Canon Speedlite 430EZ User manual

INHALT


   Bezeichnungen der Teile                       3
   Vorbemerkungen                           4,5
    Hinweise zur Handhabunq                   6
   Vorbereitungen                          7
     Einleqen der Batterien                      7
     Ansetzen des Blitzqerdtes                  9
      Bereitschaftsa nzeig"e u nd Testbl itz           9
     Energiesparschaltung (5E)                    11
     Automatischer Zoom- Reflektor             12
          Fi  I mem pfi nd    I ich keitsei nstel    I u n g             13
     Anzeigen-Beleuchtung                     13
      AF-Hilfsblitz                              13
   Grundfunktionen                      14                                                1
      Blitzen in heller Umgebung   ...................................  16
    Spezialfunktionen                      17
      Blitzen mit Zeitenvorwahl                 17
      Blitzen mit Blendenvorwahl                20
      Blitzen mit manueller Einstellung           23
   Besondere Blitztechniken                25
     Belichtungskorrektur  (nur mit EOS-1 und
    EOS 600)                              26
    Man uelle Bl itzfotog rafie                  27
     Stroboskop-Blitzen                       29
     Indirektes Blitzen                        32
    Synchronisation auf den 2.-Vorhang         34
   Externe Energ ieversorgu ng                 36
    Entfesseltes Blitzen                       37
   Technische Daten                      39

               iF,  l:2        "'ff.

VORBEMERKUNGEN

Das Speedlite 430 EZ ist ein speziell fiir Canon 7u dieser Bedienungsanleitung:
EOS-Kameras entwickeltes Hochleistungs-Blitz-
gerat. Es bietet eine automatische Blitzleistungs- Dieses Heft ist in drei Kapitel unterteilt. Wenn Sie
regelung, die bei einfachster Bedienung unter- moglichst schnell fotografieren wollen, lesen Sie
schiedlichsten Beleuchtungssituationen gerecht das Kapitel Grundfunktionen. Zeit- und Blenden-
wird. Selbst spezielle Blitztechniken wie indirektes einstellungen werden im Kapitel Spezialfunktio-
Blitzen oder Blitzen mit Langzeit-Synchronisation nen erkldrt. Das Kapitel Besondere Blitztechniken
konnen mit Automatik angewandt werden.     gibt Auskunft uber weitergehende Moglichkei-
Zwei verschiedene Typen externer Energieversor- ten.
gungen machen durch eine Reduzierung der Blitz-
folgezeiten das Speedlite 430 EZ noch vielseitiger.
Beim Einsatz in Verbindung mit der EOS-1 ist das
Gerat voll in alle Kamerafunktionen integriert und
gestattet sogar Blitzleistungskorrekturen in 1/3
Stufen. Wird mit einer speziellen Blitzfunktion
fotografiert, so speichert das Gerat beim Aus-
schalten die zuletzt gewdhlte Einstellung, so
daB sie beim Einschalten sofort wieder zur
Verfugung steht.

www.butkus.us     VORBEMERKUNGEN
I


      Das Canon-Speedlite arbeitet mit Advanced-TTl-
        (A-TTL-) Automati k-Bl itzsteueru  n g. Diese sorgt fu r    WICHTIGER HINWEIS
       eine ausgewogene Beleuchtung von Hauptmotiv       Die volle Leistungsfdhigkeit des Speedlite 430
     und Hintergrund unter allen Bedingungen von     EZIaK sich nur in Verbindung mit den Canon
        volliger Dunkelheit bis zum Aufhellblitzen bei      EOS-Kameras, EF-Objektiven und Canon Origi-
        Tageslicht.                                            nal-Zubehorteilen nutzen, auf die es speziell
                                                     abgestimmt  ist. Die Verwendung von Objekti-
                                                ven und Zubehor anderer Hersteller kann zu
                                                          Beeintrdchtigungen der Funktion oder Schd-
                                               den am Gerdt fLihren. Daher emofehlen wir
                                                            dringend, das Speedlite 430 EZ nur in Verbin-
                                               dung mit Canon EOS-Kameras und Original-
                                                       Zubehor zu benutzen. Schaden, die durch Ver-
                                             wendung zusammen mit Fremdgerdten ent-
                                                              stehen, fallen nicht unter die Canon-Garantie.





