Carena CA21 Flash User manual

www.butkus.us
 EaFena        COMPUTERI
     cA21 _._______                  ELECTRONIC
INSTRUCTIONS                PHOTO FLASHMODE D,EMPLOI
GEBRAUCHSANI-EITUNG
INSTRUCCIONES
DE OPERACION

www.butkus.us
lt                                  1) OPEN BATTERY COMPARTMENT COVER
                                         OUVRIR LE COUVERCLE DU COMPARTIMENT A
                                                  PILES DANS LE SENS DE LA FLECHE
                               BATTERIEKAMMER OFFNEN
                                      DESLICE LA TAPA DEL COMPARTIMIENTO
                              DE LAS PILAS





                           Fig. 1
  2

5)  CONNECTION OF FLASH SYNCHROCORD
   CONTACT PAR CABLE SYNCHRO
   SYNCH RO-KABE L ANSCH LIESSEN
   CONEXI6N DEL CABLE DE SINCRON -
    IZACI6N DEL FLASH

T

                                                                                                                                                   I

7I  SWITCH'ON' AND WAIT FOR'READY                                 I
    LIGHT TO COME ON
   COMMUTER SUR "ON" (marche) ET ATTENDRE              I
    IALLUMAGE DE LA LAMPE TEMOIN
                                                                                            I   HAUPTSCHALTER EINSCHALTEN UND
   WARTEN BIS BEREITSCHAFTSANZEIGE
   AU F LEUCHTET
    ENCIENDA ("ON") Y ESPERE A OUE SE
    ILUMINE LA LAMPARA PILOTO DE
    ,,PREPARADO"

PART IDENTIFICATION                           correctlywww.butkus.usaligned (Fig. 2) and close the lid
  (1)  BOUNCE FLASH HEAD                     (Fis.3).
  (21  BATTERY COMPARTMENT LID
  (3)  AUTo/MANUAL SELECTIoN SWITCH  ATTACHMENT TO CAMERA
  gI   MOUNTING SHOE                     The flash unit has a "Hot Shoe" base and can
  (5)  EXPOSURE DIAL                       be attached directly to a camera having a flash
  (6}  AUTO TEST LAMP (AUTO CHECK)       accessory "Hot Shoe" contact, which will hold  (71  PILOT LAMP                             the flash unit firmly in place and provide the
  (8)  POWER SWITCH                                electrical connection between camera and flash.
  (9)  SYNC CORD SOCKET                          (Fig. 4). Tighten locking wheel to tock flash to  (10) HOT.SHOE MOUNTING                   camera.
  (11) FLASH TEST BUTTON              A SYNC Cord is supplied and this should be
  I12I ANGLE INDICATOR                     used for other cameras to electrically connect
  (13) SENSOR                                  the flash unit to the "X" contact socket of the
                                             camera. (Fig.5).
 BATTERY INSTALLATION
  Slide the battery compartment lid in the       SHUTTER SPEED SETTING
  direction of the arrow to open. (Fig.  l ) Insert    Any shutter speed can be set on cameras having
  four penlight (AA size) batteries taking care         leaf type (between the lens shutters), although
  that the positive and negative terminals are        a speed oI 11125 second is recommended (Fig.
                                                   6A).12

Focal plan'e shutter cameras will have an "X"       setting  is selected, the maximum distance at
   shutter speed setting and this flash unit is         which acceptable photographs can be taken at
   designed to synchronize with such cameras.        that particular diaphragm  is 23ft. (7 meters) or
   Usually this speed will be 1/60 second (some-                           I ess.
  times 1 1125l- your camera instruction manual
   will specify this speed (Fig. 6B).             FLASH OPERATION   Automatic Use                                                                                           -
                                                      This flash unit has two automatic operation  FLASH OPERATION _ READY TEST           settings designated by the colours Blue and
  (1) Turn the power switch on.                  Orange. The Blue setting  is for shooting at   l2l  Confirm whether ready lamp lights up.        distances of up to 16 ft. (4.8 meters) att14        I
  (3) Push the TEST button. Wait for ready      (ASA 100/DtN 21). For tonger distances use
         light before taking pictures.                  the Orange setting which allows shooting up to
  (4) When finished taking picture, turn the       23 tt. (1 meters) at  t 12.8 (ASA 100/DtN 21 )
      power switch OFF.                               (Fis. 1ol.
                                                                         " The shooting distance changes when
                                 Use                        lighting angle is changed.  FLASH OPERATION - Manuat
  Refer to the exposure dial table located on the            * Open the aperture by half a stop when
  back of the flash dnit with the table dirc ret at           the background  is extremely dark, close
  the appropirate film speed, e.g.;                          the aperture by half a stop when the
  100 ASA (DlN 21) in ris. 8 and 9,it tl2.B              background  is of high reflectivity.
13

