Film cameras
Canon Sure-Shot 60 Zoom / PRIMA Zoom Shot User manual
User manual for Canon Sure-Shot 60 Zoom / PRIMA Zoom Shot. 43 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
43 pagesEnglish3.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Canon
- Model / document
- Canon Sure-Shot 60 Zoom / PRIMA Zoom Shot
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 43
- File size
- 3.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
HandlingPrecautions Prdcautions d'emploi fl
1. This camerais not resistantto water,and should not bd 1. Cet appareil n'est pas 6tanche,et ne doit pas €tre utilis6 en
usedoutdoorsif it is rainingor snowing.lf it is acciden- ext6rieur lorsqu'il pleut ou il neige. Si I'appareil tombe acci-
tallydroppedin water,contactan authorizedCanon dentellementdans I'eau, portez-le au Service Aprbs-Vente
servicefacility.Keep the cameraout of salt spray and Canon. Maintenez I'appareil 6loign6 des embruns et d'une
excessivehumidity.lf used at the beach,clean it tho-- humidit6 excessive.Aprds l'avoir utilis6 i la plage, nettoyez-
roughlyafteruvardwith a dry cloth. le soisneusementh I'aide d'un chiffon sec.
2. Storethe camerain a cool, dry, dust-freeplace.Be sure 2. Rangez I'appareil dans un endroit frais, sec et ir I'abri de la
to keepthe cameraout of directsunlight,and away poussidre.Ne le laissezpas expos6 au soleil et dans des
from "hot spots"sirch as the trunk or rear windowshelf "points chauds" comme la plage arridre ou le coffre d'une
ol a car.Avoid placeswhere mothballsare used, and voiture.
use a desiccantin excessivehumidity. 3. Ne pas tenter de d6monter I'appareil car il possddeun circuit
3. Do not attemptto disassemblethe camerayourself, haute tension.
sincethereis high-voltagecircuitryinside. 4. Si les piles sont d6mont6es,recharg6es,court-circuit6esou
4. The batteriesmay explodeor cause burns if disassem- expos6esi des temp6raturestrop 6lev6esou jet6es dans le
bled,recharged,shorted,exposedto hightempera- feu, elles peuvent exploser ou provoquer des br0lures.
tures,or disposedof in a fire. 5. Utilisez une brossesoufflante pour retirer la poussidreet le
5. Use a blowerbrushto removedust and sandfrom the sable de I'objectif et de I'int6rieur de I'appareil. N'utilisez
lensand insidethe camera.Do not applyany fluidsto aucun produit liquide sur I'objectifou le boitier. Si un nettoy-
the lensor body.Take the camerato an authorized age approfondi s'imposait,portez votre appareil au Service
Canonservicefacilityfor a more thoroughcleaningif Aprds-Vente Canon.
necessary. 6. Un film soumis aux rayons X dans un adroport peut 6tre
6. FilmpassingthroughX-rayexaminationsat an airport exposd et voil6 m6me lorsqu'il est charg6 dans I'appareil.
may be exposedand ruinedeven when loadedin the Exigez une m6thode d'inspection diff6rente pour 6viter tout
camera.Requesta differentmethodof inspectionto dommage.
avoiddamage. 7. Si le film reste longtemps dans I'appareil, la reproduction des
7. Colorreproductionmay be adverselyaffectedif the film couleurs peut en 6tre irr6versiblementaffect6e.Faites tou-
is leftin the camerafor a longtime.Alwaysdevelop jours ddvelopperles films expos6srapidement.
exposedfilm promptly.
www.orphancameras.com
!rView original page 3Page 4 · Read text
Precaucionesde maniPulaci6n Thissubjectdeviceto thecompliesfollowingwithtwoPartconditions;15 of the(1)FCCThisRules.deviceOoerationmay not is$l cause harmfulinterference,and (2) this devicemust acceptany
1. Esta cilmarano es resistenteal agua y no la deber6 interferencereceived,includinginterferencethar may cause
usar bajo la lluviao la nieve.Si se cae accidentalmente undesiredooeration.
