Film cameras
Canon LC-5 User manual
User manual for Canon LC-5. 87 pages. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
87 pagesOriginal document3.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Canon
- Model / document
- Canon LC-5
- Document type
- User manual
- Language
- Check the original document
- Pages
- 87
- File size
- 3.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 15 · Read text
Nous vous remercions pour votre achat de
ce produit Ganon.
La telecommande LC-5 permet de prendre des photos a des distances
pouvant atteindre environ 100 metres/33o pieds. Elle peut egalement
basculer entre la prise de vue par vue et la prise de vue en rafale, et permet
la prise de vue simultanee d partir de plusieurs recepteurs et appareils
photos.
Avant d'utiliser cette telecommande, lisez attentivement ce mode d'emploi
ainsi que celui de I'appareil photo pour bien vous familiariser avec le
fonctionnement du dispositif et l'utiliser correctement.
Conventions utilis6es dans ce mode d'emploi
Les procedures de fonctionnement de ce mode d'emploi supposent que
les commutateurs d'alimentation de I'appareil photo et de ce dispositif
sont en position de mise sous tension.
Pour olus d'informations, les numeros de pages de reference sont
indiques entre parentheses (p.--).
Dans ce mode d'emploi, les symboles suivants possedent la signification
ci-dessous :
Q Vesures de precaution a prendre pour assurer un fonctionnement
correct.
ffi : tnformations pour vous aider a tirer le meilleur parti de votre appareil
Le mode d'avance film dans I'appareil photo est appele mode
d acquisition dans ce mode d emploi.
www.butkus.usView original page 15Page 18 · Read text
Insertion des piles
L emetteur et le recepteur utilisent tous deux quatre piles de format AA. F
outre des piles alcalines, il est egalement possible d'utiliser des batteries au
nickel-hvdride et au lithium ,
Emetteur
Ouvrez le couvercle.
Faites coulisser le couvercle du
compartiment des piles dans le sens de
la fleche tout en appuyant sur le bouton
d ouverture.
Introduisez les piles.
Veillez a rnserer les piles dans la bonne
orientation + -
Fermez le couvercle.
Pour bien fermer. faites coulisser le
couvercle du compartiment des piles
dans le sens contraire de l'ouverture
Verifiez le niveau des piles.
Le niveau des piles est correct si le
voyant <READY> s'allume moins de
deux secondes apres que le
positionnement du commutateur
d'alimentation sur <ON>.
ll est possible d'executer environ 4 500
transmissions avec des oiles alcalines
neuves de format AA.
Remplacez les piles par des neuves si le
voyant <READY> scintille, clignote ou ne
s'allume oas
(fView original page 18Page 19 · Read text
T_
Rrlcepteur
Ouvrez le couvercle.
Faites coulisser le couvercle du
compartiment des piles dans le sens de E pour I'ouvrir \[, la fleche
Introduisez les piles.
Veillez a inserer les piles dans la bonne
orientation + -
Fermez le couvercle. ffi
Pour bien fermer. faites coulisser le
couvercle du compartiment des piles
dans le sens contraire de I'ouverture
ll est possible de faire fonctionner le
dispositif pendant environ '100 heures
avec des piles alcalines neuves de
format AA (verlle continue).
Remplacez les piles par des neuves si le
voyant clignote ou ne s'allume pas apres
actionnement du commutateur
d'alimentation.
(f L'utilisation d'autres types de batterie AA que des piles alcalines peut entrainer
un mauvais contact, la forme deswww.butkus.uscontacts n'6tant pas unifi6e pour tous les types
de batterieView original page 19Page 20 · Read text
,:'i,:::,:,:i:i:i;,ii::.':::::Fixation d u recgpteu f
ll est oossible de fixer le receoteur de deux manieres.
Fixation sur le sabot pour accessoire de I'appareil photo
Fixez le r6cepteur sur le sabot pour
accessoire.
Inserez-le dans le sabot avec le repere
blanc de la plaque de montage vers l'avant
.', Faites tourner la bague de serrage dans
le sens de la fldche. p
Inserez le connecteur du cordon du CF
recepteur dans le r6cepteur de
t6l6commande de I'appareil photo. t:
Appuyez sur la partie noire du
connecteur et inserez-le jusqu'a ce qu'il
soit en olace. I
,, Pour retirer le connecteur, tenez la partie P
argentee et tirez.
Fixation au support fourni
Lorsqu'un flash est connecte au sabot pour accessoire, reliez le recepteur
au supporr.
Fixez le support entre le tr6pied et
I'appareil photo.
Fixez le r6cepteur au support.