DESCRIPTIF                                         glisser lewww.butkus.uscouvercle dans le sens de la fllche
      1. T6te orientable                                                              (f ig. 1 ).
     2. Logement des piles                              Ins6rez les 4 piles type AA en v6rifiant l'orien-
     3. S6lecteur manuel/auto                           tation des p6les de chaque pile (fig. 2).
     4. Pied de fixation                          Fermez le compartiment  (fig. 3).
     5. Calculateur d'exposition
     6. Contrdle de I'automatisme                 FIXATION DU FLASH SUR LAPPAREIL
     7. Lampe t6moin                            Le flash est 6quip6 d'un contact direct par le
     8. lnterrupteur marche-arr6t                    sabot de fixation. Pour les appareils dot6s de
     9. Prise c6ble synchro                           sabot i contacts. la connexion 6lectrique est
   10. Prise contact direct sabot                   automatigue (fig. 4).
      1 1. D6clencheur open flash et test            Un cible synchro est fourni pour la liaison par
    12. Indicateur d'angle                                     le contact X des appareils sans contact sabot
    13. Cellule du calculateur                                   (fis. 5).
                                                  Tournez la molette pour une fixation solide sur
                                                                   le sabot.
                                    CHOIX DE LA VITESSE P'OBTURATION
                                                   Toutes les vitesses dbbturation peuvent   MISE EN PLACE DES PILES                                                             6tre choisies pour les obturateurs
,,-  Ouvrez le compartiment des piles en faisant         centraux, toutefois, nous recommandons  le

1l125dme de seconde. (fig. 64).                 dos du flash.Affichez la sensibilit6 de votre film
                                               en face du repdre.
    Pour les obturateurs ) rideaux {plan focal),         Par exemple    :
     utilisez la synchro X. La vitesse usuelle est d'un   100 ASA/21 DIN fis.8 et 9,
    1/6odme de seconde (parfois 1/125dme). Le       Si votre objectif est 169l6 sur 2,8, la distance
   mode d'emploi de votre appareil vous donnera     maximale de prise de vues est de 7 mitres.
    toutes pr6cisions i ce sulet (fig. 68).
                                                  UTILISATION EN AUTOMATIOUE
   UTILISATION DU FLASH                   Ce flash est 6quip6 de deux positions d'auto-
                                                 matisme d6sign6es par des repbres'bleu et
    1.  Mettez l'interrupteur sur On (Marche)        orange. Le repbre bleu permet des prises de
   2.  Attendez l'allumage de la lampe t6moin'      vues jusqu'i une distance maximale de 4,8 m
        "ready" avant de prendre votre photo.        pour 100 ASA diaphragme 4. Pour des distances
   3.  Actionnez le bouton test, et attendez          sup6rieures, le repilre orange autorise jusqu'i
          l'allumage du t6moin "Ready" avant de     7 m au diaphragme 2,8 pour 100 ASA                                                *  La distance maximale change avec l'angle         prendre la vue.
                       de                         vue,                votre prise    4.  Aprds                             commutez         *  d'6clairementOuvrez d'un demi(indi diaphragmerect).      dans le cas                                     arret'                        sur                       Off           I'interrupteur                                                     d'un fond tres sombre, et fermez d'un demi    UTILISATION EN MANUEL                                                     diaphragme dans le cas d'un fond tre=s
     R6f'erez-vous A la table d'exposition situee au              16f l6chissant.17                                                                                                                                                                                                                                                                                                      ,I,    I

*  Le t6moin "Auto Test" permet le contr6le         www.butkus.us
      de la quantit6 de lumiEre 6mise par le flash,
         le repdre 6tant en position orange (fig. 1 1).
        Utilisez la position orange pour l'usage de 1'
      "Auto Test".

