Film cameras
Canon Snappy K Canon Snappy K Canon Snappy K edicion espanola User manual
User manual for Canon Snappy K Canon Snappy K Canon Snappy K edicion espanola. 36 pages in French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
36 pagesFrench, Spanish2.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Canon
- Model / document
- Canon Snappy K Canon Snappy K Canon Snappy K edicion espanola
- Document type
- User manual
- Language
- French, Spanish
- Pages
- 36
- File size
- 2.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
Nomenclature Nomenclatura 1 Compteur de vues 1 Cuentatomas 2 D6clencheur 2 Disparador 3 Fen6tre de posemdtre 3 Ventanilla de medici6n de exposici6n 4 T€te de flash 4 Cabezal del flash 5 Ddclencheur du flash 5 Selector del flash 6 Curseur de volet de I'objectif 6 Cerrojo de la tapa del objetivo 7 Objectif 7 Objetivo 8 Attache de la courroie 8 Anillo para mufrequera 9 T6moin de charge du flash 9 Piloto de flash preparado 10 Viseur 10 Visor 11 T6moin d'avertissement de sous-exposition (rouge) 11 Piloto de aviso de subexposici6n (rojo) 12 Bouton de rembobinage du film 12 Palanca de rebobinado 13 Selecteur de sensibilite du film 13 Selector de sensibilidad de pelfcula 14 Dos 14 Tapa posterior 15 Fen6tre de contrOle du film 15 Ventanilla para comprobar la pelicula 16 Verrou du couvercle de logement des piles 16 Cerrojo de la tapa del alojamiento de pilas 17 Verrou du dos 17 Pasador para soltar la tapa posteriorView original page 4
Page 5 · Read text
Thank you very much for purchasing the Canon Nous vous remercions d'avoir choisi le Snappy K.
Snappy K.
Sa compacit6 et ses fonctions automatiques rendent
Canon wants you to experience the realjoy of taking son utilisation facile. ll n'est pas n6cessaire de mettre
pictures without worrying about the functions. This was au pornt et la manipulation du film est ais6e. ll suffit de
the camera's principle design theme which you willap- cadrer et sujet, et d'appuyer sur le d6clencheur.
preciate by its simple operation. Cette brochure est divis6e en deux parties. La premiere
Its compact size and automatic functions make it easy explique le fonctionnement de l'appareiltandis que la
to use. There is no need to focus and no difficulty in seconde vous donne quelques conseils en matiere de
film handling. Even if you're a beginner, you can take prise de vue. Lisez attentivement la premiere partie pour
pictures you'll be satisfied with, without worry. All you bien comprendre son fonctionnement, et ddpliez en
do is point and shoot. m6me temps les volets des pages de couvertures pour
This booklet is composed of two parts. The first sec- visualiser facilement les diff6rents organes de l'appareil.
tion explains the camera's operation and the second Sa manipulation est d'autant plus facile que la mise au
section offers tips on taking pictures. Be sure to read point de la distance est pr6-r6gl6e.
the first section carefully for a thorough understanding Le nom du produit varie selon les pays. III
before using the camera.
The product's name varies from place to place.
l
www.butkus.usView original page 5Page 6 · Read text
Muchas gracias por la compra de la Canon Snappy K. Canon desea que Ud. disfrute realmente tomando fo- tos sin tener que preocuparse por las funciones. En esto se basa el disefro de la cdmara, como podr6 apre- ciar por su simple manejo. Su compacto tamafro y funciones automdticas hacen fdcil su uso. No hay necesidad de enfocar ni engorro- so manejo de la pelicula. Incluso un principiante, podrd tomar tranquilamente fotos que le satisfarAn. Solo hay que apuntar y disparar. Este folleto tiene dos partes. En la primera se explica el manejo de la cdmara, y en la segunda se ofrecen consejos sobre c6mo tomar fotos. Lea detenidamen- te la primera secci6fl para tener una comprensi6n completa antes de usar la cdmara. El nombre de producto varia de zona de zona.View original page 6
Page 8 · Read text
/ Indice ' Parte l: MANEJO Colocaci6n de las pilas.......... ..............9 Sujeci6n de la cdmara .............. ......... 13 Carga de la pelicula .............. ............ t5 Comprobaciones antes de disparar .................... .lB Al tomar fotos ........ .......... 19 Fotografia con flash .........21 Rebobinado de la pelfcula .......,.......................,... 2g Colocaci6n de la muriequera ............25 Parte ll: CONSEJOS PARA COMPOSICION FOTOGRAFICA .......27 Precauciones de manejo ...................31 Especificaciones ......... ...... 35View original page 8
Page 9 · Read text
PART 1:
OPERATION
Loading the Batteries
1) Open the battery chamber cover.