Inserez la plaque de montage dans le
support, puis serrez la bague de serrage
dans le sens de la fleche.
lnserez le connecteur du cordon du
r6cepteur dans le r6cepteur de
t6l6commande de I'appareil photo.View original page 20Page 21 · Read text
Configuration de I'emetteur et du r6cepteur
Configuration du canal
aaaa T\\Z rdli'I ABCALL
mAiS i-fI l l ++ <F+
Le positionnement du selecteur . ffll t de I'emetteur sur <ALL> active la
prise de vue sur n'importe quel canal de recepteur.
Pour emp6cher que les signaux interferent avec d'autres telecommandes,
configurez I'emetteur et le r6cepteur sur le meme canal (<A>, <B> ou <C>)
El ll est possible de contrOler simultan6ment plusieurs r6cepteurs avec un seul emetteur.
Configuration du rricepteur
Positionnez le commutateur d'alimentation du recepteur sur <ON> ou sur
<1SR>.
<0N > : Tout comme avec le bouton de prise de vue de l'appareil photo,
vous pouvez appuyer sur le bouton de transmission de I'emetteur
a mi-course et a oleine course.
La configuration du mode d'acquisition de l'appareil photo <E1>
autorise la commutation entre la prise de vue par vue et la prise
de vue en rafale d l'aide de l'emetteur.
<1SR >: Cette valeur permet d'effectuer une prise de vue tres peu de
temps aprds la fin de la preparation de la prise de vue. lSR est
une abreviation de One Step Release (prise de vue en une
etape).
{f Lorsque la valeur est <ON>, veillez d appuyer d'abord sur le bouton de transmission i mi-course et attendez que le voyant <READY> s'allume
avant d'appuyer i fond. La prise de vue risque d'6tre impossible si vous
appuyez imm6diatement sur le bouton de transmission d fond.
Lorsque la valeur est <1SR>, veillez ?r ce que le paramdtre du mode
d'acquisition soit le m6me pour l'6metteur et pour l'appareil photo. Les
prises de vue multiples peuventwww.butkus.us6tre effectu6es si le mode d'acquisition est
defini sur.El> dans l'6metteur et sur <El:> dans I'appareil photo.View original page 21Page 22 · Read text
Positionnement du dispositif et test de r6ception I
Positionnement de l'appareil photo et du rricepteur dC
ll est possible de faire tourner le recepteur d 360 degres. Reglez le sens F
du recepteur de sorte que le capteur de signal soit face a I'emetteur.
Les signaux etant reflechis par les murs dans les lieux clos, la t(
telecommande peut fonctionner avec un positionnement approximatif.
Bien que la telecommande puisse fonctionner a des distances allant
jusqu'a 100 metres/33O pieds, la portee reelle peut etre inferieure en
fonction de la presence d'obstacles, de la direction de I'emetteur ou du ,
recepteur, du temps, des conditions atmospheriques et d'autres facteurs
que le cordon du r6cepteur ne se trouve pas devant I'objectif ou le{l V6rifiez r:anlcr rr c1e sinnel.
Ne placez aucun objet entre I'emetteur et le recepteur. Cel-a pourrait bloquer
la transmrssion ou la reception des signaux.
En int6rieur. n'employez pas de t6l6commandes pour televisions ou autres
appareils electroniques lorsque vous utrlisez ce dispositif Cela pourrait
entrainer un dysfonctionnement.
Test de reception
Positionnez le selecteur <MIalIIl > de l'emetteur sur <TEST>.
Verifiez que le voyant <READY> de I'emetteur est allume, puis pointez-le
dans la direction du capteur de signal et appuyez sur le bouton de
transmission (aucune vue n'est prise meme si vous appuyez a fond sur le (bouton).
La transmission et la reception s'executent normalentent si le voyant du
recepteur s'allume pendant environ une seconde.
pressions par Plusieurs sur le bouton de transmission environ une fois mois avecE permettent des piles inserees I'emetteur de garder celur-ci dans bonnes en
conditions de fonctionnement.
t=tr
E Compatibilite des communications avec les telecommandes LC-1 a
LC-4
LC-'1, LC-2 : Incompatible
LC-3, LC-4 Totalement compatible
8View original page 22Page 23 · Read text
7
Prise de vue
Cette section presente un exemple de positionnement du commutateur
d'alimentation du recepteur sur <ON>.
Pendant la prise de vue, verifiez que le voyant <READY> de l'emetteur est
allume, puis pointez-le dans la direction du capteur de signal et appuyez sur
le bouton de transmission.
Lorsde la prise de vue avec le parametre <1SR>, pensez a observer les
precautions ((f ) Oe la page 7.
S6lectionnez <E) ou <E::>.