                                  fl rcl@@INf                  tr.:i:ryf $ryqs$s: qry-,.rw

HINWEISE ZUR HANDHABUNG

1. Nehmen Sie das Blitzgerdt nicht auseinander. 7. Wenn lhr Blitz sich selbst nach Einsetzen neuer
   Die Spannung eines geladenen Blitzkonden- Batterien nicht auflddt, reinigen Sie die Batte-
   sators betriigt einige hundert Volt.                   riekontakte erst mit einem Radierstift, dann mit
  Notwendige Reparaturen erledigt lhr Canon-  einem sauberen Tuch.
  Service.                                              B.2. Halten Sie den Blitz trocken. Sollte er durch        Der Blitz auf der Kamera ist kein                                                            Haltegriff. BlitzfuB und Zubeh<irschuh  Regen oder Schnee naB werden, wischen Sie                                                 krinnen das Gewicht der Kamera   ihn sofort mit einem sauberen, trockenen Tuch                                                       nicht tragen.   ab.
3. Bewahren Sie den Blitz nicht an feuchten oder
   heiBen Stellen auf , z.B. im Kofferraum oder
   Handschuhfach des Autos. Schutzen Sie ihn vor
   ldngerer direkter Sonneneinwirkung.
4. Verwenden Sie das 430 EZ nicht an Kameras
   anderer Herstellet da seine Elektronik speziell
   auf EOS-Kameras ausgelegt ist. Bei Verwen-
  dung an Fremdkameras kann es zu Fehlfunk-
   tionen und Defekten kommen.
5. Bei liingerem Nichtgebrauch sollten Sie von
   ZeitzuZeiteinen  Testblitz auslosen, um die Lei-
   stung des Blitzkondensators zu erhalten.
6. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie den
  Auslaufende Batterien konnten den Blitz be-
   schddigen.

www.butkus.usVORBEREITUNGEN

Einlegen der Batterien
1. Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeil-
   richtung. Der Deckel ist nicht abnehmbar. @
2. Legen Sie die Batterien mit der richtigen Po-
   lung wie im Batteriefach gekennzeichnet ein.
 @
3. Klappen Sie den Deckel wieder zu, und schie-
  ben Sie ihn in die Grundposition. @                      o
   o Wenn Sie nicht weiterfotografieren,
     stellen Sie den Hauptschalter immer auf
   AUS (Stellung'0').

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.usVORBEREIruNGEN

Ansetzen des Blitzgerdtes
1. Drehen Sie den Arretier-Ring ganz nach oben,
   damit Sie den Blitz bis zum Anschlaq- in den Zu-   behorschuh schieben konnen. @
2. Drehen Sie den Ring im Uhrzeigersinn fest. @
EO5-1 und 600 weisen ein kleines Loch im Zube-
horschuh auf. Damit der Arretier-Stift hier greift,    r
muB der Arretier-Ring sorgfdltig  f estgezogen wer-
den.
Bereitschaftsanzeige und Test-
blitz
1.  Sobald der Hauptschalter auf EIN ("1)steht, kidt
   sich der Blitz auf. Der Blitz ist aufgeladen, wenn
   die Bereitschaftslampe  leuchtet. Dann ist bei
    leicht gedrrlcktem Ausloser das "f im Sucher  @
   zu sehen. @
  Zum Auslosen eines Testblitzes drticken Sie die
   leuchtende Bereitschaftslampe. Wenn es blitzt,
    ist alles in Ordnung.
   r Das Auslosen eines Testblitzes ist nur yor dem An-
     tippen des Kamera-Auslosers moglich, nicht bei
     gedrricktem Ausloser.

VORBEREITUNGEN

    Schnell-Blitz-Modus
      Das Speedlite 430 EZ hat eine Schaltung  frir beson-
      ders schnelle Blitzfolgen. Die Bereitschaftsanzeige
        iindert wdhrend des iadens ihre Farbe: @
      Gelbgrtin: der Blitz ist blitzbereit im Schnell-Blitz-
      Modus.
      Rot: Ladevorgang vollstiindig abgeschlossen.
     o Beachten Sie die Leitzahl-Tabelle  fiir den Schnell-
        Blitz-Modus auf S. 39.
      o Wechseln Sie die Batterien, wenn die
        Bereitschaftslamoe nicht 10 Sekunden nach dem
         Einschalten gelbgrtin aufleuchtet.
     o Blitz-Serienbelichtungen erfolgen mit der Belich-
       tung des ersten Bildes.
     o In folgenden Fdllen kann nicht mit Schnell-Blitz-
      Modus gearbeitet werden   :
          1 . wenn der Filmtransport auf 'C' steht (Serienbe-
            lichtung)
         2. bei manueller Kamera-Einstellung  (TTL-BIitz-
          messung) (5.27)
         3. bei manueller Blitz-Einstellung auf 1/1 und 1/2
          (s.27)
         4. beim Stroboskop-Bitzen (5. 29)
         5. mit externer Energieversorgung.





