Film cameras
Carena 100SX Jap Ital Sp User manual
User manual for Carena 100SX Jap Ital Sp. 42 pages in Spanish, Italian, Japanese. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
42 pagesSpanish, Italian, Japanese4.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Carena
- Model / document
- Carena 100SX Jap Ital Sp
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish, Italian, Japanese
- Pages
- 42
- File size
- 4.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
English
Congratulations on your selecting of CARENA 100SX
This is a compact and lightweight SLR camera with fullopen aperture TTL exposure
metering. Enjoying good photography becomes far easier with this camera. lt just requires
releasing the shutter on your focused subject at the setting which the LED displays green.
With carefully reading this booklet, you can enjoy easy-to-take highest quality photography
for the years ahead. P3-P38
"w"4"@-.ews.*{w ""@"st$wcqj@sFwffirct#
Deutsch Herzlichen G[ickwunsch zu lhrer GARENA 10oSX. Diese kompakte und leichte ESFI-
Kamera arbeitet mit Offenblendenmessung. Das Fotografieren isl mit dieser Kamera viel
leichter geworden. Eine grune LED-Anzeige verrit lhnen zum Beispiel, da8 Sie den
Ausl6ser drticken kdnnen, und die Aufnahme gelingt. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch und Sie haben lange Zeit SpaB am
Fotografieren mit dieser Kamera, denn die Aufnahmersesultate werden stets gut sein. p3_p3g
}!i: :
Nous tenons avant tout d vous remercier pour avoir port6 votre choix sur un de nos Frangais produits:teCARENA 1OOSX. Compact et l6ger, caract6ris6 par une mesure d'exposition
TTL d pleine ouverture, cet appareil renferme aussi quelques caract6ristiques nouvelles
qui rendront son utilisation plus facile que jamais. ll suffira, par exemple, d'appuyer sur le
d6clencheur au moment pr6cis oir la mise au point du sujet provoque I'allumage de la LED . de couleur verte.
La lecture attentive de ce mode d'emploi vous permettra d'obtenir des prises de vues de I pg_p+O
1 qualit6 pendant une p6riode prolong6e.View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
CARENA 100SXAFHr,.-tl,t'( /j3v\* L<hv) rrL i :3"v.t-1. E4lFgCARENA 100sxri. zj.ryp$€orrLr#jbyitU)Lat_gpv7rt trTt" z r 4 > y_n t) > I:HZbLEDfi:/ tr:ts 4J 1." Lffi.D 7 1.. ) f: 2 r tffiffiL.'L" .y, - .y -y' '.U- y rF SAtr-ti# ( y + > t+F1.. Ers/:l: ZtLt.-tl1.. - Lv.,EE tt&. 6 *
r,S, r, r H {, FE,$* a( v' /: /:' C) 1 -9-. a A lfr.H#WE t befi,Jlv. /: /j v. (. *BF i2 ! v,l,L< ( /jA v."
P41-F75
; :;;;;;';,"*olon ;;;-, ;";;,cerro racnneNA loosx Italiano
Questa d la compatta e leggere macchina fotografica sLR con esposimetro a piena
apertura TTL.
E molto pii facile ora fare una fotografia con quesla macchina, 6 sufficient lasciar andare
lo scatto sul soggetto che avete messo a fuoco con indicazione fornitavi dell'indicutore
verde a LED.
Vi consigliamo leggere di questo attentamente libretto per poter godervi a luhgo tutte le P29-P77 belle fotografie farete che senza alcuna difficoltA.
Enhorabuena por su elecci6n de la CARENA 100sx nuestra cdmara sLR compacta y frolligera, con capacidad de medici6n de exposici6n til oe abertura total, con la cual
obtendrd m6s fdcilmente buenas fotografias; simplemente dispare el obturador al
encenderse el diodo emisor de luz verde al enfocar al sujeto. Recomendamos la lectura
de este manual para disfrutar de las mejores fotografias durante el mayor tiempo posible.
P41-P78 2View original page 3Page 10 · Read text
www.butkus.us
Inserimento delle batterie Inserci6n de las pilas
1. Ruotare in senso antiorario il cooerchietto 1. Gire la tapa del compartimiento (21) hacia la
dell'alloggio delle batterie (21) con una monela o izquierda utilizando una moneda, etc.
un oggetto simile. 2. Utilice dos pilas alcalines LR44 o tipo SR44 de
2. Questa macchina fotografica funziona con due plata.
batterie alcaline di tipo LR44 o due batterie 3. Coloque las pilas con su lado positivo hacia el
all'argento di tipo SR44. fondo del compartimiento.