EE TEST DELAY Verifiez que le mode d'acquisition de
\/\- |lJ.]Um[ 1 ,/\] (DansI'appareille parametrephoto a deja<1SR>,la valeurconfigurez<E!>.
fltrEtr les modes d'acquisition de I'emetteur et
de I'appareil pnoto avec les memes os, ut valeurs. )
Appuyez sur le bouton de
transmission.
Une oression a mi-course allume le
voyant sur le recepteur pendant un
instant.
Une oression a fond sur le bouton allume
le voyant du recepteur et effectue la prise
de vue.
pour bloquer la lumiere. {f Couvrez l'oculaire du viseur avec le couvercle Prendre une vue sans bloquer la lumidre peut changer l'exposition. En effet,
de la lumiere peut entrer dans le viseur.
Reglez la mise au point a l'aide de <MF> (manuellement) Dans certains cas,
la prrse de vue ne peut pas etre executee a moins que la mise au point soit
effectuee a I'aide de <AF>
Pendant la prise de vue en rafale, enfoncez le bouton de transmission tout en
pointant l'6metteur vers le r6cepteur.
En mode <E>, les signaux ne sont pas envoyds par l'6metteur lorsque le
voyant du recepteur est allum6 ou clignote.
En cas de photographie avec flash, configurez le mode d'acquisition de
l'appareil photo sur <El>. Si la photographie avec flash est ex6cut6e avec le
mode d'acquisition de I'appareil photo <Qr>, I'appareil photo peut prendre
des photos en rafale meme si I'emetteur est configure en mode vue par vue
l-l < EJ t LJ En pause longue, positionnez le selecteur . ffiEDE > de I'emetteur sur
L'exposition continue pendant que le bouton de transmission est enfonce.
Pendant la prise de vue en rafale, laissez le bouton de transmission enfonc6
(le voyant du recepteur reste allume pendant la prise de vue en rafale).
La t6l6commande RS-80N3 (venduewww.butkus.uss6par6ment) peut etre connect6e au
recepteur de t6l6commande de l'6metteur.View original page 23Page 24 · Read text
Prise de vue en mode <DELAY> I
(Ce mode permet de prendre des photos commemoratives et d'autres
(situations qui incluent I'utilisateur, lorsque vous ne voulez pas que I'emetteur
apparaisse sur la photo
Positionnez le selecteur < lifia.l-ill > de I'emetteur sur <DELAY>.
Appuyez sur le bouton de transmission a fond jusqu'd ce que le voyant du
recepteur clignote. La photo est prise environ 3,5 secondes plus tard.
Prise de vue simultan6e avec plusieurs appareils photo
ll est possible d'executer une prise de vue simultanee a I'aide de plusieurs
appareils auxquels des recepteurs ont 6t6 connectes.
La prise de vue s'effectue de la meme maniere que pour la prise de vue
avec un seul recepteur.
Avant d'effectuer la prise de vue, utilisez le mode <TEST> pour verifier que
tous les recepteurs repondent.
Prise de vue a trds grande distance d I'aide de plusieurs
LC-s
Comme le presente la figure, I'utilisation d'un cordon de synchronisation
avec des connecteurs a chaque extremite (disponibles dans le commerce)
pour connecteur les bornes PC des emetteurs et des recepteurs active des
emetteurs pour qu'elle soit utilisee comme peripherique de relais.
Configurez :ir et LO sur le meme canal, et configurez @ a (.1: sur canal <A>
pour la prise de vue.
:
Cordon de synchronisation - f l
(disponible dans le commerce) A
10View original page 24Page 25 · Read text
D6pan nage Reportez-vous aux exemples ci-dessous pour controler le dispositif. Verifiez egalement les piles et les commutateurs d'alimentation de I'appareil photo et de ce dispositif (p. a, 5). Prise de vue impossible. Avez-vous attendu que le voyant <READY> s'allume avant d'appuyer sur le bouton de transmission ? Verifiez que le voyant <READY> est allume avant d'appuyer sur le bouton de transmission. L'emetteur et le receoteur sont-ils d6finis sur le m6me canal ? Definissez le meme canal ou <ALL> (p 7) Le s6lecteur < I'r,f.TjEl > de I'emetteur se trouve-t-il en position <TEST> ? Positionnez-le sur un autre parametre que <TEST>. De la lumiere du soleil entre-t-elle sur le capteur de signal ? Positionnez le r6cepteur de sorte que la lumiere du soleil n'atteigne pas le caoteur de siqnal. Le connecteur du recepteur est-il bien connecte d I'appareil photo ? Ins6rez correctement le connecteur dans I'appareil photo jusqu'a ce qu'il soit en place (p. 6). Le selecteur de mode de mise au point de l'objectif est-il positionne sur <AF> ? Positionnez-le sur <MF> et reglez