al agua,pongaseen contactocon un servicioCanon Do not make any changesor modificationsto the equipment
autorizado.Prot6jalade las salpicadurasde agua sala- unlessotherwisespecifiedin the instructions.lf such changesor
da y de la humedadexcesiva.Si la utilizaen la playa, modificationsshouldbe made,you could be requiredto stop
l(mpielacompletamentedespu6sde usarla,con un operationof the equipment. This equipmenthas been testedand foundto complywith the
pafroseco. limitsfor a class B digitaldevice,pursuantto part 15 of the FCC
2. Guardela c6maraen un lugarfresco,seco y librede Rules.These limitsare designedto providereasonableprotection
polvo.No expongala camara alaluz solardirecta,y againstharmfulinterferencein a residentialinstallation.This
procureno dejarlaen sitioscalientestales como en el equrpmentgenerates,uses and can radiateradiofrequency
maleteroo la bandejade un autom6vil' energyand, if not installedand used in accordancewith the
3. No intentedesarmarla c6maraUd. mismo;el interior instructions,may cause harmfulinterferenceto radio
alojacircuitosde alta tension. communications. 4. La pila podriaestallaro causarquemadurassi la desar- However,there is no guaranteethat interferencewill not occur in a 1 particularinstallation.lf this equipmentdoes cause harmful ma, recarga,cortocircuita,exponea altastemperaturas, interferenceto radioor televisionreception,whichcan be
o arrojaal fuego. determinedby turningthe equipmentoff and on, the user is
5. Utiliceun pincelsopladorpara eliminarel polvoo la encouragedto try to correctthe interferenceby one or more of the arenadel objetivoy del interiorde la c6mara.No followingmeasures:
apliqueningunaclasede fluidosal objetivoo al cuerpo. . Reorientor relocatethe receivingantenna.
Si se requiereuna limpiezaa fondo,llevela cAmaraa . Increasethe separationbetweenthe equipmentand receiver.
un serviciode Canonautorizado. . Consultthe dealeror an experiencedradio/TVtechnicianfor
6. Aunqueest6cargadaen la c6mara,la peliculapodrfa helo.
daharsesi la sometea una inspecci6ncon rayosX en This digitalapparatusdoes not exceedthe class B limitsfor radio
los aeropuertos.Soliciteun m5todode inspecci6ndife- noiseemissionsfrom digitalapparatusas set out in the
rentepara evitardaf,os. interference-causingequipmentstandardentitled,,Digital
7. La reproducci6ndel color podrfaresultarafectadasi se Apparatus",ICES-003of the IndustryCanada.
deja la pelfculacargadaen la c6marapor largotiempo. Cet appareil num6rique respecte les limites de bruits radio6lectriques
Revelesiemprelas pelfculasexpuestas,a la mayor applicables aux appareils num6riques de Classe B prescrites dans la
brevedadposible. noffne sur le mat6riel brouilleur: "Appareils Num6riques,', NMB_003
6dict6e par l'Industrie Canada.
The CE Mark is a Directive conformity mark of the
_ European Community (EC)
f C La mention CE est une mention conforme ir une directive de
\ \ la Communaur6Europdenne
La marca CE es una marca directriz de conformidad de
la Comunidad Europea (CE)
, t IView original page 4Page 5 · Read text
F Thankyoufor purchasingthis Canonproduct.
Nousvousremercionsd'avoirchoisiun appareilCanon.
MuchasgraciasporhaberadquiridoesteproductoCanon.
38mm 60mm
Pleasereadthroughtheseinstructionscarefullyfor a r?) A|AF (Smart AF) function
thoroughunderstandingbeforetakingpictures. The A|AF (SmartAF) functionaccuratelymeasures
the subject'sdistanceat 5 pointswith its doublesen-
. Features sor, 3-pointAF. This allowsyou to take sharp pictures.
I Highpicturequality1.6xzoomlens(38mm-60mm) s r L?rge, easy-to-see viewfinder
ev"antO'utiliservotre appareil,veuillez lire attentivementces (?) Fonction AiAF (Smart AF)
instructionspour vous familiariserparfaitementavec toutesses La fonction AiAF (Smart AF) mesurela distancedu sujet en
fonctions. 5 points grdce h son double capteurAF 3-points.Ceci vous
donnedes r6sultatsde hautequalit6.
. Caract6ristiques @ Viseur large
O OUlectifzooml,6x (38 mm i 60 mm) pour une imagede
hautequalit6
ffin las instruccionesde este manualy '2; Funci6n A|AF (Smart AF)
familiarizesecon las operaciones. La funcionA|AF (SmartAF) midecon precisionla dis-
tanciadel sujetoen 5 puntoscon su autoenfoquede 3
. Caracteristicas puntosy sensordoble.Esto le permitecaptar
i Fotografias de alta calidad con el obietivo zoom de im6genesnitidas.
g Visor grande y fdcilmentevisible 1,6x (38mm-60mm)
www.orphancameras.com
6View original page 5Page 13 · Read text
2 BecomingFamiliarwith YourCamera Comment se familiariser avec I'appareil
Familiarizdndosecon su cdmara
! Loading the Battery 3. Closethe batterycover. . Closeuntilit ciicks. Battery : One lithiumbattery(CRl23A or DL123A,3V) - fr appearson the LCD panel.