3. Inserite le batterie in modo che entrambi iterminali 4. Gire la tapa hacia la derecha hasta que cierre.
(+) delle batterie vegano a trovarsi sul fondo
dell'alloggio. Gomprobaci6n de las pilas
4. Ruotate in senso orario il coperchietto dell'alloggio 1. Saque la palanca de avance (3) hasta la posici6n
fino a che non sia chiuso saldamente. de funcionamiento.
2. Presione parcialmente el disparador (2) para
Controllo delle batterie activar el sistema de medicion de exposicion.
1. Regolate la leva di avanzamento della pellicola (3) Observe a traves del visor si uno de los diodos
nella posizione in cui sia pronta per I'avanzamento. emisores de luz (#, O, -) se enciende para
2. Premete parzialmente il pulsante di scatto (2). Ora indicar el funcionamiento correcto de las pilas.
il sistema dell'esposimetro d in funzione. Si no se encendiera ninguno, las pilas estarfan
Guardando attraverso il mirino, se una delle tre agotadas, o con su polaridad invertida.
spie LED (+, O, -) d in funzione, significa che la 3. Si estuvieran agotadas, reempldcelas por otras
carica delle batterie e sufficiente. nuevas.
Se nessuna delle spie d accesa, significa che le 4. Cuando no utilice la c6mara, deje la palanca de
batterie sono scariche o che sono state inserite in avance de la pelicula en su posicion original, para
modo scorretto. evitar que dispare accidentalmente el obturador.
3. Se le batterie sono scariche, sostituitele con delle
batterie nuove. 46View original page 10Page 12 · Read text
www.butkus.us
4. Quando non usate la macchina fotografica, Inserci6n de la pelfcula
regolate la leva di avanzamento della pellicola 1. Tire del bot6n rebobinado (1 1) para abrir la tapa
nella posizione originaria per evitare che il (25). Al abrirse, el contador de exposiciones
pulsante di scatto venga premuto accidentalmente. indicard automaticamente "S".
2. Inserte el carrete de pelicula de forma qu su parte
Inserimento della pellicola protuberante quede hacia abajo. Haga esta
1. Sollevate la manovella di riawolgimento della operaci6n donde no quede expuesto a la luz del
pellicola (11) per aprire il dorso della macchina sol.
(25); quando il dorso della machina si apre, tirate 3. Despliegue la manivela de rebobinado (10) y gfrela
di nuovo in su la manovella cosi che il contapose con cuidado mientras presiona legeramente hacia
(4)venga automaticamente ad indicare "S". abajo, hasta bloquear la pelicula en el eje (19).
2. Inserite il rullino nell'alloggio della pellicola con la 4. Vuelva el bot6n de rebobinado a su posicion
parte sporgente rivolta verso il basso. original.
Tutte queste operazioni dovrebbero essere 5. Inserte la guia de la pelicula en la ranura del
eseguite in un ambiente non esposto alla luce del carrete receptor (28), de forma que sus
sole. perforaciones se enganchen en los dientes del
3. Piegate e rialzate la manovella di riawolgimento carrele.
della pellicola (10). Poi, ruotate con attenzione la 6. Compruebe el enganche de las perforaciones con
manovella spingendola nello stesso tempo verso il la rueda dentada (2+), y que la pelicula pase
basso, fino a che la pellicola non sia ben fissata suavemente a lo largo de las guias (23) al
all'asse di aggancio del caricatore (19). accionar la palanca de avance (3).
4. Riportate la manopola di awolgimento della
pellicola nella posizione iniziale.
5. Inserite I'estremitir della pellicola nel solco del
rocchetto diawolgimento (28) e sistematela in
modo che iforidella pellicola siaggancino aidenti 48 del rocchetto.View original page 12Page 14 · Read text
www.butkus.us
6. Controllate che i forl della oellicola siano bene 7. Gire suavemente la manivela de rebobinado en el
agganciati al rocchetto dentato (24) e che la sentido de la flecha para tensar debidamente la
pellicola scorra regolarrnente lungo le guide della pelicula. No siga girando cuando encuentre
pellicola (23) usando la leva di avanzamento della resistencia y devu6lvala a su posicion original.
pellicola (3) per fare avanzare la pellicola stesso. 8. Cierre la tapa posterior y presionela hasla oir un
7. Ruotate delicatamente la manovella di chasquido.
rawolgimento della pellicola nella direzione 9. Avance varias veces la pelicula presionando el
indicata dalla freccia oer tendere correttamente la disparador hasta que el contador de exposiciones
pellicola. Smettete di ruotare la manovella quando indique "1". (En este caso no debe guardarse la
non gira piu scorre volmente e riportatela nella palanca de avance, debido a que el disparador
posizione iniziale. est6 bloqueado en tal posicion). Si la pelicula pasa
8. Chiudete il dorso della macchina e spingetelo fino suavemente, el bot6n de rebobinado girar6.
a che sentite lo scatto di chiusura.