manuellement la mise au point (p. 9) Des prises de vue multiples ont 6t6 prises bien que vous n'ayez appuy6 sur le bouton de transmission qu'un instant. Le mode d'acquisition de I'appareil photo ou de I'emetteur est-il <EJ> ? Definissez <E> (p 7, 9) Les photos sont prises bien que le bouton de transmission n'ait pas 6t6 actionn6. Quelqu'un utilise-t-il un LC-S, LC-4, ou LC-3 dans les parages ? Definissez un canal different de I'autre utilisateur (p 7) Quelqu'un dans les parages utilise-t-il une tel6commande de televiseur ou d'un autre dispositif electronique ? Demandez a I'utilisateur de ne plus utiliser la telecommande (p 8). Quelqu'un dans les parages utilise-t-il la fonction stroboscopique ? Demandez a I'utilisateur de ne plus utiliser cette fonction. Une lumiere fluorescente se trouve-t-elle i proximite immediate du recepteur ? Eloionez le receoteur de la lumierewww.butkus.usfluorescente.View original page 25
Page 26 · Read text
Garact6ristiq ues tech n iq ues
Type . Systeme de telecommande sans fil utilisant les impulsions
de lumiere infrarouge modul6e (environ 800 a 1 000 nm)
Appareils photo compatibles
. Appareils de la gamme f OS avec recepteur de
telecommande de type N3
Distance de transmrssron...Maxi. environ 100 m/330 oieds (avec un seul ensemble
amaitar rr-rononlar rr\
Canaux.......... A. B et C (3 canaux) et ALL (tous) canaux
Parametres de mode \/rre nar \/re en rafale test de fonctionnement et retard
d'environ 3.5 sec. tPrise de vue.............. Mi-course. pression totale et prise de vue une etape
tr
R6cepteur de t6l6commande
t\ Recepteur de t6l6commande de type N3 pour
telecommande RS-80N3 et t6l6commande de minuterie TC- rI
BON3
Borne PC Borne pour connexron emetteur-recepteur
Nombre possible de transmissions B
Environ 4 500 transmissions (avec des piles alcalines) I
Intervalle de transmission .. Environ 0,3 seconde B
Perinde de veille en reeeglj6pl
..... Environ 100 heures en continu (avec des piles alcalines) |
Alimentation ..... Quatre piles alcalines au format AA pour l'emetteur et pour
ie recepteur
Dimensions(LxHxP) .... Emetteur : 69 x 163 x 22 mml2,7 x 6.4 x 0,9 pouces
Recepteur'64x75 x 93 mm/2.5 x 3 x 3.7 pouces
Poids ....... Emetteur : 130 9/4.6 oz (sans pile)
Recepteur : 120 914,2 oz (sans pile)
Toutes les specifications ci-dessus sont basees sur les normes d'essai de Canon.
Les sp6cifications et I'aspect physique peuvent etre modifi6s sans pr6avis.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003
Cet appareil num6rique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada
Ce mode d'emploi est a jour au mois d'avril 2005 . Pour associer a ce dispositif
des produits commercialis6s apres cette date. veuillez contacter le Service
Apres-Vente Canon.
tzView original page 26Page 27 · Read text
Wir danken lhnen ftir den Kauf dieses Canon-
Prod u kts.
Der LC-S Infrarot-Fernausloser ermoglicht das Auslosen von Aufnahmen mit
lhrerKamera uber Entfernungen bis ca. 100 Meter. Sie haben auch die
[/oglichkeit zwischen Einzelbild- und Reihenaufnahme umzuschalten und
mit mehreren Empfdngern und Kameras gleichzeitig zu fotografieren
Vor der Anwendung des Gerats muss sichergestellt sein, dass Sie die
Bedienungsanleitungen des Fernauslosers und der Kamera vollstdndig
gelesen und verstanden haben. Nur so ist gewdhrleistet, dass Sie mit den
Bedienungsschritten vertraut sind und diese richtig anwenden konnen.
In dieser Bedienungsanleitung verwendete Konventionen
Bei allen Bedienungsschritten in dieser Anleitung wird vorausgesetzt,
dass die Hauotschalter an der Kamera und an diesem Gerdt
einoeschaltet sind.
Die Seitennummern in Klammern (S. **) weisen auf weiterfuhrende
lnformationen hin.
ln diesem Dokument werden folgende Warnsymbole verwendet:
Oas Vorsicht-Symbol warnt vor moglichen Problemen bei der Q '
Aufnahme
r=1 : uas Hrnwers-by^ mbol weist auf wichtige Zusatzinformationen hin. lll
Die Filmtransportart der Kamera wird in dieser Bedienungsanleitung als
Antriebsmodus bezeichnet.
www.butkus.usView original page 27Page 30 · Read text
Einsetzen der Batterien
Fi.ir den Sender und den Empfdnger sind jeweils vier Batterien vom Typ AA
edorderlich. Geeignet sind Alkaline-Batterien, Nickel-Metallhydrid-Batterien
und Lithium-Batterien
Sender
Offnen Sie den Batteriedeckel.