1. Openthe batterycover.
.To ooen.inserta coin intothe slot. BatteryCheck Indicator
2. Load the battery. 6 Batteryin good condition
.Load with the + and - terminalsinsertedcorrectly. 0 Preparea new battery
il Replacethe battery
3. Refermez le couvercle du logement de la pile. il Mise en place de la pile 2 . Celui-ci est parfaitementferm6 lorsqu'un d6clic se produit. Pile : Une pile au lithium (CR 123A ou DL 123A,3 V). * U appatait sur l'6cran LCD.
l. Ouvrez le couvercle du logement de la pile.
. Pour ouvrir ins6rezune pidce du logement de monnaie dans Indicateurde contr6lede la pile
la fente. 6 Pile en bon 6tat de fonctionnement
2. Mettez la pile en place. fl Pr6parezune pile neuve
.Installez la pile avec ses bomes + et - orientdescorrecte- . n. Remplacezla pile
ment.
I lnstalaci6n de la pila 3. Cierrela tapa de la pila. . Cierrehastaque encajecon un chasquido. Pila : Una pilade litio(CR123Ao DL123A,3V) -Aparece E en la pantallaLCD.
1.Abrala tapade la pila.
. Paraabrir,introduzcaen la ranurauna moneda. Indicadorde verificacionde la pila
2. lnstalela pila. 0 La pilaestd en buenacondici6n
.Carguela pilacon los terminales+ y - orientadosen 6 Prepareuna nuevapila
il Canrbiela oila la direccioncorrecta.
')a www.orphancameras.com 23View original page 13Page 14 · Read text
Shooting Capacity Turning the Power On and OFF
Approx. 17 rolls of 24-expost-rrefilm with 50% flash use.
(Data based on Canon's Standard Test Method.) When a mode is selectedwith the modedial,the powei is
. Alwayscheckthe batterybeforetakingpictures. turnedon and oicturescan be taken. f=
ljl . Alwayscarrya supplyof sparebatteries,especiallywhentraveling
wherethe appropriatebatterymay not be available.
. Whenshootingcontinuouslywiththe flash,the batterypoweris
reducedtemporarilyand the batterycheckindicatordisplaymay
be incorrecl.In this case,waitfor a whilebeforeturningon the
Poweragain.
Autonomie de prises de vues Mise sous/hors tension de I'appareil 2
Environ 17 rouleaux de 24 poses avec une utilisation du f'lashd507o'
(Ces donn6essont bass6essur la m6thode d'essai standardde Canon.) Lorsqu'un mode est s6lectionn6avec le s6lecteur,I'appareil est
l=l . Controlcztou.ioursla puissancedela pileavantchaqueprisedevues. sous tension et la prise de vues peut commencer.
ll|l . Toujourrsemunird'unstockdepilederechange,enparticulierlorsdevoy-
agesversdesdestinationsoirIa pileappropridepeutnepas6tredisponible.
. Lorsquevousprenezdesphotoscontinuellementavecle flash.la puissance
dela pileestmomentandmentr6duiteet I'indicateurdecontrdledela pile
peutetreincoffect.Danscecas,attendreuninstantavantderemettresous
tensron.
Duracion de la pila Conexi6n y desconexion de la alimentacion
Aprox. 17 rollos de 24 exposiciones usando el flash al 50"k.
(Datos basados en el M6todo de Prueba Est6ndar de Canon') Al seleccionerun modocon el selector,se conectala ali-
. Verifiquesiempreel estadode la pilaanlesde tomarlas fotos. mentaci6npara podertomarlas fotos. f-=l
l-|l . Lleve siempre una provisi6nde pilas de repuestos,espe-
cialmentecuandotenga que viajara lugaresdonde le sea
dificilconseguirla pila apropiada.
. Cuando tome fotos continuamentecon el flash, la energia
de la pila se reduciratemporalmentey el indicadorde verifi-
caci6n de la pila podr6 ser incorrecto.En este caso, espere
un momento antes de volver a conectar la alimerrtacion. 2524View original page 14Page 15 · Read text
Turning the Power On Turning the Power Off
Turn the modedialto any mode (exceptOFF). To protectthe lens,be sureto turn off the camera
- The lens is set for shooting' Turn the modedial to GB .
. Thelensfirstzoomsto thefullwide(38mm)position. -* The lens retractsintothe camera. l=l
|Jl . lf the lens is not set for shooting,check to see if the
batteryis loadedcorrectly.
. Do not oresson the lens.
Mise sous tension Mise hors tensionTournez le s6lecteur sur un des modes (except6 OFF). Mettez I'appareil hors tension pour prot6ger t'objectif. 2
-r L'objectif est pr€t pour la prise de vues'
D6placez le s6lecteur de mode sur la position GE) .
. L'objectif eftectue tout d'abord un zoom vers la position t L'objectif se r6tracte dans I'appareil. f_;l
qJ ouverturetotale138mm).