2) Insert two, new M-size batteries as indicat-
ed inside the battery chamber. Close the bat-
tery chamber cover. Be sure that the cover
closes with a click.
3) Open the lens cover.
www.butkus.usView original page 9Page 10 · Read text
PREMIERE PARTIE: PARTE 1:
OPERATION FON DAMENTALE MANEJO
Mise en place des piles Colocaci6n de las pilas
1) Ouvrez le couvercle du logement des piles. 1) Abra la tapa del alojamiento de las pilas.
2) Ins6rez deux piles AA neuves selon le sens indiqu6 2) Meta en el alojamiento dos pilas alcalinas
A I'int6rieur du logement. Lors de la fermeture de nuevas de tamafro AA segtin se indica. Cierre la
ce couvercle, un ddclic se fait entendre. tapa del alojamiento asegurAndose de que cruje
3)Ouvrez le volet de l'objectif. al cerrarla.
3)Abra la tapa del objetivo.View original page 10Page 11 · Read text
. We recommend using alkaline batteries for
ronger use.
o Please be sure to remove the batteries when
t the camera is not going to be used for a long
time.
caused bv leakv batteries.
. Ni-Cd batteries cannot be used.
o Shooting Capacity
(Based on two, new AA-size alkaline batter-
iesl24 exp. film)
Non{lash photography Flash photography
50 rolls 14 rolls
(Based on Canon's Standard Test Method.)
o For battery replacement, refer to "Flash Pho-
tography Precautions." on p. 20.
. When you intend to take many pictures, ie.
trip or wedding, be sure to take spare bat-
teries with you.
www.butkus.usView original page 11Page 12 · Read text
. Canon vous recommande d'utiliser des piles alcali- . Recomendamos pilas alcalinas por su mayor du- nes pour une meilleure durabilit6. raci6n. . IMPORTANT: Lorsque l'appareil n'est pas utilis6 . Conviene sacar las pilas si no se va a usar la c6- pendant un certain temps,'n'oubliez pas d'enlever mara por largo tiempo. Asi se evita cualquier po- les piles. Ceci 6vite les dommages provoqu6s par sible dano por fuga de las prlas la fuite de celles-ci . No se puede usar pilas Ni-Cd.. N utitEez pas de prles Ni-Cd. . Capacidad de disparo. Capacit6 de prises de vues. (Basado en dos pilas alcalinas nuevas de tamaflo (Sur la base de deux piles AA alkalines neuves et AA y pelfcula de 24 exp.) d'un film 24 poses) fotograffa sin flash fotograffa con flash Prise de vue sans flash Prise de vue en flash 50 rollos 14 rollos 50 pellicules '14 pellicules (Basado en el mdtodo estdndar de oruebas (Bas6e sur la methode standard Canon.) Canon.) o Pour le remplacement des piles, r6f6rez-vous au o Para cambiar las pilas, consulte "precauciones paraphe "prdcautions d prendre pour la photogra- en fotografia con flash" en p. 21. phie au flash" page 21. Cuando intenta a tomar muchas fotografias, por Lorsque vous envisagez d'utiliser I'appareil intensi- ejemplo para el viaje, asegdrese de llevar bate- vement, comme pendant un voyage, pr6voyez des rias de repuesto. piles de rechange avant votre ddpart.View original page 12
Page 13 · Read text
Holding the Camera
BE SURE TO HOLD THE CAMERA
PROPERLY FOR GOOD PICTURES.
