Film cameras
Canon Sure Shot PRIMA BF Twin Canon Sure Shot 80 Tele User manual
User manual for Canon Sure Shot PRIMA BF Twin Canon Sure Shot 80 Tele. 40 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
40 pagesEnglish3.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Canon
- Model / document
- Canon Sure Shot PRIMA BF Twin Canon Sure Shot 80 Tele
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 40
- File size
- 3.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
p HandlingPrecautions
1. This camera is not resistantto water, and should not be
used outdoorsif it is rainingor snowing.lf it is
accidentallydroppedin water, contactan authorized
Canon servicefacillty.Keep lhe camera out of salt
spray and excessivehumidity.11used at the beach,
clean it thoroughlyafterwardwith a dry cloth.
2. Store the camera in a cool, dry, dust{ree place. Be sure
to keep the camera out of direct sunlight,and away
from "hot soots"such as the trunk or rear window shell
of a car. Avoid placeswhere mothballsare used, and
use a desiccantin excessivehumidity.
3. Do not attemptto disassemblethe camerayourself,
since there is high-voltagecircuitryinside.
4. The batteriesmay explodeor cause burns if
disassembled,recharged,shorted,exposedto high
temperatures,or disposedof in a fire.
5. Use a blowerbrush to removedust and sand from the
lensand insidethe camera.Do not applyany fluidsto
the lens or body. Take the camerato an authorized
Canon servicefacilityfor a more thoroughcleaningif
necessary.
6. Film passingthroughX-ray examinationsat an airport
may be exposedand ruinedeven when loaded in the
camera.Reouesta differentmethodoJ inspectionto
avoid damage.
7. Color reproductionmay be adverselyalfectedif the film
is left in the camerafor a long time. Always develop
exposedfilm promptly.
www.orphancameras.comView original page 3Page 4 · Read text
Thankyoufor purchasingthisGanonproduct.
Nousvousremercionsd'avoir choisiun appareilCanon.
MuchasgraciasporhaberadquiridoesteproductoCanon.
38mm B0mm
Pleasereadthroughtheseinstructionscarefullyfor a @ Ainf (Smart AF) function
thoroughunderstandingbeforetakingpictures. The 3-pointA|AF (SmartAF) allowsyou to take
focusedpictureseven if the subjectis not in the center
. Features of the picture.
O nign picture quality bifocal lens switches easily @ Large, easy-to-seeviewfinder
between telephoto (80mm) and wide-angle (38mm).
Avant d'utiliser votre appareil, veuillez lire attentivement ces @ Fonction AiAF (Smart AF)
instructions pour vous familiariser parfaitement avec toutes ses La fonction AiAF d 3 points (Smart AF) vous permet de
fonctions. prendre des photographiesnettes,mOmesi le sujet n'est pas
centr6 dans I'image.
. Caract6ristiques @ Viseur large
C Objectif bifocal pour une image de haute qualitd
commutable facilement entre la focale t6l6objectif (80
mm) et la focale grand angle (38 mm).
Lea con atenci6nlas instruccionesde este manualy @ Alnf (Smart AF) function
familiarfzesecon las ooeraciones. La funcionA|AF (SmartAF) de 3 puntosle permite
captar imdgenesenfocadasaun cuandoel sujetoest6
. Caracteristicas desviadodel centrode la imagen.
O el oOletivobifocal para fotografias de alta calidad @ Visor grande y f6cilmentevisible
cambia fdcilmente entre telefoto (80mm) y gran
angular(38mm).
6View original page 4Page 11 · Read text
o*S* t o"'eF
oNKs"
. Alwayscheckthe batterybeforetakingpictures. E_lTurning the Power On and OFF ffl
f-l . Always carrya supplyof spare batteries,especially
when travelingwhere the appropriatebatterymay not When a mode is selectedwith the modedial,the poweris
be available. turnedon and oicturescan be taken. . When shootingcontinuouslywith the flash,the battery
power is reducedtemporarilyand the batterycheck
indicatordisplaymay be incorrect.In this case,wait for
a while beforeturningon the poweragain. Shooting Capacity
Approx.20 rollsof 24-exposurefilmwith50%flashuse.
(Databasedon Canon'sStandardTestMethod.)
1 5 ' E Mise sous/horstension de I'appareil ir ,i-.,,,+- 2Il
. Toujours se munir d'un stock de pile de rechange,en Lorsqu'unmodeests6lectionn6avecle s6lecteur,I'appareilest particulier lors de voyages vers des destinations or) la pile soustensionet la prisede vuespeutcommencer. appropri6e peut ne pas 6tre disponible.