   Champ d'utilisation en automatique

       Commutateur       Sensibilit6                  Utilisation
                 Ar,rto       du film
              sur         1OO ASA       Normale     Grand Angle

        Bleu                     f.4        0,5 e 4,8 m     0,5  i 3,bm
       Orange             L2,8    o,8izm     0,8 i'5m

1E|

T
 PHOTOGRAPHIE EN LUMIERE REFLECHIE                        lbTm6tresau
  L'automatisme d'exposition peut 6tre applicable                           diaphragme 2, 8                                                            (ROUGE)  d la lumibre rOfltichie par le plafond ou tout
  autre surface r6flCchissante  afin d'obtenir un         Dur6e de l'6clair        : 1/1000 de seconde en
  6clairage doux plus naturel.                                            manuel
  La t6te du flash est orientable de 0o e 90o.                               1/5000 - 1/1000 en
 Un cliquet bloque toutes les positions de la tdte                             automatique
 de 15o en 150.                                    Angle de r6ftexion   :0590o
    ll est pr6frirable d'employer une 6mulsion plus rapide   Alimentation                ; 4 Piles de type AA
 en cas d'utilisation du flash en lumidre ieRecfrie.                               (1,5 V)
                                                   Angle de mesure de la
                                                                    cellu le                       : 20o Environ
 CARACTERISTIOUES TECHNIQUES  :          Temps de recyclage    : B secondes environ
 Nombre guide         : 20 pour 100 ISO           Autonomie               ; jeuPlusdedepiles100 alcalines.6clairs par Champ couvert       : Horizontal 6O0 vertical                                                  Dimensions       :130x7Ox85mm                    500                                                        Poids                      : 162 Gr Zone de travail
 en automatique          ; Pour 100 ASA
                       1 a 4,8 mltres au
                       diaphragme 4 (BLEU)
19

www.butkus.us  Beschreibung                          so ein, dass die Markierung (+/-) mit den
                                                    Batterien ijbereinstimmt. (eitA 2l Schliessen     1.  Schwenkbarer B litzkopf                                                          Sie den Batteriekammerdeckel.  (Bild 3)    2.  BatteriekammerdeckeJ
    3.  Wahlschalter Automatic/Manuell                                 BEFESTIGUNG DES BLITZGERATES AN    4.  Aufsteckf uss f i.ir Kamera
    5.  Belicht ungsscheibe                 DER KAMERA
    6.  "Auto Check" Signal lampe
                                            Schieben Sie den Aufsteckfuss l4l in den    7.  B  I itzbereitschaftsanzeige
                                                     Blitzschuh der Kamera. Drehen Sie die Fest-    8.  Hauptschalter                                                      stellschraube am Aufsteckfuss aund fixieren    9.  Anschl ussbuchse  f ijr Synchro-Kabel                                                  Sie damit das Blitzgerdt fest an der Kamera.  10.  Mittelko ntakt                                    Das Blitzgera't hat einen sogenannten "hot-  11.  Auslijseknopf  f ijr Testblitz                                        shoe" Auf steckf uss mit Mittenkontakt,  der   12.  Schwenkwinkels kala                                               direkt an jeden Zubehijrschuh aufgesteckt  13.  B litzsensor  f ijr Computerautomati k                                       werden kann.  Durch den Mittenkontakt
                                                       ist keine zusdtzliche elektrische Verbindung EINSETZEN DER BATTERIEN                                             notwendig sofern auch lhre Kamera einen
  Schieben Sie den Batteriekammerdeckel  in    Standard "hot-shoe" aufweist. Sollte lhre
  Pfeilrichtung um ihn zv ijffnen.  (Bild 1)     l<amera keinen "hot-shoe" mit   Mittenkon-
  Setzen Sie 4 Alkaline Battrien der Griisse AA     takt haben verbinden Sie die Anschlussbuchse
20