9. Fate avanzare la pellicola di un paio di pose
premendo il pulsante di scatto fino a che il
contapose indichi "1".
(ln questo caso la leva di avanzamento della
pellicola non deve essere posta in posizione di
riposo perch6 il pulsante di scatto viene bloccato
quanto la leva si trova in tale posizione).
La manopola di riawolgimento del film ruota man
mano che la pellicola avanza ad indicare che la
pellicola scorre correttamente.
50View original page 14Page 16 · Read text
www.butkus.us
Regolazione dei valori ASA della Ajuste de la sensibilidad de la pelicula
pellicola 1. La sensibilidad de la oelicula se indica en la
1. La sensibilitd della pellicola d indicata sulla scatola superficie de las cajas de la pelicula, o en sus
della pellicola o sul foglietto delle istruzioni in essa instrucciones.
contenuto. 2. Para ajustar la sensibilidad de la pelicula: mientras
2. Per impostare la velocitd della pellicola. tenele levanta el aro de ajuste de sensibilidad de la
I'anello di impostazione della velocitA della pelicula, girelo hasta que la flecha en el aro
pellicola sollevata e giratela finchd la freccia interior quede apuntado al valor de sensibilidad
dell'anello interiore non punti sul valore della (ISO/ASA) correspondiente, el que podr6 verse en
I attraversocorretta velocitdil finestrinodella pellicoladella scala(ISO/ASA)della velocitdvista la escala de sensibilidad.
della pellicola.
Regolazione dell'esposizione (a prioritd
della velociti di otturazione)
1. Sistemate la leva di avanzamento della oellicola
(3) nella posizione d'uso e ruotate la scala delle
velocita di otturazione in modo che la linea bianca
dell'indicatore indichi sulla scala la velocita di
,i otturazionevalori intermedidesiderata.dell'indice,Se regolatenon potetela scalaotteneresu
velocitd di otturazione correte. Assicuratevi oercid
che'la scala scatti nella posizione in cui la linea
bianca corrisponda al valore desiderato.
Nella posizione "B" (bulbo) non d possibile
controllare I'esposizione. 52View original page 16Page 18 · Read text
www.butkus.us
2. Per soggetti pir)r luminosi, per soggetiche si Ajuste de exposicion
muovono piu velocemente o per soggetti per i quali (prioridad de velocidad de obturaci6n)
d necessario un maggiore valore della velocitd di 1. Ponga la palanca de avance de la pelicula (3) en
otturazione, si consiglia una velocitd di otturazione posici6n de funcionamiento y gire el cuadrante de
maggiore. velocidad de obturacion, de forma que la linea
3. Quando fotografate con obietttivi telefoto, usate la blanca quede alineada con la velocidad de
maggiore velocita di otturazione possibile per exposicion del cuadrante. Aseg0rese de fijar el
evitare foto mosse. In generale vi consigliamo di cuadrante en una posici6n con chasquido, pues no
usare un valore della velocitd di otturazione se obtend16 la velocidad correcta en posiciones
maggiore di queelo della distanza focale intermedias. En la posicion "8" (ampolla) no puede
dell'obiettivo che usale. Si consiglia una velocid di regularse la exposici6n.
otturazione di 11250 disec. oer obiettividi 135mm 2. Se recomienda establecer la velocidad en su valor
e una velocita di 1/500 di sec. per obiettivi di m6s elevado para fotografiar objetos blancos, en
300mm.
4. La velocitd di otturazione consigliata con una movimiento, etc. 3. En fotografias con tele-objetivos, utilice las
pellicola ISO 100/21 e obiettivi standard da 50mm velocidades de esposici6n mds rApidas posibles
in situazioni tipiche sono le seguenti: para evitar disparos fallidos por el movimiento de
la c6mara. Generalmente, mAs rApido que el valor
Velocitd di otlurazione indicado para la distancia focal del objetivo
da 1 a 1/15 utilizado, es decir, 1/250 seg. para objetivos de
135mms., y 1/500 para los de 300mms.
