Canon Snappy Lx Prima Bf Fr Sp User manual

www.butkus.usArbeitsbereich der Belidrtungsoutomotik
AuBerholb des Bereiches (s. Tobelle) ist die MeBelnrichtung  obgescholtet.
An den Grenzen der Zeitbereiche konn einseitig die Abscholtung eine Stufe
friiher erfolgen. Es leuchten nur die beiden unteien Leuchtdioden,-Bei ,,B" und
dem Symbol I dorf nicht gemessen werden. Aus meBtechnischen Gri.inden wird
die Helligkeit der Lcuchtdioden bei bestimmten Belichtungszeit-Filmempfindlicir-
keits-Zuordnungen  umgescfi o ltet.
Ronge of the qutomotic exposure control system
Outside of the ronge of the Toble below the metering system  is
ineffective, ond only both the lowermost diodes will light up.
Metering connot be mode with the shutter set to "8" on symbol
 , . For technicol reoson, the brightness of the light-emitting
diodes is switched over when certoin shutter speed/film speed
combinotions ore ovoiloble.
Plcge de fonctionnement du r6gloge outomotique                                                                       IEn dehors de lo ploge figuront dons le tobleou ci-oprds le dis-
positif de mesure est mis hors circuit. Seules les deux diodes lumi-          '{
neuses inf6rieures s'ollument.                                                                                                                                        lll n'est pos possible de mesurer lorsque I'opporeil est 16916 sur                 II
a B > ou sur le symbole  I                                                           {
Pour roisons techniques lo luminosit6 des diodes lumineuses est
commut6e d quelques conjugoisons de temps de pose / sensibilit6
du film.
Het bereik vqn de belichtingsmeter
Bij woorden die buiten het bereik vollen (zie tobel) is de belich-
tingsmeter uitgeschokeld. Alleen de onderste 2 lichtdiodes lichten
don op. Bij instelling op B en het symbol 1 is de belichtings'
meter eveneens uitgeschokeld.
                                                  Zeit / Time /Temps / tiid
       DIN          ASA





26

Mike Butkus Digitally                                                  DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2024.06.09signedButkus,email=mike@butkus.org,by14:13:22Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals,c=US





 Signol          bild-             MeBkell-         Mikro'
                  ouf hellende      poor              prismen.
                 Fresnel   I inse                            roster

[Slgnol      lmoge          Poir of        Microprism    Llght-emitting            brlghtening    metering       screen         diodes
               Fresnel lens    wedges

 Signol          Lentille de      Poire de       Trome dc       Diodes
                Fresnel 6cloi-   prismes t616-    microprismes' lumineuses
                ront l'imoge    m6triques

 Signool      Fresnellens    Instelwlg       Mlcro-            Llcht-                                      prismo-        diodes
                                                           roster


                                                                 27

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
Messen mit vorgewiihlter Blendenzohl
Blendenzohl einstellen. MeBtoste (21 bis Anschlog dri.icken. Be-
lichtungszeiten-Einstellknopf (1) drehen, bis im sucher nur die
beidei mittleren Leuchtdioden oufleuchten. Belichtungszeitwerte
nicht zwischen den Roststellungen einstellen. Wenn kein vollst<in-
diger Abgleich erzieli wird, Feinkorrektur durch Blendeneinstell-
ring (ouch Zwischenwerte) vornehmen,

Metering ot pre-selected diophrogm numbel
Set the diophrogm number, press metering key (2) to the stop,
turn shutter'rpeed diol (1) till only both the centre diodes will
light up. Dontt set ony intermediote shutter speeds between the
iridexed positions, Sho-utd you not succeed in ottoining o perfect
bolonce, you con moke o precise correctio.n by turning the .dio-     a
phrogm         setting ring which moy, of course, be set to intermediote    Ivolues.
                                                         }
 Mesure d nombre d'ouverture pr6s6lectionn6
 R.6gler lo voleur de diophrogme. Appuyer sur lo.touche de mesure
 (2)l Tourner le borillet des temps de pose (1) jusqu'o 9e qqe
 lei deux diodes lumineuses centroles seules s'ollument dons le
 viseu r.
Ne pos r6gler le temps de pose sur une voleur situ6e entre les
 crons. 5i l€quilibroge: complet n'est pos 16olis6, foire le 169loge
 pr6cis en tournont-l6gdrement lo bogue des diophrogmes' ou
 besoin sur des voleurs interm6dioires.


