Film cameras
Canon Sureshot Owl Prima AF 8 User manual
User manual for Canon Sureshot Owl Prima AF 8. 72 pages in French, Spanish, Portuguese. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
72 pagesFrench, Spanish, Portuguese3.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Canon
- Model / document
- Canon Sureshot Owl Prima AF 8
- Document type
- User manual
- Language
- French, Spanish, Portuguese
- Pages
- 72
- File size
- 3.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
Pr6cautions d'emploiE |. Cet appareil n'est pas 6tanche, et ne doit pas €tre utilis6 en
ext6rieur lorsqu'il pleut ou qu'il neige. Si I'appareil tombe
accidentellement dans I'eau, portez-le au service aprds-vente
agr66 Canon. Evitez d'exposer I'appareil aux embruns et )r une
humidit€ excessive. Si I'appareil a 6t6 utilis€ d la plage, nettoyez-
le soigneusement ir I'aide d'un chiffon sec.
2. Rangez I'appareil dans un endroit frais, sec et i I'abri de la
poussidre. Ne le laissez pas exposer au soleil et dans des "points
chauds" comme la plage arribre ou le coflie d'une voiture.
3. Ne tentez pas de ddmonter l'appareil car il contient un circuit
haute tension.
4. La pile peut exploser ou causer des br0lures si elle est ddmont6e,
rechargde, court-circuitee, exposee ir des hautes temperatures. ou
jet6e au feu.
5. Utilisez une brosse soufflante pour retirer la poussidre et Ie sable
de I'objectif et de I'intdrieur de I'appareil. N'utilisez aucun
prpduit liquide sur l'objectif ou le boitier. Si un nettoyage
approfondi s'imposait, portez votre appareil ir un service aprds-
vente agr66 Canon.
6. Un film soumis aux rayons X dans un adroport peut Ctre exposd
et gAch6 m0me lorsqu'il est charg6 dans I'appareil. Demandez
une mdthode d'inspection diffdrente pour dviter tout dommage.
7. Si le film reste longtemps dans I'appareil, la qualit6 des couleurs
peut en €tre affect6e. Faites toujours ddvelopper les films
expos6s rapidement.
Cet appareil num6rique respecte les limites de bruits
radio6lectriques applicables aux appareils num6riques de Classe B
prescrites dans la norme sur le mat6riel brouilleur: "Appareils
Numdriques", NMB-003 6dict6e par I'lndustrie Canada.
une directive ( C La mention CE est une mention cont'ormc l \ \ de la Communauti Europeenne,View original page 4Page 5 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 5
Page 6 · Read text
www.butkus.us
en la manipulaci6nEI Precauciones es resistente L Esta cdmara no al agua, y no la deberd usar bajo la
lluvia o la nieve. Si la deja caer accidentalmente en el agua,
p6ngase en contacto con un servicio Canon autorizado.
2. Guarde la c6mara en un lugar fresco. seco y libre de polvo.
Asegfrese de proteger la cdmara de la luz directa del sol y
procure no dejarla en sitios calientes como por ejemplo, en el
maletero o en la bandeja posterior del automiivil. Evite los
lugares donde se utilice naftalina, y utilice un desecante en
lugares de gran humedad.
3. No intente desarmar la cdmara Ud. mismo; el interior aloja
circuitos de alta tensi6n.
4. La pila podrfa explotar o causar quemaduras si se desarma,
recarga, cortocircuita, expone a altas temperaturas b se arroja al
fuego.
5. Utilice un pincel soplador para eliminar el polvo y la arena del
objetivo y del interior de la cdmara. No aplique ningfn tipo cle
'fluido ni al objetivo ni al cuerpo de la cdmara. Si se requiere una
limpieza a fondo, lleve la cdmara a un servicio Canon
autorizado.
6. La pelfcula sometida a la inspecci6n por rayos X en los
aeropuertos podrfa quedar impresionada y arruinarse aun cuando
se encuentre cargada en la cdmara. Para evitar daflos, solicite un
m6todo de inspecci6n diferente.
7. La reproducci6n del color podria quedar perjudicada si se deja la
pelfcula cargada en la c6mara durante mucho tiempo. Siempre
trate de revelar riipidamente un rollo terminado.