. Lorsque vous prenez des photos continuellement avec le
flash, la puissance de la pile est momentan6ment r6duite et
I'indicateur de contrOle de la pile peut 6tre incorrect' Dans ce Autonomiede prisesde vues
cas, attendreun instant avant de remettre sous tension. Environ 20 rouleaux de 24 poses avec une utilisation du flash d 507o.
(Ces donn6essont bas6essur la m6thode d'essai standardde Canon.)
. Verifiquesiempreel estadode la pila antesde tomar E Conexi6n y desconexi6n de la alimentacfon
las fotos. F
. Llevesiempreuna provisi6nde pilasde repuestos, Al seleccionerun modocon el selector,se conectala especialmentecuandotenga que viajara lugares alimentaci6npara podertomarlas fotos. donde le sea diffcilconseguirla pila apropiada.
. Cuandotome fotoscontinuamentecon el flash,la
energiade la pila se reduci16temporalmentey el
indicadorde verificaci6nde la pila pod16ser incorrecto. Duraci6nde la pila
En este caso, espereun momentoantesde volvera Aprox.20 rollosde 24 exposicionesusandoel flashal 50"k.
conectarla alimentaci6n. (Datosbasadosen el M6todode PruebaEst6ndarde Canon.)
www.orphancameras.com 25 24View original page 11Page 12 · Read text
tt't
9'-'q € @ f3 L @- ] '-I
@D La
.
"$"
Turning the Power On Turning the Power Off
Turn the mode dial to any mode (except @ ). To protectthe lens, be sure to turn off the camera.
-r The power.isturnedon. Turn the mode dial to GD
. Thelensfirstsetsto thewide-angleposition(38mm). + The lens retractsinto the camera. l=l ql . lf thelensis notsetfor shooting,checkto seeif the
batteryis loadedcorrectly.
. Donotoresson the lens.
Mise sous tension Mise hors tension 2Toumez le s6lecteur sur un des modes (except6 GB ). Mettez I'appareil hors tension pour prot6ger I'objectif.
-r L'appareil est mis sous tension' D lplacezle s6lecteur de mode sur la position GE) .
. L'objectif se rdgle tout d'abord en la position grand angle (38 -r L'objectif se r6tracte dans I'appareil. H
ql mm).
. Si 1'objectif n'est pas prdt pour la prise de vues, v1rifiez que
la pile a 6t6 install6e correctement.
. N'appuyez pas sur I'objectif.
'
Conexi6n D"a"onexi6n
Gire el selector a cualquier modo (excepto @ ). Para proteger el objetivo, asegfrese de desconectar la
+ Se conecta la alimentaci6n. c1mara.
. Primeroel objetivoqueda ajustadoen la posici6nde Gire el selector de modo a GB l=l
4f gran angular(38mm). -r El objetivo se introduce en la cemara.
. Si el objetivono se ajustapara la toma, revisesi est6
instaladala pila correctamente.
. No oresioneel obietivo.
26 2iView original page 12Page 13 · Read text
o tl \U-l
/6\
E viewfinder o Parallaxcorrectionlines
O Pictureframe Use when the shootingdistanceis between0,6m (2ft.)
For normal.shooting,composeyour picturewithinthis and 1m (3.sft.).The area abovetheselineswill not be
f rame. taken.
@ nr Frame
Placethis frameover the subject.
E viseur (3) Lignes de correction de parallaxe 2O Cadre de I'image A utiliser lorsque la distancede prise de vues est comprise
Pour des prises de vues normales, composezI'image dans entre 0,6 mbtre et 1 mdtre. Lazone au-dessusde ces lignes
les limites de ce cadre. n'apparaitra pas sur la photo.
@ Collimateur autofocus
Placez ce collimateur sur le suiet. I
l3l Visor @ Lfneas de correcci6n de paralaje
O Fotograma Utilicelascuandola distanciade disparoesta entre
Parala toma normal,compongasu imagendentrode 0,6m y 1m. El 6rea fuerade estaslfneasno aparecer6
este cuadro. en la foto.
@ Cuadro AF
Coloqueeste cuadrosobreel sujeto.
28 www.orphancameras.com 29View original page 13Page 14 · Read text
rlr- l I
. l
E / @o t
Etr38mm rfr Bomm
E Clranging the lmage Size . When the power is turnedon, the lens is set to the wide-angle
You can switch the size of the image to the wide-angle or oosition.