Your picture will be out of focus if you move
the camera even slightly when the shutter but-
ton is pressed. Try this holding technique to
avoid camera shake.
1. Hold the camera in both hands with one el-
bow against your body.
2. Be sure the lens and the exoosure meter-
ing window are not blocked by your fingers
or hair.
3. Keep the ball of your finger on the shutter
button, then press gently all the way.
Do not use a quick stroke when pressing
the shutter button.
www.butkus.us12View original page 13Page 14 · Read text
Prise en main de I'appareil Sujecion de la camara
LA PHOTO NE SERA TOTALEMENT NETTE QUE LA FOTO SE MALOGRA SI NO SE SUJETA
SI L'APPAREIL EST TENU CORRECTEMENT PEN. CORRECTAMENTE LA CAMARA.
DANT LE DECLENCHEMENT.
La foto se desenfoca aunque solo se mueva la c6ma-
1. Tenez I'appareil d deux mains, les coudes en appui ra ligeramente al pulsar el disparador. Siga esta t6cni-
contre le corps. ca de sujeci6n para evitar mover la cdmara.
2. Y€rifiez que I'objectif et la fen6tre du posemetre ne
sont pas obstru6s ni par un doigt ni par des cheveux. 1. Sujete la cdmara con las dos manos, apoyando un
3. Posez le doigt sur le declencheur et appuyez dou- codo en el cueroo.
cement ii fond dessous. N'appuyez pas brusque- 2. Compruebe que el objetivo y la ventanilla de medi-
ment sur le d6clencheur. cion de exposici6n no quedan tapados por los de-
dos o el cabello.
3. Primero, ponga su dedo sobre eldisparador y des-
pues pdlselo suavemente a fondo. No pulse el dis-
parador demasiado fuerte o rdpidamente.View original page 14Page 15 · Read text
Loading the Film
. When handling the film, keep out of direct
sunlight.
1600 1) Set the film speed selector to the appropri- 200100 400 .film 1000 ate position according to the speed on the cartridge. ."<EI[D
2) Open the back cover.
3) Insert the film cartridge in the film chamber
as illustrated and pullthe film leader until its
tip is aligned with the white mark.
4) Make sure there is no slack. lf there is slack,
take out the cartridge and wind the excess
back into the cartridge.
www.butkus.us
14View original page 15Page 17 · Read text
5) Open the lens cover and press the shutter
button three or four times until " 1 " is aligned
with the frame counter mark.
- WHAT IS "FILM SPEED''?
The film speed is usually marked promi-
nently in large numbers on the box. lt in-
dicates the degree to which the film reacts
to light. Higher numbers reflect the film's
greater sensitivity. We recommend using
film speed of ISO 100, 200 or 400. You
can also use film with speeds of ISO 1000
and 1600.
o Reload the film if the frame counter dial does
not turn.
www.butkus.us
16View original page 17Page 18 · Read text
5) Ouvrez le couvercle de I'objectif et appuyez sur le 5) Abra la tapa del objetivo y presione el disparador
d6clencheur trois ou quatre fois jusqu'dr ce que le tres o cuatro veces hasta que ',1', quede alineado chiffre "1" soit align6 sur la marque du compteur con la marca del cuentatomas.
de prises de vues.
r - aQUE ES "SENS|B|L|DAD DE PEL|CULA"?.
