Film cameras
Canon WP-1 (Water Proof) User manual
User manual for Canon WP-1 (Water Proof). 39 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
39 pagesEnglish3.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Canon
- Model / document
- Canon WP-1 (Water Proof)
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 39
- File size
- 3.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Canon
CANONlNC.30-2,Shimomaruko3-chome,Ohla-ku,Tokyo 146,Japan
usA -caNoNu.sa tNc.
For all inquiri€s concerning this cam€ra, €ll loll fiee in the u S
1-800-828-4040
or wri€ lo:
custom€r relatons,
C a n m U S A , l n c
One CanonPlaza,LakeSucc€ss,N Y 11042-1113
CANADA- CANo|{ CANADA INC. HEAOOUARTERS
6390 Diri€ Roed, Mississauga,Onhrio LsT lP7, Canada
CANON CANADA INC. UOI{TREAL BRAilCH
5990, C0re-de-Li€sse,MontrdalOu6bec H4T 1v7, Canada
CANON CANAOA INC. CALGARY OFFICE
2828, 16h Sr@t, N E Calgary,Alb€na T2E 7K7, Cenada
For all inqui.i€sconcerningthis carera, call loll tre in Canada
r-800.828.4040
EUBOPE,AFRICA CANON EUROPA N.V.
& MIDDLEEAST- Bovsnkorkemeg 59-61, P O Bor 2262, 1180 EG Amsl€lv@n,
Th€ Nethedands
CANON PHOTO VIOEO FRANCE S.A.
11, Avenu€ Duboon€lL€ Doublon92407 Coutb€voi€C€dox. Fran@
CANON UX LTO.
Br€nt Trading C€nlr€, Nodh Circular Road, London Nwlo oJF, Unilod Kingdom
CAtaOil EURGPHOTO G. m. b. H.
SGmensring9G92, D-47872 Wrllrch,G€rmany
CANON ]TAUA S.p.A.
via M@eners 90, 20138 Milano, ltaly
CENTRALI CANOX LAIIN AIIERICA INC. OEPTO DE VENIAS
SOUTH AMERICA-6505 Blue Lag@n Drive, Suite 325
Mrami.FL33l26USA
CANON LANN AXEFICA, II{C. CENTRO DE SERVICIOY FEPABACION
Aponado2019, Zona Libr€ de Col6n, Reptblica d€ Panamd
AS|A - CANON $ilGAFORE PTE. LTtt.
79 Anson Road r09{t/06 Singapor€079906
OCEANIA - CANON AUSTBALIA PTY. LTD
1 Thomas Holt Drive,Nonh Ryde, N S W 21 13, Ausrala
CANON I{EW ZEALAND LTD.
Fr6d ThomasOrive,P O Box 33.336, Takapuna,Auckland,
N€w Z€aland
JAPAN- CAilOX SALES CO., tNC
12-!5 Mitd, 3-Chom€,Minelo-ku,Tokyo 108, Japan
cTr -7391-000 @ CANONINC 1996 PRINTEDIN CHINAView original page 2Page 3 · Read text
fl HandlingPrecautions Pr6cautionsd'emploi E
1. Storethe camerain a cool, dry, dust-freeplace.Be 1. RangezI'appareildansun endroit frais, sec et ir I'abri de la
sureto keepthe cameraout of directsunlight,and poussidre.Ne le laissezpas exposdau soleil et dans des
awayfrom "hot spots"such as the trunk or rear window "points chauds" comme la plage arridre ou le coffre d'une
shelfof a car. voiture.
2. Do not attemptto disassemblethe camerayourself, 2. Ne pas tenterde d6monterI'appareilcar il possbdeun circuit
sincethereis high-voltagecircuitryinside. hautetension.
3. The batterymay explodeor cause burns if 3. Si la pile est d6mont6e,recharg6e,court-circuit6e ou expos6e
disassembled,recharged,shofted,exposedto high ir des temp6raturestrop 6lev6esou jet6e dans le feu, elle peut
temperatures,or disposedof in a fire. exploser ou provoquer des br0lures.
4. Use a blowerbrushto removedustand sandfrom the 4. Utilisez une brossesoufflante pour retirer la poussidreet le
lensand insidethe camera.Do not applyany fluidsto sablede I'objectif et de I'int6rieur de I'appareil.N'utilisez
the insideof the camera.Take the camerato an aucun produit liquide h I'int6rieur de I'appareil.Si un ' authorizedCanonservicefacilityfor a more thorough nettoyageapprofondi s'imposait, apportezvotre appareil au
cleaningif necessary. Service-Aprbs-VenteCanon.
5. Film passingthroughX-rayexaminationsat an airport 5. Un film soumis aux rayons X dans un a6roport peut Ctre
may be exposedand ruinedeven when loadedin the exposdet voil6 m6me lorsqu'il est charg6dans I'appareil.
camera.Requesta differentmethodof inspectionto Exigez une m6thode d'inspection diff6rente pour 6viter tout
avoiddamage. dommage.
6. Colorreproductionmay be adverselyaffectedif the 6. Si le film reste longtemps dans I'appareil, la reproduction des
film is leftin the camerafor a longtime.Always couleurs peut en Otreirr6versiblementaffect6e.Faites
developexposedfilm promptly. toujours d6velopperles films expos6srapidement.