de'f /30 a1/60
da 11125 a 1/250
da 1/500 a1|2OOO
Soggetti in rapido movimenlo 54View original page 18Page 20 · Read text
www.butkus.us
5. Per controllare I'esposizione, premere a metd 4. Velocidades de obturaci6n recomendadas oara
corsa il pulsante di scatto (2). Ruotare I'anello del peliculas ISO 100/21" con objetivo normal de
diaframma (14) fino a che il segno verde O non si 50mms. seg0n las situaciones tfpicas:
illumini all'interno del mirino. Se si accende
I'indicazione rossa # ad indicare che la foto Velocidad de obturaci6n
risulterebbe sovraesoosta. ruotate I'anello del , bajo luz d 1 a 1/15
diaframma nella direzione dei valori/f maggiori. Se En interiores 1/30 a 1
11125 a 1t250 si accende I'indicazione rossa - ad indicare che la xterior despejado
foto risulterebbe sottoesposta, ruotate I'anello del en verano
diagramma (14) verso valori/f minori. Montafras nevadas 'll500 a 112OOO
Nel caso in cui i LED verdi e il marchio rosso # (o
quello :) si illuminassero contemporaneamente,
cio significa che le impostazioni dell'esposizione 5. Presione parcialmente eldisparador (2) para
sono un po'troppo alte (o basse), anche se sard controlar la exposici6n. Gire el anillo de abertura
possibile scattare la fotografia. (14) hasta que se ilumine la marca ( ) del visor. Si
se encendiera la marca 1F gire el anillo hacia un
Regolazione detl'esposizione valor "f" superior. Girelo hacia otro inferior cuando
(a prioriti di diaframmi) la indicacion fuera
1. Sistemate la leva di avanzamento della pellicola Si el LED verde y la marca roja il (o -) se
(3) nella posizione d'uso e ruotate I'anello del iluminan simultaneamente en el visor, significarA
diaframma (14) fino a che la sbarretta sull'obiettivo que hay un ligero exceso (o falta) de luz, pero
non indichi il valore desiderato. usted podrd tomar la fotografia.
2. I valori dei diaframmi variano a seconda della
luminosita del soggeto, la profondita di campo o la
pellicola che si sta usando. Le regolazioni tipiche
delle aperture con una pellicola ISO 100/21
(ASA1 00/DlN2'l ) sono le seguenti:View original page 20Page 22 · Read text
www.butkus.us
Ajuste de exposici6n
Nelle ore notturne, a una ridotta (prioridad de abertura) dat/1.4 atl2 1. Coloque la palanca de avance (3) en posici6n de
funcionamiento y gire al anillo de abertura (14)
hasta que el indice del cilindro del objetivo indique
daf/8 atl11 el valor "f" adecuado.
2. La abertura adecuada varla segfn el brillo del datll1 atl16 objeto a fotografiar, la distancia focal deseada o la
velocidad de exposici6n del pelicula utilizada. Los
3. Per controllare I'esposizione, premete a meti ajustes tipicos para una pelicula utilizada. Los
corsa il pulsante di scatto (2) e ruotate la scala ajustes tipicos para una pellcula ISO 100/21"
delle velocitir di otturazione fino a che all'interno (ASA100.DlN21) son:
del mirino non si accenda I'indicazione verde C.
Se si accende I'indicazione rossa #, ruotate la
scala delle velocitd di otturazione verso valori
maggiori e se si accende I'indicazione rossa E,
ruotate la scala delle velociti di otturazione verso
valori minori.
Quando I'indicazione verde C si accende in una
posizione intermedia tra due scatti, regolate la tl11 atl16 scala sull'una o sull'altra posizione e controllatele
rispettivamente con I'anello dei diaframmi.
3. Para controlar la exposici6n, presione el
disparador (2) parcialmente y gire el cuadrante de
la velocidad de obturaci6n hasta que aparezca la
marca verde C visor. 58View original page 22Page 24 · Read text
www.butkus.us
Come impugnare la macchina Si apareciera la marca roja # gire el cuadrante
1. Posate la macchina sul palmo sinistro in modo da hasta otra posicion superior, o a otra inferior si
,. poter ruotare I'anello di messa a fuoco (17) con le apareciera la marca roja'
dita. Al iluminarse la marca verde O en la zona
2. Afferrate delicatamente il corpo della macchina intermedia de los chasquidos, fije el cuadrante en
mediante l'impugnatura (6) e ponete ildito indice uno de ellos y ajuste finamente accionando
sul oulsante di scatto. posteriormente el anillo de abertura.