. Everytime the wide-angle/telephotobuttonis pressed,thetelephoto position.
positionchangesbetweenwide-angleand telephoto.
e m WiAe-anglePosition (38mm)
This givesyou a wide fieldof view,suitablefor shooting f_=l . lf the lens remainsin the telephotopositionfor approx. landscapes,group pictures,etc. ql 4 minuteswithoutuse; the lens automaticallyretracts
@ ElrTelephoto Position (80mm) into the cameraand is set to the wide-angleposition.
This makesthe imagelarger,suitablefor shootingportraits, This occursto Drotectthe lens.
af^
4J Changement de la taille de I'image . Lors de la mise sous tension, I'objectif est 16916en position grand 2 Il est possible de changer la taille de f image vers la position angle.
. A chaque pression de la touche grand anglelt6l6objectif, la positiongrand angle ou t6l6objectif.
change entre grand angle et t6l6objectif.
e m Position grand angle (38 mm)
. Si I'objectif reste en position t6l6objectif pendant environ Cette position vous procure un grand champ de vis6e, appropri6 pour f-=l
l+l quatre minutes sans 6tre utilis6, celui-ci se rentre les photographiesde paysages,de groupes, etc.
@ ilI Pe5ilion t6l6objectif (80 mm) automatiquement dans l'appareil et se rbgle en position grand
Cette position, qui rapproche I'image, est particulidrement angle. Ceci afin de prot6ger l'objectif.
appropride pour la r6alisation de portraits, etc.
E Cambio del tamafio de la imagen . Cuandose conectala alimentacion,el objetivoqueda ajustado
Ud podrd cambiar el tamafio de la imagen a la posicion en la posici6nde gran angular.
. Cada vez que se presionael bot6nde gran angular/telefoto,lade gran angular o telefoto.
posici6ncambiaentregran angulary telefoto.
O m Posici6n de gran angular (38mm) . Si el objetivopermaneceen la posici6nde telefotosin Esto proporcionaun ampliocampode visi6n,apropiadopara ffl
tomarfotosde paisajes,de grupos,etc. lJl utilizarseduranteaprox.4 minutos,6ste se ajusta
@ Efi Posici6n de telefoto (80mm) autom6ticamentea la posici6nde gran angular.Esto
Esto proporcionauna imagenm6s grande,apropiadapara sirvepara protegerel objetivo.
fotografiarretratos,etc.
30 3 IView original page 14Page 16 · Read text
Green lndicator Lamp Operation
(Whenthe shutterbuttonis pressedlightly.)
Lightsup . Subjectis in focus. . Readyfor shooting.
Pressthe shutterbuttongentlyto take the picture.
Blinks . Camerashakewarnino . Only in "FlashOFF Mode"(+ p. 60).
When the shutterspeed becornesslow,camerashake is likely
to occur.Placethe cameraon a steadysurfaceor tripodto
preventcamerashake.
Fonctionnement du t6moin vert 2(Lorsque le d6clencheurest enfonc6 d mi-course.)
Allum6 . Le sujet est mis au point Prdt pour la prise de vues.
Appuyez d6licatement sur le ddclencheur pour prendre la photo
Clignote . Avertissement de risque de boug6 de . En mode flash d6bray6 seulement(-+ p. 60).
l'appareil Un boug6 de I'appareil risque de se produire lorsque la vitesse
d'obturation devient plus lente. Placez I'appareil sur ung surface
ou un tr6pied pour 6viter un boug6 de l'appareil.
Operaci6nde la luz indicadora verde
(Cuandose presionaligeramenteel disparador.)
Se ilumina . El suietoest6 enfocado. . Listopara la toma.
Suavementeoprimael disparadorpara tomar la foto.
Parpadea . Advertenciasobrevibraci6nde la c6mara . Solamenteen el modo sin flash (-+ p. 60).
Vibraci6nde la c6marapuedeocurrircuandola velocidaddel
obturadorse vuelvelenta.Coloouela c6marasobre una
superficieestableo trfpodepara evitarque se mueva.
34 35View original page 16Page 17 · Read text
Loadingthe Film
Chargementdu film
Instalaci6nde la pelfcula
. Use DX-codedfilm and checkthe 3. Pullthe film tip acrossuntilit reachesthe film tip
numberof exposures. positionmark@.
. Makesure the film liesflat.
1. Slidethe back coverlatch 4. Closethe back cover.
downwards.
-rThe back coveropens.2. Insertthe film cartridge. mffi
. Makesure the film is positionedproperlybetweenthe
filmguidesO.