--l - - -l E";*";- [?"'I",*s-
The followingconventionsare used in these instructions: , I , Les s) mbolessuivantssont utilis6sdansces instructions: I
warningsyou shouldobservewhen usingthe camera. I () Mises en gardeir observerlors de l'utilisation de l'appareil. I {) ; :t; Informationsuppldmentairesur l'utilisation de l'appareil. I Additionatinformationon usingthe camera. I m I , lfl L- -_J r-- -l
2 www.orphancameras.com
6lr.iii?-.,: i!),:i.i"tView original page 3Page 4 · Read text
Precaucionesde manipulacion$l Thissubjectdeviceto thecompliesfollowingwithtwoPartconditions:15 of the(1)FCCThisRules.deviceOperationmay not is
1. Guardela cdmaraen un lugarfresco,seco y librede cause harmfulinterference,and (2) this devicemust acceptany
polvo.No expongala cdmaraa la luz solardirecta,y interferencereceived,includinginterferencethat may cause
procureno dejarlaen sitioscalientestales como en el undesiredoperation.
maleteroo la bandejade un automovil. Do not make any changesor modificationsto the equipments
2. No intentedesarmarla c6maraUd. mismo;el interior unlessotherwisespecifiedin the instructions.lf such changesor
alojacircuitosde alto voltaje. modificationsshouldbe made,you could be requiredto stop
3. La pilapodriaestallaro causarquemadurassi la operationof the equipments.
desarma,recarga,cottocircuita,exponea altas These equipmentshas been testedand foundto companywith
temperaturas,o si la arrojaal fuego. the limitsfor a class B digitaldevice,pursuantto part 15 of the
4. Utiliceun pincelsopladorpara eliminarel polvoo la FCC Rules.These limitsare designedto providereasonable
arenadel objetivoy del interiorde la cdmara.No protectionagainstharmfulinterferencein a residentialinstallation.
apliqueningunaclasede fluidosal interiorde la This equipmentgenerates,uses and can radiateradiofrequency
c6mara.Si se requiereuna limpiezaa fondo, lleve la energyand, if not installedand used in accordancewith the
c6maraa un centrode servicioautorizadopor Canon. instructions,may cause harmfulinterferenceto radio
5. Aunqueest6cargadaen la camara,la peliculapodria communications.However,there is no guaranteethat interferencewill not occur in
dafrarsesi la sometea una inspeccioncon rayosX en a particularinstallation.lf this equipmentdoes cause harmful
los aeropuertos.Soliciteun m6todode inspeccion interferenceto radioor televisionreception,whichcan be
diferentepara evitardaflos. determinedby turningthe equipmentoff and on, the user is
6. La reproducci6ndel color podria resultarafectadasi se encouragedto try to correctthe interferenceby one or more of
deja la peliculacargadaen la cdmarapor largotiempo. the followingmeasures.
Revele,siempre las peliculasexpuestas,a la . Reorientor relocatethe receivingantenna.
brevedadposible. .Increase the separationbetweenthe equipmentand receiver.
. Consultthe dealeror an exoeriencedradio/TVtechnicianfor
I Convencionestipogrdficas I help.
En estasinstruccionesse utilizanlas siguientesconvenciones
tipogr6ficas: This digitalapparatusdoes not exceedthe Class B limitsfor radio
noiseemissionsfrom digitalapparatusas set out in the
11 Precaucionesque Ud. debe cumplircuandoutilicela interference-causingequipmentstandardentitled"Digital ft cemara. Apparatus",ICES-003of the Industryand ScienceCanada.
Informacionadicionalsobreel uso de la c6mara. : E Cet appareilnum6riquerespecteles limitesde bruits t _ _ -l radio6lectriquesapplicablesaux appareilsnum6riquesde Classe
B prescritesdans la normesur le mat6rielbrouilleur:"Appareils
Num6riques",NM8-0036dicteepar l'lndustrieet Sciences
Canada.
4
;i,*;r*i- ':.i;;ilr ,r,: . ,3i&;*;l*sxiii,,, .r.]i*lt;;tu*\View original page 4Page 5 · Read text
r/l
U,;
Waterproofing .InI theseinstructions"-+..."is shorthandfor "Seepage..."
This camerais designedto be waterproofand can be .The insideof the camerais not constructedto be
used in the rain or splashedwith water with no ill effects. waterproof.Ensurethat no water,sand or dust entersthe
However,this is not an underwatercamera.Referto the camerawhen you are replacingthe film or batteries.
aboveexamplesof correctand incorrectusage:
. To maintainthe camera'swaterproofing,referto the @ SPlashing
@ Rain directionsfor handlingthe cameragiven in "AfterUsing
@ Water at high-pressure the Camera"(-B) and "lnspectingthe Packingand O-
@ lmmersion in waler ring" (-+9).
Imperm6abilit6 . Danscemoded'emploifl "-+..."estun st6nogrammepour"Voir page..."
Cet appareilphoto est impermdabilis6et peut 6tre utilisd sous . L'intdrieurde I'appareilphoto n'est pas6tanche.Lorsquevous la pluie ou 6clabouss6d'eau sans€tre endommagd.Cependant, remplacezle film ou les piles,assurez-vousqu'aucuneparticule cet appareiln'est pasdtanchesousl'eau. Reportez-vousaux
d'eau. de sableou de poussidrene pdnbtredans le boitier. exemplessuivantsd'utilisationscorrecteset incorrectes:
(O Eclaboussure' . Pour maintenirl'6tanchdit6de I'appareil,reportez-vousaux
@ Plui. instructionsde manipulationde I'appareilmentionn6esdans les @ Euuh hautepressron
@ Immersion dans I'eau sections"Aprbs I'utilisationde I'appareil"(-+10) et
"V6rification du joint torique et du joint d'6tanch6it6"(-+ l I ).