QU'EST-CE QUE "LA SENSIBIL]TE DU FILM'' ? La sensibilidad de pelfcula-normalmente imoresa
En g6n6ral, la sensibilit6 du film figure sur ta bofte con grandes numeros en la caja_indica el grado
bien en 6vidence, sous la forme d'un nombre. Ce en que la pelicula reacciona alaluz. Cuanto mayor
ngmbre indique le degr6 auquel le film r6agit d es el n0mero, mayor es la sensibilidad. La sensi-
la lumiere. Plus ce nombre est 6leve, plus ra sen- bilidad de pelicula recomendada es ISO j OO, 200
sibilite est forte. Canon recommande d''utiliser des 6 400, no obstante se puede usar tambi6n ISO
films dont la sensibilit6 est de t OO, 200 ou 400 tSO. '1000 y 1600.
ll est dgalement possible d'utiliser des films d'une
sensibilit6 de 1000 ou de 1600 tSO. o Vuelva a cargar la pelfcula si el cuentatomas no gira.
Si le compteur de vues ne fonctionne pas, cela signi-
fie que le film n'est pas correctement entrain6:
recommencez le charqement.
17View original page 18Page 19 · Read text
Pre-shooti n g Checklist El6ments d v6rifier avant la Comprobaciones antes de
prise de vue disparar
Review this list before taking
pictures. Vflriliez les 6lements suivants Repase esta lista antes de to-
avant de prendre une photo. mar fotos.
1) ls the film speed selector
set to the correct position ? 1 ) Est-ce que le s6lecteur de 1 )aEstd el selector de sen-
2) ls the back cover closed sensibilit6 du film est sur la sibilidad de pelfcula en su
completely ? bonne position ? posicidn correcta ?
3) ls "1" aligned with the 2 ) Est-ce que le dos est 2) trEsta bien cerrada la tapa
frame counter mark ? parfaitement bien fermd ? posterior ?
3 ) Est-ce que le chiffre "1" est 3)6Estd "1" alineado con la
lf everything is okay, proceed bien align6 sur la marque marca del cuentatomas ?
ahead! du compteur de vues ?
iSi todo estd bien, continde!
Si oui, prenez la photo!
{
II
www.butkus.usView original page 19Page 20 · Read text
Taking Pictures Prise de vue Al tomar fotos
1) Look through the viewfinder and 1) Regar.dez dans le viseur et com- 1) Mire por el visor y componga la
compose the picture as desired. posez l'lmage comme souhait6. fotograffa como guste.
2) Press the shutter button down 2) Appuyez doucement sur le 2) Pulse el disparador suavemente
gently to take the picture. d6clencheur pour prendre la para tomar la foto.
photo.
o lf the red lamp (underexposure o Si se enciende la luz roja (de avi-
warning lamp) lights up when the o Si le t6moin rouge s'allume (t6- so de subexposici6n) cuando se
shutter button is pressed halfway, moin d'avertissement de sous- pulsa a medias el disparador, con-
please refer to "Flash Photogra- exposition), r6f 6rez-vous au sulte "Fotografia con flash" en p.
phy" on p.20. paraphe "photographie au flash" 21.
r Keep at least 1.3m/4.3ft awayfrom de la page 21. r Mant6ngase al menos a 1,3m d6
the subject. o Laissez une distance minimale de distancia del objeto.
. Be sure to close the lens cover 1,3m/4,3ft entre le sujet et I'ap- o Cuando no use la c6mara,no ol-
when the camera is not in use. pareil. vide cerrar la tapa del objetivo
This protects the lens from dust o N'oubliez oas de refermer le vo- para protegerlo contra et polvo y
and orevents accidental shutter let de I'objectif lorsque I'appareil evitar disoarar accidentalmente.
release. n'est pas utilis6. ll protege l'objectif
contre la poussidre et 6vite les
d6clenchements i nvolontai res.View original page 20Page 21 · Read text
Flash PhotograPhY
Use the flash if the red lamp (underexposure
warning lamp) lights up when the shutter but-ton is p-resseO nifway' Be sure the flash head n
or hair. fingers bY blocked notis
to turn it on' ,@l down switch the flash Push1)
2) The flash is ready to use when the orange
ready lamP lights uP.
Thesubject'seyesmayappearredinflashphotosduetothe
tight rettected from the-reiina. To minimize this, have the sub-
onFlash PhotograPhY Precautions jeit avoid looking directly at the camera. lf indoors, turn
room light.