. Si l'objectif n'est pas pr€t pour la prise de vues, v6rifiez que
la pile a 6t6 install6e correctement.
. N'appuyez pas sur I'objectif.
Conexion Desconexion
Gire el selectora cualquiermodo (exceptoOFF). Para protegerel objetivo,asegfresede desconectarla
+ El objetivoquedaajustadopara la loma. camara.
. Primerose enfocael zooma la posici6nde anchototal Gire el selectorde modo a GF . f-=l ql (38mm). + El obietivose introduceen la c6mara.
. Si el objetivono se ajustaparala toma,revisesi esta
instaladala oila.
. No presioneel objetivo.
www.orphancameras.com26 )'7View original page 15Page 16 · Read text
:1 tl [:)
t.Z,'
Viewf inder t:.' Parallaxcorrection lines'1,
Picture frame Use when the shootingdistanceis lessthan 1m/3.3ft.
For normalshooting,composeyour picturewithinthis The area abovetheselineswill not be taken.
frame.
.l'2,AF Frame
Placethis frameover the subject.
Viseur L3l Lignes de correction de parallaxe 2(D Caa.e de I'image A utiliser lorsquela distancede prise de vues est inf'6rieure
Pour la prise de vues normale,composezI'image dans les a I mdtre.La zone au-dessusde ces lignes n'apparaitrapas
limites de ce cadre. sur la photo.
le Collimateur autofocus
Placezce collimateursur le suiet.
Visor (3) Lfneasde correccion de paralaje
(j., Fotograma Utilicelascuandola distanciade disoaroes de l m. El
Parala toma normal,compongasu imagendentrode 6rea fuerade estaslfneasno aparecerden la foto.
estecuadro.
.?,Cuadro AF
Coloqueeste cuadrosobreel sujeto.
28 29View original page 16Page 17 · Read text
38mm 60mm
Zoom Operation O EinWide-angle End
You can freelychangethe size of the imagewith the Pressthe zoom leverto the wide-angleside (38mm).
zoom lever. For takinglandscape,group pictures,etc.
. lf thelensis extendedforapprox.4minuteswithout ffl @ rfi Telephoto End l{l use,the lensautomaticallyretractsintothecameraand Pressthe zoom leverto the telephotoside (60mm). is setto thewide-angle(38mm)end Thisoccursto For takingportraits,etc. protectthelens
Fonctionnement du zoom O Eiit Position extrOme grand angle 2
Il est possiblede changerlibrement la taille de I'image dans le Appuyez sur le c6t6 grand angle de la commande de zoom (38
viseurd I'aide de la commandede zoom. mm).
A utiliser pour des photographiesde groupes,de paysagesetc.
. LorsqueI'objectifestsortipendantenvironquatreminutes l=^l
ql sans6treutilis6,celui-ciserentreautomatiquementdans @ rll Position extr6me t6l6objectif
l'appareilet serdgleen positionextr€mede grandangle(38 Appuyez sur le cdt6 t6l6objectif de la commande de zoom (60
mm).Ceciafinde protdgerI'objectif. mm).
A utiliser pour rdaliserdes portraitsetc.
Operacion del zoom O EiilExtremo de gran angular
Ud. podr6cambiarlibrementeel tamaflode la imagenuti- Presionela palancadel zoom haciael lado de gran angu-
lizandola palancadel zoom. lar (38mm).
Para fotos de grupos,paasajes,etc.
. Despu6sde un periodode inactividadde aproximada- ffl
lJ mente4 minutos,el objetivose introducirAdentrola @ cfi Extremo de telefoto
cdmaray se ajustar6al extremode granangular(38 Presionela palancadel zoom haciael lado de telefoto
mm).Estose efectuaparaprotegerel objetivo. (60mm).
Para fotografiarretratos,etc.
www.orphancameras.com 3 l30View original page 17Page 19 · Read text
vl
Green Indicator Lamp Operation
(Whenthe shutterbuttonis pressedlightly)
Lightsup | . Subjectis in focus. Readyfor shooting.
Pressthe shutterbuttongentlyto take the picture
Blinks | . Camerashakewarnino . Only in "FlashOFF Mode"(-+ p. 60).
Placethe cameraon a steadysurfaceor tripodto preventcam-
era shake.
Fonctionnement du t6moin vert (Lorsquele d6clencheurest enfonc6d mi-course.) 2
Allumd . Le sujet est mis au point Prdt pour la prise de vues,
Appuyez d6licatement sur le d6clencheurpour prendre la photo
Clignote . Avertissementde risquede boug6 de . En mode flash ddbrayd seulement1-+ p. 60).