. Enestasinstrucciones" -)..."estaquigrafiade"Veapdgina..."p tmpermeabilidad
Esta c6maraes de un disenoa impermeabley su uso . El interiorde la cdmarano es de construccionestanca. bajo la lluviao las salpicadurasde agua no tendrdn Asegfrese de evitarque entre agua, arena o polvoen la efectosperjudiciales.No obstante,no es una cdmara cdmaracuandosustituyala peliculao las pilas. subacudtica.Refi6rasea los ejemplosde arribasobre los
usos correctose incorrectos. . Para mantenerla estanqueidadde la c6mara,refi6rase
@ Salpicaduras las instruccionessobre manipulacionde la c6mara
@ Lluvia indicadasen "Despuesde utilizarla c6mara"(-+12)y en presi6n rg Agua a alta "lnspBccionde la empaquetaduray del anillo-O"(-+13). Inmersi6n un tiempo prolongado @
6 www.orphancameras.com 7View original page 5Page 7 · Read text
Aprbs I'utilisationde I'appareil V6rification du joint torique et du jointfl d'6tanch6it6
Si I'appareilphoto est 6clabouss6,essuyezI'eau avec un Le joint d'6tanch6it6et le joint torique maintiennentl'6tanchditd
chiffon doux et propre. de cet appareil. Pour garantir cette bonne 6tanch6it6,respectez
' couran'[ecommesous toujoursles instructionsmentionndesdans la section
{f il:.iil:l#:J;::[:?::H',],'eau "Vdrification du joint torique et du joint d'6tanch6it6"lorsque
. Ne jamais tenterd'acc6l6rerle sdchageavec un sdchoirou vous remplacezla pile ou un film.
une autre sourcede chaleur. *Joint d'6tanch6it6:Joint de caoutchoucorangeb I'intdrieur du
dos.
Joint torique: Le joint de caoutchoucnoir h I'int6rieur du
magasinde la pile.
l. Lors du remplacementdu film ou la pile, assurez-vousde
toujoursv6rifier que le joint d'6tanchdit6@, te ioint torique
@ et toutesles rainuresO @ ne sont pas ray6sou sales.
2. Retirer toutesparticulesqui pourraients'6tre d6pos6essur le
joint torique et les rainures.Si vous utilisez cet appareilavec
I'un de ces composantsray6sou sales,I'appareilne serapas
6tancheet seraendommagdlors de son immersiondans I'eau.
Dans ce cas celui-ci ne peut pas €tre r1par6.
a l . Le joint d'dtanch€itdet lejoint toriqueont6tdspdcialement
!7 traitds.Il convientdoncde ne paslesessuyeravecde la
grarsse.
. Si le joint toriqueou le joint d'€tanch6it6sontabimdsou
d6formdsd'unemanidreou d'uneautre,portezI'appareilau
ServiceAprds-Ventede Canonpourle fairer6parer.(La
rdparationestir votrecharge).
. Attentioni nepasendommagerlejoint d'6tanch6it6et lejoint
toriqueou d'appliqueruneforceexcessivedessus.
10 www.orphancameras.com 1lView original page 7Page 9 · Read text
Thank you for purchasing this Canon product.
Beforetaking pictures,pleaseread these instructions
carefullyfor a thoroughunderstandingof how the camera
operates.
Table of Contents
These instructionsare dividedinto four sections:
Introduction,BasicOperations,AdvancedOperations,
and AdditionalInformation.When first usingthe camera,
be sure to read the instructionsfrom the lntroduction.
HandlingPrecautions ..'...'2
Waterprooling............ ....'.'6
AfterUsingthe Camera ......................8
Inspectingthe Packingand O-rin9......................'.I
Tableof Contents ......."..14
QuickReference ..........'..20
Nomenclature............ ....'25
Loadingthe Battery ....'.'.28
Turningthe PowerON............ ......'...31
GreenLampOperation .....................33
Holdingthe Camera .......34
ShutterButtonAction ..... 36
VieMinder ..'..37
Loadingthe Film .......'.'.'.38
TakingPictures(FlashAUTO) ......'.'42
@ Red-eyeReductionMode ......'...46
Removingthe Film .......'.48
t4 www.orphancameras.com l5View original page 9Page 10 · Read text
Mercid'avoir achet6cet appareil photo Canon.
Avant d'eff'ectuerdes prisesde vue. veuillezlire attentivement
q) trise de vuesau retardateur.....................................5lces instructionspour bien comprendrecommentI'appareil
fbnctionne. Fonctionde miseau pointAiAF (SmartAF).................54
Venouillagede la miseau point ................56
Table des matiires I UoOeflashforcd(ON) .......... ................58
Ces instructionssontdivis6esen quatresections: @ Uoae flashddbray6(OFF) ..................60
Introduction.Op6rationsde base.Opdrations6labor6eset Jf Modo grosplan ...............62
Infbrmationssuppldmentaires.Lorsquevous utilisezI'appareil
pour la premidrefois. lisez bien ces instructionsir partir de
l'introduction. Questionset rdponses .............68
Avant de s'adresserau S.A.V. ...................69
Fichetechnique............. .........70
Impermdabilit6............... .......6
Aprdsl'utilisationde I'appareil ...............l0
V6rificationdu joint torique et du joint d'6tanch6ite.. I I
Tabledesmatibres ...............16
Utilisationrapide .................21
N o m e n c l a t u .r.e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5
r6View original page 10Page 12 · Read text
QuickReference I Utitisationrapide f,NGufar6pida ll
Open the back cover. Ouvrez le dos de I'appareil. Abra la tapa posterior.1
Load the film. (--+38) Chargezle film. (--+38) Carguela pelicula.(--+38)
. Pullout the film tip to the .Tirez I'amorce du film .Tire del extremode la
film tip positionmark. jusqu'au repdrede peliculahasta llegara la
positionnementdu film. marca de posicion.