 Het meten met een von te voren gekozen diofrogmowqorde,
 De gewenste diofrogmowoorde  instellen. De meettoets (2) indruk-    -en                                                                 2 ken      de sluitertijdenknop (1) zo drooien, dot de middelste
 lichtdiodes oplichten. Geen tussentijden instellen. lndien de 2 mid-
 delste lichtdiodes niet met de sluitertijdenknop  (1) exoct zijn in te
 stellen, kunt u dit met de diofrogmoring (19) corrigeren.

 24

7  R[ickspulkurbel
 8  Scholter fiir Botteriekontrolle
 9  Botteriekontrolleuchte
10 Steckschuh mit Mittenkontokt
11 Morke frir Belichtungszeiteneinstellung
12 Sponnhebel
13 Bildzohler
14 Morke ftir Filmempfindlichkeitseinstellung
15 Skolen frir Filmempfindlichkeit
16 Umscholter  frir die Blendenfunktion
17 Schcirfentiefenskole
18 Entfernungseinstellring
19 Blendeneinstellring
 7  Folding rewind cronk
 8  Bottery checking key
 9  Bottery worning lomp
10 Accessory shoe with flosh centre contoct
11 Shutter speed mork
12 Ropid wind lever
13 Exposure counter
14 Film speed mork
15 Film speed diols
16 Diophrogm operotion selection switch
17 Depth-of-field scole
18 Focusing ring
19 Diophrogm setting ring
 7  Monivelle de rebobinoge
 8 Commutoteur pour contr6le de lo botterie
 9 Lompe t6moin pour contr6le de lo botterie
10 Griffe d occessoires ovec contoct centrol
11 Rep6re pour le r6gloge du temps de pose
12 Levier d'ormement
13 Compte-vues
14 Repdre de r6gloge sur lo sensibilit6 du film
15 Echelle de sensibilit6 du film
16 Commutoteur de fonctionnement du diophrogme
17 Echelle de profondeur de chomP
18 Bogue de mise ou Point
19 Bogue des dioPhrogmes

www.butkus.usBelidrtungsoutomotik
Zwei Miiglichkeiten der Lichtmessung k6nnen Sie onwenden:
1. Messen durch Verdndern der Blendenzohl om Objektiv bei vorgewdhlter
   Belichtungszeit  (sinnvoll bei guten Lichtverhciltnissen und normolen Auf-
   nohmen).
2. Messen durch Verdndern der Belichtungszeit und vorgewdhlter  Blendenzohl
    (g0nstig bei schlechterem  Licht, ober notwendiger Schdrfentlefe).
Zur Belichtungsmessung  befinden sich rechts im Sucher 4 Leuchtdioden, die je
noch Abgleichzustond der BelichtungsmeBeinrichtung oufleuchten.
                  1  Uberbelichtet lVl lvl lvl
                                   richtig belichtet lvl lvl lvl       2
 lal lal l^l       3  unterbelichtet
Automqtic'lA,A,Aexposure control
There ore two modes of light metering:
1. Metering by oltering the diophrogm number ot the lens ot pre-selected
   shutter speed (being the preferred method for generol objects in sotis-
   foctory light).
2. Metering by oltering the shutter speed ot pre-selected diophrogm number
   (being recommended  for low-light photogrophy with o certoin depth-of-field
   required).
For light-metering purposes on the right slde of the viewfinder imoge you will
find 4light-emitting diodes which will light up in dependence on how the
exposure metering device is bolonced.
 Emitting--ii't"    of both              !t   1 overexposure       ,"pp.rroii aloa".      i
  the centre diodes    Y   2  correct exposure               A
  the lowermost diodes  +   3 underexposure               A
 Systdme d'exposition outomotique
 ll y o deux possibilit6s pour mesurer lo lumiEre:
1, Mesure por modificotion du nombre d'ouverture sur I'objectlf d temps de
   pose pr6s6lectionn6 (lndiqu6e pour prises de vue normoles ovec conditions
   d'6cloiroge fovorobles).
 2, Mesure por modificotion du temps de pose d nombre d'ouverture pr6s6lec-
   tionn6 (indlqu6e en cos de conditions d'6cloiroge d6fovorobles et n6ces-
    sit6 d'obtenir une bonne profondeur de chomp),
 Dons le viseur ils se trouvent d droite 4 diodes lumineuses que s'ollument
 conform6ment d l'6tot d'6quilibroge du dispositif de mesure.
 Allumoge         des deux                   Y                           1  surexposition   diodes lumtneuses                 sup6rieures                                                           i           1
                                              exposition correcte diodes lumineuses centroles                                     VA   2
 diodes lumineuses  inf6rieures         3  sous-exposition                    A