. Utilisez des films cod6s DX etvdrifiez le nombre de vues. 3. Tirez d6licatement I'amorce du film jusqu'au repdre de 2 position de debutdu film @.
1. Glissez le verrou du dos vers le bas. . Assurez-vousque le film est bien tendu.
-r Le dos s'ouvre. 4. Fermez le dos.
2. Ins6rez la cartouche de film.
. Assurez-vousque le film est correctementpositionn6 entre
sesguidesO.
. Utilicepelfculascon codificaci6nDX y verifiqueel 3. Tire del extremode la peliculahastallegara la marca
numerode exposiciones. de posiciondel extremode la pelicula@.
. Cercioresede que la pelfculaquedecorrectamente
1. Desliceel cerrojode la tapa posteriorhaciaabajo. extendida.
-r Se abre la tapa posterior. 4. Cierrela tapa posterior.
2. Inserteel cartuchode la pelfcula.
. Aseg0resede que la pelfculaquedecolocada
correctamenteentre las gufas O.
36 www.orphancameras.com 31View original page 17Page 18 · Read text
5 6
r3i s'-.F'%
@EIE a
.(o
Loading the Film . lf "0" blinksin the framecounter,the film has 615. Turn the modedial to any modeexcept GE . LJI been loadedincorrectly.Reloadthe film.
(The power.isturnedon.)
-rThe film advancesto the firstframe. -,e- .We recommendusingan ISO 400 colorprint -Iy-6. "1" is displayedin the framecounter. film.
Chargement du film L=1 . Si le chiffre "0" clignote sur le compteur de vues, le -,5. D6placez le s6lecteursur un des modes except6 @ . l-ll film n'est pas install6 coffectement.Rechargezle
(L'appareil est mis sous tension.) fim.
-r Le film avancejusqu') la premidre vue.
6. Le chiffre "1" est affich6 sur le compteur de vues. _.H-_ . Nous vous recommandonsI'utilisation d'un film
I 'U' n6satif couleurs de 400 ISO.
Instalaci6nde la pelicula J;11 . Si parpadea"0" en el contadorde exposiciones,5. Gire el selectorde modoa cualquiermodo a excepcion qr significaque no se ha cargadocorrectamentela
de GF . (Se conectala alimentacion.) pelicula.Vuelvaa cargarla pelfcula.
-r La pelfculaavanzaal primercuadro.
6. Se visualiza"l"en el contadorde exposiciones. _.iI._. Recomendamosutilizaruna pelfculade colorde -u- lso 400.
38 39View original page 18Page 19 · Read text
Taking PiCtUfgS (AutoFtashwithRed-eyeReduuionMode)
PfiSeS dg VUeS (Modeflashautomatiqueayecfonctionattenuateurd'yeuxrouges)
TOma dg fOtOS (Modo con llashautomdtico y reducci6n de "oios roios")
1l
X . F @ x
%) > E @ G
u\'
Evenif the subjectis slightlyoff-center,the AiAF (Smart 2. Pressthe wide-angle/telephotobuttonto changethe
AF) functioncan focuson the subject. size of the subject.
In low-light,the flashfiresautomatically.(-+ p. 5a) . Chooseeitherwide-angleor telephoto.
'1. 3. Positionthe AF frameoverthe subjectand pressthe Turn the mode dial to @Eltrel.
-rThe poweris turnedon, and the lens is set for shutterbuttonlightly. . Keep the shutterbuttonlightlypressed. shooting. . Makesure the greenindicatorlamp is lit.
+ In low-light,the red-eyereductionlamp lightsup.
La fonction AiAF (Smart AF) perrnet d'effectuer la mise au 2. Appuyez sur la touche grand angle/t6l6objectif pour changer 2point sur le sujet m6me si celui-ci est l6gdrementd6centr6. la taille du sujet.
En basseslumidres, le flash se d6clencheautomatiquement. . Choisissezentre la position grand angle et t6l6objectif.
(+ p. 54) 3. Positionnezle collimateur autofocus sur le sujet et appuyez
l6gbrementsur le ddclencheur. l. Ddplacez le s6lecteur de mode sur GEIIED. . Maintenez le ddclencheur ldgdrement enfonc6. + L'appareil est mis sous tension et I'objectif est 16916pour
la prise de vues. . Assurez-vousque le t6moin vert est al1um6.
+ En basseslumibres, la lampe-pilote att6nuateurd'yeux
rougess'allume.