2 , La marca CE es una marca de conformidad con las estipulaciones de Ia Directiva de la Comunidad Europea (\ fr\ recl.View original page 6Page 7 · Read text
no ManuseamentoEI Precaug6es 1. Esta mAquina fotogrdfica ndo 6 a prova de dgua, e
portanto, n6o deve ser usada ao ar livre se estiver a
chover ou nevar. Se a mdouina cair acidentalmente a
6gua, entre em contacto com um ponto de assist6ncia
autorizado da Canon. Mantenha a m6ouina afastada de
salpicos de sal e humidade excessiva. Se usar a maouina
numa praia, limpe-a completamente depois do uso com
um Dano seco.
2. Guarde a mdquina num lugar frio, seco e livre de poeira.
Mantenha a mdquina fora do alcance de raios solares, e
afastada de "pontos quentes" como, por exemplo, na mala
ou prateleira perto da janela de um carro. Evite lugares
onde se usam bolas de naftalina, e utilize um dessecante
para eliminar a humidade excessiva.
3. Ndo tente desmontar a mdquina por si mesmo, pois hii
circuitos de alta voltagem no interior da mesma.
4. As pilhas podem explodir ou causar queimaduras se forem
desmontadas, recarregadas, postas em curto-circuito,
sujeitas a altas temperaturas, ou atiradas ao fogo.
5. Utilize um pincel soprador para eliminar a poeira e areia
da objectiva e interior da mdquina. Nunca aplique fluidos
na objectiva ou corpo da mdquina. Leve a mdquina a um
ponto de assistencia autorizado da Canon para uma
limpeza mais completa, se for necess6rio.
6. Passar o filme por inspec96es de raios X num aeroporto
pode expo-lo ou estragd-lo, mesmo que ele esteja
carregado na mdquina. Pega um m6todo de inspecgSo
diferente para evitar danos ao filme.
7. A reprodugdo em cores pode ser afectada se o filme for
deixado na cAmara durante um longo periodo de tempo.
Pega sempre a revelagAo imediata de um filme exposto.
| | A Marca CE 6 uma marca de conformidade com a
\ S Directiva da Comunidade Europ6ia (CE)View original page 7Page 9 · Read text
www.butkus.us Mike Butkus Digitally DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2024.03.22signedButkus,email=mike@butkus.org,by21:38:58Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals,c=USView original page 9
Page 10 · Read text
-l
QO Objetivo Nomenclatura EI Bot6n de rebobinado de la por bot6n* O O Desenganche
pelicula @ Enganche de la correa
@'Disparador !9A rltaclon-.. oe la colTea
@ Contador de exposiciones @ Emisor de luz AF
@ Ventanilla del visor
@ Ventanilla de medici6n de luz *Utilice el saliente del enganche
@ Luz de reducci6n de oios de la correa para presionar
rojos/autodisparador botones pequeflos tales como el
O nasn bot6n de rebobinado de la
@ Receptor de luz AF pelfcula y los botones de ajuste
@ Selector de modo (Intenuptor de la fecha.
principal)
@ objectiva Nomenclatura EI gotao auxiliart gotao de Rebobinagem do @ O
Filme @ Presilha para Correia
@ Disparador @ Bragadeira da Correia
@ Contador de Exposig6es @ Emissor de Luz AF
@ Janela do Visor .Utilize a parte saliente da @ Janela do Fotometro
@ LAmpada de Redugdo de pega de fixagdo da correia
Olhos Vermelhos/ para pressionar os bot6es
Disparador Automdtico pequenos tais como o botdo
O Flasn de rebobinagem do filme e
@ Receptor de Luz AF os bot6es de ajuste da data.
@ Disco de Modo (lnterruptor
Principal)View original page 10Page 12 · Read text
E Nomenclatura
viso.- @ Indicador verde @
@'Ventanilla de verificaci6n de la pelfcula
@ tapa de las pilas
@ Rosca para el trfpode
@ Bot6n SET uE-
@ Bot6n SELECT @E-
@ Bot6n MODE aDE-
@ Pestillo de apertura./cierre del respaldo
@ Presentaci6n de fecha @E)
Ef ltomenclatura
visor- CD Indicador Verde @
@ Janela de Verificagdo do Filme
@ Tampa do Compartimento das Pilhas
@ Rosca para Trip6
@ Botao SET uE-
@ aotao SELECT @)
@ gotao MODE @
@ gotao de Abertura/Fecho da Tampa Posterior
@ rxioigao da Data @IE-
11View original page 12Page 14 · Read text
lll Merci d'avoir achet6 ce produit Canon.