 22

Bildschcirfe einstellen
  Dos schorfeinstellen  ist mit MeBkeiren oder Mikroprismenroster  mog lich.


  Focusing
  Focusing is possible os to metering wedges or o  microprism  screen.

 R6gloge de lo nettet6 de I'imoge
 Lo mise.       ou              point se foit d |oide de prismes t6r6m6triques ou de trome           microprismes      de


 Sdrerpstellen
 Het scherpstellen is mogerijk d. m. v. de insterwig, het microprismo. roster of d. m, v. de moigloien ring.





28

www.butkus.us





 Indicotion de lo profondeur de chomp
 Les limites de lo zone de nettet6 en profondeur pour une ouver-
 ture d6termin6e sont visibles sur l'6chelle de profondeur de cl-romp (17).                                                                                I
 Exemple: 3 m                    - nombre d'ouverture 8                                                                  lI             profondeur de chomp: de 2 d 5 m
 Lorsqu'on octionne lo touche de mesure (2) et met sur M le com- mutoteur de fonctionnement du diophrogme (16) ou olors si le    t
 levier de monoeuvre est en position inf6rielre (pnNcoLnR 1,s/50),
 on ,peut juger de lo profondeur de chomp oussi sur l,imoge de vrsee,
 Les prisees de vue en infrorouge n6cessitent une l6gdre correc-
tion de lo mise ou point. Plocer lo voleur d6termii6e pour lo
 distonce en foce du point de repdre pour I'infrorouge,

 Scherptedieptebereik
De grenzen von het scherptedieptebereik bij de verschiilende  dio-
frogmowoorden kunnen op de scherptediepteschoor  (17) ofgelezerr
worden.
Voorbeeld: Afstond 3 meter, diofrogmo 8
             Scherptediepte von 2 tot 5 meter.
Door de schokeloor (16) op stond M te drooien, kon de scherpte-
diepte op het motglos in de zoeker gecontroleerd worden,
Bij in-frorood. opnomen is een correctie op de scherpsteiling nood-
zokelijk. U dient de ofstond tegenover het infrorood merkt-eken  te
plootsen.

32

Ausl6sen und Sponnen
Vor dem Auslosen beochten:
1. Bei sichtborem Signol links im Sucher ist die Komero nicht
   oufnohmebereit. Sponnhebel (12) bis Anschlog schwenken.
2. Sind Belichtungszeiten von f15 s und longer erforderlich, Stotiv
  und Drohtousloser verwenden, Ausloser (3) tiber den Ieicht-
   gcingigen Bereich hinous gleichmoBig -  nicht rucko.rtig. -^ ein-    drricken, Noch der Belichtung Aufnohmebereitschoft  durch Spon-
   nen wieder herstellen.





                                                                                    .L

Releosing ond cocking
Pleose note before pressing the shutter releose:
1. The signol is visible in the viewfinder on the left: comero hot
                                                                  the   reody snopping -  swivel the ropid rewind lever (12) to
    stoP.
2. For shutter speeds of 1 rc seconds ond slower use o tripod ond
  q coble releose. Press shutter releose (3) smoothly right ocross
   the eosy going section. (Don't depress suddenly!) Prepore for
   onother snopping by cocking ogoin'

www.butkus.us





    Ausliisen und Sponnen
    Vor dem Auslosen beochten:
    1. Bei sichtborem Siqnol links im Sucher ist die Komero nicht
       oufnohmebereit. S[onnhebel (12) bis Anschlog schwenken'
    2. Sind Belichtungszeiten von 1f ss und lcinger. erforderlich, Stotiv      und Drohtousl-oser verwende-n. Ausloser (3) i.iber den leicht-
       gcingigen Bereich hinous gleichmciBig -  nicht.rucko.rtig. -^ ein-           iri;."k"-n. Noch der Belichtung Aufnohmebereitschoft durch spon-
       nen wieder herstellen,