Halten Sie den Entriegelungsknopf
gedruckt, und schieben Sie den
Batteriedeckel in Pfeilrichtuno.
Setzen Sie die Batterien ein.
Achten Sie darauf. dass die Batterien in der
richtigen Polrichtung (+/-) eingelegt werden
SchieBen Sie den Batteriedeckel.
Um den Batteriedeckel zu schlieBen,
schieben Sie ihn entgegen der
Offnungsrichtung auf das Gerdt.
Haupt- Uberpriifen Sie den Ladezustand
schalter der Batterien.
Der Batterieladezustand ist ausreichend.
wenn die <READV>-Lampe zwei
Sekunden lang leuchtet, nachdem Sie den
Hauptschalter auf <ON> geschaltet haben
Mit frischen Alkaline-Batterien des Typs AA
konnen Sie ca 4 500 Signale Ubertragen.
Wenn die <READY>-Lampe flackert, blinkt
oder uberhaupt nicht leuchtet, mussen die
Batterien ausgewechselt werden.
Batterien und Akkumulatoren gehoren nicht in den Hausmiill !
lm Interesse des Umweltschutzes sind Sie als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet
(Batterieverordnung). alte und gebrauchte Batterien und Akkumulatoren
zuruckzugeben. Sre konnen die gebrauchten Batterien an den Sammelstellen der
offentlich-rechtlichen Entsorgungstrager in lhrer Gemeinde oder Uberall dort abgeben, (f
wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. Die Batterien werden unentqeltlich
fur den Verbraucher zurUckqenommen.
4View original page 30Page 31 · Read text
Empfdnger
Offnen Sie den Batteriedeckel.
Schieben Sie den Batteriedeckel in
Pfeilrichtung, um das Batteriefach zu
offnen.
Setzen Sie die Batterien ein.
Achten Sie darauf. dass die Batterien in
der richtigen Polrichtung (+/-) eingelegt
weroen.
Schie8en Sie den Batteriedeckel.
Um den Batteriedeckel zu schlieBen,
schieben Sie ihn entgegen der
Offnungsrichtung auf das Gerdt.
Uberpriifen Sie den Ladezustand
der Batterien.
Der Batterieladezustand ist ausreichend,
wenn die Anzeigelampe etwa eine
Sekunde lang leuchtet, nachdem Sie den
Hauotschalter auf <1SR> oder <ON>
geschaltet haben.
Mit frischen Alkaline-Batterien des Typs
AA kann das Geriit ca. 100 Stunden
betrieben werden (Dauerbetrieb in
Bereitschaft).
Wenn die Anzeigelampe nach dem
Einschalten des Hauptschalters blinkt
oder [rberhaupt nicht leuchtet, mUssen
die Batterien ausgewechselt werden.
{f Wenn Sie andere Batterietypen als AA-AIkaline-Batterien verwenden, kann es
vorkommen, dass aufgrund mangelnderwww.butkus.usStandardisierung der Kontaktform kein
ausreichender Kontakt zwischen Batterie und Gerat zustande kommt.View original page 31Page 32 · Read text
;':,:::1:.ii1 ,,;,,;::ir::::r:i::ii:;:::r:::ri,:ri:r!';:::;ii:iA n b r i n g g n d e s E m pfd n g e f g
Der Empfdnger kann auf zwei Arten an der Kamera befestigt werden.
Anbringen am Zubehdrschuh der Kamera
Befestigen Sie den Empfiinger auf
dem Zubehorschuh.
Achten Sie darauf, dass die weiBe
Markierung an der Trdgerplatte nach
vorne zeigt, und schieben Sie den
Empfdnger auf den Zubehorschuh. d
Drehen Sie das Befestigungsrdndel in L
Pfeilrichtung, um das Gerdt zu sichern. S
Stecken Sie den Stecker des o
Empfiingerkabels in den Anschluss
ftir die Fernbedienung an der Kamera. E
Drucken Sie auf den schwarzen Teil des
Steckers, und setzen Sie den Stecker in
die Buchse, bis er einrastet. I
Um den Stecker zu entfernen, halten Sie
den Stecker am silbernen Teil fest. und
ziehen Sie ihn heraus.
Anbringen an der mitgelieferten Halterung
Wenn bereits ein Blitzgerdt am Zubehorschuh befestigt ist, bringen Sie den
Empfdnger an der Halterung an.
Bringen Sie die Halterung zwischen
Stativ und Kamera an. )
o
Befestigen Sie den Empfiinger an
der Halterung.