- attentivementAvant de prendrepourdesbienphotos,comprendreveuillezcommentlire ces instructionsI'appareil fonctionne.
Table des maiibres
Prdcautions d'emploi ...........................4
Conventions ..................j
Nomenclature
Table des matiCres......... .............................. I 3
Vous noterez que ces instructions sont ir la fois pour le moddle avec
la fonction de date et le moddle sans la fonction de date. Les
informations qui concernent uniquement le moddle avec la fonction
de date sont indiqu6es par la notation @ft- .
l3View original page 14Page 15 · Read text
www.butkus.us
El Muchas qracias por haber comprado este producto Canon'
I An,., de comenz,r. a tomar fotografias, lea con atenci6n estas
instrucciones para entender completamente c6mo funciona la
c6mara.
Tabla de contenidos
Precauciones en la manipulaci6n...'........"... """""""'5
Convenciones tipogr6ficas..' """"""""1
Nomenclatura """"""""9
Tabla de contenidos....' """""""""""'14
E Carga de las pilas/Encendido de la c6mara" """"17
@ Carga de la pelicula. """""""""""21
E Sosteniendo la c6mara.... """""""'25
Evisor......... """""""27
Indicador verde ............' """"""""27
E Acci6n del disparador """""""""'29
E Toma de fbtograffas (completamente automdtica) " " " " " " " " " " " 3 I
E Extracci6n de la pelicula. """""""35
E Cambio del modo de disparo """"39
O Hash AUTOMATICO con reducci6n de ojos rojos"""""""'39
. Funci6n de reducci6n de ojos rojos...""""""""""""""""""41
@ Modo de flash activado.'...'... .""""""""""""'45
@ Modo de f-lash desactivado..' ..""""""""""""'47
@ UoOo de autodisparador....'...'........ """"""""'49
ta;fifi- """"""'53 E Impresi6n de la fecha y hora
E A.luste de la fecha @8 ......""""""""""""55
E Ajuste de la hora @E-
Cambiando la Pila de la fecha tfil'E-
Localizaci6n de averfas......
i
Rogamos tener en cuenta que estas instrucciones son para ambos
modelos, con funci6n de fecha y sin funci6n de fecha' La
informaci6n relacionada solamente con el modelo con funcirin de
fecha lleva el simbolo t-ilrE) .
t4View original page 15Page 16 · Read text
lll Obrigado por ter adquirido este produto Canon.
- Antesinstrug6esde tirarparafotografias,compreenderpor favorcompletamenteleia atentamenteo estas
funcionamento da m6quina fotogrAfica.
Sum6rio
Convengoes
Sumdrio ..................15
E Colocagdo das Pithas/LigagAo da Atimentagdo ................12
E Carregamento do Filme ...........
E Maneira de Segurar a Mdquina ...................25
E Visor """"""27 lndicador veroe......
E Funcionamento do Dil;;il;::.....::..:...:...::..'.'.'.'.'.'... .'...".3(
E Como Fotografar (Automatismo Total) .........31
|Z,RemogAo do Filme...... ............35
E Mudanga do Modo de Disparo... ..................39
O Flasn AutomAtico com Redutor de Olhos Vermelhos...39
Fung6o de RedugSo de Olhos Vermelhos... .................4.1
@ ttloOo de Flash Activado ...........................45
@ lvtoOo de Flash Desactivado
_ @ Modo de Disparador Automdtico .............49 llJ fmpressSo da Data e da Hora @)..........................53
EAjuste da Data @) ........55
E Ajuste da Hora ana) .........59
Substituigdo da Pilha de ..........................61 Data -nE- LocalizagAo e SolugSo Problemas de .........-........
Especificag6es................. .................67.............71
Repare que estas instrug6es aplicam-se tanto ao modelo
com a fung6o de data como ao modelo sem a fungAo de
data. As informag6es relevantes apenas ao modelo com a
fungSo de data sdo marcadas com o simbolo @- .View original page 16Page 24 · Read text
. Si sigue visualiz6ndose la "S" en el contador de
exposiciones, vuelva a cargar la pelicula
. Si no instala las pilas despuds de cargar la pelfcula,
presione el disparador hasta que aparezca "l" en el
contador de exposiciones.