Aunqueel sujetoest6 ligeramentedesviadodel centro,la 2. Presioneel botonde gran angular/telefotopara
funci6nA|AF (SmartAF) permiti16enfocarlo. cambiarel tamafrodel sujeto.
En condicionesde poca iluminaci6n,el flashse dispara . Elijaentrela posici6nde gran angularo de telefoto.
autom6ticamente.(-+ p. 54) 3. Coloqueel cuadroAF sobreel sujetoy presione
ligeramenteel disparador.
1. Gire el selectorde modo a relluE. . Mantengael disparadorligeramentepresionado.
+Se conectala alimentaciony el objetivoqueda . Aseg0resede que est6 encendidala luz indicadora ajustadopara la toma. verde.
-r En condicionesde iluminacionbaja,se enciendela
www.orphancameras.comluz de reduccionde "ojosrojos".40 4lView original page 19Page 20 · Read text
5
\ %@
] ffi
lTaking Pictures FlashDistanceRange(Usinga colorprintfilm)
4. Pressthe shutterbuttonfully.
. In low-light,the flashfiresautomatically. 3Bmm(Wide) B0mm(Tele)
. Whenthe red-eyereductionlamp lights,the shutter lso 100 0.6-4.4m(2-14.5t1.)0.6-2.2m (2-7.3t1.)
will not releasefor about1 second.(+ p. 54)
5. Turn the modedialto GD when you are finished lso 400 0.6-B.Bm(2-29ft.) 0.6-4.4m(2-14.5tt.)
takingpictures.
Prises de vues Plage de distancede prises de vues au flash (Utilisation d'un 24. Appuyez d fond sur le d6clencheur. film n6gatif couleurs)
. En basseslumibres, le flash se d6clencheautomatiquement.
. Lorsque la lampe-pilote att6nuateurd'yeux rouges 38 mm (Grand angle) 80 mm (T6l6objectif)
s'allume, I'obturateur se d6clencheaprds 1 seconde. rso 100 0,64,4 m: 0.6-2,2m:
(--+ p. 54)
5. Dlplacez le s6lecteur de mode sur GED lorsque la prise de rso 400 0.6-8,8 m 0,64,4 m vues est termin6e. l
II
Toma de fotos Alcancede distanciaspara las tomas con flash
4. Presioneel disparadora fondo. (Utilizandouna peliculaa color)
. En condicionesde poca iluminacion,el flashse 38mm(Granangular) BOmm(Telefoto) disparaautomdticamente.
. Cuandose iluminela luz de reducci6nde "ojosrojos", rso 100 0,6-4,4m 0,6-2,2m
el obturadorno se soltar6duranteaproximadamente
tso 400 0,6-8,8m 0,6-4,4m 1 segundo.(-+ p. 54)
5. Gireel selectorde modoa GB cuandohava
terminadode tomarfotos.
42 43View original page 20Page 21 · Read text
Removingthe Film
Rembobinagedu film
Extracci6nde la pelfcula
/a\ o
P-E[18
Taking pictures through a window The film automaticallyrewindswhen it reachesthe end.
Set the cameraat an appropriateangle,with a camera-to-
windowdistanceof approx.30cm/1.Oft. O tfre framecountercountsdown duringfilm rewinding.
@ When "0" appearsin the framecounter,the film has
O Camera finishedrewindingand you can removethe film.
@ suoiect
@ window
Prises de vues i travers une vitre Le film est automatiquement rembobin6 aprds la dernibre vue.R6glez I'appareil sur I'angle appropri6,et tenez-le d 30 2
centimdtres environ de la vitre. e Le compteur de vues d6compte les vues pendant le
rembobinage.
O Appareil Lorsque le chiffre "0" apparait sur le compteur de vues, le
(4 Sutet rembobinage du film est termin6 et vous pouvez retirer le
(U Vitre film.
Tomade fotos a trav6sde una ventana La pelfculase rebobinaautom6ticamenteal llegaral final.
Pongala c6maraen un 6nguloapropiado,a unadistancia
entrela cAmaray la ventanade aprox.30cm. O El contadorde eXposicionesefect0ala cuenta
regresivamientrasse rebobinala pelicula.
O camara @ Cuandoapareceel "O"en el contadorde
@ suleto exposiciones,la peliculaha terminadode rebobinarse
@ Ventana y Ud. podr6extraerla pelicula.
www.orphancameras.com44 45View original page 21Page 23 · Read text
3 ModeFocusdeLockmiseModeau point m6moris6e
Modo de bloqueo del enfoque
Use the focuslock modewhen you want to take a picture 2. Whilepressingthe shutterbuttonlightly,frameyour
of your subjecton the edge of the pictureframe. pictureas desired.Pressthe shutterbuttonfully.