Check that the rubber V6rifiez que le joint Antesde cerrarla tapa
packing@ and the mating d'6tanch6itdde caoutchouc@ posterior,aseg0resede que la
surfaces O are free of sand et les rainuresO sont exempts empaquetadurade goma@ y
or other particlesbefore de sableou d'autresparticules las superficiesde contactoe
closingthe back cover (the avant de refermerIe dos (le film est6nlibresde polvou otras
film will advanceto the first avanceautomatrquement particulas,(la pelfcula
frame automatically). jusqu'irla premidrevue). av anzarA automdticamenteal
primerfotograma).
Check to see whetherthere Vdrifiezqu'il n'y a pasde Revisepara ver si hay gotas
are drops of water or dirt on gouttesd'eau ou de salet6sur de agua o suciedaden el
the lens. l'objectif. objetivo.
. Dropsof water on the lens . Les photossont floues quand . Las gotas de agua en el
will cause blurredpictures. il y a des gouttesd'eau sur objetivohardnque las fotos
I'objectif. salganborrosas.
20 2lView original page 12Page 17 · Read text
Loadingthe Battery Turningthe PowerONf,l
() .lf the O-ringis scratched,replaceit with a new one Turn the mode selectingdial (dial)to to turn on new O-ringcan be purchasedat a Canonservice the camera.The camerais automaticallyset to Flash facility.
AUTO mode.
Turn the powerON and verifythat the green lamp C lights
for about one second.This meansthe batterylevel is
sufficient.
fUiseen placede la pile Mise sous tensionfl
. Si le joint torique est ray6. le remplacerpar un joint neuf. Il Tournez le sdlecteurde mode en position pour joints toriquesneufs auprds 0 est possiblede se procurerdes mettreI'appareilsoustension.L'appareilest automatiquement du ServiceAprds Vente Canon
rdgl6 en mode Flash AUTO.
Activez I'interrupteurprincipal et vdrifiez que le tdmoin vert e
s'allume pendantenviron une seconde.Cela signifie que le
niveau de chargede la pile est suffisant.
p Instalaci6nde la pila Activacionde la alimentaci6n
. Si el anillo-Otuvieserasguflos,cdmbielopor uno
{) nuevo.Los anillos-Ose puedencompraren un centro Para activarla c6maragire el cuadrantede modo de selecciona . La c6mara se ajusta de serviciode Canon.
autom6ticamenteal modo de flash autom6tico.
Activeel interruptorprincipale verifiquesi la luz verdese
iluminaduranteun segundo.Estosignificaque el nivelde
la pila es suficiente.
30 www.orphancameras.com 31View original page 17Page 18 · Read text
p Turningthe PowerON GreenLampOperation
. When you intendto take many pictures,such as on a Lights up: Subjectis in focus (readyfor shooting). E . Alwayscheckthe batterybeforetakingpictures. (Whenyou pressthe shutterlightly)
trip or at a wedding,be sure to take alonga spare Ofl (does not light up): You are too close to the subject.Move
battery. fartheraway and refocus(occursonly on land).
Blinks rapidly (16 times/sec.):Camera-shakewarning(when
flash is off)./When the red-eyereductionlamp is flashing(the
shutterwill not releasefor about 1 second).
rtise soustension Fonctionnement du t6moin vertfl
vues S'allume: Sujet mis au point (pr€t pour la prisede vues) E . Contr0leztoujoursla puissancede la pile avant la prise de (Lorsquele diclencheurest ldgdrementenlitnc6)
. Si vous prdvoyez.de prendreun grand nombrede photos, Ne s'allume pas: Vous €testrop prEsdu sujet.Eloignez-vouset refaitesla
lors d'un voyageou d'un mariage.assurez-vousd'emporter mise au point (cela ne se produit que dansdes conditionsnormalesde
une pile de rechange prise de vues )
Clignote rapidement (16 foiVseconde):Avertissementde risquede
boug6 de I'appareil(lorsquele flash est ddsactivd)/lorsquela lampe-pilote
anti-yeuxrougesclignote (le d6clenchementne se produit pas pendant
environ une seconde.)
p Activacion de la alimentacion Operaci6n de la luz verde
las fotos. Se ilumina: Elsujeto est6 enfocado(listopara fotografiar). E . Verifiquesiempreel estadode la pila antesde tomar (Cuandopresioneligeramenteel disparador)
. Cuandotengaplaneadotomar muchasfotos,como en Desactivada(no se ilumina): Ud. estd muy cercadel sujeto.
un viaje o en una boda,aseg[resede llevaruna pila Alejese y vuelva a enfocar.(Solo ocurre en la tierra).
de repuesto. Parpadea rdpidamente (16 veceVseg.): Advertenciade "vibraci6n
de la cdmara"(Cuandoel flashestd desactivado)./Cuandola luz
de reduccionde ojos rojos est6 destellando(el disparadorno se
soltardpor 1 segundo).