3. Premete leggermente sul corpo il gomito e
guardate attraverso il mirino (18) stabilizzando la Manejo de la mdquina
macchina contro il viso. Rilassate poi il braccio 1. Sostengala sobre la palma de la mano izquierda,
destro che tiene I'impugnatura. de forma que pueda girar el anillo de enfoque (17)
4. Con obiettivi telefoto o con velocitd di otturazione con los dedos de esa mano.
basse si consiglia I'uso del treppiede e/o o del 2. Sopofte ligeramente el cuerpo de la cdmara por el
cavo di controllo a distanza del pulsante di scatto. asa (6) y coloque el dedo indice sobre el
disparador.
3. Apoye ligeramente el codo izquierdo contra su
cuerpo para mirar por el visor apoyandose
ligeramente sobre el ocular (18). Relaje el brazo :
derecho que sostiene por el asa.
4. En el caso de los teleobjetivos o a velocidades de
obturaci6n inferiores. se recomienda el uso de un
tripode y/o un cable de disparo remolo.View original page 24Page 26 · Read text
www.butkus.us
Messa a fuoco Enfoque
1. La messa a fuoco viene eseguita osservando la 1. Observe el circulo central del visor. En el mismo
parte-smerigliata al centro dello schermo del hay una imagen dividida y a su.alrededor un anillo
mirino. All'interno del cerchio c'd un orisma a microprism6tico.
immagine spezzata e attorno al cerchio c'e un 2. El enfoque serd correcto cuando ambas mitades
collare a microprisma. esten alineadas.
2. Quando si mette a fuoco attraverso I'immagine 3. El enfoque a trav6s des microprisma exterior serA
spezzata, la corretta messa a fuoco d assicurata correcto cuando la imagen formada sea nitida.
allineando correttamente I'immagine spezzata 4. Asimismo puede enfocarse con la superficie mate
orizzontalmente. Se la parte superiore del visor. En este caso, el enfoque se consigue
dell'immagine non d perfettamente allineata con con la imagen m6s nitida posible.
quella inferiore la messa a fuoco non sard corretta. 5. Elija el m6todo mds eficaz seg0n las condiciones,
3. Per mettere a fuoco attraverso il collare del objetivo, objeto, etc
microprisma esterno, d necessario eliminare le 6. Para ajustar el visor pueden utilizarse otros
immagini che siano spezzale o sfocate. La corretta accessorios en opci6n, tales como oculares de
messa a fuoco si ottiene regolando l'anello in goma, objetivos di6ptricos, visores angulares o de
modo da ottenere un'immagine chiara e netta. aumenlo.
4. E possible anche regolare la messa a fuoco su
tutta l'area del mirino. In questo caso la corretta
messa a fuoco e assicurata quando si ottiene
l'immagine piu netta possibile.
5. Segliete il metodo di messa a fuoco pii efficace tra
quelli illustrati sopra a seconda delle situazioni
fotografiche, cioe il tipo di obiettivo usato, il
soggetto, ecc.
62View original page 26Page 28 · Read text
www.butkus.us
6. Per la regolazione del mirino, possono essere usali Rebobinado de la pelfcula
accessori opzionali quali oculari di gomma, lenti di 1. En caso de que la palanca de avance no
diottria, mirino angolari, ecc. funcionara suavemente, compruebe et contador de
exposisiones (4). Si indicara el nfmero de
Riavvolgimento della pellicola exposiciones limite de la pelicula, deber6 ser
1. Quando la leva di avanzamento della oellicora non rebobinado.
av anza regolarm ente control late la f inestrel la 2. Presione el boton de rebobinado (27) de la base
contapose (4). Se I'indicazione del contapose de la c6mara.
indica il numero delle pose della pellicola inserita 3. Despliegue la manivela (10) y girela en sentido de
nella macchina, d necessario riavvolgere la la flecha.
pellicola per sostituirla. 4. Al cesar la resistencia se habrd rebobinado
2. Premete il tasto di avvolgimento della pellicola (27) totalmente.
posto sulla base della macchina fotografica. 5. Levante el bot6n de rebobinado (1 1) y tire para
3. Stendete la manovella di riawolgimento della abrir la tapa posterior (25). Despu6s podrd
pellicola (10) e giratela nella direzione indicata extraerse el carrete.
dalla freccia. o. Evite exponerlo a la luz solar directa du sol.
4. Quando la manovella smette di opporrre resistenza
significa che la pellicola e completamente riawolta
dentro il rullino.
5. Rialzate la manovella di riavvolgimento della
pellicola (11) e tiratela per aprire il dorso della
macchina (25). Ora d possibile togliere il rullino.