I'appareil Placezl'appareilsur une surfacestableou un trdpiedpour 6viter un
boug6 de l'appareil
Operaci6nde la luz indicadora verde
(Cuandose presionaligeramenteel disparador).
Se ilumina . El sujetoest6 enfocado. . Listopara la toma.
Suavementeoprimael disparadorpara tomar la foto
Parpadea . Advertenciasobrevibracionde la cdmara . Solamenteen el modo sin flash (--+p. 60).
Coloquela cdmarasobreuna superficieestableo tripodepara
evitaroue se mueva.
34 www.orphancameras.com 35View original page 19Page 20 · Read text
Loading the Film
Chargementdu film
lnstalacionde la pelicula
1
\
. Use DX-codedfilm and checkthe 3. Pullthe film tip acrossuntilit reachesthe film tip posi-
numberof exposures. tion mark.
. Makesure the film liesflat.
1. Slidethe back coverlatchdown- 4. Closethe back cover.
wards.
- The back coveropens. 2. Insertthe film cartridge. mffi
. Utilisezdes films cod6sDX et vdrifiezle nombrede vues. 3. Tirez d6licatement I'amorcedu film jusqu'au repbrede posi- 2 tion de d6but du film.
l. Glissezle verroudu dos vers le bas. . Assurez-vousque le film est bien tendu.
+ Le dos s'ouvre. 4. Fermez le dos.
2. Insdrezla cartouchede film.
. Utilicepelfculascon codificacionDX y verifiqueel 3. Tire del extremode la pellculahastallegara la marca
numerode exposiciones. de posiciondel extremode la pelicula.
. Cercioresede que la pellculaquedecorrectamente
1. Desliceel cerrojode la tapa posteriorhaciaabajo. extendida.
- Se abre la tapa posterior. 4. Cierrela tapa posterior.
2. Inserteel cartuchode la pelicula.
36 37View original page 20Page 21 · Read text
6 -il.t IE
.lf "0" blinksin the framecounter,the film has Loadingthe Film 5. Turnthe modedialto any modeexceptOFF. (The E been loadedincorrectly.Reloadthe film.
poweris turnedon.)
- The f ilm advancesto the firstf rame. . We recommendusingan ISO 400 film.
6. "1" is displayedin the f ramecounter.
. Si le chiffre "0" clignotedans le compteurde vues,leChargement du film 25. Deplacezle sdlecteursur un des modesexcept6OFF E film n'est pas installecorrectement.Rechargezle
(L'appareilest mis soustension.) film.
'+ Le film avancejusqu'hla premibrevue.
6. Le chiffre " 1" est affichd sur le compteurde vues. . Nous vous recommandonsI'utilisationd'un film de
400 ISO.
. Si parpadea"0" en el contadorde exposiciones,Instalaci6nde la pelfcula5. Gireel selectorde modoa cualquiermodoa excepcion E significaque no se ha cargadocorrectamentela
de OFF. (Se conectala alimentacion.) pelicula.Vuelvaa cargarla pelicula.
- La pelfculaavanzaal primercuadro.
6. Se visualiza" 1" en el contadorde exposiciones. . Recomendamosutilizaruna peliculade ISO
400.
www.orphancameras.com 3938View original page 21Page 22 · Read text
TakingPictures(FullAuto Mode)
Prises de vues (Mode entibrement automatique)
Toma de fotos (Modocompletamenteautomdtico)
2
Evenif the subjectis slightlyoff-center,the A|AF (Smart . Whilelookingthroughthe viewfinder,pressthe zoom
AF) functioncan focuson the subject. leverto changethe subjectsize.
In low-light,the flashfiresautomatically.(+ p. 5a) 3. Positionthe AF frameover the subjectand pressthe
shutterbuttonlightly.
1. Turnthe modedial to G[[E . . Keepthe shutterbuttonlightlypressed. -The poweris turnedon, and the lensis set for . Makesure the greenindicatorlamp is lit. shooting. - In low-light,the red-eyereductionlamp lightsup.2. Composethe picture.
La fonctionAiAF (SmartAF) permetd'effectuerla mise au . Tout en regardantle sujetdans le viseur.appuyezsur la 2 point sur le sujetm€me si celui-ci est ldgbrementd6centre. comnlandede z.ootnpour changerla taille du sujet.
En basseslumibres,le flash se d6clencheautomatiquement. 3. Positionnezle collimateurautofocussur le sujet'etappuyez
(-+ p. 54) ld-ubrernetttsur le ddclencheur.
. Maintenez,le d6clencheurldgbrementenfonc6.
l. D6placezlesdlecteursur @O . . Assurez-vousque le ternoinvert est allum6.
"+L'appareil est mis soustensionet l'objectif est regl6 pour + En basseslurnieres.la lampe-piloteanti-yeuxrouges la prisede vues. s'allume. 2. ComposezI'image.