32 33View original page 18Page 20 · Read text
ShutterButton Action ViewfinderI
Pressthe shutterbuttonlightlyto focus,then press it all O PactureFrame
the way down to take the picture.After shooting,the film Composethe picturein this frame.
automaticallyadvances. @ nr Frame
Placethe subjectwithinthis frame and focus. . Shutterbuttonactionplaysan importantpart in taking
pictures.A quick strokewith the tip of your fingeror @ Parallax Correction Lines
fingernailmay cause unnecessarycameramovemenl When shootingdistanceis less than 0.45m/1.sft.,
called"camerashake". composethe picturewithinthis frame.
D6clencheur Viseurll
Appuyez l6gbrementsur le ddclencheurpour effectuerla mise C Cadre de I'image
au point. puis appuyezd fond pour prendrela photo. Lorsque la ComposezI'image dansce cadre.
photoest prise.I'automatismede I'appareilavancele film. @ Collimateur autofocus
Cadrezle sujet dansce cadreet effectuezla mise au point. . Le d€clencheurjoueun r6le importantdans la nettetdde vos
photos.Si vous appuyezrapidementdu bout du doigt ou @ Lignes de correction de parallaxe
avec I'ongle. vous provoquerezun mouvementinutile de Lorsque la distancede prise de vues est inf€rieureh 0,45
l'appareilavec pour consdquenceun "f1ou de boug6". mdtre,composezl'image dans les limites de ce cadre.
p Accionamientodel disparador Visor
Presioneel disparadorlevementepara enfocar,luego e Recuadro de la imagen
presioneloa fondo para tomar la foto. Despu6sde la Compongala imagenen este cuadro.
toma, la pelfculaavanzaautom6ticamente. @ Marca AF
Sit0e esta marca sobre el sujetoy enf6quelo. . El accionamientodel disparadorjuega un papel
importantea la'horade tomarfotos.Un golpe brusco @ Llneas de correccion de paralaje
con la puntade su dedo o la ufrahard que la cdmara Cuandola distanciapara la toma sea menosde
osciley la fotografia resulte"movida". 0,45 m, compongala imagendentrode este cuadro.
36 37View original page 20Page 21 · Read text
1 3o I
Loading the Film 1. Slidethe back cover latch down to open the back cover.f,| I 2. Check the packing(the orangerubber)O and the
Use only DX-codedfilm. The camera matingsurfaces.Removeany sand or dirt on the
automaticallysets the film speed. Use packingusing a moistenedcottonswab. I film speedsof ISO 25 to ISO 3200. gffi 3. Insertthe film in the film insertionarea,then carefully
Checkto see whetherthere is any dirt or water on the pull the film tip across until it reachesthe film tip position
camerabeforeopeningthe back cover.Wipe off all dirt mark @. Make sure'thefilm is positionedproperly
and water beforeopeningthe back cover. betweenthe film guides@.
Chargement du film l. Pour ouvrir le dos. faitesglisserle poussoirde d6verrouillageI vers le bas.
Nousvousrecommandonsde n'utiliserque des films coddsDX. 2. YErifiez le joint d'dtanch€it6(le caoutchoucorange)O et les
Pourcesfilms, I'appareilrdentifieet rEgleautomatiquementIa rainures.Retireztoute tracede sableou salissuredu joint
sensibilitddu film. Nousvousrecommandonsd'utiliserdesfilms d'6tanch6it6)r I'aide d'un coton-tigehumidifi6.
d'unesensibilitdallantde 25 ISO a 3200lSO. 3. Ins6rezle film dans la zone prdvueir cet effet, puis tirez
V6rifiezqu'il n'y a pasde salissureou d'eausur I'appareilphoto d6licatementI'amorce du film jusqu'au repbrede position de
avantd'ouvrir le dos.Essuyeztoutesalissureet goutted'eau avanl ddbut du film @. Assurez-vousque le film est bien tendu et
d'ouvrirle dosde l'appareil. correctementpositionndentre sesguides@.
Cargade la pelfcula 1. Deslicehaciaabajoel cierrede la tapa posteriorpara$N abrirla.
Utilicesolo peliculacon codigo DX. La cdmara 2. Revisela empaquetadura(la goma anaranjada)@y las
seleccionaautomdticamentela sensibilidadde la superficiesde contacto.Quite la arenao suciedadde la
pelfcula.Utilicepelfculacon una sensibilidadde ISO 25 a empaquetadurautilizandoun hisopode algod6nhumedo.
rso 3200. 3. Insertela peliculaen el 6rea de insercionde la pelicula,
Revisesi hay suciedado agua en la c6maraantes de luegotire con cuidadodel extremode la peliculahasta
abrir la tapa posterior.Limpietoda suciedady agua antes llegara la marcade posicion@. Cerci6resede que la
de abrir la tapa posterior. peliculaquedecolocadacorrectamenteentrelas gufas
@.
38 www.orphancameras.com 39View original page 21Page 22 · Read text
Loadingthe Film al . When using ISO 25 film or non-DX-codedfilm,presstheI tt shutter button until "1" appears in the frame counter.All
4. Closethe back cover,and use the dialto turn the main non-DX-codedfilm cartridgesare automatically switchON. The film automaticallyadvancesto the first II registeredas ISO 25.
frame,and "1" appearsin the frame counter.lf "1" does
not appearin the frame counter,reloadthe film.
CtrarSementdu film . Lors de I'utilisationde films de 25 ISO et des films non cod6s
fl DX appuyezsur le ddclencheurjusqu'irce que le chiffre "1"
4. Refermezle dos de I'appareilet activezI'interrupteur apparaissedans le compteurde vues.Tous les films non codds
principalen tournantle sdlecteur.L'automatismede DX sont enregistr6scomme ayant une sensibilitdde 25 lSO.
l'appareilavancele film jusqu'ir la premibrevue et le chiffre
" l" apparaitdans le compteui de vues.Si le chiffre " l"
n'apparaitpas dans le compteurde vues, le film n'est pas
install6correctement.Recharsezle film.