    Releosing ond cocking
     Pleose note before pressing the shutter releose   i
     1. The signol is visible in the viewfinder on the left: comero  not
                                                                           to  the       reody-snopping -  swivel the ropid rewind lever (t2)
          stop.
    2. For shutter speeds ol 1|rc seconds ond slower use o tripod ond
         I     o coble releose. Press shutter releose (3) smoothly right ocross         I      the eosy going section' (Don't depress suddenly!) Prepore for
        onother snopping by cocking ogoin.
ll


!l

D6clenchement et ormement
A observer ovont de d6clencher:
 1. si le signol est. visible d gouche dons le viseur, r'opporeil
    n'est pos pr6.! d lo prise de vue, ll fout l'ormer en foisont pivo-
    ter le levier d'ormement (12) jusqu'd lo but6e.
2. Utiliser. le_.pied et le d6clencheur souple pour les temps de
   pose de_ f15s et plus. Pour d6clencher, oppuyer doucement
   sur le d6clencheur (3) en I'enfonqont sons o-coup ou-deld de
    lo fin de so course libre,
   R6ormer I'opporeil oprds lo prise de vue.


Sponnen en ontsponnen
Let op voordot u de ontsponner indrukt:
1, Indien links in de zoeker een signool zichtboor is, is de comero
    niet gereed voor opnome. spon de sluiter d.m.v. de snertrons-
   porthendel (12).
2. lndien belichtingstij.den                                                . von 1[5 sec. en longer noodzokelijk    zijn, is het oon te bevelen een stotief en een droodontspon-
   ner.te gebruiken. De ontsponner belijkmotig, dus zonder
   schokken, indrukken. Als de opnome gemookt- is, kunt u de
   comero weer gebruikskloor moken door de sneltronsporthendel
   (12) weer te sponnen,

FtrIAt<T                                [U FIAHT





 Selbstousliiser
 VerschluB sponnen,
 f".p;i i+l I".n-.ten_bis.zum Anschtog schwenken. Ablouf  des selbstousl6sers durch Druck ouf den rndpi tsj. t""ii"it       8s. wcihrend des Abloufs des selbstousl6t"rl l"iii Spon*n"t*od"' Ko- mero vornehmen.
 Self-timer
cock the shutter ond- t-urn lever (4) upwords to the stop. press
 releose (5) - the self-timer wiil nbw run for qboui b seconds  tillthe shutter operotes. Do not try to cock the shutter while the self-timer runs.
Retordoteur
Armer I'obturoteur.
Foire pivoter le. levier d'ormement (4) vers re hout, jusqu'd to
but6e. Le retordoteur entre en oction dds qu'on oppuie sur le
d6clencheur (5). Le d6clenchement est oinsi ietord6'cie g s envi-
ron. Ne pos ormer I'opporeil pendont le d6roulement du retor_
doteur.
Het gebruik van de zelfontsponner
De sluiter d. m. v. de sneltronsporthendel (12) sponnen. Drooi de
hendel von de zelfontsponner (4) tot oon de oonsrog. Indien u nu
ontsp.onner (5) indrukt, loopt de zelfontsponner co. 5 seconden  of,
voordot de opnome gemookt wordt.
wonneer de zelfontsponner loopt, niet proberen de comero zelfte sponnen.