1. Centerthe AF frameoverthe subjectand pressthe 1=11. After focusing,if the distanceor the lens position
shutterbuttonlightly. 4r (E wide-angleor rll telephoto)is changed,be
. Keepthe shutterbuttonlightlypressed. sure to refocus.
. Makesure the greenindicatorlamp is lit.
Utilisez ce mode lorsque vous souhaitez prendrevotre sujet h la 2. Tout en maintenant la pression sur le d6clencheur,cadrez
limite du cadre de I'imase. I'image comme vous le d6sirez.Appuyez ) fond sur le
d6clencheur.
1. Centrez Ie collimateur autofocus sur le sujet et appuyez
l6gdrementsur le ddclencheur. f-=l . Apres la mise au point, si la distanceou la position de
. Maintenez le d6clencheurl6gdrementenfonc6. ql I'objectif ( @ grand angle ou tlt t6l6objecri0 a . Assurez-vousque le t6moin vert est allum6. chang6, velllez d refaire la mise au point. 3
Utiliceel modode bloqueodel enfoquecuandodesee 2. Mientrasoprimeligeramenteel disparador,encuadrela
fotografiarun sujetoque est6 en el bordedel cuadro. imagende la maneradeseada.Presioneel disparador
a fondo.
1. Centreel cuadroAF sobreel sujetoy presione
ligeramenteel disparador. f-;l . Despuesde enfocar,si se cambiala distanciao . Mantengael disparadorligeramentepresionado. qr la posici6ndel objetivo(@ gran angularo tl:
.Asegfresede que est6 encendidala luz indicadora telefoto),asegIrese de volvera enfocar.
veroe.
48 www.orphancameras.com 49View original page 23Page 24 · Read text
AIAF(SmartAF) Function . Allowsyou to focus even if the subjectis not in theE centerof the viewfinder.(Example1)
Al = 41;1;"1aiIntelligence,AF = Autofocus .lf thereis an obstructionbetweenthe subjectand the
The A|AF (SmartAF) functionhas a wide measuringarea camera,the camerawill accuratelyfocuson the subject. (Example2) and is the latest mechanism for accurately adjusting the .lf you are takinga picturethroughglass,the camera focus. This mechanism was developed based on the focuseson the subjectinsteadof the glass. (-->p. aa) analysisof severalthousandphotographsand Canon,s
uniqueknow-how.
FonctionAiAF (Smart AF) . Elle vous permet d'effectuer la mise au point m€me si le sujetg
n'bst pas centr6 dans le viseur. (Exemple 1)
AI = Intelligence Artificielle, AF = Autofocus . S'il y a un obstacleentre le sujet et I'appareil, I'appareil
La fonction AiAF (Smart AF) disposed'une zone de mesure effectuerala mise au point correcte sur le sujet. (Exemple 2) . De la m6me faEon,lors de la prise de vues d travers une vitre, 6largie. Ce dispositif a 6t6 mis au point en se basant sur
I'analyse de plusieurs milliers de photographieset du savoir- I'appareil effectue la mise au point sur le sujet au lieu de la faire unique de Canon. faire sur la vitre. (--> p. 44) 3
FuncionA|AF(SmartAF) . Le permiteenfocaraun cuandoel sujetono este en el
E centrodel visor.(Ejemplo1)
Al = In1sl;t.nciaArtificial,AF = Autoenfoque . Si hay un obstAculoentreel sujetoy la c6mara,la
La funcionA|AF (SmartAF) tieneuna amplia6rea de clmara enfocar6con precisi6nal sujeto.(Ejemplo2) . Si est6 tomandouna foto a trav6sde un cristal,la mediciony es un nuevomecanismoque permiteun
ajusteprecisodel enfoque.Ha sido recientemente cdmaraenfocar6al sujetoy no al cristal.(-+ p. aa)
desarrolladoen base al an6lisisde milesy milesde
fotografiasy a la excepcionaltecnologiade Canon.
50 5 1View original page 24Page 27 · Read text
Lr<
IJ\ o M t fi)
tr AUToAuto FlashMode Turnthe modedialto AUTO.
E
In low-light,the flashfiresautomaticallywithoutthe red-
eye reductionfunctionwhen the shutterbuttonis pressed.
Use this modefor takingpictureswithoutpeople,or if you
want to shootrightaway.
lI E-J AUToMode flash auto Ddplacez le s6lecteur de mode sur AUTO .