CarSade la pelicula a l . Cuandoutilicelas peliculasde ISO 25, o que no sean de
$l !t c6digoDX, oprimael disparadorhastaque aparezca"1"
4, Cierrela tapa posteriory utiliceel cuadrantepara en el contadorde exposiciones.Todas las peliculasque
activarel interruptorprincipal.La peliculaavanza no sean del c6digo DX serdn autom6ticamente
automdticamentehasta el primerfotogramay se registradascomo ISO 25.
visualiza"l" en el contadorde exposiciones.Si no
aparece"l" en elcontadorde exposiciones,vuelvaa
cargarla pelfcula.
40 4lView original page 22Page 24 · Read text
3
rVf-)',rlF
)\r\\-////' I '\-'----,'///'\>J/
TakinSPictures(FlashAUTO) . Checkto see whetherthere is dust or dropsof wateron
f,l the glass protectingthe lens.
3. Gentlypressthe shutterbuttonallthewaydownto . O When the lightingtriggersred-eye,the red-eye
take the picture. reductionfunctionwill operate.When the red-eye
. The flash fires automaticallywhen necessaryin low- reductionlamp lights,the shutterwill not releasefor
lightconditions(FlashAUTO). about 1 second(ReleaseLock).This is to increasethe
effectivenessof the red-eyereductionfunction.lf you . set window, a picturethrough a Forshooting l=l the want to shoot rightaway,turn the dial to t FlashON qJ witha camera-to- angle at an appropriate O, camera (-+58). mode
subjectdistanceof morethanapprox.2OcmlO.7tl..
frises de vues(FlashAUTO) . V6rifiez qu'il n'y a pas de poussidreou de gouttesd'eau sur le
I verre protecteurde l'objectif.
-3. Appuyez doucement ir fond pour prendre la photo' . @ l-u tbnction anti-yeuxrougesest opdrationnelle,lorsque
. Le flash se ddclenche automatiquement en cas de ndcessitd l'6clairagerisquede provoquerle ph6nomEnedes yeux rouges
en basses lumibres (Flash AUTO). Lorsque le t6moin anti-yeuxrougess'allume. l'obturateurne
se d6clenchepas pendantenviron I seconde(Verrouillagedu
l=l ' Ltrrsque vous prenez des photos i travers une f-en6tre/vitrine' ddclenchement).Ceci afin d'accroitreI'efficacitdde la
l-|l reglezl'appareilsur un angle appropri6O et i 20 fbnction anti-yeuxrouges.Pour une prise de vue imm6diate.
centimEtresenvironde la vitrine. taites tourner le s6lecteurvers la position Flash fbrcd (ON) t
(-+58)
Tomade fotos (FlashAUTO) . Revise para ver si hay polvo o gotas de agua en el vidrio
$l protectordel objetivo.
3. Suavementeoprimael disparadora fondo para tomar . @ Cuandose disparela iluminaci6nde ojos-rojos,
la foto. operard la funci6n de reduccionde ojos-rojos.Cuando
. El flash se disparaautom6ticamentecuandosea se encienda la luz de reduccionde ojos-rojos,el
necesario,en situacionesde baja iluminaci6n(Flash disparadorno se soltarddurante 1 segundo (Trabade
AUrO). liberacionde disparo).Esto es para aumentarla
efectividadde la funci6n de reducci6nde ojos-rojos.Si
l=l . Paratomarunafotoa trav6sde unaventana,pongala Ud. desea dispararde inmediato,gire el cuadrantea
u cdmaraen un 6nguloapropiadoO, a unadistancia FlashON | 1-+se1
entreel suietoy la c6marade al menos20 cm.
44 45View original page 24Page 26 · Read text
2
2. Slide the back cover opening latch in the direction of the Removingthe FilmI arrow to open the back cover and remove the film.
The film rewindsautomaticallyat the end of the roll. a l . Since this camera is airtight,when it has been used in
Wipe all dirt and moisturefrom the camerabefore Y7 high-pressureconditions,it is difficultto open the back
openingthe back cover. cover. lf this happens,open the batterycover to equalize
1. The frame countercountsdown whilethe film is the pressure,and then open the back cover.
rewinding.Film rewindstops automaticallywhen the
film has been completelyrewound,and the counter
displays"S".
D6posedu film 2. Owrez le dos en faisantglisserle poussoirde d6verrouillagefl vers le bas et retirez le film de I'appareil.
Le film est automatiquementrembobind aprEsla dernidre prise . Etant donnd que I'appareilest herm€tique,lorsqu'il a €t€
de vues. utilis€ dansdes conditionsde forte pression,il est difficile d'en
Essuyeztoute salissureet humidit6 de I'appareilavant d'ouvrir ouvrir le dos. Si cela se produit.ouvrez le magasindes piles
le dos. pour neutraliserla pression,puis ouvrez le dos.
L Le compteur ddcompte les vues pendant le rembobinage.Le
processusde rembobinagecesseautomatiquementlorsquele
film est complbtementrembobin6et le compteuraffiche "S".
2. Desliceel cierrede la tapa posterioren la direcci6nde lap Extraccionde la pelicula flechapara abrir la tapa posteriory extraerla pelicula.