Aunqueel sujetoest6 ligeramentedesviadodel centro,la . Mientrasmira a travesdel visor,presionela palanca
funcionAIAF(SmartAF) permiti16enfocarlo. del zoom para cambiarel tamafrodel sujeto.
En condicronesde poca iluminacion,el flashse dispara 3. Coloqueel cuadroAF sobreel sujetoy presioneligera-
autom6ticamente.(-+ p. 54) menteel disparador.
. Mantengael disparadorligeramentepresionado.
1. Gire el selectorde modo a GElto. . Aseguresede que est6 encendidala luz indicadora -- Se conectala alimentaciony el objetivoquedaajus- verde.
tado para la toma. '- En condicionesde iluminacionbaja,se enciendela
2. Compongala imagen. luz de reduccionde "ojosrojos".
40 4 lView original page 22Page 23 · Read text
tl
Taking Pictures(Full Auto Mode) FlashDistanceRange(Usinga colorprintfilm)
4. Pressthe shutterbuttonfully.
. In low-light,the flashfiresautomatically. 38mm (Wide) 60mm (Tele)
- Whenthe red-eyereductionlamp lights,the shutter rso 100 0.6-4m (2-13ft.) 0.6-2.7m(2-8.9ft.)
will not releasefor about 1 second.
rso 400 0.6-8m(2-26.2tt.) 0.6-5.4m (2-17.7tt.)
Prises de vues (Mode entibrement automatique) Plagede distancede prisesde vues au flash (Utilisation d'un 4. Appuyezd fond sur le d6clencheur. film n6gatif en couleurs) 2
. En basseslumidres,le flash se d6clencheautomatiquement.
"+ Lorsgue la lampe-piloteanti-yeux rougess'allume, 38 mm (Grandangle) 60 mm (Tdl6objecti0
I'obturateurse d6clencheaprds I seconde. rso r00 0.64 m 0.6-2,7m
rso 400 0.6-8 m 0,6-5.4m
Toma de fotos (Modo completamenteautomdtico) Alcancede distanciaspara las tomas con flash
4. Presioneel disparadora fondo. (Utilizandouna peliculaa color)
. En condicionesde poca iluminacion,el flashse dis-
para autom6ticamente. 38mm(Granangular) 60mm (Telefoto)
+Cuando se iluminelaluz de reduccionde "ojos rso 100 0,6-4m 0,6-2,7m
rojos",el obturadorno se soltar6duranteaproxi-
madamente1 segundo. rso 400 0,6-8m 0,6-5,4m
42 www.orphancameras.com 43View original page 23Page 26 · Read text
r Focus Lock ModeQv Mode de miseau point m6moris6e
Modo de bloqueo del enfoque
Use the focuslock modewhen you want to take a picture 2. Whilepressingthe shutterbuttonlightly,frameyorrr.
of your subjecton the edge of the pictureframe. pictureas desired.Pressthe shutterbuttonfully.
1. Centerthe AF frameover the subjectand pressthe H . Afterfocusing,if the distanceor the zoom is qt shutterbuttonlightly. changed,be sure to refocus.
. Keepthe shutterbuttonlightlypressed.
. Makesurethe greenindicatorlamp is lit.
Utilisez ce mode lorsquevous souhaitezprendrevotre sujetir la 2. Tout en maintenantla pressionsur le cldclencheur.cadrez
limite du cadrede I'image. I'image comme vous le d6sirez.Appuyez ir fond sur le
d6clencheur.
l. Centrezle collimateurautofocussur le sujetet appuyez
ldgdrementsur le ddclencheur. H . Aprds la mise au point. si la distanceou le zoom a l{l . Maintenezle declencheurl6gbrementenfonc6. chang6.veillez I refairela mise au point.
. Assurez-vousque le t6moinvert est allum6.
Utiliceel modode bloqueodel enfoquecuandodesee 2. Mientrasoprimeligeramenteel disparador,encuadrela
fotografiarun sujetoque est6 en el bordedel cuadro. imagende la maneradeseada.Presioneel disparador
a fondo.
1. Centreel cuadroAF sobreel sujetoy presioneligera-
menteel disparador. l=l . Despuesde enfocar,si se cambiala distanciao qJ . Mantengael disparadorligeramentepresionado. el zoom,aseg0resede volvera enfocar.
. Aseguresede que este encendidala luz indicadora
verde.
48 49View original page 26Page 27 · Read text
A|AF(SmartAF)Function . Allowsyou to focuseven if the subjectis not in the cen-
tr ter of the viewfinder.(Example1) . lf thereis an obstructionbetweenthe subjectand the Al = ArtificialIntelligence,AF = Autofocus
camera,the camerawill accuratelyfocuson the subject.