E
En basseslumidres, le flash se d6clencheautomatiquementsans
la fonction attdnuateurd'yeux rouges lorsque le d6clencheurest
enfonc6.
Utilisez ce mode pour la prise de vues sanspersonnes,ou si 3 vous d6sirez prendre photos des imm6diatement.
tr AUToModocon flash automdtico Gire el selectorde modoa AUTO.E
En condicionesde poca iluminacion,el flashse dispara
autom6ticamentesin la funci6nde reduccionde "ojos
rojos"cuandose presionael disparador.
Utiliceeste modo paratomarfotossin personas,o
cuandodeseadispararde inmediato.
56 www.orphancameras.com 57View original page 27Page 28 · Read text
Y *e.
G)
k8,
tr t FlashON Mode Turnthe modedialto t
E
The flashfires.regardlessof the lightconditions.
Set this modefor fill-indaylightflash,or to softenthe
outlineof the subject.
tr t Mode flash forc6 (ON) Ddplacez le s6lecteur de mode sur I
E
Dans ce mode le flash se ddclenched chaque prise de vues,
quelles que soient les conditions d'6c1airage.
Utilisez-le comme flash d'appoint en plein jour, ou pour
adoucirles contoursdu suiet. 3
E tr t Modocon flash Gire el selectorde modoa t
E
El flashse disparaindiferentementede las condiciones
de iluminaci6n.
Utiliceeste ajustepara fotografiarcon luz diurnade
relleno,o para suavizarel contornodel sujeto.
58 59View original page 28Page 29 · Read text
' (l:
&pB.*
tr o FlashOFFMode Turn the mode dial to @.E
The flashwill not fire,even in low-light. fil . When takingpicturesin low-lightwith this mode,the qJ Use this mode in placeswhereflashis prohibited,for shuttersoeed becomesslow.
nightviewsand for available-lightphotography. . lf the green indicatorlamp blinksto indicatecamera
shake,placethe cameraon a steadysurfaceor tripod
tr @Mode flash d6bray6(OFF) Ddplacez le s6lecteur de mode sur @ .E
Le flash ne se d6clenchepas m6me en basseslumidres. En . Dans ce mode, la vitesse d'obturation devient plus lente lors
Utilisez ce mode dans des endroits oi l'utilisation d'un flash est u de la orise de vues en basseslumidres.
interdite, pour les prises de vues noctumes, et des . Lorsque le t6moin vert clignote-indiquant un risque de flou
photographiesen 6clairage ambiant. de boug6 de I'appareil, placezl'appareil sur une surface
stable ou un tr6pied.
tr @Modosin flash Gire el selector de modo a @.E
El flash no se dispararA,aun en condicionesde poca f-=l . Cuandose tomanfotoscon poca luz en este modo,la ql iluminacion. velocidadde obturaci6nse vuelvelenta.
Utiliceeste modoen lugaresdondese prohibeusarel . Si parpadeala luz indicadoraverde indicandovibraci6n
flash,para vistas nocturnasy para fotografiarsolamente de la c6mara.coloouela c6marasobre una superficie
con la luz disoonible. estableo trioode.
60 www.orphancameras.com 6IView original page 29Page 30 · Read text
1 EJ $.- Self-timer Mode 1. Turn the modedial to S).-- . The self-timermodeallowsyou to includeyourselfin the 2. Composethe pictureand pressthe shutterbutton. picture. . The self-timerlamp blinks(approx.1/sec.)for about In brightconditions,the self-timeroperatesin the auto 10 secondsbeforethe pictureis taken. flashwith red-eyereductionmode.In low-light,it The LCD panelcountsdown the remainingseconds. automaticallyoperateswith the slow-synchrofunction. Placethe cameraon a flat, steadvsurface.or use a triood. tr $._ Mode retardateur 1. D6placez le s6lecteursur S- . Le mode retardateurvous permet de figurer sur la photo. 2. Composezl'image et appuyezsur le d6clencheur. Dans des conditions d'6clairage suffisantes,le retardateur . Le t6moin de retardateurclignote (environ 1 fois/sec.) fonctionne en mode flash auto avec fonction att6nuateurd'yeux pendant environ 10 secondesavant le d6clenchement. rouges.Lorsque l'1clairage est faible, il fonctionne L'€,crande contrdle LCD affiche le d6compte des secondes automatiquement avec la fonction de synchronisation lente. 3 Placez I'appareil sur une surface stable ou sur un tr6pied. tr ,9- Modode autodisparo '1.Gire el selectorde modoa $.- . El modode autodisparole permitea Ud. entraren la foto. 2. Compongala escenay presioneel disparador. En condicionesde buenailuminacion,operaen el modo .Laluz de autodisparoparpadea(aprox.1/seg.) con flash autom6ticoy reducci6nde "ojos rojos".En duranteunos '10segundosantesde tomar la foto. condicionesde poca iluminaci6n,operaautom6ticamente La pantallaLCD efect0ala cuentaregresivade los con la funci6nde sincronizacionlenta.Coloquela cAmara segundosremanentes. sobreuna superficieplanay estableo utiliceun tripode. 62 63View original page 30
Page 32 · Read text
Slow-synchro Function . The red-eyereductionfunctionalso operateswith this
function.This functionautomaticallyoperateswith the self-timer E
mode in low-lightconditions,and is effectivefor taking . With this function,the shutterspeed becomesslow
picturesof peoplewith a nightor eveningbackground. (approx.1/4 sec.),so tellyour subjectto keep stillfor a
momentafterthe flashfires.Flashand slow shutterspeed are combined,so that the
flash illuminatesthe subject,and the slow shutterspeed
illuminatesa clearnightbackground.