La pelfculase rebobinaautomdticamentealterminarseel rollo. . Ya que esta cdmara es herm6tica,cuando sea utilizada Antesde abrir la tapa posteriorlimpietoda suciedady en condicionesde alta presi6n,serd dificil abrir la tapa
humedadde la cdmara. posterior.Si esto sucede,abra la tapa de la pila para
1. El contadorde exposicionescuentahacia atr6s igualarla presion,y luego abra la tapa posterior.
mientrasse rebobinala pelfcula.El rebobinadode la
cinta se detieneautom6ticamentecuandola cinta se ha
rebobinadopor completo,y aparece"S" en el contador
de exposiciones.
48 49View original page 26Page 27 · Read text
's)
Removingthe Film Self-TimerShootingll
. Do not rub lens, finders,or flash lights if they are dirty. The self-timerfunctionallowsyou to includeyourselfin the . lf more than the number of frames specifiedon the film picture.When you are usingthe self-timerfunction,place cartridgeis shot, the last frame may be cut off during
processrng. the camera on a flat, steady surface or use a tripod.
1. Composethe picturewhile lookingthroughthe
vieMinder and press tne S; self-timerbutton for auto
focusing.When the subjectis in focus,the green lamp
lightsup steadily.
ocnosedufilm Prise de vuesau retardateurll ' reviseurourarampe La fonction de retardateurvous permet de figurer sur la photo. {) f ;f;T'.'.li:;::fil:ll,",r'ifflt Lors de I'utilisation de la fonction de retardateur,placez . Si le nombre de vues prises est supdrieur au nombres de vues
I'appareilsur une surfaceplaneet stableou utilisez un trdpied. sp6cifi6 sur la cartouche du film, la dernidre vue risque
d'€tre coupde pendant le d6veloppement. l. ComposezI'image tout en regardantdans le viseur puis
appuyez sur la touche de retardateur$) pour effectuer une
mise au point automatique.Lorsquele sujet est mis au point,
le tdmoin vert resteallum6.
Ertracci6n de la oelicula Fotografiacon autodisparo$
. Si el objetivo,el visor, o el flash estuviesensucios no La funci6n de autodisparole permite a Ud. participaren la
los frote fuertemente. foto. Cuando utilicela funci6nde autodisparo,coloquela . hacen m6s tomas que el nfmero de fotogramas Si se c6marasobre una superficieplanay estable,o utiliceun especificadosen el rollo de pelicula,el fltimo
fotogramapuede resultarcortado durante el revelado. tripode.
1. Compongala escenamientrasmira por el visor,oprima
el bot6n de autodisparo$) para comenzar la fotografia
con autodisparo.La luz verde se ilumina
constantementecuando el sujeto queda enfocado.
50 www.orphancameras.com 5lView original page 27Page 28 · Read text
Setf-TimerShooting . For the last 2 seconds before the picture is taken, the
I red-eye reduction/self-timerlamp blinks rapidly(about4/ E 2. The red-eyereduction/self-timerlamp blinks(about1/ sec.). When the red-eyereductionfunctionis operating,it
sec.)for about 10 seconds.Then the pictureis taken. lights continuouslylor the last 2 seconds before the
picture is taken.
To cancel self-timer mode:
Press the $) self-timerbutton again. . Do not stand in front of the camera when pressingthe $) self-timerbutton,or improperfocus and exposure
may result.
Prise de vues au retardateur . Pendantles deux dernidressecondesavant que la photo soit
prise, la lampe-pilote anti-yeux rouges/let6moin de retardateur E 2. La lampe-pilote anti-yeux rouges/letdmoin de retardateur clignote rapidement (environ 4 foiVsec.). Lorsque la fonction
clignote lentement(environ I fois/sec.)pendantenviron l0 anti-yeux rouges est activde, le tdmoin est allum€ en continu
secondes.Le d6clenchementse produit ensuiteet I'image est pendant les deux dernidressecondesavant le d6clenchement.
pnse. . Ne restez pas devant I'appareil lors du ddclenchement.
{f
Pour annuler le mode retardateur:
Appuyez i nouveau sur la touche de ratardateur$).
Fotoeraffa con autodisDaro . Durantelos 0ltimos2 segundosantes de tomar la foto, la
$ luz de autodisparo/reducci6nde ojos rojos parpadea E 2.Laluz de autodisparo/reduccionde ojos rojos r6pidamente(durante4/seg.).Cuando la funci6n de
parpadea lentamente(durante 1/seg.) reducci6nde ojos rojos va a realizarse,la luz se ilumina
aproximadamente10 segundos.Luego,se toma la constantementedurante los riltimos2 segundosantes
foto. deldisparo.
. No se pare frente a la cAmaraal oprimir el bot6n de Para cancelar el modo de autodisparo:
autodisparo,9 , V" que elenfoque y la exposici6n Oprima de nuevo el boton de autodisparoS). pueden resultarincorrectos.
52 53View original page 28Page 29 · Read text
The AIAF (SmartAF) Function . By pressingthe shutterbuttonthis mechanismenablesI you to focus on the subject,even if the subject is not in
The A|AF (smartAF) functionhas a wide measuringarea the centerof the picture.(See example1)
and is the latest mechanismfor accuratelyadjustingthe .lf there is an obstructionbetween the subject and the
focus. This mechanismwas developedbased on the camera, the camera will accuratelyfocus on the subject.