Schieben Sie die Trdgerplatte auf die
Halterung, und drehen Sie anschlieBend
das Befestigungsrdndel in Pfeilrichtung fest
Stecken Sie den Stecker des
Empfiingerkabels in den Anschluss
frir die Fernbedienung an der Kamera.View original page 32Page 33 · Read text
T
,,,:,, flnstellen von Sender und Empfdrlger I I Einstellen des Kanals
[MABCALL
ta.\:/ !L!.T-l
rdiABC<F+ Uf+
Wenn Sie den . G[ll >-Schalter des Senders auf <ALL> einstellen, konnen
die Aufnahmen uber alle Kandle des Empfdngers ausgelost werden.
Um eine Signalvermischung mit anderen Fernausldsern zu vermeiden,
stellen Sie den Sender und Empfdnger auf denselben Kanal ein ('At, 'Bt
oder <C>)
E Mit einem einzigen Sender konnen Sie mehrere Empfdinger steuern.
Einstellen des Empfdngers
Stellen Sie den Hauptschalter des Empfdngers auf <ON> oder <1SR>.
<ON>: Dre Fernauslosetaste des Senders verfugt uber dieselbe
zweistufige Auslosefunktion (halb und ganz drucken) wie der
Ausloser an der Kamera.
Wenn Sie den Antriebsmodus der Kamera auf <E::> einstellen'
konnen Sie mit dem Sender zwischen Einzelbild- und
Rei henaufnahme umschalten.
<1SR>: Wdhlen Sie diese Einstellung, wenn nach fertiger Vorbereitung
mit kurzer Zeitverz6gerung aufgenommen wird. 1SR ist die
AbkUrzung fUr,,One Step Release" (einstufiges Auslosen).
{f Wenn das Geriit auf <ON> geschaltet ist, drr'icken Sie die
Fernauslcisetaste zuerst nur halb herunter und warten Sie' bis die
<READY>-Lampe leuchtet, bevor Sie die Taste ganz drllcken.
Moglicherweise ist keine Aufnahme moglich, wenn die Fernauslosetaste
anfangs ganz durchgedriickt wird.
Wenn das Gerdt auf <1SR> eingestellt ist, vergewissern Sie sich, dass
an Sender und Kamera derselbe Antriebsmodus ausgewiihlt ist. Wenn
als Antriebsmodus am Senderwww.butkus.us<E> und an der Kamera <EJt> eingestellt ist'
werden mdglicherweise mehrere Aufnahmen ausgelost.View original page 33Page 34 · Read text
Aufstellen der Geriite und Testen des Empfangs
Aufstellen von Kamera und Empfinger t
Der Empfdnger kann um 360' gedreht werden. Richten Sie den i
Empfanger so aus. dass der Signalsensor zum Sender zeigt. s
Da die Signale in Innenraumen von den Wdnden reflektiert werden, ist fUr L
den Innenraumbetrieb eine ungefdhre Positionierung ausreichend.
Obwohlder Betrieb bis zu Entfernungen von 100 m m69lich ist, kann die
Reichweite aufgrund der tatsdchlichen Gegebenheiten (Hindernisse,
Ausrichtung von Sender und Empfdnger, Wetter, atmosph:irische
Bedingungen) auch kurzer sein.
{l Achten Sie darauf, dass sich das Empfdngerkabel nicht vor dem Oblektiv oder
vor dem Signalsensor befrndet.
Platzieren Sie keine Gegenstande zwischen Sender und Empfeinger. Dadurch
konnte die Ubertragung oder der Empfang des Signals verhindert werden.
Verwenden Sie wdhrend der Aufnahmen in Innenrdumen keine
Fernbedienung von Fernsehgeraten oder anderen elektronischen Geraten.
Dadurch konnten Fehlfunktionen ausqelost werden.
Testen des Empfangs
Stellen Sie den <l[IalIIl >-Schalter auf <TEST>.
Vergewissern Sie sich, dass die <READY>-Lampe am Sender leuchtet,
richten Sie das Gerdt auf den Signalsensor aus, und drucken Sie ore IFernauslosetaste (auch wenn Sie die Taste voll durchdrUcken, wird keine
Aufnahme ausgelost)
Wenn die Anzeigelampe am Empfainger ca. eine Sekunde lang leuchtet,
sind Ubertragung und Empfang normal funktionsfdhig.
im Sender etwa einmalE Wenn Sie die Fernauslosetaste mit eingelegten Batterien im Monat mehrfach betatigen. kann der Sender in gutem Betriebszustand
gehalten werden.