6. Evitare di eseguire le suddette operazioni in
ambienti espostidirettamente alla luce del sole.View original page 28Page 30 · Read text
www.butkus.us
Regolazione "8" (bulbo) Ajuste "B" (ampolla)
1. Con la scala delle velocita di otturazione regolata 1. Estando el cuadrante de velocidad de obturaci6n
nella posizione "8", I'otturatore rimane aperto per (1) en la posici6n "8", el obturador permanecer6
tutto il tempo che il pulsante discatto (2) rimane abierto mientras se presione eldisparador (2).
premuto. 2. Es muy 0til para efectuar exposiciones de m6s de
2. Questo dispositivo d utile quando d richiesto un un segundo, necesarias para la fotografia de
tempo di esposizione maggiore di un secondo per paisajes nocturnos. Tambi6n sirve para efectos
fotografie quali paesaggi nelle ore notturne. Pud especiales, utilizando el bot6n de comprobaci6n
anche essere usato per effetti speciali usando il del flash con la luz natural.
tasto di prova ampeggiatore insieme con 3. Aseg0rese de utilizar el tripode y/o el mando
condizioni di luce insufficiente. remoto de disparo al utilizar esta velocidad.
3. Assicuratevi di usare un treppiedi e/o un controllo a
distanza del pulsante di scatto quando usate
questo tipo di regolazione della velociti.View original page 30Page 32 · Read text
www.butkus.us
Fotograffa con flash
1. Simplemente conecte el flash en la zapata (9), sin
cables ni sincronizacion.
2. Fije el cuadrante de velocidad de obturaci6n (1) en
11125 o menos.
3. Fije la abertura correspondiente al n0mero guia
Fotografia con flash (G.N.) del flash accionando el anillo de abertura
1. Dovete semplicemente montare il lampeggiatore (14). Determine la abertura siguiendo las
sullo zoccolo a contatto diretto (9) della macchina. instrucciones incluidas con su flash.
Dato che d a sincronizzazione diretta non sono
necessari cavi di collegamento.
2. Regolate la scala delle velocitd di otturazione (1)
su 1/1 25 o su un valore inferiore.
3. Regolate il valore dell'apertura corrispondente con
il Numero Guide (G.N.) del vostro flash usando
I'anello deldiaframma (14). Per quanto riguarda il
modo di determinare i valori da usare, consultate
le istruzioni che accompagnano il vostro flash.
Profonditi di campo
1. Quando mettete a fuoco un determinato soggetto,
gli oggetti sullo sfondo appaiono relativamente
netti nella fotografia. ll campo entro cui tutti gli
oggetti appaiono netti in una fotografia, si chiama
'profonditd di campo'.View original page 32Page 34 · Read text
www.butkus.us
2. Per ottenere la scala delle profonditd di campo in Profundidad de campo
regolazioni diverse del diaframme, si usa la scala 1. Al enfocar un objeto dado, los del fondo y primer
delle profonditd di campo (15). La scala delle plano apareceran aceptablemenle nitidos en la
prondita di campo e collocata tra I'anello della fotografia. La distancia en la cual todos los objetos
messa a fuoco (17) e I'anello di regolazione del aparecen aceptablemente nitidos se llama
diaframma (14) e la profondita di campo d la profundidad de campo.
distanza all'interno della gamma tra due medesimi 2. Para conseguir la profundidad de campo se utiliza
f/stop sulla scala delle profondita di campo. Per la escala de profundidad de campo (15).
ottenere i valori reali della distanza della profonditd La profundidad de campo se determina con los
di campo, leggete i valori all'interno della gamma anillos de abertura (14) y enfoque (1 7), y la
della scala di messa a fuoco. distancia dentro del margen de "efes" (f) de la
3. Ad esempio, quando I'obiettivo viene messo a escala. Los valores efectivos se obtienen por la
fuoco su un oggetto posto alla distanza di 3m con escala de enfooue.
un valore di diaframma di f/8, la profondita di 3. Por ejemplo, al enfocar el objetivo sobre un objeto
campo puo essere ottenuta usando la scala delle a 3 metros de distancla con la abertura en f/8, la
profonditd di campo nel modo seguente: i valori profundidad de campo puede obtenerse utilizando
della scala delle distanze corrisoondenti ai valori/f la escala de esta manera; las cifras de la escala
incisi sulla scala delle distanze sono de distancia correspondientes a los valores "f" de
rispettivamenle 2Am e 4.5m. la escala de profundidad de campo son
Ciao significa che I'oggetto contenuto all'inlerno aproximadamenle,2,4 y 4,5 metros. de distancia
del campo che va da 2.4m a 4.5m verrd riorodotto puede reproducirse aceptablemente con una
relativamente chiaro e netto nella fotografia, con abertura de f/8.
un valore di diaframma regolato su f/8.