analysisof severalthousandphotographsand Canon's (See example2)
uniqueknow-how. .lf you are takinga picturethroughglass,the camera
focuses on the subject instead of the glass. (-->aa)
Fonctiondemiseau pointAiAF (SmartAF) . En appuyantsur le d6clencheur,ce dispositif vous donne lafl possibilit6de faire la mise au point sur le sujet,m€me lorsquele
La fonction AiAF (Smart AF) disposed'une zone de mesure sujet n'est pas centr6dans I'image. (Voir exemple l)
large. Ce dispositif a 6td mis au point en se basantsur I'analyse . S'il y a un obstacleentre le sujetet I'appareil,I'appareil
de plusieurs milliers de photographeset du savoir-faire unique effectuerala mise au point sur le sujet.(Voir exemple2).
de Canon. . De la m€me fagon, lors de la prise de vues i travers une vitre/
vitrine, I'appareileffectuela mise au point sur le sujet au lieu
de la faire sur la vitre. (-+44)
E La funcion A|AF (SmartAF) . paraPresionandoenfocar elel disparador,sujeto, aunqueesteelmecanismosujeto no est6lo capacitacentrado
La funci6n A|AF (Smart AF) tiene un 6rea de medici6n en elfotograma.(Vea elejemplo1)
extensa,y es el riltimo mecanismopara alustar el . Si hubiera un obst6culoentre el sujeto y la c6mara, la
enfoque con precisi6n.Este mecanismofue desarrollado c6mara enfocaria al sujeto con exactitud.
en base a los an6lisisde varios de miles de fotografiasy (Vea el ejemplo2)
los conocimientosfnicos de Ganon. . Si estd tomando fotos a trav6s de un cristal, la cdmara
enfocar6al sujeto en vez de enfocar al cristal. (--+a )
54 www.orphancameras.com 55View original page 29Page 30 · Read text
Focus Lock 1. Positionthe subjectin the AF frame. PresstheI buttonlightlyto focus the subject.The green lampshutterlights
This is handy when you want to positionthe subject at up when the subjectis in focus.
the extremeedge of the frame,for example.Pressthe 2. While pressingthe shutterbuttonlightly,frame the
shutterbuttonlightlyto changethe compositionof the picture as desired.Gently press the shutter button all the
picturewithoutchangingthe focus or the exposurelevel way down to take the picture.Make sure you do not
(thisis calledFocus Lock). changethe distanceto the objectas you do this.
Verrouillagede la mise au point l. Placezle sujet dans le collimateurautofocus.AppuyezI ldgdrementsur le d6clencheurpour effectuerla mise au point
Cette fonction est pratique lorsque vous ddsirez positionner le sur le sujet.Le t6moin vert s'allume lorsquele sujetest mis au
sujeth la limite extr€mede I'image par exemple.Appuyez polnt.
ldgbrementsur le d6clencheurpour modifier la compositionde 2. Tout en appuyanth mi-coursesur le d6clencheur,cadrez
I'image sansmodifier la mise au point ou le niveau I'image comme vous le ddsirez.Appuyez doucementsur le
d'exposition(cela s'appelleverrouillagede la mise au point). ddclencheurh fond pour prendrela photo. Assurez-vousde ne
pas changerla distancedu sujet pendantcette opdration.
Fijaciondel enfoque 1. Sitfe al sujeto$ ligeramenteparaen enfocarla marcaalAF.sujeto.OprimaLa luzel disparadorverde se
Esto es pr6ctico,por ejemplo cuando Ud. desea colocar iluminacuandoelsujeto queda enfocado.
al sujetoen el borde extremodelfotograma.Oprimael 2. Mientrasoprimeel disparadorhasta la mitad,vuelvaa
disparadorligeramentepara cambiarla composici6nde componerla imagentalcomo lo desee.Suavemente
la imagen,sin cambiarel enfoqueni el nivel de oprima el disparadora fondo para tomar la foto.
exposici6n(a esto se le denomina'Tijaci6ndel enfoque"). Aseg0resede no cambiarla distanciadel sujeto,
mientrashace esto.
57View original page 30Page 32 · Read text
FlashOFF Mode Turn the dialto O FlashOFF mode.ll . In this mode, a slow shutter speed is set when shooting
Use this mode in placeswhere use of flash is prohibited, in low-lightsituations,so please make sure that you do
for nightviews,and for available-lightphotography' not shake the camera.
. lf the green lamp blinksrapidly(16 times/sec.),the
camera is shaking.Place the camera on a stable support
such as a tripod before taking pictures.
Mode flash d6bray6(OFF) le s6lecteur vers la position Flash d6bray6 (OFF) O.I . Dans ce mode, une vitessed'obturation lente est r6gl€e lors de Utilisez cettefonction dansdes endroitsoil I'utilisation d'un 0 la prise de vues en basseslumidres;il convientdonc de
flash est interdite, pour les prises de vues nocturnes,et des s'assurerqu'il n'y a pas de boug6 de I'appareil.
photographiessousl'6clairageambiant. . Le t6moin vert clignote rapidement(16 fois/sec.)indiquantun
risque de boug6. Placez I'appareil sur une surface stable ou
utilisez un trdpiedpour dviter un boug6 de I'appareilavant la
prise de vues.
Modo sin flash Gire el cuadrantea FlashOFF O.$N . En este modo, se ajusta una velocidadde obturaci6n
Utiliceeste modo en lugaresdonde se prohibeutilizarel lenta cuando se toma fotos en situacionesde luz
flash, para vistas nocturnas,y para fotografiars6lo con la insuficiente,por eso, aseg0resede no mover la cdmara.
luz disponible. . Si la luz verde parpadeariipidamente(16 veces/seg.),
es que estd indicandouna advertenciade vibraci6nde
cdmara. Antes de tomar las fotos, coloque la cdmara
sobre una superficieestablecomo un tripode por
ejemplo.
60 6lView original page 32From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.