The A|AF (SmartAF) functionhas a wide measuringarea (Example2)
and is the latestmechanismfor accuratelyadjustingthe . lf you are takinga picturethroughglass,the camera
focus.This mechanismwas developedbasedon the focuseson the subjectinsteadof the glass.(--+p. aa)
analysisof severalthousandphotographsand Canon's
uniqueknow-how.
FonctionAiAF (SmartAF) . Elle vous permetd'effectuerla mise au point m€me si le sujet
ll n'est pas centrddans le viseur.(Exemple I )
AI = IntelligenceArtificielle.AF = Autofocus .S'il y a un obstacleentrele sujetet I'appareil,I'appareil
effectuerala mise au point correctesur le sujet.(Exemple2)
La fonctionAiAF (Smart AF) disposed'une zone de mesure . De la m€me fagon,lors de la prise de vuesh traversune vitre,
6largie.Ce dispositifa 6t6 mis au point en se basantsur I'appareileffectuela mise au point sur le sujetau lieu de la
l'analysede plusieursmilliersde photographieset du savoir- faire sur la vitre. (+ p.44\
faire uniquede Canon.
FuncionA|AF(SmartAF) . Le permiteenfocaraun cuandoel sujetono est6 en el
E centrodel visor.(Ejemplo1) . Si hay un obst6culoentreel sujetoy la cdmara,la Al = lnteligenciaArtificial,AF = Autoenfoque
cAmaraenfocar6con precisional sujeto.(Ejemplo2)
La funcionA|AF(SmartAF) tieneuna amplia6reade . Si estAtomandouna foto a travesde un cristal,la
mediciony es un nuevomecanismoque permiteun cAmaraenfocarAal sujetoy no al cristal.(- p.44)
ajusteprecisodel enfoque.Ha sido recientementedesar-
rolladoen base al an6lisisde milesy milesde fotografias
y a la excepcionaltecnologiade Canon.
www.orphancameras.com 5 l 50View original page 27Page 30 · Read text
fJ, T AUToAuto Flash Mode Turnthe nrodedial to AUTO.
E
In low light,the flashfiresautomaticallywithoutthe red-
eye reductionfunction.
Use this modefor takingpictureswithoutpeople,or if you
want to shootrightaway.
fll A AUTo Mode flash auto D6placezle s6lecteurde mode sur AUTO.
E
En basseslumidres,le flash se ddclencheautomatiquementsans
la fonction anti-yeuxrouges.
Utilisez ce mode pour la prise de vues sanspersonnes,ou si
vous d6sirezprendredes photosimm6diatement. 3
GI i2 nuro Modo con flash autometico Gire el selectorde modoa AUTO.
ET
En condicionesde poca iluminacion,el flashse dispara
autom6ticamentesin la funcionde reduccionde "oios
rojos".
Utiliceeste modo para tomarfotossin personas,o cuan-
do deseadisoararde inmediato.
56 51View original page 30Page 31 · Read text
' t FlashoN Mode Turnthe modedial to ,
E
The flashfiresregardlessof the lightconditiins.
Set this modefor fill-indaylightflash,or to softenthe out-
lineof the subject.
lI LIJ t Mode flash forc6 (ON; Dlplacez le sdlecteurde mode sur I
E
Dans ce mode le flash se ddclencheir chaqueprise de vues,
quellesque soientles conditionsd'6clairage.
Utilisez-lecomme flash d'appointen plein jour, ou pour
adoucirles contoursdu sujet.
3 r Modocon flash Gire el selectorde modo a ,
E
El flashse disparaindiferentementede las condiciones
de iluminacion.
Utiliceeste ajustepara fotografiarcon luz diurnade rel-
leno,o para suavizarel contornodel sujeto.
www.orphancameras.com 58 59View original page 31Page 32 · Read text
4 O Flash OFF Mode Turn the mode dial to O .
The flashwill not fire,even in low-light. H . When takingpicturesin low-lightwith this mode,the
Use this mode in placeswhereflashis prohibited,for qJ shutterspeed becomesslow.
nightviewsand for available-lightphotography. . lf the greenindicatorlamp blinksto indicatecamera
shake,placethe cameraon a steadysurfaceor tripod.
tr O Modeflashd6bray6(OFF) D6placez le s6lecteur de mode sur O .E
Le flash ne se d6clenchepas m6me en basseslumibres. l=l . Dans ce mode. la vitessed'obturation devient plus lente lors
Utilisezce mode dansdes endroitsotr I'utilisationd'un flash est u de la prise de vues en basseslumidres.
interdite,pour les prisesde vues nocturnes,et des photogra- . Lorsque le tdmoin vert clignote indiquant un risque de flou
phiesen dclairageambiant. de boug6 de l'appareil, placez l'appareil sur une surfacesta-
ble ou un trdpied.