10

www.butkus.usVORBEREITUNGEN

Energiesparschaltu ng (SE)
Das 430 EZ ist mit einer Energiesparschaltung aus-
gestattet. Sie schaltet das Gerdt automatisch ab,
wenn ldnger als 90 Sekunden nicht geblitzt wird.
oLeichtes Antippen des Auslosers schaltet den Blitz
wieder ein.

o Ein geringer Reststrom flieBt auch bei Funktion
  der Sparschaltung. Wenn Sie nicht mehrfoto-
  grafieren, stellen Sie bitte den Hauptschal-
  ter auf AUS ('O'), um unndtigen Batterie-
  verbrauch zu vermeiden.
o Bei lntervall- oder Selbstausloseraufnahmen  mit
 dem Technical Back E wird die Energieversor-
  gung in Stellung 'l' eine Minute vor der Auslo-
  sung aktiviert.

VORBEREITUNGEN

   Auto m ati sch e r Zoo m - RefI e kto r     ATTLF Fr5L7,","
     o Automatische Einstellung
    @.MitdemAntippen
      des Auslosers paBt der interne Zoom-Reflektor
      den B   I itzleu chtwi n kel automatisch  d er O bjektiv-                                      F5.E      brennweite an. Die Einstellunq  ist im Anzeioe-  o
       feld a bzu lesen. Bei a utomatiscler Reflektore]n-
       stellung erscheint "EEEEfl"  in derAnzeige. @
    o Manuelle Einstellung
     ffi5reinstellung           drucken Sie
       die Zoom-Taste, bis die qewunschte Brennwei-
       tenstufe und "Mtt!?lFill" erscheinen O O
      Mit jedem Tastendruck verdndert sich die Ein-
       stellung um eine Stufe wie angegeben. @    @
      o Je nach Reflektoreinstellung dndert sich die Leucht-
          dichte. Die Leitzahlangaben finden Sie auf S. 39.      o Achten Sie darauf, daB der Brennweitenwen am   ATTL*         Zoomreflektor  nie groBer als der am Objektiv ist.               J-5.-
        Dunkle Bildfeldecken wdren die Folge.
      o Um wieder zur automatischen Einstellunq zu kom-
        men, drricken Sie die Zoom-Taste, bis "EEEEE" in          F5.E         der Anzeige erscheint.             o





12

www.butkus.usVORBEREITUNGEN

E m pf i nd I i ch ke itsei n ste I I u n g
Die Filmemofindlichkeit  wird automatisch von der
Kamera ubernommen.
Anzeigen-Beleuchtung
Nach Druck auf die Taste 'Light' wird das Anzei-
genfeld fur ca. B Sekunden beleuchtet. Wird die
Taste in dieser Zeit erneut gedruckt, bleibt das
Licht weitere B Sekunden an. @
AF-Hilfsblitz
Bei wenig Licht und Kontrast unterstutzt der AF-
Hilfsblitz automatisch das AF-System der Kamera.
Seine Reichweite betragt etwa 0,9 bis 10 m. lst das
Motiv zu weit entfernt, blinkt der AF-lndikator im
Sucher. Gehen Sie ndher heran oder fokussieren                       oSie manuell. @
Betri e b sa rte n  - 5 pe  i ch e r
Die zuletzt gewdhlten Funktionseinstellungen
werden beim Ausschalten des Geriites gespei-
chert, so daB beim Wiedereinschalten keine Neu-
einstellung notig ist.
                       o

                                                                                                             13

GRUNDFUNKNONEN


     Fur normale Blitzaufnahmen beachten Sie folgen-
     des. Damit blitzen Sie sowohl beivolliqer Dunkel-
     heit als auch zum Aufhellen bei Tageilicht:
    1. Stellen Sie die Kamera auf Vollautomatik. Das
             ist das grune fl  bei EOS 600/620/650 oder die
       PROGRAM-Einstellung von EOS 750/850. C)
       o Dig EO5-1 muB auf 'Program' und der Blitz auf
        ATTL gestellt sein.
    2. Visieren Sie das Hauptmotiv mit dem AF-MeB-
         feld an und drucken Sie leicht auf den Ausloser.
       o Der Blitz sendet einen Infrarot-Strahl aus, um die
          optimale Blende zu bestimmen.
       o Die VerschluBzeit wird automatisch eingestellt, bei
         EOS-1 und 620 zwischen 1/250 - 1 /60 s, bei EOS
         600/650/750/850/ zwischen 1/125 und 1/60 s.
    3. Wenn VerschluBzeit, Blendenwert oder "!-
      Symbol im Sucher nicht blinken, konnen Sie
       auslosen. Blinkt eine dieser Anzeigen, Uber-       prufen Sie die Einstellungen O        o