. Esta c6mara se encuentra diseflada para usarse solamente
con pelfculas negativas. Pordiapositivaslo tanto, no es posible i :illl:13 rylgl: r::
. Se "S" aparecer no contador de exposig6es, volte a
carregar o filme.E 0 . Se vocC nao colocar as pilhas depois de carregar o
filme, pressione o disparador at6 que "1" aparega
no contador de exposig6es.
. Esta mdquina foi concebida para ser usada apenas
com peliculas negativas. Portanto, peliculas para
diapositivos n5o podem ser usadas.
23View original page 24Page 42 · Read text
Funci6n de reducci6n de ojos rojosg
Cuando se usa el flash para fotografiar personas en condiciones de poca
luz, los ojos aparecen frecuentemente rojos en las fotos. Este fen6meno
se conoce como efecto de "ojos rojos" y ocurre cuando la luz del flash
se refleja en la retina del sujeto.
Cuando emplee el modo GfiED o I en la oscuridad o en
condiciones de poca iluminacion, la luz de reducci6n de ojos rojos se
enciende durante aproximadamente un segundo antes de dispararse el
flash. Esto hace que se contraigan las pupilas de sujeto, reduciendo la
posibilidad de que los ojos salgan rojos en la foto.
. Para reducir la posibilidad de que los ojos salgan rojos al fotografiar
personas en condiciones de poca iluminaci6n, presione el disparador
hasta la mitad. Presione el disparador a fondo para liberar el obturador
aproximadamente un segundo despuds de iluminarse el indicador
verde.
El QuandolrnqosedeusaRedugaoo flash parade fotografarOlhos Vermethospessoas em condig6es- de pouca luz, 6 frequente aparecerem os olhos vermelhos
nas fotografias. Este fenomeno e chamado "olhos vermelhos"
e ocorre quando a luz do flash se reflecte na retina.
Quando utilizar o modo GEtrED ou I , no escuro ou em
condiq6es de pouca luz, a lAmpada de redugAo de olhos
vermelhos ilumina-se.
. Para reduzir a probabilidade de olhos vermelhos ao
fotografar pessoas em condig6es de pouca luminosidade,
pressione o disparador at6 meio. Logo, pressione o
disparador completamente para disparar o obturador
aproximadamente um segundo depois que o indicador
verde acender-se.
41View original page 42Page 44 · Read text
___________=:::__::____--:____ .-
o Si presiona el disparador a fondo antes que se ilumine el jg i al 17 indicador verde, el obturador se libera, pero la funci6n de i i
i reducci6n de ojos rojos no operar6. i
i l=l Sugerencias importanres sobre et uso de la funci6n de i
i i - reduccirinl. Esta funci6nde ojosno serdrojosefectiva a menos que el sujeto mire i
directamente hacia la luz de reducci6n de ojos rojos mientras I
se encuentre iluminada. Asegrirese de decirle al sujeto que i
mire directamente a Ia luz. i
2. Prirese a menos de unos 2 m (6,6 pies) del sujeto. i
3. La eficacia de la funci6n de reducci6n de ojos rojos varfa de i
una persona a otra. i
ambientar ar miiximo i 1_ illll_11]T___1ra_ruz -----------J
o Se vocC pressionar o disparador completamente antes que o
indicador verde se ilumine, o obturador serd disparado, mas a
fungio de redugao de olhos vermelhos ser6 desactivaoa.
Orientag6es lmportantes para utilizar a tungao de redugio
de olhos vermelhos
1. Esta fungdo nao 6 eficaz a menos que a pessoa olhe
directamente para a lAmpada de redugao de olhos vermelhos
enquanto a mesma estiver iluminada. Diga a pessoa que este
fbtografar para olhar directamente para a lAmpada.
2. Fique dentro de aproximadamente 2 m (6,6 p6s) de seu
assunto.
3. A eficdcia da fung6o de redugdo de olhos vermelhos varia
de pessoa para pessoa.
4. Tente elevar o nivel da iluminagio ambiente tanto quanlo
posslvel.