                                                                     35

www.butkus.us





 Filmwechsel
  ?1,:    b:ldem jeweils.eingelegten.Film  erreichbore Bildzohl ("t2, 20 oder 36 Aufnohmen)               _or Bldzahler ueochten. iri'a",'"(rostetFilm ent_ sprechend               belichtet,' Ri.ickspurousrose,                                                                               ein).                                           i;2).'                                                         .J;ir.r*n  R.rickspulkurbel  (7). ou1.d9ni Rrickspur k_nopf                                               (o)                                                             nuro'rrtito ppen nicht zu schneil in pfeirrichtuns' ivoi[i"ri-g  .ri"kurber (7>)und drehen' Ende des.Ri.ickspurens isi dlrch-     erhcihten widerstond und onschlieBende                 Leichtgcingigkeit                                 erkennen. Rrickspurknopf                                                                              bis                           -ziehen.zu zum     Anschlog noch                   obei                                       RtickwonJ'isi-                                                   eniiegert. Firm_ potrone konn entnommen werden.
 Achtung: Sind mehr.Aufnohmen,  ols. ouf der Filmpockung onge_
         geben, belichtet worden, konn d;, Sff";"OJl ,6g_
           lichenreise nicht voil geschwenkt werdei.-r.in" Gewort_         onwendung. Film zurrilkspulen.
 Film chonging
 observe the exposure counter for the, number of pictures you con toke with the film in your .or".'   liz, zo or 36 exposures). After
 the lost. exposure, preis rewind rereosl czql-iriLili,-iir, ,r.," rora_ing rewind cronk (7) out of rewind button-(o) ond-irrn it not toofost in the direction of. the orrow (indicoted' ;   .r;;['  (7)). youwill feel                   rewinding        the end of                          by                         o iomewhot                                                            resistonce                                             in.r.or"J-b;iil                                     'euttwith     subsequent               eosy                          runnirig.                                th. r"*i.,i                                          up                                                     to the
stop, the comero bock being lhus rereosed, onJ t"k" ln" cortridgeout.
Note.  Should you hove expo.sed o few more fromes thon speci_
          fied on vou.r firm pocking it might u. poriioie thot the
          ropid wind. rever c.on onry be turied poriioiiy.-Do'-'-"'t'  -   not use          force in this cose but rewind the film.'

36

Echonge du film
Tenir compte des prises de vue que permet le film utilis6 (12,20
ou 36). Sten r6f6rer d cet effet oux indicotions du compte-vues.
Lorsque les 12,20 ou 36 prises de vue ont 6t6 foites, oppuyer
sur le d6clencheur de rebobinoge (29) qui s'encronte. Sortir en-
suite lo monivelle de rebobinoge (7) dons le bouton de rebobincge
(6), et lo tourner dons le sens indiqu6 por fldche (su.r lodite moni-
velle) -  et, ceci, pos trop vite. Lo fin de course du rebobinogeest iignol6e por une r6slstonce occrue d loquelle succdde une
course libre.
                                                                   but6e.Tirer le bouton de rebobinoge vers le hout, jusqu'd lo
 ll s'ensuit le d6verrouilloge du dos de I'opporeil. Lo cortouche
 peut 6tre extroite de ce dernier.
 Attention: Si le nombre de prises de vue effectu6es est sup6-
 rieur d celui qui 6toit indiqu6 sur I'embolloge du film,  il se peut
 qu'en fin de course de cette derniare on ne porvienne plus d foire
 pivoter d fond le levier d'ormement. Ne pos le forcer dons ce
 cos-ld, Se contenter de rebobiner le film'

 Film verwisselen
 Het met de ingelegde film bereikbore oontol beelden (12, 20 ol
 36 opnomen) op dJbeeldteller  (13) controleren'
 Als de film overeenkomstig het'oontol beelden belicht is, de de-
 Oiof<["ertn op (Zg) voor he1 terugspoelen indrukken, De terugwik-
                                                                       snel ["triing"r d) lit'de terugwikkellnop (6) kloppen en niet te
 in de richting von de Pijl drooien'
U merkt doide film qeheel is teruggespoeld, doordot u eerst een
 verhoogd. weerstond-voelt en direkl doorno vrijwel helemool geen
 weerstond meer.
 ii-iii  n"t gevol, don kunt u de terugwikkelknop (6) noor boven
 tiukk"n, wJordoor de ochterwond von-de comero -openspringt. De
 filmcosiette kon don uit de comero genomen worden'
 N. B.: lndien meer opnomen belicht zijn don op.d9 filmverpokking
 stoot oongegeven, kon de sneltronsporthendel (12) soms niet ge-
 heel meer gedrooid worden.
 OETru OTWTTO GEBRUIKEN, FILM TERUGSPOELEN!