70View original page 34Page 36 · Read text
www.butkus.usIIt- Fotografia a raggi infrarossi Fotografia infraroja
1. ll puntino rosso inciso sulla scala delle profondita 1. El punto rojo fina de la escala de profundidad de
di campo (15) indica ia distanza a raggi infrarossi. campo (15) es el indicador de distancia para
E usta per leggere la scala delle distanze nella infrarojos. Se utiliza para obtener la distancia focal
fotografia a raggi infrarossi con la pellicola a raggi para fotografia con pellcula de royos infrarojos.
infrarossi. 2. Primero fije el foco de la forma normal.
2. Prima di tutto, mettete a fuoco nel modo normale. Obtenga la distancia del objeto en la escata (16) y
Poi, leggete la distanza del soggetto sulla scala h6galo coincidir con el indicador de distancia de
delle distanze (16) e allineatela con I'indicarore focal.
della distanza a raggi infrarossi. 3. Por ejemplo, al enfocar normalmente un objeto a 3
3. Por esempio, quando mettete a fuoco nel mooo metros de distancia, haga coincidir el "3" de la
normale un soggetto alla distanza di 3m, leggete il escala de enfoque con el indicador de distancia
valore "3" sulla scala della messa a fuoco e infraroja moviendo el anillo de enfoque.
muovete I'anello di regolazione deldiaframma fino 4. Utilice elfiltro rojo siempre que haga fotograffa
a che I'indicatore della distanza a raggi infrarossi infraroja. Para obtener otros detalles sobre este
non indichi "3". tipo, siga las instrucciones de la pelfcula infraroja a
4. Quando fate fotografie a raggi infrarossi, usate utilizar.
sempre un filtro rosso. Per ulteriori dettagli su
questo tipo di fotografia, seguite le istruzioni
riportate sulla pellicola a raggi infrarossi che usate.
72View original page 36Page 38 · Read text
www.butkus.us
Come Montare/Smontare I'obiettivo Montaje/Desmontaie del objetivo
1. ll tipo di montatura di questo objettivo e del tipo a 1. El tipo de montaje de esta camata se denomina
"K". Qualsiasi obiettivo che abbia questo tipo di "K". No pueden utilizarse otros objetivos sino los
montatura puo essere usato con questa macchina. de igual tipo.
2. Per montare questo obiettivo, dopo avere allineato 2. Para instalar el objetivo, haga coincidir la marca
I'indicazione rossa sul corpo della macchina con roja de camara y cilindro, inserte el objetivo y
I'indicazione rossa sull'obiettivo, inserite I'obiettivo girelo hacia la derecha hasta oir un chasquito.
nel corpo della macchina e poi giratelo in senso 3. Para desmontar el objetivo, girelo hacia eltope a
orario fino a che sentite lo scatto di chiusura. la izquierda mientras presiona el bot6n de
3. Per togliere I'obiettivo dal corpo della macchina, desenganche (8) y separelo facilmente.
girate completamente I'obiettivo in senso antiorario
tenendo premuto il tasto di sblocco dell'obiettivo ADVERTENCIA:
(8) e tenendolo diritto sopra la montatura. Gama de sincronizaci6n de velocidad de obturador
en modo de exoosici6n autom6tica
AVVISO:
Gamma di sincronizzazione della velocitA Seg0n la sensibilidad de pellcula (ISO/ASA)que
dell'otturatore nel modo dell'autoesposizione usted fije, la gama de velocidades de obturador
que sincronizan con la exposicion automAtica
La gamma della velociti dell'otturatore in cambiar6 de la siguiente manera:
sincronizzazione con I'autoesposizione cambierd
come segue, a seconda della velocitd della
pellicola (lSO/ASA):View original page 38Page 40 · Read text
www.butkus.us
Caratteristiche Tecniche # e verde C: leggera sovraesposizione
Tipo: Macchina fotografica 35mm SLR con rilascio LED verde indicato con O: buona esposizione
dell'otturatore in piano focale e misurazione TTL C e verde - : leggera sottoesposizione
con indicazione a 3 LED, esposizione ottenuta per LED rosso indicato con -: sotto esoosizione
accoppramento. Misurazione dell'esposizione: Sistema di
Formato pellicola: 24mm x 36mm misurazione TTL a completa apertura. Misurazione
Tipo di montaggio: a baionetta tipo "K" in area centrale. Indicazione di sovra e sotto
Rilascio dell'otturatore: Otturatore metallico in piano esposizione, nonch6 di buona esposizione. La
focale f unzionante verticalmente regolazione desiderata si ottiene accoppiando la
B:1-112000sec. posizione 0 (metodo zero).