LI
E Kompatibilitdt mit den Infrarot-Fernauslcisern LC-1 bis LC-4
LC-1 . LC-2: Nicht kompatibel
LC-3, LC-4 Voll kompatibel
8View original page 34Page 35 · Read text
Aufnahmebetrieb
Beidem beschriebenen Beispiel ist der Hauptschalter des Empf:ingers auf
<0N> eingestellt.
Vergewissern Sie sich bei der Aufnahme, dass die <READy>-Lamoe am
sender leuchtet. Richten sie dann den Sender auf den Signalsensor aus,
und drUcken Sie die Fernauslosetaste.
Wenn Sie mit der Einstellung <1SR> aufnehmen, beachten Sie die
VorsichtsmaBnahmen ((f ) auf Seite Z.
Wdhlen Sie <E> oder <E1>.
NO TEST DELAY Vergewissern Sie sich, dass der
/[T][\ lrrtr l\| Antriebsmodus der Kamera bereits auf l,/ <EIr> eingestellt ist.
[EEtr (Bei der Einstellung <1SR> wdhlen Sie
fur den Antriebsmodus an Sender und
Kamera dieselbe Einstellung.)
Drticken Sie die Fernauslcisetaste.
Bei halb gedruckter Taste leuchtet die
Anzeigelampe am Empfdnger kurzzeitig
Bei ganz gedruckter Taste leuchtet die
Anzeigelampe am Empfdnger, und die
Aufnahme wird ausqelost.
{f Verschlie8en Sie den Sucher mit dem Sucherdeckel, um die Kamera vor Licnr
zu schUtzen. Bei Aufnahmen ohne Lichtschutz werden die Belichtungswerte
verAndert, da Licht durch den Sucher eindringen kann.
Stellen Sie das Objektiv mit der Einstellung <MF> manuell scharf. In manchen
Fdllen ist ohne Scharfstellung mit <AF> keine Aufnahme moglich.
Halten Sie bei Reihenaufnahmen die Fernauslosetaste gedruckt, wdhrend Sie
den Sender auf den Empfdnger richten
lm <Ef >-Modus werden die Signale des Senders nicht empfangen, wdhrend
die Anzeigelampe des Empfdngers Ieuchtet oder blinkt.
Bei Blitzaufnahmen stellen Sie den Antriebsmodus an Kamera auf <El>.
Wenn die Blitzaufnahmen als <Ei:> ausgelost werden. lost die Kamera
mdglicherweise Reihenaufnahmen aus, obwohl der Sender auf den
Einzelbildmodus eingestellt ist.
IJJ FUr die Langzeitbelichtung stellen Sie den .finDEl >-Schalter am Sender
auf <EJ> Solange die Fernauslosetaste gedrr-ickt bleibt, wird die Belichtung
fortgesetzt.
Halten Sie die Fernauslosetaste bei Reihenaufnahmen gedruckt (die
Anzeigelampe des Empfdngers leuchtet wAhrend der Reihenaufnahme).
Der Fernausloser RS-80N3 (separatwww.butkus.userhaltlich) kann uber den Anschluss fur
die Fernbedienung am Empfiinger angeschlossen werden.View original page 35Page 36 · Read text
(\
Aufnahmen im <DELAY>-Modus U
Dieser Modus wird fUr Erinnerungsfotos und fUr andere Gelegenheiten 9:
olverwendet, bei denen der Fotograf mit auf dem Foto abgebildet werden soll, I
nicht jedoch der Sender.
Stellen Sie den < l[IalITi >-schalter am Sender auf <DELAY>. I
,":Drijcken Sie die Fernauslosetaste ganz herunter, sodass die Anzeigelampe
am Empfdnger blinkt. Etwa 3,5 Sekunden spdter wird die Aufnahme ausgelost.
Gleichzeitige Aufnahme mit mehreren Kameras
Sie konnen auch mit mehreren Kameras, die mit Empfdngern ausgestattet
sind, gleichzeitige Aufnahmen machen.
Die Vorgehensweise entspricht der Aufnahme mit nur einem Empfdnger.
Bevor Sie mit der Aufnahme begrnnen, UberprUfen Sie im <TEST>-Modus, ob :'
alle Empfdnger betriebsbereit sind.
Ultra-Fernaufnahmen mit mehreren LC-5
WieinderAbbi|dungdargeste||t,verbindenSiedieB|itzkabe|buchsender
Sender und Empfdnger mit einem handelsublichen Synchronkabel (Stecker
an beiden Enden), um den Sender als Schaltrelais zu verwenden.
Stellen Sie die Gerdte .i und .6r auf denselben Kanal, und stellen Sie die
Gerdte i2 bis isl fUr die Aufnahme auf Kanal <A>. N
F
10View original page 36Page 37 · Read text
Ii Stdrungsbeseitigung
I Unerprufen Sie das Gerdt anhand der folgenden Beispiele. UberprUfen Sie
dabei auch immer die Batterien und den Hauotschalter der Kamera und
dieses Gerdts (S. 4. 5).