(9) mittels des mitgelieferten Synchro-Kabels   DAS BLITZEN
  mit dem X-Anschluss lhrer Kamera. (Bild 5)                                                                             1.    Schalten Sie den Hauptschalter ein
                                                                  2.    ljberprlifen Sie, ob die Blitzbereitschaft-  EINSTE LLEN DER VERSCHLUSSGESCH-                                                            sanzeige auf leuchtet (7)
 WINDIGKEIT                                                3.    Drijcken Sie auf den Auslcjseknopf  fijr den
                                                                Testblitz (11)
  Bei Kameras mit Zentralverschluss kann jede         Warten Sie erneut auf das Auf leuchten der
  beliebige Verschlusszeit eingestellt werden, wir           Bere itschaftsa nzeige
  empfehlen jedoch die Einstellung von 11125     4.   Schalten Sie das Blitzgerbi ab nachdem Sie
  Sekunde. (Bild 6a) Kameras mit Schlitzver'-           die Aufnahmen gemacht haben.  schluss haben einen X-Kontakt und dieses
  Blitzgerdt ist so konstruiert, dass der Blitz                              MANUELLE BEDIENUNG synchron zur Verschlusszeit ausgelcist wird.                                                      f
  Normalerweise wird die Verschlusszeit 1160     Ermitteln Sie die korrekte Blende mit Hilfe
  Sekunde betragen (manchmal 11125 Sekunde)    der Belichtungsscheibe an der Rijckseite des
 Ziehen Sie die Gebrauchsanleitung lhrer     Blitzgerdtes. Stellen Sie dazu die Empfindlich-
  Kamera zu Rate. (Bild 6b)                               keit des verwendeten Filmes (DlN/ASA) ein.
                                              Beispiel: Bei Einstellung von 21 DIN (in Bild                             i
                                            8 und 9) und Blende 2,8 dart der
                                                    maximale Abstand zum Motiv 7
21                                                          Meter betragen

www.butkus.us* Verwnden Sie  f iir Blitz-Test (Auto AUTOMATISCHE BEDI ENUNG                                                              Test) den orangen Bereich Auto
 Das Blitzgerlt hat zwei Automatik-Bereiche die                Test funktioniert bis ca. 4, 8m.
 mit den Farben Blau und Orange. Der Blau-                    (Bird 11)
  Bereich dient fiir Auf nahmen bis zu 4, B Meter
 bei Blende 4 (21 DIN/100 ASA) Fiir liingere   INDIREKTES BLITZEN    .
  Distanzen verwenden Sie den orangen Bereich
  der Aufnahmen bis zu 7 Meter bei Blende 2, 8    Mit Vorteil kann die automatische Bedienung
  l2'l DIN/I00 ASA) erlaubt.                   bei indirekten Blizten angewendet werden.
                                           Dies gibt bei reflektierten Blitzen von der            + Der Aufnahmeabstand wird sich    Zimmerdecke oder anderen ref lektierenden
             Sndern wenn Sie den Lichtwinkel      Oberf la'chen eine weichere Ausleuchtu ng.
               erweitern (Weitwi nkelf   i lter)         Der Blitzkopf kann zwischen 0 und 90 Grad
          +Offnen Sie die Blende um einen    geschwen kt werden, wobei  al le rd G rad e  i nrasten.
             halben Blendensprung wenn der   Es wird empfohlen bei indirekten Blitzauf-             Hintergrund lhres Motives sehr                                   nahmen einen hochempfindlichen Film (27           dunkel ist  Schliessen Sie die    DIN) zu verwenden.              Blende um einen halben Blenden-
               sprung wenn der Hintergrund lhres
               Motives sehr hell ist.
2e

Technische Daten:
   Leitzahl:        20 ( 100 ISO in Metern   )
   Reichweite:      Bei automatischer Verwen-
                 dung und 21 DIN
                  1 - 4,8 Meter Blauer Bereich
                   1 -7,O Meter Oranger Bereich
   Blitzdauer:            1 /1 000 Sekunde (manuell)
              1/5000  1/1000 Sekunde
                     (automatisch  )
  Schwenkwinkel:  0 Grad bis 90 Grad
  Batterien:        Vier 1 , 5V Alkaline oder
  Sensorwinkel: ca 20 Grad
  Aufladezeit:   ca B Sekunden
  AnzahlderBlitze: Mehr als 100 mit Alkaline-
                      Batterien
  Masse:        130x70x35mm
  Gewicht:         162 Gramm
?3