                                                                 37

www.butkus.us

NOMENCLATURE              NOMENCLATURA
                                                                                      pelicula@Touche de rembobinage du film --     O Bot6n de rebobinado de la
@Touche du retardateur           @ Bot6n del disparador autom6tico
@ Attache de la courroie           @ Montura de la correa
@ Fen6tre du posemdtre            @ Ventanilla fotom6trica de AE
@ Flash                    @ Flash
@ Diode anti-yeux rougesff6moin du retar-   @ Luz de reducci6n de ojos rojos/Luz de
   dateur                                        operaci6n del disparador autom6tico
@ Compteur de vues              @ Contador de cuadros
@ D6clencheur                @ Boton disparador
@ Objectif                    @ Objetivo
@ Commutateur de volet d'objectif       @ Bot6n para abrir/cerrar la cubierta del ob-
@ Viseur                                               jetivo
@ Fen€tre de contrOle de pr6sence de film   @ Visor
@Verrou du dos               @ Mirilla para verificaci6n de la pelfcula
@ Couvercle des piles             @ Bot6n de la tapa posterior
@ Filetage pour tr6pied                 @tapa de las pilas
                         @ Zocato para el tripode

lntrcduction
  Nous vous remercions d'avoir choisi le Canon SnaPPY
  LXIPRIMA BF.
  Le Snappy LX/PRIMA BF est un appareil compact 35 mm
  entierement automatique, du transport du film au rembobi'
  nage et au d6clenchement du flash.
  Les caract6ristiques  telles que le viseur largement dimen'
   sionn6 qui donne une vue exceptionnellement claire du sujet
   et les fonctions telles que le retardateur sur deux vues en
  font un appareil trds facile d utiliser, mOme pour les
   d6butants.
   Veuittez tire attentivement ce mode d'emploi pour vous fami'
    liariser parfaitement avec loufes les  f onctions de I'appareil
  avant de l'utiliser.




Prdcautions IU
1) Cet apoareil n'est pas 6tanche et ne doit pas 6tre utilis6 sous
   I'eau ni dehors quand  il pleut ou il neige. Si, par accident,  il tom'
   bait dans I'eau, portez-le au Service Aprds'Vente Canon le plus
   t6t possible. Enlevez les gouttes d'eau de I'appareil avec un chif-
   fon propre et sec. Si vous I'utilisez A la plage, nettoyez-le ensuite
  compldtement avec un chiffon propre et sec.
2) Ne laissez pas I'appareil au soleil ni dans les "points chauds"
  comme la plage arriere ou le coffre d'une voiture. Evitez les
   endroits avec boules antimites et utilisez un d6shydratant  si
   I'humidit6 est excessive.
3) N'essayez pas de d6monter cet appareil vous'm6me. Portez-le
   toujours au service Apres-Vente Canon pour le faire r6parer.
4) N'uiilisez aucun liquide pour nettoyer I'objectif et le boitier, mais
   Servez-vous d'une brosse souff lante pour 6liminer la poussidre
   et le sable de I'appareil. Si un nettoyage plus approfondi s'impo'
   sait, portez I'appareil au Service Aprds'Vente Canon.
5) Si vous ne pensez pas utiliser I'appareil pendant longtemps,
   rangez-le dans un endroit frais, sec et bien a616.

www.butkus.us  lntroduccion
  Muchas gracias por su eleccion de una cdmara Canon.
   La Snappy LX/PRIMA BF es una cdmara compacta de 35mm
  completamente automAtica que cuenta con una variedad de
   funciones automatizadas, desde el avance de la pellcula has-
   ta el rebobinado de la pelicula y el disparo del flash.
   Caracterlsticas tales como un visor de tamafro grande que
   proporciona una vista excepcionalmente clara del objeto, y
   funciones tales como un disparador autom6tico continuo pa-
    ra dos cuadros hacen f6cil, aun para los usuarios que la uti'
   lizan por primera vez, captar en la pelicula esos momentos
   especiales.
   Tenga a bien leer cuidadosamente estas instrucciones pa-
   ra lograr una comprension completa antes de sacar fo'
    tograf ias.