4 O Modo sin flash Gire el selector de modo a O .
El flashno se disparara,aun en condicionesde poca ilu- l=l . Cuandose tomanfotoscon poca luz en este modo,la
minacion. qJ velocidadde obturacionse vuelvelenta.
Utiliceeste modo en lugaresdondese prohibeusar el . Si parpadealaluz indicadoraverdeindicandovibracion
flash,para vistasnocturnasy para fotografiarsolamente de la camara,coloquela camarasobreuna superficie
con la luz disponible. estableo tripode.
60 6 lView original page 32Page 33 · Read text
F
r5 SSelf-timer Mode 1. Turnthe mode dial to $-' .
The self-timermode allowsyou to includeyourselfin the 2. Composethe pictureand pressthe shutterbutton.
prcture.In brightconditions,the self-timeroperatesin the . The self-timerlamp blinks(approx.1/sec.)for about
autoflashwith red-eyereductionmode.In low-light,it 10 secondsbeforethe pictureis taken.The LCD
automaticallyoperateswith the slow-synchrofunction. panelcountsdown the remainingseconds.
Placethe cameraon a flat,steadysurface,or use a tri-
pod.
tr O Mode retardateur I . D6placez le s6lecteursur S)-, .
Le mode retardateurvous perrnet de figurer sur la photo. Dans 2. ComposezI'image et appuyezsur le d6clencheur.
des conditionsd'6clairagesuffisantes,le retardateurfonctionne . Le t6moin de retardateurclignote (environ I fois/sec.) pen-
en mode flash auto avec fonction anti-yeux rouges. Lorsque dant environ l0 secondesavant le ddclenchement.L'6cran
l'6clairageest faible, il fonctionneautomatiquementavec la de contr6le LCD affiche le d6compte des secondes.
fonction de synchronisationlente. PlacezI'appareil sur une sur-
face stableou sur un tr6pied.
.s : OModo de autodisparo 1. Gireel selectorde modo a S-- .
El modode autodisparole permitea Ud. entraren la foto. 2. Compongala escenay presioneel disparador.
En condicionesde buenailuminacion,operaen el modo La luz de autodisparoparpadea(aprox.1/seg.)durante
con flash automdticoy reduccionde "ojosrojos".En unos 10 segundosantesde tomarla foto. El panelLCD
condicionesde poca iluminacion,operaautom6ticamente efectuala cuentaregresivade los segundosrema-
con la funcionde sincronizacionlenta.Coloquela c6mara nentes.
sobreuna superficieplanay estableo utiliceun tripode.
www.orphancameras.com 62 63View original page 33Page 35 · Read text
.-.,.
'4#
. The red-eyereductionfunctionalso operateswith thisSlow-synchroFunction f unction.Use this functionfor takingpicturesof peoplewith a night E . With'thisfunction,the shutterspeedbecomesslow
or eveningbackground.Flashand slow shutterspeedare (approx 1i4 sec.),so tell your subjectto keep stillfor a
combined,so that the flashilluminatesthe subject,and momentafterthe flashfires
the slow shutterspeedilluminatesa clearnightback- . The self-timeroperatesautomaticallywith the slow-syn-
g round. chrofunctionin low-lightconditions
. La fonction anti-yeux rougesfonctionne6galementavec cetteFonction synchronisation lente fonction.Utilisez cette fonction pour r6aliserdes photos de personnesla E . Le ddclenchementest plus lent (environ l14 seconde)lorsque
nuit ou en soir6e.Le flash et la vitessed'obturation lente sont cette fonction est utilis6e.Veillez par cons6quentdemanderh
combin6sde fagon d ce que le flash illumine le sujet et que la votre sujet de resterimmobile pendantun moment aprEsle
vitessed'obturation lente dclaire un fond sombre. d6clenchementdu flash.
. Le retardateurfonctionneautomatiquementavec la fonction de synchronisationlente lorsquel'6clairageest faible. 3
. Con esta funciontambi6naccionar6la funciondeFuncion de sincronizacionlenta reduccionde "ojos rojos".Utiliceestafuncionparatomarfotosde personasde E . Como con esta funcionla velocidaddel obturadorse
nocheo al atardecer.El flashy la velocidadde obturacion vuelvelenta(aprox.1/4 seg.),digalea su sujetode
lentase encuentrancombinadosy por lo tanto,el flash permanecerinmovilduranteun momentodespu6sque
iluminardal sujetoy la velocidadde obturacionlentailu- se dispareel flash.
minardun clarofondonocturno. . El autodisparooperaautomdticamentecon la funcion
de sincronizacionlentaen condicionesde poca ilumi-
nacron.
www.orphancameras.com 6766View original page 35From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.