IDENTIFICACION DE ELEMENTOS               1). lnsertewww.butkus.us4 pilas alcalinas (tamafro AA),
 (1)   Ref lector giratorio                          cuidando que los polos positivo y negativo     :                                                                                              y                                                                      colocados (Fig.2),                                                                esttin correctamente l2l   Tapa del compartimiento de las pilas                                                                                                       (Fig. 3).                                                                despuris el compartimiento                                                             cierre (3)   Interruptor de selecci5n automdtico/
       manual                                          FIJACION DEL FLASH A LA CAMARA  (4)    Base de montaje
  (5)    Disco de exposiciones                          El  f lash est5 equipado con una base acoplable
  (6)    Ldmpara de control para uso autom6tico     directamente a c5maras provistas de contacto
  (7)    L6mpara piloto de "preparado"               central en la zapata porta-f lash que lo
  (8)     Interruptor de encendido                   mantendrd firmemente en su sitio y proveer5 la
  (e)    Conexicjn para cable de sincronizaci6n        conexi6n el6ctrica entre el flash y la c5mara
  (10)   Base para zapata porta-f lash                      (Fig. 4). Apriete la tuerca de sujeci6n para una
 (11)   Bot6n de prueba                               correcta  f ijacion.
  112l   Indicador de Sngulo de iluminaci5n
 (13)   Sensor atuom5t ico computari zado           Se suministra un cable de sincronizaci5n que                                                 debe ser utilizado con todas las dem5s c5maras
                                                      para conectar el6ctricamente el Flash al COLOCACION DE LAS PILAS                                                  contacto para  f lash "X" de la c5mara (Fig. 5)
 Abra el compartimiento de las pilas deslizando
  la tapa en la direcci5n que indica la f lecha (Fig.
24

VE LOCIDAD DEL OBTURADOR               (3) Presione el bot6n de prueba. Espere a
                                                 que la l5mpara piloto est6 encendida antesEn las cdmaras con obturador central puede                                                 de hacer fotos.elegirse        cualquier                tiempo                      de exposici6n,                                  aunque     (.41 Cuando haya terminado mueva  else   recomienda              una                   velocidad                       de 11125 de
segundo (Fig. 6,4).                                          interruptor de encendido a posici6n "OFF"
Las c5maras con obturador de cortinilla tienen     UTILIZACION _ USO MANUAL
f ijadas una velocidad determinada y este Flash
estS disefrado para sincronizar con este tipo de      Asegurarse de que el interruptor de selecci6n se
c5maras. Normalmente  la velocidad ser6 de         encuentra en la posici5n "M". Sitde la flecha del
1/60 de segundo (algunas veces 1 11251. El           disco de exposiciones localizado en la parte                                                   posterior del Flash, en el lugar que correspondaManual de Instrucciones de su c5mara
especificarS cual es esa velocidad (Fig.6B).         a la sensibilidad de la pelicula que se utiliza.
                                             Ejemplo: 100 ASA (OtlV Zt) en Figs.8 y
UTILIZACION - PUESTA A PUNTO                     9. Si se selecciona un diaf ragma
(1) Encienda el Flash moviendo el interruptor              de 2,8,la distancia m5xima a la
    de encendido a posici5n "ON".                       que se pueden hacer fotos aceptables
l2l  Compruebe que la lSmpara piloto de                   con ese diaf ragma es de 23 pies (7
     "preparado" se enciende,                                  metros), o memos.

www.butkus.uscontrario, el fondo es altamente urrLrzAcroN   uso AUTonaArtco              -                                                                ref lectante, cierre el diafragma de la
  El Flash tiene 2 posiciones de utilizaci6n                 cSmara medio punto.
 autom6tica designadas por los colores Azul                 * Para comprobarel correcto
 y Naranja.                                                                                                                   f uncionamiento de la utilizaci6n
  Asegirese de que el interruptor de selecci6n se            automStica del Flash colooue  ei
  encuentra en la posici6n deseada.                                                                 interruptor de selecci5n en posici6n
  La posici5n Azul es para dispara distancias de             Naranja y el ref lector giratorio en
  hasta 16 pies (4, 8 metros) con diaf ragma 4                 posici6n 0o. Asegdrese entonces de que
 (ASA 100/DrN 21).                                      disparando sobre un fondo claro se
                                                        encienda la lSmpara de control para uso  Para distancias mayores use la posici6n Naranja,                                                       automdtico en distancia no superior a que permite disparos hasta los 23 pies (7 metros)                                                                   los 1 5 pies aproximadamente  (Fig. 1 1 ) condiafrasma2,B (ASA 100/DlN 21)(Fig. 10).
       * La distancia del destello cambia cuando                                      ILUMINACION !NDIRECTA           el 6ngulo de iluminaci6n cambia.
        * Cuando el fondo a fotografiar es            La conveniencia de utilizaci6n autom5tica
       extremadamente oscuro, abra el             puede ser aplicada a la iluminaci6n indirecta, lo
        diafragma de la c5mara medio punto con    que significa hacer rebotar la luz desde un
         respecto al que indica el disco de            techo u otras superf icies reflectantes p.ara
        exposiciones del Flash. Si, por el            obtener una iluminaci6n suave.
eEi