Precauciones IU
1) Esta c6mara no eS resistente al agua, y no Se puede utilizar de'
   bajo del agua ni al aire libre si est6 lloviendo o nevando. Si por
   accidente cae al agua, p6ngase en contacto lo antes posible con
  un centro de servlcio Canon autorizado. Seque las gotitas de
  agua de la c6mara utilizando un pafro limpio y seco. Si queda
  expuesta a un roclo salino, limpiela despu6s perfectamente con
  un paflo limpio, humedo y bien estrujado.
2) Asegorese de mantener la c6mara apartada de la luz solar di-
   recti, y lejos de "puntos calientes" tales como el ba6l o el table-
   ro de la ventanilla trasera de un automovil. Evite los lugares
  donde se utilicen bolas de naftalina, y en humedad excesiva uti-
   lice un desecante.
3) Esta cdmara contiene circuitos de alta tensi6n. No intente de-
   sarmar la camara ud. mismo. Para reparaciones  ll6vela siempre
  a un centro de servicio Canon autorizado.
4) Utilice un cepillo soplador para sacar polvo y arena del objetivo
                                                                                                                                                f luido al  y del interior de la c6mara. No aplique ning0n tipo de
   objetivo ni al cuerpo de la camara. si es necesaria una limpieza
   mayor, ll6vela a un centro de servicio Canon'
5) Si la c6mara no se va a utilizar por un largo periodo de tiempo,
   gu6rdela en un lugar fresco, seco y bien ventilado.

1. Mise en place et contr6le des       1. Carga y Yeillicaci6n de fas pilas
      piles                                                                                                                                                                           !  Esta c6mara utiliza dos pilas de tamafro AA.                                           * Le recomendamos  utilizar pilas alcalinas de   Cet appareil est aliment6 par deux piles de
     taille* PourAA.une plus grande long6vit6, nous vous     manganesopilas.       para una mayor duraci6n de las     recommandons I'emploi de piles alcalines   * Las pilas Ni-Cd no se pueden utilizar.
   * auLesmangandse.piles Ni Cd ne peuvent pas 6tre uti-    2)1) AbraCarguela lastapapilas,de lasteniendopilas. cuidado de posi-
        lis6es.                                           cionar los terminales en la direcci6n que se
    1) Ouvrez le couvercle des piles.                 indica en el diagrama, y a continuacion
    2) Mettez les piles en place en faisant atten-       cierre la tapa de las pilas hasta que suene
       tion d positionner les bornes comme sur les     con un clic.
        illustrations. Fermez le couvercle.  ll est cor-    3) Verif ique la condici6n de las pilas abriendo
      rectement ferm6 quand un d6clic se produit.         la cubierta del objetivo y presionando  el bo-
    3) Controlez  l'6tat des piles en ouvrant le volet      ton disparador hasta la mitad. Si la luz ver-
     de I'objectif et en enfongant le d6clencheur     de del visor se enciende inmediatamente o
    A mi-course. Si le t6moin vert du viseur      parpadea durante un segundo aproximada-
      s'allume imm6diatement ou clignote pen-     mente y luego se enciende, las pilas est6n
                     seconde      dant           environ                une
       piles                                  puis s'allume, les     en* Sicondiciones.la luz verde no se enciende, las pilas                               6tat.                 bon           sont en
          Si le t6moin vert ne s'allume pas, les piles        est6n insertadas incorrectamente o es el
        sont mal mises en place ou sont us6es      momento de reemplazar las pilas por
          et doivent 6tre remplac6es par des piles        otras nuevas.
         neuves.                                          .  Si Ud. no va a utilizar la c6mara por un lar-
  o Si vous ne pensez pas utiliser I'appareil pen-     go periodo de tiempo, extraiga las pilas. El
      dant longtemps, enlevez les piles. Autre-       dejar las pilas cargadas puede exponer la c6'
      ment, elles pourraient fuir et endommager     mara a una sulfataci6n de las pilas, causan-
       I'appareil.                              do daflos a la misma.
   Autonomie de prises de vues                Capacidad de tomas
FConditions g6n6rales (utilisation du flash A   Tomas generales (50% utilizando tiash): 30
   50%): 30 films                                       rollos
    Utilisation* Utilisationsdu deflashpilesd alcalines100%: 15aufilmsmangandse   Tomas.  Utilizandocon flash:pilas15alcalinasrollos  de manganeso
      de taille AA neuves et de films de 24 vues.      nuevas de tamafro AA y pelicula de 24 ex-
     Donn6es bas6es sur la m6thode d'essai      posiciones. Datos basados en el M6todo de
      standard Canon.                           Prueba Estdndar de Canon.