Sincronizzazione del lampeggiatore: Zoccolo a Gamma di misurazione: ISO 100121"
EVz (t2, 1 EV19 (f 1 6, 1/2000 sec). contatto diretto, contatto X con sincronismo rn sec) - pellicola: Regolazione ISO velocitd della della inferiori velocitA 1 1125 o a dell'otturatore.
Mirino: Piatto con uso di penta-prisma 25fi5 con 1/3 passi -3200/36', Rapporlo di ingradimento dell'immagine del mirino Avanzamento della pellicola: Avanzamento di un
0,86x (con obiettivo di lungheza focale standard da fotogramma con un azionamento della levetta, con
50mm, a -). 135" di disinnesto e 30' di orotusione.
Campo visivo: 93o/" orizzonlalmente e Meccanismo di sicureza per avanzamento a
verticalmente verso l'area del soggetto reale. doppio fotogramma e doppia esposizione; tasto di
Metodo di messa a fuoco: Accoppiamento rilascio dell'otturatore con blocco dipendente dalla
dell'immagine divisa attraverso la spaccatura levetta di avanzamento, se posta in posizione
orizontale di immagine del prisma; messa a fuoco insolita.
attraverso il collare del microprisma o l'intera Riawolgimento della pellicola: Tramite
superf icie opaca possible. azionamento della manopola di riawolgimento e
Indicazione del mirino: della manovella di riawolgimento della pellicola; la
LED rosso indicato con #: sovraesoosizione manopola ritorna automaticamente alla sua 76View original page 40Page 41 · Read text
posizione originale al termine dell'awolgimento. Especif icaciones t6cnicas
Contafotogrammi: Ditipo progressivo con auto Tipo: CAmara SLR de 35mm con disparador plano
azzeramento all'apertura del dorsa della macchina. focal y medici6n TTL con indicaci6n visual de 3
diodos emisores de luz, exposici6n por
coincidencia.
Alimentazione: Due batteiie alcaline da 1,5V (LR44) Formato de pelicula:24 x 36 mms
o batterie d'argento (SR44) Tipo de montaje: K de bayoneta
Dimensionie peso : 138 x 88 x 58mm, 3709 (solo il Disparador: Obturador focal plano met6lico de
corpo della macchina) accionamiento vertical.
B:1a112000segundo.
' Caratteristiche e formato esteriore soggetti a modifiche. Sincronizaci6n con flash: Zapata, contacto X, en
1/125 o inferior.
Visor: A nivel ocular con prisma pentagonal;
relaci6n de amplificaci6n:x 0,86 aumentos (con
objetivo normalde 50mms, en -)
Campo: 93% en horizontal y vertical de la imagen
real.
Enfoque: Coincidencia de la imagen dividida a
trav6s del prisma, anillo microprismitico y
superficie mate.
Indicaciones en visor:
Diodo rojo # aviso de exposici6n excesiva
Marca roja # y verde O ligera sobreexposici6n
Diodo verde C exposici6n correcta
Marca roja - y verde O ligera subexposici6n
Diodo rojo - esposici6n deficienteView original page 41Page 42 · Read text
www.butkus.usMedici6n de exposici6n: Sistema de abertura total
TTL; medicion central con tres indicadores de
exposici6n; ajuste por m6todo "Zero".
Margen de medici6n: ISO 100121"
(F2, EV2
Ajuste de sensibilidad: 1 segs) - EV19ISO 25115"(F1 6, 1/20003200/36"segs) en - grados de 1/3
Avance de pelicula: Cuadro a cuadro por 135" de
movimiento de la palanca y 30' de neutralizaci6n.
Mecanismo de seguridad contra doble avance y
exposici6n, disparador enclavado con la palanca
de avance en posici6n recogida.
Rebobinado de pelicula: Por bot6n y manivela;el
bot6n retorna autom6ticamente a su posici6n
original al concluir del rebobinado.
Contador de exposiciones: Tipo progresivo con
puesta a cero automdtica al abrir la tapa posterior.
Alimentaci6n: 2 pilas alcalinas de 1,5 voltios (LR44)
o de plata (SR44)
Dimensiones y peso: 138 X 88 X 58 mms;
370 gramos (sin objetivo)
. Especificaciones y disefios sujetos a modificaci6n.
78View original page 42Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.