. Flash photography is not recommended if
the subiect is more than 4m/13.2ft away Au flash, les yeux de votre sujet peuventapparaitre rouges du
from the camera. fait de la lumlere r6fl6chie par la r6tine. Pour minimiser cet et
. Replace the battery if it takes more.than 15 tet, votre sujet ne doit pas iegarder directement I'appareil. En
seconds for the flash ready lamp to light up' int6rieur, utilisez un 6clairage d'appoint.
o To avoid excessive battery drain, be sure to
turn the flash off when not in Use. con elflash, a veces los ojos de un sujeto aparecen rojos de-
bido a la luz reflejada por la retina. Para minimizar esto, el sujeto
debe evitar mirar directamente a la cdmera. En interiores, en-
cienda luces adrcionales.www.butkus.usView original page 21Page 22 · Read text
Photographie au flash Fotografla con flash
Utilisez le flash si le t6moin rouge (t6moin d'avertisse- Use el flash si se enciende la luz roja (de aviso de
ment de sous-exposition) s'allume en appuyant d mi- subexposici6n)al pulsar a medias el disparador. Con-
course sur le d6clencheur. V6ritiez oue la t6te du flash firme que el flash no queda tapado por un dedo o el
n'est pas masqu6e par des cheveux ou par un doigt. cabello.
1) Appuyez sur la touche du flash pour le mettre en 1) Empuje hacia abajo el interruptor del flash para
circuit. encenderlo.
2) Le flash est pr6t lorsque le t6moin orange s'allume.
2) El encenderse la luz naranja significa "flash listo"
para uso.
Pr6cautions a adopter lors de la photogra-
phie au flash Precauciones en la fotografia con flash
r La photographie au flash n'est pas recommand6e o No es recomendable la fotografia con flash si el
si le sujet se trouve i plus de 4 m/13,2 ft de objeto est6 alejado de la c6mara m6s de 4m. I'appareil. . Cambie las pilas si el piloto de preparado tarda m6s
. Remplacez la pile si le flash met plus de 15 secon- de 15 segundos en encenderse.
des pour que son t6moin de charge s'allume. o Para evitar excesivo consumo de energfa, no olvide
o Pour 6viter d'6puiser la pile inutilement, n'oubliez pas apagar el flash cuando no lo use.
de mettre le flash hors circuit lorsqu'il n'est pas utilis6.
21View original page 22Page 23 · Read text
Rewinding the Film
Rewind the film at the end of the roll' Be sure
to take only the number of exposures specified'
1) Slide the film rewind switch in the direction t of the arrow and hold rt in place untilthe func- tion stops automaticallY. "s@l
2) Check that "S" is aligned with the frame
counter mark before opening the back cover
to remove the film.
www.butkus.us
22View original page 23Page 24 · Read text
Rembobinage du film Rebobinado de la pelicula
Rembobinez le film lorsque la pellicule est terminde. Rebobine la pelicula cuando se acabe el rollo. Procure
Verifiez de ne prendre que le nombre d'exposition sp6- tomar solo el n0mero de exposiciones especificadas.
cifi6 sur le film.
1) Deslice la palanca de rebobinado en la direcci6n
1) Faitesglisserleboutonderembobinagedufilmdans de la flecha y suj6tela hasta que la funci6n se
la direction de la fleche et maintenez-le dans cette detenga automdticamente.
position jusqu'ir ce que la fonction s'arrOte automa- 2 ) Compruebe que "S" Queda alineado con la marca
tiquement. del cuentatomas antes de abrir la tapa posterior para
2)Veritiez que "S" est bien align6 sur la marque du sacar el rollo.
compteur de vues avant d'ouvrir le dos de I'appa-
reil oour enlever le film.
23View original page 24Page 25 · Read text
Attaching the Wrist StraP
Attach the wrist strap as illustrated for easy, con-
venient carrying.
o The case is sold separately, and availability
varies from Place to Place'
www.butkus.usView original page 25From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.