www.butkus.us
    2. Chargement du lilm                 2. Carga de la pellcula
      Utilisez des  f ilms couleur d'une sensibilit6 de    Utilice pelicula de impresi6n en colores con
      100,* L'appareil200 ou 400rdglelSO.automatiquement  la sensi-   una* Lasensibilidadc6mara autom6ticamentede ISO 100, 200haceo 400.el ajuste
          bilite du film selon le code DX de sa car-      para la sensibilidad de pelicula de acuerdo
        touche.                                 con el c6digo DX del rollo de pelicula.
      1) Faites glisser la touche de verrouillage du
       dos vers le bas Pour l'ouvrir.                  1) Deslice el bot6n de la tapa posterior hacia
      2) Ins6rez la partie plate de la cartouche en     abajo para abrir la tapa posterior.
         premier.                                       2) Inserte primero el extremo plano del rollo
      3) Tirez soigneusement sur I'amorce du film    de pelfcula.
        jusqu'd ce qu'elle atteigne le repdre du film.   3) Cuidadosamente tire del extremo de la pe-
      4) Assurez-vous que le film est bien tendu et       licula hastaque alcance la marca para la po-
        correctement positionn6 entre ses guides      sici6n del extremo de la misma.
         et refermez le dos. L'automatisme de I'appa-    4) Aseg0rese de que la pelicula quede aplana-
                         le  f ilm et I'arrOte.-ia?t  reil avance                        de '.'lEr-----.           sur leEnTFXr                               quand "1" appa-*     ld5da yguia:est6 posicionadaf;dra la pelicuia,correctamentey cierrc laentretapx- '-.-
                                                             posterior. La pelicula avanzarA autom6tica-
     * Chargez toujours le film A I'abri du soleil.     mente hasta el primer cuadro y en contador
        Chargez-le  i  I'int6rieur ou i I'ombre.         de cuadros aparecere "l".     * Si le film n'avance pas correctement, "1"         n'apparaitra pas sur le compteur de vues. Le   * Siempre cargue la pelicula fuera de la luz so-
       cas 6chdant, ouvrez le dos et rechargez le       lar directa. Cargue la pelicula en interiores
                     f ilm.                                  * oSi enel contadorun lugar conde cuadrossombra. no avanza hasta
                                                      "1" cuando se cierra la tapa posterior, abra
                                                                          la tapa posterior y vuelva a cargar la pelicula.

3. Prises de vues et rembobinage     3. Toma de fotogrcflas y rcbobina-
  du film                           do de Ia pellcula
Laissez toujours au moins 1,5 m entre le sujet   Mant6ngase como minimo a 1,5 m de distan-
et I'appareil pour que la mise au point soit    cia del objeto para un enfoque nitido.nette.                                    * Cuando sostenga la c6mara, tenga cuidado* Quand vous tenez I'appareil, faites attention     de no tapar el flash con los dedos.
  d ne pas couvrir le flash avec vos doigts.     1) Mire a trav6s del visor para componer la fo-
1) Visez puis enfoncez doucement le d6clen-       tograf ia, y a continuaci6n presione suave-
  cheur i mi-course.                         mente el boton disparador hasta la mitad.  o Assurez-vous que le t6moin vert s'allume        .  Conf irme que la luz verde se enciende o
    ou clignote.                                    parpadea.
   .  Si le t6moin vert clignote pendant envi-    o Si la luz verde parpadea durante un se-
     ron une seconde avant de rester allum6,        gundo aproximadamente antes de quedar
       le flash se d6clenchera  lors de la prise de         encendida, el flash destellar6 cuando se
      vue.                                      saque la fotograf  ia.
2) Apres vous 6tre assu16 que le t6moin vert    2) Despues de asegurarse de que la luz verde
   est allum6, enfoncez doucement le d6clen-       est6 encendida, suavemente presione el bo-
  cheur a fond pour prendre 1a photo. Si       t6n disparador completamente para sacar la
  n6cessaire, le  f lash se d6clenche automa-        fotografia. El flash destellar6 automAtica-
* tiquement.Une fois que vous avez termin6 la prise de    * Cuandomente siterminees necesario.de sacar fotograf ias, cierre
  vue, fermez le volet de I'objectif. Afin de le         la cubierta del objetivo. Esto protege el ob-
  prot6ger de la salet6 et de la poussidre Ceci        jetivo de la suciedad y el polvo y tambi6n
  emp€che 6galement tout d6clenchement        evita que se saquen fotograf fas involunta-
  accidentel.                                    riamente debido a una presi6n accidental
                                                  del bot6n disparador.