43View original page 44Page 46 · Read text
B O Modo de flash activado
En este modo, el f]ash funciona sin tenbr en cuenta las condiciones
de iluminaci6n. Utilice este modo para suavizar los contrastes
cuando se fbtografia un sujeto a contraluz con la luz diurna.
Gire el selector de modo a l .
Alcance de distancias para las tomas con flash (Con pelicula en color)
0,8 ro 3,4 m (2,6 to Il,2 pies) 0,8 to 6,8 m (2,6 to 22,4 pies)
. --t ;;;;;il;;;;;;;;;;t;il;J. i-i+i* (condiciones de poca iruminaci6n, etc.), la funcidn"^,"i",---de reducci6n i i
la mitad. i L------------__i d. ojos rojos se acriva al presionar el disparador hasta____________J
O Modo de Ftash ActivadoB
Neste modo, o flash dispara independentemente das condig6es
de luminosidade. Utilize este modo para suavtzar o contraste
quando fotografar um assunto contra-luz durante o dia.
Gire o disco de modo para t
Distdncias para o Flash (Com pelicula a cores)View original page 46Page 48 · Read text
Fl O Modo de flash desactivado
Utilice este modo en lugares en donde la fotograf(a con flash est6
prohibida o cuando desea tomar fotografias con la luz disponible.
Gire el selector de modo a 0.
El '3,uttttzeModoeste demodoFlashem lugaresDesactivadoonde e proibido fotografar com
flash ou quando quiser fotografar somente com a luz
disponivel.
Gire o disco de modo para o.
4lView original page 48Page 52 · Read text
$E .ParaGire cancelarel selectorel deautodisparadormodo a un ajuste diferente.
ll Para cancelar o disparador automdtico
modo para um ajuste diferente.- . Gire o disco deView original page 52Page 58 · Read text
4. Oprima el bot6n SELECT hasta que dejen deFlE parpadear todos los digitos.
. Cuando dejen de destellar y se iluminen todos los d(gitos,
significa que ha finalizado el ajuste.
'-zi--;;t;il;;;;;;;;;il;;.;;;;;;;;;;,;;;;il-l i !t se ha ajustado solamente la fecha. Siempre ajuste i
i_____-__ -i '_11Ti illTl -----------1 !'-------------
, I fA . Oprimiendo el bot6n SET una vez cambia al dfgito i L{J siguiente. Mantenga oprimido el bot6n SET para cambiar I i
i lo' dfgitos en sucesi6n. i
. Utilice el saliente del enganche de la correa para i i
L___ __- T::::1ll9::::::1 -i
E 4.9,"1T"gr: no botao SELECT at6 que todos digitos fiquem fixos.
. Quando todos os digitos iluminam-se (deixam de ficar
intermitentes), o ajuste estd completo.
a-------------i f f . O calenddrio automdtico ndo funcionard-------------1 i
? lT_1_i1i?"_i_ j ii !t correctamente:l-'i1ll-1t*-::Tryse somente a data tiver sido iView original page 58Page 62 · Read text
deFlE 4. C)prima el bot6n SELECT hasta que dejen parpadear todos los digitos.
. Cuando dejen de destellar y se iluminen todos los digitos,
significa que ha finalizado el ajuste.
!-- -- - - - - - - - - -- -
bot6n SET una vez cambia al digito i I H . Oprimiendo el l{J siguiente. Manrenga oprimido el bot6n SET pai cambiar i I
I los dfgitos en sucesi6n. i
. Utilice el saliente del enganche de la correa para I i
- L---------i O..sionar los botones. _________________J i '
Cambiando la pila de la fecha
Cuando los dfgitos impresos en las fotograffas se hacen ilegibles,
sea cualquiera el fondo que tenga, cambie la pila de la fecha. para
mantener Ia fecha se utiliza una pila de litio CR2025.
El 4. C.."r.l"gr-g no botao SELECT ar6 que todos digitos fiquem fixos.