14

www.butkus.usGRUNDFUNKflONEN

Belichtungswarnung
Zeit- und Blendenwerte blinken
Blinken beide Werte im Sucher, ist das Motiv zu
weit entfernt. Gehen Sie so nahe heran, bis nach
erneutem Antippen des Auslosers beide Werte
nicht mehr blinken. Warten Sie mit dem Auslosen,
bis die Bereitschaftslampe  rot leuchtet.
o Beim Aufhellblitzen kann es vorkommen, daB die
  Blendenanzeige mit dem kleinsten Wert des einge-
  setzten Objektivs  ('P' bei EOS 750/850)blinkt.  In die-
 sem Fall wrlrde der Hintergrund riberbelichtet,  die
  Blitzbelichtung des Hauptmotivs aber korrekt sein.





                                                                                                      15

www.butkus.usSPEZIALFUNKilONEN


Mit dem Speedlite 430 EZ lassen sich durch Kom-
bination mit den einzelnen Kameraeinstellungen
Blitzfotos verschiedenster Art realisieren.

o Am besten orobieren SiedieseVarianten mitverschie-
  denen Zeit- und Blendeneinstellungen aus. Detaillier-
  te Funktionsbeschreibungen dazu finden Sie in der
  Kamera-Bed ien u ngsan leitu n g.
Zeitenvorwahl (Tv)
Stellen Sie die Kamera auf Blendenautomatik (Tv).
Jetzt konnen Sie VerschluBzeiten von 1/250 - 30 s
bei der EOS-1 und 620 oder 1 /125 - 30 s bei EOS
600/650 vorwdhlen.
o EOS 750/850 bieten diese Funktion nicht.
1. Stellen Sie die Kamera auf 'Tv' und am Einstell-
  rad eine VerschluBzeit zwischen 1/250  o
   (*1/125) und 30 s ein. @
   o Wenn am Blitzgerdt nicht ATTL eingestellt ist,
      drricken Sie die MODE-Taste bis ATTL erscheint.
2. Blicken Sie durch den Sucher und visieren Sie
    lhr Motiv mit dem AF-MeBfeld an. @

                                                  s
" bei EOS 600/650                @                                                                                                                                          riL

                                                                                                      17

SPEZIALFUNKflONEN


      3. Beim Antippen des Auslosers wird nach einem
        MeBblitz die optimale Blende automatisch ein-
          gestellt. Zeit- und Blendenwert sind im Sucher
       zu sehen. @
     4. Vergewissern Sie sich, daB "f-Symbol, Zeit-
      und Blendenwert nicht blinken. Dann konnen
         Sie auslosen. Blinkt die Anzeige, beachten Sie
        die folgenden Hinweise.

       o Sind kurzere Zeiten als 1/250 (*1/125) s vorge-
          wdhlt, schaltet die Kamera automatisch auf diese
           Zeiten um. Bei Belichtungszeiten ldnger als 1/60 s
           droht Verwacklunosoefahr





     * bei EOS 600 und 650.                         o

1B

www.butkus.us  SPEZIALFUNIfiIONEN

  Belichtungswarnung
   Zeit- und Blendenwert blinken
  Wenn das Motiv zu weit entfernt ist, blinken beide
  Werte im Sucher. Gehen Sie ndher heran, bis nach
  erneutem Antippen des Auslosers die Zeitenan-
  zeige kontinuierlich leuchtet. Losen Sie erst aus,
  wenn die Bereitschaftsanzeige rot leuchtet.
  Blendenwert blinkt
. (beiDie blinkendekleinstemBlendenzahlwarntBlendenwert) odervorUnterbelich-einer Uber-
  tung (bei groBtem Blendenwert) des Hintergrun-
   oes.

