo
                                                                                                                                                       las    de movimiento helicoidal o la distancia en-     y efectivo, con capas m[rltiples que, adem5s de
        focada.                                         funciones del revestimiento Spectra, sirve para
  @  Pasador reservado                                     evitar imdgenes dobles y manchas hiperluminosas,
                                                                                                           de      Este pasador ha sido provisto para utilizarlo      asf como reducir al mfnimo las reflexiones
     con accesorios y aditamentos que se desarro-       superficies cuando se fotograf fa con la luz detr6s.
        llar5n para el sistema Canon de c5maras r6flex     Los objetivos S.C. en condiciones normales tienen
      de objetivo inico.                                     superficies cuando se fotografia contra luz' Los
       Pasador interruptor del oio el6ctrico                 objetivos S.C. en condiciones normales tienen  o
      Cuando el aro de aberturas del objetivo estS en      puede contar con ellos para fotografiar contra luz
       la marca "A", este pasador sobresale para que      detr6s ya que no siempre se vuelven problema las32