Fonction synchronisation lente . La fonction att6nuateur d'yeux rouges fonctionne 6galement
cette fonction. avec le mode fonction fonctionne automatiquement avecCette
est plus lent (environ 1/4 seconde) lorsque E . Le d6clenchement pour r6aliser desretardateur en basses lumibres et est efficace
photos de personnesla nuit ou en soir6e.Le flash et la vitesse cette fonction est utilis6e. Veuillez par cons6quent demander
d'obturation lente sont combin6s de faEon )r ce que le flash d votre sujet de rester immobile pendant un moment aprds le d6clenchement du flash.
illumine le sujet et que la vitesse d'obturation lente 6claire un
fond sombre. 3
Funci6n de sincronizaci6n lenta . Con esta funci6ntambi6naccionar6la funci6nde
reducci6nde "ojosrojos".Esta funci6nopera autom6ticamentecon el modo de E
autodisparoen condicionesde poca iluminacion,y es . Como con esta funci6nla velocidaddel obturadorse
elicaz para tomar fotos de personasde noche o al vuelvelenta(aprox.1/4 seg.),digalea su sujetode permanecerinm6vilduranteun momentodespu6squeatardecer.El flash y la velocidadde obturaci6nlentase se disoareel flash.encuentrancombinadosy por lo tanto,elflash iluminard
al sujetoy la velocidadde obturaci6nlentailuminarAun
clarofondonocturno.
66 67View original page 32Page 33 · Read text
Red-eyeReductionFunction With the red-eyereductionfunction(in G8!lE or ,S-.. ),
E the red-eyereductionlamp lightsto illuminatethe subject
With flash photographyin dark places,the subject'seyes for about1 secondbeforethe flashfires.This contracts
may appearred.This phenomenonis called"red.eye" the subject'spupilsand minimizesthe chancesof red-
and occurswhen flashilluminationreflectsoff the retina. eye.
Fonction att6nuateur d'yeux rouges Avec la fonction att6nuateur d'yeux rouges (en GEIIED ou
Lors de la photographie au flash dans les endroits sombres, les $)-- ), la lampe-pilote att6nuateurd'yeux rouges illumine le
yeux du sujet peuvent ressortir en rouge sur la photo. Ce sujet pendant environ 1 seconde avant que le flash ne se
ph6nomdneest appel6 "yeux rouges" et se produit lorsque d6clenche.Ceci contracteles pupilles du sujet et r6duit les
l'illumination du flash se reflbte sur la r6tine du suiet. chancesd'apparition de ph6nomdne"yeux rouges".
3
Funcion de reducci6n de "ojos roios" Con la funcionde reducci6nde "ojos rojos"(en GEIIEDo
Cuandose usa el flashen lugaresoscuros,los ojos del $._ ), la luz de reducci6nde "ojosrojos"se encender6
para iluminaral sujetoduranteaprox.1 segundoantesde sujetopodrianaparecerrojos en la fotograffa.Este
que se dispareel flash.Esto harAque se contraiganlas fen6menose conocecomo efectode "ojos rojos"y ocurre
pupilasdel sujetopara minimizarel riesgode "ojosrojos". cuandola luz del flashes reflejadapor la retinadel
sujeto.
www.orphancameras.com 68 69View original page 33From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.