Aufnahme nicht m6glich.
e Haben Sie vor dem Driicken der Fernauslcisetaste gewartet, bis die
<READY>-Lampe leuchtet?
' Vergewissern Sie sich, dass die <READY>-Lampe leuchtet, bevor Sie die
Fernauslosetaste drUcken.
$ Sind Sender und Empfdnger auf denselben Kanal eingestellt?
-. Stellen Sie die Gerdte auf denselben Kanal oder auf <ALL> ein (S. 7)
r lst der < lffffrfl >-Wahlschalter am Sender auf <TEST> eingestellt?
' Wdhlen Sie eine andere Einstellung als <TEST>
r Scheint Sonnenlicht auf den Signalsensor?
' Richten Sie den Empfdnger so aus, dass kein Sonnenlicht auf den
Signalsensor scheint.
r lst der Stecker vom Empfdnger fest in der Kamera eingesteckt?
Kamera ein, sodass er Stecken Sie den Stecker fest in die einrastet (S. 6). ffi <AF> .f lst auf eingestellt? der Fokusmodusschalter des Objektivs
, Stellen Sie den Schalter auf <MF>. und stellen Sie das Obiektiv manuell scharf
(s e)
Mehrere Aufnahmen wurden ausgeldst, obwohl die
Fernauskisetaste nur einen kurzen Augenblick lang gedrtickt wurde.
lst der Antriebsmodus an der Kamera oder am Sender auf <ElI>
eingestellt?
Stellen Sie ihn auf <E> (S. 7, 9)
Obwohl die Fernauslosetaste nicht gedriickt wurde,
sind Aufnahmen ausgel6st worden.
Befindet sich jemand in der Ndhe, der ebenfalls mit dem LC-5, LC-4 oder
LC-3 arbeitet?
Stellen Sie einen anderen Kanal als der andere Benutzer ein (S. 7)
Verwendet jemand in der Niihe die Fernbedienung eines Fernsehgeriits
oder eines anderen elektronischen Geriits?
Bitten Sie den Benutzer, das Bedienen der Fernbedienung zu unterlassen (S. 8).
Verwendet jemand in der Nihe die Stroboskop-Funktion?
Bitten Sie den Benutzer, die Nutzung der Stroboskopfunktion zu unterlassen.
Befindet sich unmittelbar nebenwww.butkus.usdem Empfdnger ein Fluoreszenzlicht?
Trennen Sie den Empfdnger von dem Fluoreszenzlicht.
11View original page 37Page 38 · Read text
7
Technische Daten
Typ Kabelloses Fernauslosesystem auf der Basis von
modulierten lnfrarotimpulsen (ca. 800 bis 1000 nm)
Kompatible Kameras ....... EOS-Serie mit N3-Fernbedienungsanschluss
Reichweite . Max ca. 100 m (bei einem Sender und Empfdnger)
Kanale. A. B und C (drei Kanale einzeln) und alle Kanale (ALL)
Betriebsarten. Einzelbild, Reihenaufnahme, Betrrebstest und
Ausloseverzogerung ca. 3.5 Sek
Ausloser ..... zweistufig (halb und ganz gedrlrckt), einstufig (1SR)
Anschluss fur Fernbedienunq
. Fernbedienungsanschluss N3 fur Fernausloser RS-BON3 und
Kabelfernausloser mit Timerfunktionen TC-80N3
Blitzkabelbuchse . . Anschluss fur die Verbindung von Sender und Empfdnger
Anzahl moglicher Signalubertragungen
. ca. 4.500-mal (mit Alkaline-Batterien)
Ubertragungsinterval........ ca. 0,3 Sekunden
Empfangsbereitschaft ...... ca. 100 Stunden Dauerbetrieb (mit Alkaline-Batterien)
Spannungsquelle ............. vier Alkaline-Batterien Typ AA pro Sender und Empfdnger
Abmessungen(BxHxT)
. Sender: 69 x 163 x22 mm
Empfanger: 64 x 75 x 93 mm
Gewicht ...... Sender: 130 g (ohne Batterien)
Empfdnger: 120 g (ohne Batterien)
Alle angegebenen technischen Daten basieren auf den Canon-Teststandards.
Anderungen hinsichtlich der technischen Daten und des auf3eren Erscheinungsbilds
sind vorbehalten
Diese Bedienungsanleitung ist auf dem Stand von April 2005 lnformationen
uber die Verwendung des Produkts mit anderen Produkten, die nach diesem
Zeitpunkt auf den Markt gekommen sind, erhalten Sie beim Canon-
Ku ndend ienst.
12View original page 38Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.