 @ lkleinster Blendenwert 22)
     Das Hauptmotiv wird richtig belichtet, der Hinter-
      qrund aber zu hell.
 @ (gr<iBter Blendenwert 1,8)
     Das Hauptmotiv wird richtig belichtet, der Hinter-
     grund aber zu dunkel.
      ,@fu    t@le$Fffifii::ry"i\l:Yrr  r*sss'$$q+@ffi    ,@TN                                                                                                        19

SPEZIALFUNKTIONEN

   Blendenvorwahl (Av)
      Stellen Sie die Kamera auf Zeitautomatik (Av). Mit
    der Blendenvorwahl beeinflussen Sie die Sch.ir-
     fentiefe. Diese Einstellung eignet sich bestens fur
      Portraits mit Aufhellblitz und Blitz mit Langzeiten-
     synchronisation. Zur manuell gewdhlten Blende
    wird die Zeit automatisch gesteuert.
     .  EOS 750/850 bieten diese Funktion nicht.                         O   1. Stellen Sie die Kamera auf Av'und am Einstell-
        rad den Blendenwert ein. O
        o Wenn am Blitzgerdt nicht ATTL' eingestellt  ist,
            drricken Sie die MODE-Taste, bis ATTII erscheint.
    2. Visieren Sie lhr Motiv mit dem AF-MeBfeld an.
    @
      3.  Beim Antippen des Auslosers wird nach einem
        MeBblitz eine passende VerschluBzeit auto-
        matisch eingestellt. Zeit- und Blendenwert    Oe$l
        sind im Sucher zu sehen. @
     4.  Vergewissern  Sie sich, daB 'f'-Symbol, Zeit-                                                                         \J/       und Blendenwert nicht blinken. Dann konnen
         Sie auslosen. @
          . Bei Belichtungszeiten  ldnger als 1/60 s droht Ver-
          wacklungsgefahr





20

www.butkus.usSPEZIALFUNKflONEN

Belichtungswarnung
Zeit- und Blendenwert blinken
Wenn das Motiv zu weit entfernt ist, blinken beide
Werte im Sucher. Gehen Sie naher heran, bis nach    1
erneutem Antippen des Auslosers die Zeitenan-
zeige kontinuierlich leuchtet. Losen Sie erst aus,
wenn die Bereitschaftsanzeige  rot leuchtet.
Zeitenwert blinkt
Das warnt vor einer Uberbelichtung (1/250            -/
(* 1 / 125) bli n kt) oder U nterbel ichtu ng ('30' bl   i n kt)
des Hintergrundes.

@ Hintergrund uberbelichtet
@ Hintergrund unterbelichtet





* bei EOS 600/650.
                       @

                                                                                                                       21

SPEZIALFUNKflONEN

     La n g zeit- 9yn ch ro n i sati o n
       Blitzen zur Aufhellung des Hintergrunds.
        Bei Innen- oder Nachtaufnahmen mit Blitz oerdt der
       Hintergrund leicht zu dunkel. Bei Blitzen     et"n-
         denvoru,,rahl wdhlt die Kamera die Belichtungszeit'i.'it
       automatisch so, daB der Hintergrund richtig belich-
        tet wird.

      o Das funktioniert  nicht, wenn der Hauptschalter auf
      dem grrinen Symbol l--l oder'Program'  steht.
      o EOS 750/850 bieten diese Funktion nicht.
      o Beim Blitzen mit langen Zeiten droht Venruack-
          lung. Benutzen Sie am besten ein Stativ.





   O Blitz mit Langzeit-Synchronisation
   O Blitz mit normaler Synchronzeit


22

www.butkus.usSPEZIALFUNKTIONEN

Manuelle Blitzeinstellung FfL)
Der Vorteil des Blitzens mit manueller Einstelluno
liegt in der Moglichkeit der freien Wahl von Ze'rt
und Blende (TTl-Betrieb).
o Die manuellen Einstellungen sind beim Blitzen mit
  EOS 750/850 nicht moolich.

             Sie1. Wdhlen                                                        Blitz-                              die                              manuelle                     tlur"ra             an 0",
   einstellung            und                     stellen                             Sie Zeit                                  Blende                           und                                                     ein.  o
 o@
   o Sind krirzere Zeiten als 1/250 (*1/125) s vorge-
     wdhlt, schaltet die Kamera automatisch auf diese
     Zeiten um.
2.  Visieren Sie das Motiv mit dem AF-MeBfeld an.
3. Nach Antippen des Auslosers konnen Sie im
   Anzeigefeld den Blitzbereich ablesen. @

                        E ailil                                rrl                                                      5fr,',.
                                       u.7   E.E m                       o                                  -
   * bei EOS 600/650.

                                                                                         23