. Quando todos os digitos iluminam-se (deixam de ficar
intermitentes), o ajuste estd completo.
no botAo SET para mover para o pr6ximo j i H . Carregue * digito. Mantenha o botAo SET pressionado para i i
i mover atrav6s dos dfgitos em sucessAo. I . parte Utilize a pega satiente da de fixagdo da i i para pressionar correia os botoes. i L---________-_i
Substituigdo da Pilha de Data
Quando os dfgitos impressos nas fotografias ficarem pouco
visiveis, independentemente do fundo, substitua a oilha de
data. Para manter a data, utiliza-se uma pilha de litio
cR2025. 6lView original page 62Page 67 · Read text
www.butkus.us
fl Avant,h,n cas dedeprobldme,s'adresserv6rifiezaudansS.A.V.le tableau ci-dessous avant
- d'amener votre appareil ir rdparer
Pmblbme Cause Solution Page
Le tdmoin vert ne Le capuchon de R6glez sur @llllit 38
s'allume pas. I'objectif n'est pas avec le s6lecteur de
ouvert c0mplatement. mode.
Il n'y a pas de pile. Mettez des piles. I6
Les piles sont ir Placez correctement l6
l'envers. les piles.
Les piles sont Remplacez les piles. t6
totalement 6puisdes.
L'obturateur ne se Le capuchon de Rdglez sur @tlftt 38
ddclenche pas. I'objectif n'est pas avec le sdlecteur de
ouvert compldtement. mooe.
L'appareil est 6teint. Allumez I'appareil. l6
Les piles sont Remplacez les piles. l6
6puis6es.
Une cartouche de film Retirez la canouche 74
rembobin6e est et chargez-en une '(l
charg6e dans neuve.
I'appareil.
Le film n'est pas Rechargez Ie film. 20
correctement charg6.
Les photographies ' L' 6metteur-r6cepteur Assurez-vous que 24
sont floues. AF dtait obsrru6 l'6metteur-16cepteur
lorsque I'obturateur a AF n'est pas obstrud
6td d6clench6. par vos cheveux, vos
doigts, etc.
Lors de la prise de vue Assurez-vous de ne 50
avec retardateur, vous pas vous tenirjuste
avez press6 le devant I'appareil au
d6clencheur en vous moment ou vous
tenant debout, face ir d6clenchez.
I'appareil.
L'appareil a dt6 boug6 Tenez fermement 28
lorsque le d6clencheur I'appareil et pressez
a €td press6 (secousse doucement Ie
de I'appareil). d6clencheur.
L image entidre . Il y a des empreintes . Essuyez I'objectif
parait sombre. de doigts sur I'objectif avec un nettoyant
pour objectif.
65View original page 67Page 68 · Read text
Localizaci6n de averiasE En el caso de que ocurra alguna averia, revise la tabla de abajo
antes de llevar su cdmara al servicio.
Problema Causa Soluci6n Pdgina
El indicador verde La tapa del objctivo no .Gire el dial de modo 39
no se enciende. estd completamente A GEIIED.
abierta.
La pila no est6 . Instale las pilas. t'7
instalada.
Las pilas estiin . Reinstale las pilas t7
instaladas con las correctamente.
polaridades invertidas.
Las pilas est:in .Cambie por pilas t7
completamente nuevas.
agotadas.
EI obturador no se La tapa del objetivo no .Gire el dial de modo 39
I ibera. estd completamente a @Ei!ED.
abierta.
La cdmara estii apagada. .Encienda la c6mara. t7
Las pilas estdn .Reemplace las pilas. t1
agotadas.
Se ha cargado una .Saque la pelicula y 15 2l
pelfcula rebobinada en cargue una nueva.
la c6mara.
La pelfcula no estii . Vuelva a cargar la 2l
correctamente cargada. pelfcula.
Las fbtos salen .Cuando se liber6 el Asegfrese $e no 25
borrosas. obturador, estaban tapar el emisor/
bloqueados el emisor y receptor de luz AF
receptor de luz AF. con los dedos,
cabellos, etc.
. Durante el modo de Asegfrese de no 5l
autodisparador, Ud. pararse justo delante
estaba parado justo de la cdmara al
delante de la ciimara al oprimir el
oprimir el disparador. disparador.
.Se movi6 la cdmara al Sujete la ci{mara 29
oprimir el disparador firmemente y
(vibraci6n de la presione suavemente
cimara). el disparador.
La imagen entera .El objetivo est6 sucio. .Limpie el objetivo con
aparece nublada. un paio limpiador de
objetivos.
66View original page 68From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.